1
00:00:02,923 --> 00:00:04,841
Malaikat saling membantai.
2
00:00:04,842 --> 00:00:06,909
Ini perang terbuka.
3
00:00:06,911 --> 00:00:08,110
Apa yang terjadi di sini?
4
00:00:08,112 --> 00:00:09,745
Seorang malaikat aneh datang.
5
00:00:09,747 --> 00:00:11,614
Dia bilang dia bekerja
untuk Tuhan yang baru.
6
00:00:11,616 --> 00:00:14,283
Aku akan menemukan Metatron,
dan aku akan membuatnya membayar.
7
00:00:14,285 --> 00:00:17,453
Pimpinlah malaikat
melawanku, Castiel.
8
00:00:17,455 --> 00:00:20,756
Aku tahu siapa kau
sebenarnya, Gadreel.
9
00:00:20,758 --> 00:00:22,191
Apa yang kau inginkan
dariku, Metatron?
10
00:00:22,193 --> 00:00:23,492
Membangun kembali surga.
11
00:00:23,494 --> 00:00:27,096
Kau ingin jadi wakilku,
buktikan dirimu siap.
12
00:00:27,098 --> 00:00:29,198
Saat kau menemukannya,
katakan "Poughkeepsie."
13
00:00:29,200 --> 00:00:30,733
Poughkeepsie.
14
00:00:30,735 --> 00:00:32,635
Itu isyarat kami. Artinya
"tinggalkan semuanya dan lari."
15
00:00:32,637 --> 00:00:35,104
Ambil kendali, Sam!
Usir dia!
16
00:00:35,106 --> 00:00:37,273
Metatron memerintahkan Gadreel
membunuh Kevin.
17
00:00:37,275 --> 00:00:39,675
Itu menjelaskan banyak hal.
18
00:00:39,677 --> 00:00:41,110
Jangan.
Lakukan!
19
00:00:41,112 --> 00:00:42,378
Bunuh aku!
20
00:00:42,380 --> 00:00:43,746
Oh, kau ingin mati, ya?
21
00:00:43,748 --> 00:00:45,281
Well, kau boleh duduk
di sini dan membusuk.
22
00:00:45,283 --> 00:00:47,683
Apakah Winchester menculikku
bagian dari rencanamu?
23
00:00:47,685 --> 00:00:49,585
Itu sebuah kejutan.
24
00:00:49,587 --> 00:00:51,287
Tapi aku tahu sesuatu
yang mereka tidak tahu--
25
00:00:51,289 --> 00:00:53,155
akhirannya.
26
00:00:55,025 --> 00:00:56,425
Abaddon. Dia iblis...
27
00:00:56,427 --> 00:00:57,593
Dia kesatria neraka.
28
00:00:57,595 --> 00:00:59,328
Kau tahu apa yang
menurutku paling mengejutkan
29
00:00:59,330 --> 00:01:00,896
setelah melintasi waktu
lewat lemari?
30
00:01:00,898 --> 00:01:02,298
Seseorang mengira sebuah
ide yang baik
31
00:01:02,300 --> 00:01:04,467
untuk menjadikanmu
raja neraka.
32
00:01:04,469 --> 00:01:06,502
Aku raja--
33
00:01:06,504 --> 00:01:08,704
Kau dan aku akan bicara
tentang pergantian rezim.
34
00:01:08,706 --> 00:01:10,573
Perangkap iblis
diukir di peluru.
35
00:01:10,575 --> 00:01:12,341
Itu akan mencegahmu
keluar dari tubuhmu.
36
00:01:14,545 --> 00:01:17,079
Kesatria neraka bukan
makhluk yang bisa mati.
37
00:01:17,081 --> 00:01:19,548
Tapi ada sesuatu yang bisa
membunuh seorang kesatria.
38
00:01:19,550 --> 00:01:20,850
Pedang pertama.
39
00:01:20,852 --> 00:01:22,284
Itu tanda Cain.
40
00:01:22,286 --> 00:01:24,887
Tanpa tanda, pedang
itu tak berguna.
41
00:01:24,889 --> 00:01:26,255
Tanda itu bisa dipindahkan pada
orang yang pantas menerimanya.
42
00:01:26,257 --> 00:01:29,125
Tapi kau harus tahu, bersama
tanda itu ada beban yang berat.
43
00:01:29,127 --> 00:01:31,694
Mereka melihat anjing neraka,
pit bull iblis.
44
00:01:33,564 --> 00:01:35,397
Kau bisa mengendalikan mereka?
45
00:01:35,399 --> 00:01:37,366
Habisi dia, Nak!
46
00:01:37,368 --> 00:01:38,400
Lihat dirimu.
Kacau sekali.
47
00:01:38,402 --> 00:01:40,536
Itu DNA-mu.
48
00:01:40,538 --> 00:01:42,605
Itu canduku,
49
00:01:42,607 --> 00:01:44,039
membuatku ketagihan.
50
00:01:44,041 --> 00:01:47,009
Dia melaporkan semua yang
kulakukan pada Abaddon.
51
00:02:17,474 --> 00:02:19,175
Kau bilang apa?
52
00:02:19,177 --> 00:02:21,043
"Masuk"?
53
00:02:21,045 --> 00:02:23,078
Aku tidak keberatan.
54
00:02:23,080 --> 00:02:25,047
Siapa kau?
55
00:02:25,049 --> 00:02:26,515
Kau mau apa?
56
00:02:26,517 --> 00:02:28,184
Aku teman keluarga.
57
00:02:28,186 --> 00:02:29,718
Dan aku mau dirimu.
58
00:02:29,720 --> 00:02:32,421
Aku tak tahu siapa dirimu.
59
00:02:32,423 --> 00:02:35,858
Tapi kau harus pergi
sekarang. Terima kasih.
60
00:02:35,860 --> 00:02:38,694
Ya. Kau berkemas.
61
00:02:38,696 --> 00:02:41,463
Berlayar ke koloni.
62
00:02:41,465 --> 00:02:43,432
Aku tahu semua tentang itu.
63
00:02:43,434 --> 00:02:45,134
Ada perubahan rencana.
64
00:02:48,305 --> 00:02:50,039
Ooh.
65
00:02:50,041 --> 00:02:52,241
Apa ini?
66
00:02:52,243 --> 00:02:54,310
Kita akan berpesta?
67
00:02:56,447 --> 00:02:58,814
Ya.
68
00:02:58,816 --> 00:03:01,183
Pesta perpisahan.
69
00:03:08,525 --> 00:03:15,264
Kah-nee-lah, poo-goh,
kah-nee-lah!
70
00:03:20,694 --> 00:03:24,694
♪ Supernatural 9x21 ♪
King of the Damned
Original Air Date on May 6, 2014
71
00:03:24,695 --> 00:03:29,695
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
translated by anisssina
72
00:03:31,481 --> 00:03:33,047
Dia memegang sepotong
besar piza di tangannya
73
00:03:33,049 --> 00:03:34,782
yang kami beli di
toko di sudut,
74
00:03:34,784 --> 00:03:36,184
Dan seekor camar mendarat
di kepalanya
75
00:03:36,186 --> 00:03:37,952
mulai mengepakkan sayap
dan mengalihkan perhatiannya
76
00:03:37,954 --> 00:03:40,421
- saat camar lain datang.
- Oh, senang sekali ya
77
00:03:40,423 --> 00:03:42,490
akhirnya bisa libur
malam ini, Teman-teman?
78
00:03:46,662 --> 00:03:48,182
Uh, camar lain ini datang--
79
00:03:48,207 --> 00:03:50,028
Lepas dari semua tekanan
pekerjaan, kau paham?
80
00:03:50,667 --> 00:03:53,401
Jadi, tak ada yang punya
piza lagi setelah itu.
81
00:03:53,403 --> 00:03:56,471
- Tentu saja aku tak bisa mengeluh...
- Kau melihat burungnya...
82
00:03:56,473 --> 00:03:58,439
Dipilih langsung oleh si bos.
83
00:03:58,441 --> 00:04:01,609
Sebenarnya aku tidak
boleh membicarakannya.
84
00:04:02,978 --> 00:04:04,612
Karena dia Metatron.
85
00:04:05,914 --> 00:04:07,882
Ada apa dengan Metatron?
86
00:04:07,884 --> 00:04:12,553
Well, uh...
dia tergantung padaku.
87
00:04:12,555 --> 00:04:15,023
Jadi, kau tahu,
kami... akrab.
88
00:04:15,025 --> 00:04:20,028
Dan aku harus bilang, aku mulai
menghargai visi Sang Met-man.
89
00:04:20,030 --> 00:04:21,996
Visinya?
90
00:04:21,998 --> 00:04:23,865
Dia membuang kita
semua dari surga!
91
00:04:23,867 --> 00:04:25,566
Tidak, tidak, tidak.
Gambaran besarnya.
92
00:04:25,568 --> 00:04:27,502
Dia menata ulang tempat itu,
93
00:04:27,504 --> 00:04:29,404
membawa kembali
para malaikat terpilih,
94
00:04:29,406 --> 00:04:31,973
mulai dengan sedikit
malaikat terpilih yang terpilih,
95
00:04:31,975 --> 00:04:33,941
kalau kau, uh, paham maksudku.
96
00:05:16,185 --> 00:05:18,753
Ini masa yang berbahaya.
97
00:05:18,755 --> 00:05:21,356
Kau harus hati-hati dengan
apa yang kau bicarakan.
98
00:05:21,358 --> 00:05:23,157
Kau tak pernah tahu
siapa yang mendengarkan.
99
00:05:23,159 --> 00:05:25,393
Aku tak mengatakan apa-apa.
100
00:05:25,395 --> 00:05:26,761
Oh, kau mengatakan banyak hal.
101
00:05:26,763 --> 00:05:30,598
Tampaknya, kau merasa perlu membicarakan
hubunganmu dengan Metatron--
102
00:05:30,600 --> 00:05:32,233
- strateginya...
- Tidak.
103
00:05:32,235 --> 00:05:33,768
...informasi berharga.
104
00:05:33,770 --> 00:05:38,339
Kau bicara bebas, dan
akan ada konsekuensinya,
105
00:05:38,341 --> 00:05:40,742
seperti yang akan
segera kau ketahui.
106
00:05:47,649 --> 00:05:50,351
Apa itu... dia?
107
00:05:51,453 --> 00:05:52,754
Benar.
108
00:06:14,943 --> 00:06:17,345
- Ini alamatnya?
- Ya.
109
00:06:19,249 --> 00:06:24,652
Silakan ikut aku, komandan
akan menemuimu sekarang.
110
00:06:24,654 --> 00:06:26,287
Komandan?
111
00:06:53,716 --> 00:06:55,183
Sir.
112
00:07:06,563 --> 00:07:09,797
Um... bubar.
113
00:07:11,233 --> 00:07:14,035
Dia bisa sangat kaku.
114
00:07:14,037 --> 00:07:16,404
Jadi.. .komandan?
115
00:07:16,406 --> 00:07:18,806
Ya, itu bukan ideku.
116
00:07:18,808 --> 00:07:21,876
Mereka tak punya pemimpin, dan
mereka bersikeras mengikutiku.
117
00:07:21,878 --> 00:07:23,778
Ya. Kami mengerti.
Kau orang hebat.
118
00:07:23,780 --> 00:07:26,113
Bartholomew sudah mati.
119
00:07:26,115 --> 00:07:28,115
Malachi dibunuh oleh Gadreel,
120
00:07:28,117 --> 00:07:32,086
dan dengan Metatron sekuat sekarang,
aku merasa perlu melakukan sesuatu.
121
00:07:32,088 --> 00:07:35,056
Jadi perang antarmalaikat ini
benar-benar akan terjadi, ya?
122
00:07:35,058 --> 00:07:39,060
Tidak kalau aku bisa menemukan pilihan
diplomatis untuk menyingkirkan Metatron.
123
00:07:39,062 --> 00:07:41,562
Semoga berhasil.
124
00:07:42,898 --> 00:07:47,134
Dean, kekejaman antarmalaikat
ini harus berakhir.
125
00:07:47,136 --> 00:07:49,337
Seseorang harus bilang, "cukup."
126
00:07:49,972 --> 00:07:51,539
Dan seseorang itu kau?
127
00:07:51,541 --> 00:07:55,476
Itu sebabnya kalian di sini.
128
00:07:55,478 --> 00:07:57,245
Kami punya tawanan.
129
00:07:57,247 --> 00:07:59,814
Dia malaikat dari
lingkaran dalam Metatron.
130
00:07:59,816 --> 00:08:02,016
Aku perlu tahu apa
yang mereka rencanakan,
131
00:08:02,018 --> 00:08:04,752
tapi sejauh ini, dia
tidak mengatakan apa pun.
132
00:08:04,754 --> 00:08:06,521
Jadi kau sudah tak mau
berbuat kasar,
133
00:08:06,523 --> 00:08:08,289
dan ingin kami jadi
tukang pukulmu?
134
00:08:08,291 --> 00:08:11,959
Well, kalian pernah sukses
menghadapi situasi seperti ini.
135
00:08:13,629 --> 00:08:16,497
Kalau kau tak mau,
aku mengerti.
136
00:08:16,499 --> 00:08:19,500
Siapa bilang aku tidak mau?
137
00:08:23,071 --> 00:08:28,142
Jadi, begini masalahnya, Anak-anak--
kita punya masalah.
138
00:08:28,144 --> 00:08:31,279
Kuakui, masalah ini
karena salahku sendiri.
139
00:08:31,281 --> 00:08:36,651
Karena aku lama pergi untuk
menangani masalah yang sensitif,
140
00:08:36,653 --> 00:08:41,889
Abaddon menyusupi para pengikutku,
menyebabkan kekacauan.
141
00:08:41,891 --> 00:08:45,493
Jadi aku mengandalkan kalian,
para penasihat terpercayaku,
142
00:08:45,495 --> 00:08:51,465
untuk mengembalikan rasa percaya,
untuk menenangkan mereka.
143
00:08:51,467 --> 00:08:54,669
Sebarkan kabar ini--
sang raja telah kembali,
144
00:08:54,671 --> 00:08:59,640
dan kerajaan akan kembali stabil.
145
00:08:59,642 --> 00:09:03,911
Semua yang bersamaku
katakan "yo!"
146
00:09:10,986 --> 00:09:12,920
Yo!
147
00:09:15,958 --> 00:09:20,461
Maksudku, aku bersamamu di sini,
bukan bersamamu mendukungmu.
148
00:09:20,463 --> 00:09:22,396
Kalian mengkhianatiku?
149
00:09:22,398 --> 00:09:26,667
Tak ada dalam sejarah penyiksaan
yang pernah disiksa dengan siksaan
150
00:09:26,669 --> 00:09:29,537
seperti siksaan yang
kalian akan terima.
151
00:09:29,539 --> 00:09:31,706
Tenang, Semuanya.
tindakan kalian bagus untuk ratu.
152
00:09:31,708 --> 00:09:33,941
Kalian ada di pihak yang menang.
153
00:09:33,943 --> 00:09:36,243
Sekarang, Crowley,
ayo bicara bisnis.
154
00:09:36,245 --> 00:09:42,016
Aku tahu kau membantu Winchester
mendapatkan pedang pertama, benar?
155
00:09:42,018 --> 00:09:48,322
Dan aku dengar salah satu dari
mereka mendapatkan tanda Cain--
156
00:09:48,324 --> 00:09:51,025
itu kabar buruk, karena
pedang itu satu-satunya
157
00:09:51,027 --> 00:09:52,159
yang bisa menyebabkan--
158
00:09:52,161 --> 00:09:54,528
Kehancuranmu.
159
00:09:56,165 --> 00:09:58,232
Kasarnya begitu.
160
00:09:58,234 --> 00:10:02,837
Tapi begini masalahnya, Sayang--
begitu juga denganmu.
161
00:10:02,839 --> 00:10:04,038
Dan setelah aku mati,
162
00:10:04,040 --> 00:10:07,308
kau pikir siapa target anak-anak
manis itu berikutnya?
163
00:10:09,077 --> 00:10:11,045
Benar sekali.
164
00:10:11,047 --> 00:10:13,247
Jadi begini saja.
165
00:10:13,249 --> 00:10:15,583
Bergabunglah denganku menghabisi
Winchester bersaudara
166
00:10:15,585 --> 00:10:17,151
dan pedang konyol itu,
167
00:10:17,153 --> 00:10:20,087
barulah kita saling bertarung.
168
00:10:22,091 --> 00:10:24,759
Agar kau jelas saja...
169
00:10:24,761 --> 00:10:27,261
aku takkan pernah
bergabung denganmu.
170
00:10:27,263 --> 00:10:32,266
Kecuali di adegan kematianmu,
saat aku akan menyanyi.
171
00:10:32,268 --> 00:10:35,202
Selamat tinggal.
Kau tak punya apa pun untukku.
172
00:10:35,204 --> 00:10:37,505
Oh, tidak?
173
00:10:39,041 --> 00:10:42,543
Gavin, Sayang,
ucapkan salam pada ayahmu.
174
00:10:42,545 --> 00:10:46,647
- Bagaimana kau--
- Aku tahu satu dua mantra, Crowley.
175
00:10:47,749 --> 00:10:49,550
Apa kau gila?
176
00:10:49,552 --> 00:10:52,620
Ini senjata besarmu?
177
00:10:52,622 --> 00:10:54,955
Aku dan anak itu saling membenci.
178
00:10:54,957 --> 00:10:57,158
Aku sudah jelaskan
di masa lalu--
179
00:10:57,160 --> 00:10:59,460
aku tak peduli apa yang terjadi
pada bangsat kecil itu.
180
00:10:59,462 --> 00:11:01,395
Tidak.
181
00:11:01,397 --> 00:11:03,431
Tapi itu sebelumnya...
182
00:11:03,433 --> 00:11:05,833
Iya, kan?
183
00:11:05,835 --> 00:11:08,302
Begini, aku tahu tentang
masalah kecilmu--
184
00:11:08,304 --> 00:11:10,237
mencandu darah,
185
00:11:10,239 --> 00:11:12,506
terperosok menjadi manusia--
186
00:11:12,508 --> 00:11:14,709
semua perasaan manusiawi itu.
187
00:11:14,711 --> 00:11:16,477
Aku bersih.
188
00:11:16,479 --> 00:11:21,148
Dan aku mau bertaruh ada setitik
kemanusiaan di dalam dirimu.
189
00:11:21,150 --> 00:11:23,617
Sama sekali tidak.
190
00:11:32,594 --> 00:11:34,228
Aku buta!
191
00:11:44,567 --> 00:11:46,234
Tolong!
Aku mohon padamu!
192
00:11:48,605 --> 00:11:51,306
Kau tahu tipuan pesta ini
tidak membuatku terkesan.
193
00:11:51,308 --> 00:11:54,309
Aku pernah melihat dan
melakukan yang lebih buruk.
194
00:11:54,311 --> 00:11:55,577
- Jangan!
- Uh-huh.
195
00:11:55,579 --> 00:11:57,379
Kumohon!
196
00:11:57,381 --> 00:12:00,415
Aah!
197
00:12:00,417 --> 00:12:03,651
Upayamu lemah, Red!
198
00:12:10,226 --> 00:12:12,761
Aku mohon padamu!
199
00:12:12,763 --> 00:12:15,230
Baiklah, aku paham.
200
00:12:15,232 --> 00:12:16,831
Sekarang berhenti.
201
00:12:18,200 --> 00:12:19,968
Tentu.
202
00:12:21,938 --> 00:12:25,006
Kalian buang-buang waktu.
Aku takkan bilang apa-apa.
203
00:12:25,008 --> 00:12:27,442
Kami tidak setuju.
204
00:12:27,444 --> 00:12:30,044
Tak ada gunanya menyiksaku.
Aku prajurit terlatih.
205
00:12:30,046 --> 00:12:31,713
Takkan berhasil.
206
00:12:31,715 --> 00:12:33,448
Wow.
207
00:12:33,450 --> 00:12:35,383
Well, kau baru memintaku beraksi.
208
00:12:35,385 --> 00:12:37,452
Dean! Dean!
209
00:12:46,695 --> 00:12:50,064
Dia takkan bilang apa pun
kalau dia mati.
210
00:12:56,639 --> 00:12:59,040
Lagi pula, kau tahu,
aku mulai menyadari
211
00:12:59,042 --> 00:13:00,708
kalau dia mungkin
tidak tahu apa-apa.
212
00:13:00,710 --> 00:13:02,677
Dia mungkin hanya
pura-pura di bar.
213
00:13:02,679 --> 00:13:04,412
Kemungkinan besar,
dia bukan siapa-siapa.
214
00:13:04,414 --> 00:13:05,814
Maksudku, coba pikir.
215
00:13:05,816 --> 00:13:09,350
Ezra ini salah satu
anak buah elit Metatron?
216
00:13:09,352 --> 00:13:10,785
Yang benar?
217
00:13:10,787 --> 00:13:14,889
Salah satu orang kepercayaan Metatron
pergi ke bar dan berkoar tentang bosnya?
218
00:13:14,891 --> 00:13:16,491
Apa itu masuk akal?
219
00:13:16,493 --> 00:13:19,961
Well, mungkin saja kalau Metatron
sengaja memilih pecundang.
220
00:13:19,963 --> 00:13:21,496
- Tepat! Iya, kan?
- Yeah.
221
00:13:21,498 --> 00:13:23,832
Apa yang dia lakuan di sini?
Dia cuma ikut-ikutan.
222
00:13:23,834 --> 00:13:25,233
Maksudku, kalau dia pemain kunci,
223
00:13:25,235 --> 00:13:26,801
dia pasti di surga
bersama Metatron
224
00:13:26,803 --> 00:13:28,703
- di mana aksinya berlangsung.
- Tepat sekali.
225
00:13:28,705 --> 00:13:30,405
Bagaimana kalau aku umpan?
226
00:13:32,007 --> 00:13:33,675
Atau sedang menyamar?
227
00:13:34,845 --> 00:13:36,811
Uh, menyedihkan.
228
00:13:36,813 --> 00:13:38,390
Mm, bahkan mungkin dia
tak pernah ke surga,
229
00:13:38,415 --> 00:13:39,315
- tidak sejak dia jatuh.
- Tentu saja tidak!
230
00:13:39,316 --> 00:13:41,316
Ya, aku pernah.
231
00:13:41,318 --> 00:13:43,585
Sobat, gerbangnya disegel.
232
00:13:43,587 --> 00:13:44,853
Tak ada yang bisa masuk.
233
00:13:44,855 --> 00:13:46,287
Siapa yang menyebut
soal gerbang?
234
00:13:46,289 --> 00:13:48,823
Kau tidak butuh gerbang
kalau punya portal pribadi.
235
00:13:50,025 --> 00:13:51,826
Oh, ya.
236
00:13:51,828 --> 00:13:55,352
Kalau ada pintu di bumi, para
malaikat pasti merasakannya,
237
00:13:55,353 --> 00:13:56,334
Ya, kau tak bisa menyembunyikan
hal seperti itu.
238
00:13:56,359 --> 00:13:57,388
Tidak.
239
00:13:57,389 --> 00:14:00,189
Kau bisa kalau portal itu
bergerak ke berbagai tempat,
240
00:14:00,191 --> 00:14:03,326
portal itu ada di mana pun
yang diinginkan bos.
241
00:14:06,030 --> 00:14:08,331
Kau bukan ayahku.
242
00:14:08,333 --> 00:14:12,268
Ayahku Fergus MacLeod,
penjahit sederhana.
243
00:14:12,270 --> 00:14:15,305
Pemabuk, monster.
244
00:14:15,307 --> 00:14:17,106
Kedengarannya benar.
245
00:14:17,108 --> 00:14:20,610
Dia tidak mirip denganmu,
dan aku sudah menguburnya.
246
00:14:20,612 --> 00:14:23,946
Banyak hal yang berubah
dalam 291 tahun.
247
00:14:24,715 --> 00:14:26,149
Apa?
248
00:14:44,401 --> 00:14:46,402
Apa kau bisa memasak
merpati di situ?
249
00:14:46,404 --> 00:14:49,572
Dia tidak terlalu pintar, ya?
250
00:14:54,212 --> 00:14:57,814
Demi Tuhan!
251
00:14:59,516 --> 00:15:01,651
Kita ada di antara bintang-bintang!
252
00:15:03,021 --> 00:15:05,288
Kalau begitu, kita di surga?
253
00:15:05,290 --> 00:15:06,956
Kalian pasti malaikat!
254
00:15:06,958 --> 00:15:09,425
- Wow.
- Wow.
255
00:15:09,427 --> 00:15:11,227
Begitu, ya.
Aku mengerti.
256
00:15:11,229 --> 00:15:14,564
Jadi kau dengar gosip tentang
"portal rahasia" Metatron,
257
00:15:14,566 --> 00:15:16,632
dan kau memutuskan
menceritakannya.
258
00:15:16,634 --> 00:15:18,968
Itu bukan gosip.
Dia menunjukkannya padaku.
259
00:15:18,970 --> 00:15:21,504
Aku mengerti.
Dia penggemarnya.
260
00:15:21,506 --> 00:15:23,373
Penggemar. Ya.
Kau penggemarnya.
261
00:15:23,375 --> 00:15:25,341
Hanya karena kau
naksir Metatron...
262
00:15:26,845 --> 00:15:28,811
...atau Bieber atau Beckham...
263
00:15:28,813 --> 00:15:30,747
Hanya karena kau tahu
segalanya tentang mereka
264
00:15:30,749 --> 00:15:33,516
bukan berarti kau
benar-benar mengenalnya.
265
00:15:33,518 --> 00:15:36,052
- Atau kau pikir mereka tahu kau ada.
- Ooh, itu sadis, Sammy.
266
00:15:36,054 --> 00:15:37,553
Aku bicara jujur.
267
00:15:37,555 --> 00:15:41,324
Aku diwawancara langsung oleh
Metatron untuk posisi kunci.
268
00:15:41,326 --> 00:15:42,558
Yeah?
269
00:15:42,560 --> 00:15:45,294
Oh, wow. Well, kalau begitu--
mungkin kau bisa beritahu aku
270
00:15:45,296 --> 00:15:47,330
kenapa kau tak ada
di posisi kuncimu
271
00:15:47,332 --> 00:15:50,066
dan kau malah ada di sini.
272
00:15:52,202 --> 00:15:54,604
Mm.
Nah, itu baru menyakitkan.
273
00:15:54,606 --> 00:15:56,305
- Dia tidak diterima.
- Yeah.
274
00:15:56,307 --> 00:15:58,608
- A-aku finalis.
- Ya, ampun.
275
00:15:58,610 --> 00:16:00,910
Sudah begitu dekat lalu
dia ditendang ke bawah.
276
00:16:00,912 --> 00:16:02,545
Sial sekali dirimu.
277
00:16:02,547 --> 00:16:04,447
Hanya sedikit yang dipilih!
278
00:16:04,449 --> 00:16:07,183
Dan laskar bumi juga
tugas yang sangat penting.
279
00:16:07,185 --> 00:16:10,620
Suatu kehormatan untuk
dipertimbangkan masuk pasukan itu.
280
00:16:10,622 --> 00:16:12,021
"Pasukan" apa?
Tidak ada pasukan.
281
00:16:12,023 --> 00:16:14,123
Ya, menurutmu.
Itu rahasia yang sangat dijaga.
282
00:16:14,125 --> 00:16:15,091
Oh.
283
00:16:15,093 --> 00:16:17,894
Dan apa tugasmu nantinya?
284
00:16:22,100 --> 00:16:23,933
Tidak tahu?
285
00:16:23,935 --> 00:16:27,303
Tunggu dulu.
Tolong, uh...
286
00:16:27,305 --> 00:16:29,539
Jelaskan padaku.
287
00:16:29,541 --> 00:16:32,542
Kau benar-benar ingin
mendapat pekerjaan itu,
288
00:16:32,544 --> 00:16:35,478
tapi kau tak tahu
apa pekerjaan itu?
289
00:16:37,014 --> 00:16:39,048
Well, sampai kau dipilih,
290
00:16:39,050 --> 00:16:41,584
apa sebenarnya misi itu dirahasiakan.
291
00:16:41,586 --> 00:16:43,719
- Wow.
- Wow.
292
00:16:43,721 --> 00:16:45,922
Dan... hanya sedikit yang dipilih.
293
00:16:49,961 --> 00:16:51,828
Tolol sekali.
Tidak heran dia ditolak.
294
00:16:51,830 --> 00:16:53,029
Yeah.
295
00:16:53,031 --> 00:16:55,131
"Laskar bumi"?
"Pasukan elit rahasia"?
296
00:16:55,133 --> 00:16:56,799
Metatron bersiap melakukan apa?
297
00:16:56,801 --> 00:16:58,434
Aku tidak tahu--
kenapa kita tidak dorong seseorang
298
00:16:58,436 --> 00:17:00,069
lewat pintu belakang surga
dan mencari tahu.
299
00:17:00,071 --> 00:17:01,904
Oh, tunggu. Tidak.
300
00:17:01,906 --> 00:17:03,506
Pintunya portabel
dan tak bisa dicari.
301
00:17:04,843 --> 00:17:06,242
Kau menjual jiwamu?!
302
00:17:06,244 --> 00:17:08,277
Menjualnya?!
303
00:17:08,279 --> 00:17:10,546
Untuk ekstra 3 inci
panjang kemaluan?!
304
00:17:10,548 --> 00:17:11,848
Prioritas bisa berubah.
305
00:17:11,850 --> 00:17:14,817
Aku dulu tak sehebat sekarang.
306
00:17:16,787 --> 00:17:18,287
Singkatnya--
307
00:17:18,289 --> 00:17:21,591
jiwaku pergi ke neraka,
di mana aku menjadi iblis.
308
00:17:21,593 --> 00:17:23,226
Lalu aku harus merasuki
orang lain
309
00:17:23,228 --> 00:17:25,561
agar aku bisa berbisnis
dengan manusia hidup.
310
00:17:26,797 --> 00:17:28,631
Ada yang kau mengerti?
311
00:17:28,633 --> 00:17:31,501
Aku tidak boleh
berkawan dengan iblis!
312
00:17:31,503 --> 00:17:34,737
Bukan iblis biasa.
Aku raja-- raja neraka!
313
00:17:38,208 --> 00:17:42,011
Dan kau mengira
ayahmu tidak berharga.
314
00:18:10,731 --> 00:18:12,331
Ini tak bisa dipercaya.
315
00:18:12,333 --> 00:18:14,066
Dia baik-baik saja
saat kami tinggalkan.
316
00:18:14,068 --> 00:18:15,935
Aku bahkan tidak menyentuhnya.
317
00:18:15,937 --> 00:18:18,871
Masih diborgol, tak ada senjata.
Bukan bunuh diri.
318
00:18:18,873 --> 00:18:20,206
Tidak.
319
00:18:20,208 --> 00:18:22,308
Ini pembunuhan malaikat.
320
00:18:22,310 --> 00:18:24,544
Oke.
Well, aku akan jujur.
321
00:18:24,546 --> 00:18:27,213
Mungkin operasimu ini disusupi.
322
00:18:27,215 --> 00:18:29,415
Metatron menyusupkan
anak buahnya ke dalam.
323
00:18:29,417 --> 00:18:33,085
Aku tadinya yakin semua
orang di sini setia.
324
00:18:34,421 --> 00:18:37,123
Akhirnya bersatu untuk
tujuan yang sama.
325
00:18:37,125 --> 00:18:39,792
Well, itu masalahnya.
326
00:18:39,794 --> 00:18:41,828
Kau pikir tak ada
yang berbohong.
327
00:18:41,830 --> 00:18:43,696
Menurutku semua orang berbohong.
328
00:18:44,965 --> 00:18:47,033
Itu bakatku.
329
00:18:48,836 --> 00:18:50,703
Ayo, kita selidiki.
330
00:18:54,541 --> 00:18:56,275
Sam.
331
00:18:56,277 --> 00:18:58,611
Bisa bicara sebentar?
332
00:18:58,613 --> 00:19:00,513
Ya. Apa?
333
00:19:00,515 --> 00:19:02,548
Aku ingin bertanya
tentang Gadreel,
334
00:19:02,550 --> 00:19:04,951
saat dia merasukimu.
335
00:19:06,019 --> 00:19:08,087
Itu bukan sesuatu yang ingin kubi--
336
00:19:08,089 --> 00:19:10,423
Sam, kumohon.
337
00:19:14,963 --> 00:19:17,430
Dia tidak sepenuhnya merasukiku--
338
00:19:17,432 --> 00:19:20,233
lebih seperti, uh...
berbagi rumah.
339
00:19:20,235 --> 00:19:21,834
Itu tetap diriku.
340
00:19:21,836 --> 00:19:24,337
Apa kau pernah merasakan
keberadaannya?
341
00:19:26,440 --> 00:19:29,175
Aku tak benar-benar tahu
apa yang kurasakan.
342
00:19:29,177 --> 00:19:32,144
Maksudku, mungkin aku
tidak sepenuhnya sendirian.
343
00:19:32,146 --> 00:19:34,046
Apa kau pernah merasa terancam?
344
00:19:36,750 --> 00:19:38,117
Tidak.
345
00:19:38,119 --> 00:19:40,586
Rasanya seolah dia...
346
00:19:40,588 --> 00:19:44,257
tidak tenang, seolah dia punya
urusan yang belum selesai.
347
00:19:45,226 --> 00:19:46,759
Sekarang setelah kita
tahu tentang dia,
348
00:19:46,761 --> 00:19:49,695
menurutku dia merasa
orang salah paham tentangnya.
349
00:19:51,231 --> 00:19:54,867
Tapi bukan-- bukan bahaya,
bukan musuh.
350
00:19:56,436 --> 00:19:58,404
Bukan.
351
00:20:00,308 --> 00:20:03,309
Tampaknya aku salah.
352
00:20:03,311 --> 00:20:05,478
Dia membunuh Kevin.
353
00:20:15,990 --> 00:20:18,624
"Kenapa aku membencimu"?!
354
00:20:19,726 --> 00:20:22,995
Maksudku, aku memukulimu,
membuatmu kelaparan,
355
00:20:22,997 --> 00:20:27,066
aku pulang mabuk,
memukulimu lagi.
356
00:20:27,068 --> 00:20:31,937
bangun pusing karena mabuk,
dan, ya, aku memukulimu.
357
00:20:31,939 --> 00:20:34,306
Tapi wajar karena aku
tak punya panutan.
358
00:20:34,308 --> 00:20:36,008
Ibuku penyihir!
359
00:20:36,010 --> 00:20:39,511
Aku tumbuh besar berpikir--
mengetahui aku bukan apa-apa.
360
00:20:39,513 --> 00:20:41,080
Lebih rendah dari bukan apa-apa!
361
00:20:41,082 --> 00:20:42,748
Kau memaksaku bekerja
lebih keras daripada kuda!
362
00:20:42,750 --> 00:20:44,383
Kau tidak mengizinkanku sekolah.
363
00:20:44,385 --> 00:20:46,118
Sampai sekarang, aku tak bisa membaca!
364
00:20:46,120 --> 00:20:48,420
Membaca terlalu dilebih-lebihkan.
365
00:20:48,422 --> 00:20:50,956
Sebagian besar Eropa
tidak bisa membaca.
366
00:20:50,958 --> 00:20:52,958
Kau mau membaca?
367
00:20:53,827 --> 00:20:55,427
Bacalah.
368
00:20:59,566 --> 00:21:03,335
Buccaneers mengalahkan the Saints?
(perompak mengalahkan orang suci?)
369
00:21:03,337 --> 00:21:05,637
Apakah itu mungkin?
370
00:21:08,942 --> 00:21:10,976
Aku bisa membaca.
371
00:21:10,978 --> 00:21:12,845
Raja neraka.
372
00:21:12,847 --> 00:21:14,880
Banyak keuntungan.
373
00:21:16,549 --> 00:21:18,016
Jadi...
374
00:21:18,018 --> 00:21:20,119
Kalau kau raja...
375
00:21:20,121 --> 00:21:22,387
itu berarti aku...
376
00:21:22,389 --> 00:21:24,022
Pangeran?
377
00:21:24,024 --> 00:21:26,058
Dan kau bilang aku tak
pernah memberimu hadiah.
378
00:21:26,060 --> 00:21:27,593
Gelar!
379
00:21:28,561 --> 00:21:33,565
Dan kalau aku menerimamu
sebagai ayahku,
380
00:21:33,567 --> 00:21:37,269
kau bisa membuat agar aku
tak terbakar di neraka selamanya?
381
00:21:38,838 --> 00:21:40,772
Apa pun dosaku?
382
00:21:40,774 --> 00:21:42,774
Kau bernegosiasi denganku?
383
00:21:42,776 --> 00:21:45,277
Itu baru anakku.
384
00:21:46,412 --> 00:21:48,714
Ini mungkin berhasil.
385
00:21:48,716 --> 00:21:52,251
Untuk pertama kalinya
dalam hidupku,
386
00:21:52,253 --> 00:21:56,355
aku melihat kemungkinan,
masa depan...
387
00:21:56,357 --> 00:21:58,123
Setelah kau membawaku
kembali ke zamanku
388
00:21:58,125 --> 00:22:00,526
dan aku aku bisa naik
kapal itu ke dunia baru.
389
00:22:00,528 --> 00:22:04,129
Uh, tentang kapal itu...
390
00:22:04,131 --> 00:22:06,498
Ada apa dengan kapalnya?
391
00:22:12,372 --> 00:22:14,239
Itu tidak penting.
392
00:22:14,241 --> 00:22:16,775
Kau bisa bilang Abaddon
aku siap berdiskusi.
393
00:22:24,918 --> 00:22:27,753
Terima kasih sudah datang.
394
00:22:27,755 --> 00:22:31,423
Dan terima kasih sudah
datang sendirian.
395
00:22:31,425 --> 00:22:34,593
Aku melihatmu melalui
mata Sam Winchester,
396
00:22:34,595 --> 00:22:36,595
dan dia percaya padamu.
397
00:22:36,597 --> 00:22:38,997
Kau punya reputasi dan kehormatan.
398
00:22:38,999 --> 00:22:41,433
Di beberapa kalangan.
399
00:22:41,435 --> 00:22:45,737
Sedangkan reputasimu,
melebihi dirimu.
400
00:22:45,739 --> 00:22:49,074
Apa yang terjadi di kebun
surgawi bukan perbuatanku.
401
00:22:49,076 --> 00:22:51,176
Aku tahu kau merasa disalahpahami.
402
00:22:51,178 --> 00:22:55,447
Dan kau sangat ingin memulihkan
namamu dan mungkin lebih dari itu.
403
00:22:55,449 --> 00:22:59,332
Maksudmu tentang dukunganku pada
Metatron untuk membangun kembali surga?
404
00:22:59,486 --> 00:23:00,886
Dukunganmu?
405
00:23:00,888 --> 00:23:04,089
Kau merekrut untuknya,
kau membunuh untuknya.
406
00:23:04,091 --> 00:23:08,227
Dan aku tahu kau sangat percaya
pada kebaikan orang banyak,
407
00:23:08,229 --> 00:23:10,229
tapi kau menempatkan kepercayaanmu
pada tuan yang salah.
408
00:23:10,231 --> 00:23:11,863
Kau tidak mengenalnya.
409
00:23:11,865 --> 00:23:13,932
Aku sangat mengenalnya,
Gadreel!
410
00:23:13,934 --> 00:23:16,034
Aku membuat kesalahan yang sama,
dan itu menyebabkan malaikat jatuh.
411
00:23:16,036 --> 00:23:17,736
yang mengantarkan pada
kesempatan keduaku.
412
00:23:17,738 --> 00:23:19,605
Ini lebih dari sekadar tentangmu.
413
00:23:19,607 --> 00:23:22,374
Castiel, kau ingin aku
berpindah kesetiaan?
414
00:23:22,376 --> 00:23:24,977
Aku ingin kau kembali
ke kesetiaan awalmu--
415
00:23:24,979 --> 00:23:27,579
pada surga dan misi
alasan kita diciptakan.
416
00:23:27,581 --> 00:23:29,881
Kupikir itulah yang
sedang kulakukan.
417
00:23:30,817 --> 00:23:32,384
Kau telah ditipu.
418
00:23:32,386 --> 00:23:34,486
Dan seburuk apa pun
yang kau alami,
419
00:23:34,488 --> 00:23:36,788
berabad-abad terkurung,
420
00:23:36,790 --> 00:23:40,392
akan lebih buruk lagi
di bawah kuasa Metatron.
421
00:23:43,596 --> 00:23:45,297
Castiel!
422
00:23:58,746 --> 00:24:00,012
Aah!
423
00:24:10,089 --> 00:24:12,224
Ulurkan tanganmu.
424
00:24:14,861 --> 00:24:16,261
Nah, begitu.
425
00:24:25,405 --> 00:24:27,239
Jatuhkan pedangnya, Dean.
426
00:24:28,041 --> 00:24:29,341
Dean!
427
00:24:30,711 --> 00:24:32,844
Dean.
428
00:24:32,846 --> 00:24:34,313
Dean.
429
00:24:34,315 --> 00:24:36,982
Ada apa denganmu?
Kau tidak dengar ponselmu?
430
00:24:38,152 --> 00:24:40,252
Akhirnya kau menelepon.
Dari mana saja kau?
431
00:24:40,254 --> 00:24:42,988
Aku bilang aku akan menghubungimu
kalau aku bertemu Abaddon.
432
00:24:42,990 --> 00:24:44,323
Well...
433
00:24:44,325 --> 00:24:45,791
Aku bertemu dengannya.
434
00:24:45,793 --> 00:24:47,659
Di mana kau?
435
00:24:47,661 --> 00:24:49,261
Satu-satu dulu.
436
00:24:49,263 --> 00:24:51,396
Aku akan beritahu
lokasi pedang pertama.
437
00:24:51,398 --> 00:24:55,067
Kalian berdua mengambilnya,
aku akan awasi Abaddon,
438
00:24:55,069 --> 00:24:59,171
lalu kita singkirkan dia
untuk selamanya.
439
00:25:20,946 --> 00:25:23,882
Oh!
Ayolah, Crowley!
440
00:25:23,884 --> 00:25:27,452
Kau benar-benar harus menyembunyikan
pedangnya di dalam mayat?
441
00:25:27,454 --> 00:25:30,855
Tidak dengan mayat, tapi
di dalam mayat?
442
00:25:30,857 --> 00:25:33,158
Kuakui, itu takkan jadi
tempatku pertama mencari.
443
00:25:33,160 --> 00:25:36,060
Baiklah, ini dia.
444
00:25:39,499 --> 00:25:41,132
Dean?
445
00:25:41,134 --> 00:25:42,901
Kau dengar itu?
446
00:25:47,239 --> 00:25:49,541
Tebakanku anjing neraka.
447
00:25:50,911 --> 00:25:52,076
Lari. Lari!
448
00:26:06,126 --> 00:26:08,927
Oh.
449
00:26:08,929 --> 00:26:10,862
Halo?
450
00:26:10,864 --> 00:26:13,464
Sialan kau, Crowley,
kuburannya dijaga!
451
00:26:13,466 --> 00:26:14,966
Itu tidak mungkin.
452
00:26:14,968 --> 00:26:16,801
Anjing neraka!
453
00:26:16,803 --> 00:26:18,736
Tidak, tidak.
Dia anjing yang tenang.
454
00:26:18,738 --> 00:26:21,172
- Yang benar saja!
- Hei, Teman-teman!
455
00:26:21,174 --> 00:26:22,974
Tak ada yang berani melanggar
perintah sang raja.
456
00:26:22,976 --> 00:26:24,442
Teman-teman!
457
00:26:24,444 --> 00:26:27,212
Aku akan menaruhmu di speaker!
458
00:26:28,615 --> 00:26:29,847
Juliet?
459
00:26:29,849 --> 00:26:31,449
Ini papa.
460
00:26:31,451 --> 00:26:34,052
Pergilah.
461
00:26:38,558 --> 00:26:40,558
Terima kasih kembali.
462
00:27:10,924 --> 00:27:12,790
Baiklah.
463
00:27:12,792 --> 00:27:14,425
Aku masuk.
464
00:27:14,427 --> 00:27:16,527
Hei, kau tahu apa?
Mungkin, uh...
465
00:27:16,529 --> 00:27:18,896
Mungkin sebaiknya aku
yang mengambil.
466
00:27:18,898 --> 00:27:20,131
Sam, tak apa-apa.
467
00:27:20,133 --> 00:27:23,501
Aku bisa mengambilnya
tanpa... kau tahu...
468
00:27:39,218 --> 00:27:40,585
Pbht.
469
00:27:40,587 --> 00:27:42,304
Well, ayo kita bunuh
kesatria neraka, oke?
470
00:27:42,594 --> 00:27:44,168
Yeah.
471
00:27:45,257 --> 00:27:47,191
Apa yang kau bicarakan?
472
00:27:47,193 --> 00:27:48,660
Tentu saja aku akan naik
kapal itu setelah kembali!
473
00:27:48,662 --> 00:27:50,395
Aku ingin kembali ke kehidupanku!
474
00:27:50,397 --> 00:27:52,263
Itu bukan ide yang baik.
475
00:27:52,265 --> 00:27:54,599
Aku akan pergi ke koloni.
Aku akan menyeberang.
476
00:27:54,601 --> 00:27:56,301
Aku sudah berjanji!
477
00:27:56,303 --> 00:27:58,269
Gavin, dengarkan ayahmu.
478
00:27:58,271 --> 00:28:03,541
Aku tahu apa...
yang terbaik untukmu.
479
00:28:05,044 --> 00:28:07,545
Dasar anak-anak.
480
00:28:09,315 --> 00:28:11,149
Squirrel.
481
00:28:11,151 --> 00:28:13,418
Aku harap kau baik
pada ayahmu.
482
00:28:13,420 --> 00:28:15,520
Apa? Tutup mulutmu.
483
00:28:15,522 --> 00:28:16,788
Kami mendapatkan pedangnya.
484
00:28:16,790 --> 00:28:17,822
Benarkah?
485
00:28:17,824 --> 00:28:20,091
Well, kau harus segera ke sini.
486
00:28:20,093 --> 00:28:22,226
Cleveland, Hotel Humboldt.
487
00:28:22,228 --> 00:28:23,728
Griya tawang, tentu saja.
488
00:28:23,730 --> 00:28:26,297
Setelah kau sampai,
kuantar kau ke Abaddon.
489
00:28:26,299 --> 00:28:28,132
Aku akan memancingnya,
490
00:28:28,134 --> 00:28:32,470
lalu kau bisa menusuk
si jahanam dungu itu.
491
00:28:33,739 --> 00:28:35,173
Supaya dia percaya.
492
00:28:35,175 --> 00:28:36,708
Baiklah, kami dalam perjalanan.
493
00:28:36,710 --> 00:28:38,710
Oh, dan, Dean, kau harus buru-buru.
494
00:28:38,712 --> 00:28:40,645
Ini hari yang cerah di Poughkeepsie.
495
00:28:40,647 --> 00:28:43,181
Apa yang kau bicarakan?
Kami belum sampai ke sana.
496
00:28:43,183 --> 00:28:44,816
Ya, seperti yang kubilang,
497
00:28:44,818 --> 00:28:46,884
kau harus segera
meninggalkan Poughkeepsie.
498
00:28:49,621 --> 00:28:51,389
Jadi, kita siap?
499
00:28:52,791 --> 00:28:54,892
Ya.
500
00:29:01,600 --> 00:29:03,368
Bagus.
501
00:29:03,370 --> 00:29:04,702
Tapi ini masalahnya--
502
00:29:04,704 --> 00:29:07,839
Kau dan anak-anak itu sudah
cukup lama berkomplot.
503
00:29:07,841 --> 00:29:10,108
Saat mereka tiba, akan ada kau,
504
00:29:10,110 --> 00:29:12,643
Winchester bersaudara,
pedang pertama,
505
00:29:12,645 --> 00:29:16,514
dan aku di satu tempat.
506
00:29:16,516 --> 00:29:18,516
Aku tidak keberatan dengan risiko,
507
00:29:18,518 --> 00:29:20,752
tapi...
508
00:29:20,754 --> 00:29:22,353
...harus yang masuk akal.
509
00:29:25,324 --> 00:29:27,392
Aah!
510
00:29:27,394 --> 00:29:29,694
Apa kau sudah gila?!
511
00:29:31,131 --> 00:29:33,631
Trik kecil yang kupelajari
dari Henry Winchester.
512
00:29:33,633 --> 00:29:35,500
Dia melakukan hal yang
sama padaku.
513
00:29:35,502 --> 00:29:38,536
Aku mengukir perangkap
iblis di pelurunya.
514
00:29:38,538 --> 00:29:40,972
Kau tidak benar-benar rusak,
515
00:29:40,974 --> 00:29:43,875
hanya... tidak bertenaga.
516
00:29:46,545 --> 00:29:48,713
Aku tak ada hubungannya dengan serangan itu.
517
00:29:48,715 --> 00:29:52,550
Aku takkan setuju bertemu
kalau aku tahu ada pembunuh
518
00:29:52,552 --> 00:29:54,385
yang akan mencoba menyerangmu.
519
00:29:54,387 --> 00:29:56,554
Aku harap kau tahu itu.
520
00:29:57,856 --> 00:30:00,324
Kenapa kau memberitahuku ini?
521
00:30:00,326 --> 00:30:03,861
Meskipun kau dan aku
ada di pihak berlawanan,
522
00:30:03,863 --> 00:30:07,732
aku percaya harus ada kehormatan,
bahkan di dalam perang.
523
00:30:07,734 --> 00:30:11,135
Tapi yang terjadi tadi-- bukankah
membuktikan kata-kataku tentang Metatron?
524
00:30:11,137 --> 00:30:13,137
Kau menemuiku dengan niat baik,
525
00:30:13,139 --> 00:30:16,841
tapi dia bohong, dan dia
menggunakanmu untuk menyerangku.
526
00:30:16,843 --> 00:30:18,176
Castiel--
527
00:30:18,178 --> 00:30:22,180
Penilaian burukmu menghancurkanmu
berabad-abad yang lalu,
528
00:30:22,182 --> 00:30:25,817
kesalahanmu memercayai Metatron
akan menjatuhkanmu lagi.
529
00:30:25,819 --> 00:30:28,052
Aku sudah berjanji padanya.
530
00:30:28,054 --> 00:30:30,521
Kau ingin aku berperang melawannya?
531
00:30:30,523 --> 00:30:33,124
Tidak. Tidak sama sekali.
532
00:30:33,126 --> 00:30:36,661
Aku ingin kau tetap di posisimu.
533
00:30:36,663 --> 00:30:39,831
Kau hanya perlu melaporkan padaku
apa yang Metatron rencanakan
534
00:30:39,833 --> 00:30:42,300
dan kapan dia akan menyerang.
535
00:30:43,302 --> 00:30:45,736
Dan kehormatan yang
kita bicarakan?
536
00:30:45,738 --> 00:30:49,407
Jelas bahwa Metatron menyusupkan
anak buahnya ke pihakku.
537
00:30:49,409 --> 00:30:51,409
Itu sebabnya dia tahu
kita bertemu.
538
00:30:51,411 --> 00:30:54,045
Melawan api dengan api.
539
00:30:55,948 --> 00:30:57,915
Pertimbangkan tawaranku.
540
00:31:14,967 --> 00:31:17,668
Baiklah.
Ayo, kita lakukan.
541
00:31:17,670 --> 00:31:19,770
Tunggu, tunggu.
Tunggu dulu.
542
00:31:19,772 --> 00:31:22,840
Kita harus selidiki tempat ini
sebelum kita naik ke sana.
543
00:31:22,842 --> 00:31:25,243
Oke. Kenapa?
544
00:31:25,245 --> 00:31:28,145
Crowley bilang dia pikir ada
iblis yang menuju bawah tanah.
545
00:31:28,147 --> 00:31:29,614
Dia ingin memeriksanya sendiri,
546
00:31:29,616 --> 00:31:31,949
tapi kalau Abaddon tahu
dia terlihat...
547
00:31:31,951 --> 00:31:35,052
- Kapan dia mengatakan itu?
- Di telepon.
548
00:31:35,054 --> 00:31:37,021
Mungkin ini berarti Abaddon tahu
Crowley di sini, oke?
549
00:31:37,023 --> 00:31:38,689
Jadi kenapa kau tidak
periksa bawah tanah itu.
550
00:31:38,691 --> 00:31:40,658
Aku akan periksa
lantai utama.
551
00:31:52,871 --> 00:31:54,872
Halo, Dean.
552
00:31:56,408 --> 00:31:59,377
Aku suka mata gila haus darahmu.
553
00:32:03,782 --> 00:32:06,050
Jangan buang-buang waktu.
554
00:32:06,052 --> 00:32:08,219
Aku akan mengantarmu ke Abaddon.
555
00:32:11,089 --> 00:32:12,890
Dia tidak jauh.
556
00:32:23,835 --> 00:32:26,637
Bocah dan pedangnya.
557
00:32:26,639 --> 00:32:29,907
Dan tetap bukan
tandingan sang ratu.
558
00:32:49,562 --> 00:32:51,929
Jadi, pertama-tama...
559
00:32:51,931 --> 00:32:53,831
kau akan mati...
560
00:32:53,833 --> 00:32:55,433
dengan menyakitkan.
561
00:32:55,435 --> 00:32:59,070
Lalu Crowley akan melihat anaknya mati--
562
00:33:00,973 --> 00:33:02,440
benar sekali--
563
00:33:02,442 --> 00:33:05,142
lalu sang raja sendiri.
564
00:33:05,144 --> 00:33:07,144
Dan pedangnya akan hancur.
565
00:33:08,648 --> 00:33:10,681
Daftar tugasku panjang.
566
00:34:49,147 --> 00:34:50,748
Dean.
567
00:34:54,453 --> 00:34:55,920
Dean!
568
00:34:59,624 --> 00:35:01,559
Dean! Hentikan!
569
00:35:03,729 --> 00:35:05,763
Kau boleh berhenti.
570
00:35:34,206 --> 00:35:36,707
Kalian setidaknya bisa--
aah!
571
00:35:36,709 --> 00:35:38,642
membantuku dengan ini.
572
00:35:40,044 --> 00:35:42,045
Kami tidak membunuhmu,
Crowley,
573
00:35:42,047 --> 00:35:44,047
meskipun akan sangat mudah
melakukannya.
574
00:35:44,049 --> 00:35:45,783
Bukankah sudah cukup?
575
00:35:45,785 --> 00:35:47,551
Kalian berutang padaku.
576
00:35:47,553 --> 00:35:50,587
Aku tidak dapat pujian
sudah memperingatkan ini jebakan?
577
00:35:51,589 --> 00:35:53,657
Kau ingat "Poughkeepsie"?
578
00:36:02,400 --> 00:36:04,902
Aku merasakan masalah.
579
00:36:07,172 --> 00:36:10,007
Aku masih tidak bisa percaya
Crowley punya anak.
580
00:36:10,009 --> 00:36:12,409
Bagaimana keadaannya?
581
00:36:12,411 --> 00:36:13,911
Ow!
582
00:36:15,380 --> 00:36:16,980
Menurutmu bagaimana?
583
00:36:18,616 --> 00:36:20,651
Kau paham kan kalau
dia harus kembali?
584
00:36:20,653 --> 00:36:22,519
Ke zamannya sendiri?
585
00:36:22,521 --> 00:36:24,021
Kalau anak itu kembali,
586
00:36:24,023 --> 00:36:27,357
takdirnya adalah naik
kapal yang pergi ke Amerika.
587
00:36:27,359 --> 00:36:29,526
Kapal itu karam
dalam badai.
588
00:36:29,528 --> 00:36:31,094
Semua awaknya mati.
589
00:36:31,096 --> 00:36:35,599
Dia punya kesempatan di dunia
ini untuk mengubah nasibnya.
590
00:36:35,601 --> 00:36:39,336
Kau mau itu berakhir dalam tragedi?
591
00:36:40,872 --> 00:36:42,806
Well, aku tak tahu harus bilang apa.
592
00:36:42,808 --> 00:36:44,608
Ada peraturan.
Dia harus kembali.
593
00:36:44,610 --> 00:36:46,743
Semua legenda mengatakan
hal yang sama--
594
00:36:46,745 --> 00:36:49,980
kau mengubah satu hal
di masa lalu,
595
00:36:49,982 --> 00:36:53,450
efeknya akan mengubah
semua yang terjadi setelahnya.
596
00:36:53,452 --> 00:36:55,052
Kumohon.
597
00:36:55,054 --> 00:36:58,222
Kalian berdua selalu
melanggar peraturan.
598
00:36:58,224 --> 00:37:01,391
Dia anak canggung.
Takkan memengaruhi apa pun.
599
00:37:01,393 --> 00:37:03,927
Kau tak boleh melanggar
peraturan itu. Tidak boleh.
600
00:37:03,929 --> 00:37:06,396
Kami akan bawa dia ke bungker,
mencari suatu mantra.
601
00:37:06,398 --> 00:37:08,165
Itu yang seharusnya.
602
00:37:08,167 --> 00:37:11,335
Bisakah setidaknya aku
mengucapkan selamat tinggal?
603
00:37:19,277 --> 00:37:25,415
Aku akan bersorak saat tetes
terakhir kemanusiaan meninggalkanku.
604
00:37:25,417 --> 00:37:27,351
Perasaan.
605
00:37:43,568 --> 00:37:45,402
Sialan kau, Crowley!
606
00:37:45,404 --> 00:37:48,272
Kapalnya karam?
607
00:37:50,275 --> 00:37:53,277
Well, itu kedengaran cocok
dengan seluruh hidupku.
608
00:37:53,279 --> 00:37:56,013
Jangan cengeng, Gavin.
609
00:37:56,015 --> 00:37:59,883
Itu cocok dengan hidup lamamu.
Kehidupan yang ini mungkin akan berbeda.
610
00:37:59,885 --> 00:38:02,553
Aku tak tahu apa pun
tentang abad ke-21!
611
00:38:02,555 --> 00:38:03,987
Kau akan baik-baik saja.
612
00:38:03,989 --> 00:38:06,890
Cukup hindari wiski murah
dan pelacur murah.
613
00:38:08,526 --> 00:38:11,695
Lihat diriku,
bersikap seperti ayah.
614
00:38:13,097 --> 00:38:15,132
Jadi ini perpisahan?
615
00:38:15,134 --> 00:38:18,435
Ya. Selamanya.
616
00:38:18,437 --> 00:38:21,605
Kecuali, tentu saja,
aku memergokimu merokok,
617
00:38:21,607 --> 00:38:25,008
kalau itu terjadi,
aku akan menghajarmu.
618
00:38:27,979 --> 00:38:30,113
Selamat tinggal, kalau begitu.
619
00:38:30,115 --> 00:38:31,915
Dan terima kasih...
620
00:38:32,717 --> 00:38:35,152
- ...ayah.
- Woah, woah. Pelan-pelan.
621
00:38:35,154 --> 00:38:37,220
Tetap di sana.
622
00:38:39,324 --> 00:38:41,325
Selamat tinggal, Gavin.
623
00:38:41,327 --> 00:38:43,126
Oh, uh...
624
00:38:43,128 --> 00:38:48,198
Jangan sebut-sebut soal
"Pangeran Neraka" itu.
625
00:38:48,200 --> 00:38:50,567
Tidak bagus untuk beberapa kalangan.
626
00:38:58,911 --> 00:39:00,944
Aku tidak memberitahumu
soal peringatan itu
627
00:39:00,946 --> 00:39:03,113
karena aku tahu persis
apa yang akan kau lakukan.
628
00:39:03,115 --> 00:39:07,985
Kau akan pastikan kau bersamaku
memasuki ruangan itu.
629
00:39:09,387 --> 00:39:10,854
Maksudmu seperti biasanya?
630
00:39:10,856 --> 00:39:12,756
Karena kita partner
dalam hal ini
631
00:39:12,758 --> 00:39:14,491
dan kita saling melindungi?
632
00:39:14,493 --> 00:39:16,360
Aku tidak berharap
kau akan mengerti.
633
00:39:16,362 --> 00:39:18,061
Coba saja.
634
00:39:25,570 --> 00:39:29,940
Pertama kali aku menyentuh
pedang itu... aku tahu.
635
00:39:29,942 --> 00:39:32,776
Aku tahu aku takkan
bisa dihentikan.
636
00:39:36,247 --> 00:39:38,915
Aku tahu aku akan
membunuh Abaddon
637
00:39:38,917 --> 00:39:41,551
dan apa pun kalau perlu.
638
00:39:41,553 --> 00:39:43,420
Dan itu bukan masalah kepahlawanan.
639
00:39:43,422 --> 00:39:45,589
Kau tahu, itu bukan...
640
00:39:47,558 --> 00:39:49,993
Itu hanya ketenangan.
641
00:39:51,929 --> 00:39:54,665
Aku tahu.
642
00:39:54,667 --> 00:39:57,634
Dan aku harus melakukannya
sendirian, Sammy.
643
00:40:00,838 --> 00:40:02,439
Oh. Tentu saja.
644
00:40:02,441 --> 00:40:05,175
Jadi itu hanya saat lain di mana
kau harus melindungiku.
645
00:40:05,177 --> 00:40:06,810
Kau bisa ditawan oleh Abaddon,
646
00:40:06,812 --> 00:40:08,712
dan dia akan menjadikanmu
jaminan untuk kabur.
647
00:40:09,981 --> 00:40:12,349
Kita tak boleh mengacaukan ini.
648
00:40:18,623 --> 00:40:20,290
Dengar...
649
00:40:20,292 --> 00:40:22,492
Aku senang ini berhasil, oke?
650
00:40:22,494 --> 00:40:25,529
Dan aku senang pedang itu memberimu
kekuatan atau ketenangan atau apalah,
651
00:40:25,531 --> 00:40:28,832
tapi, Dean, aku harus bilang...
652
00:40:28,834 --> 00:40:32,202
Aku mulai berpikir pedang ini
melakukan hal lain juga.
653
00:40:32,204 --> 00:40:35,338
Ya? Seperti apa?
654
00:40:35,340 --> 00:40:38,742
Entahlah.
Sesuatu padamu.
655
00:40:40,445 --> 00:40:41,578
Begini...
656
00:40:41,580 --> 00:40:44,448
Menurutku sampai kita tahu
dengan yakin
657
00:40:44,450 --> 00:40:47,317
apakah kita akan
membunuh Crowley,
658
00:40:47,319 --> 00:40:50,120
kenapa kita tidak simpan
pedang itu di tempat yang jauh?
659
00:40:50,122 --> 00:40:52,155
Menguncinya di tempat aman?
660
00:40:52,157 --> 00:40:53,857
Oke?
661
00:40:56,160 --> 00:40:58,195
Tidak.
662
00:40:58,220 --> 00:41:03,220
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
translated by anisssina