1 00:00:02,478 --> 00:00:06,548 ♪ Carry on, my wayward son ♪ 2 00:00:06,550 --> 00:00:09,885 ♪ there'll be peace when you are done ♪ 3 00:00:09,887 --> 00:00:14,289 ♪ lay your weary head to rest ♪ 4 00:00:14,291 --> 00:00:16,458 ♪ don't you cry no more ♪ 5 00:00:16,460 --> 00:00:17,893 Aku mendengar doamu. 6 00:00:17,895 --> 00:00:19,761 Malaikat itu berbohong padaku. Dia tidak seperti yang dikatakannya. 7 00:00:19,763 --> 00:00:21,830 Namanya Gadreel. 8 00:00:21,832 --> 00:00:24,032 Gadreel bekerja untuk Metatron? 9 00:00:24,034 --> 00:00:26,368 Metatron menyuruh Gadreel membunuh Kevin? 10 00:00:26,370 --> 00:00:29,805 Akulah yang menyebabkan para malaikat jatuh. 11 00:00:29,807 --> 00:00:31,907 Dia mengambil Karuniaku untuk mantra. 12 00:00:31,909 --> 00:00:32,908 Itu artinya kau manusia. 13 00:00:32,910 --> 00:00:34,176 Hidup sang ratu. 14 00:00:34,178 --> 00:00:37,946 ♪ Once I rose above the noise and confusion ♪ 15 00:00:37,971 --> 00:00:39,250 Itu tanda Cain. 16 00:00:39,251 --> 00:00:41,456 ♪ just to get a glimpse beyond this illusion ♪ 17 00:00:41,552 --> 00:00:42,884 Tanpa tanda itu, pedangnya tak berguna. 18 00:00:42,886 --> 00:00:44,586 ♪ I was soaring ever higher ♪ 19 00:00:44,588 --> 00:00:47,055 Kau harus memimpin para malaikat, Castiel. 20 00:00:47,057 --> 00:00:48,990 ♪ But I flew too high ♪ 21 00:00:48,992 --> 00:00:50,659 Aku hanya ingin membawa kaumku pulang. 22 00:00:50,661 --> 00:00:53,528 ♪ Though my eyes could see, I still was a blind man ♪ 23 00:00:53,530 --> 00:00:55,130 Kau bukan jagoannya. 24 00:00:55,132 --> 00:00:57,332 ♪ Though my mind could think, I still was a mad man ♪ 25 00:00:57,334 --> 00:00:58,068 Akulah jagoannya. 26 00:00:58,093 --> 00:01:00,093 ♪ I hear the voices when I'm dreaming ♪ 27 00:01:00,404 --> 00:01:04,373 Kau tak tahu rasanya menjadi manusia! 28 00:01:04,375 --> 00:01:06,875 ♪ Carry on, my wayward son ♪ 29 00:01:06,877 --> 00:01:09,344 Aku mulai berpikir pedang itu melakukan sesuatu padamu. 30 00:01:09,346 --> 00:01:11,413 ♪ There'll be peace when you are done ♪ 31 00:01:11,415 --> 00:01:13,248 Kau sudah beritahu mereka tentang Karunia curianmu, Castiel? 32 00:01:13,250 --> 00:01:14,869 ♪ Lay your weary head to rest ♪ Hukum dia. 33 00:01:14,870 --> 00:01:15,530 Aku tak bisa. 34 00:01:15,531 --> 00:01:17,778 Kau kehilangan seluruh pasukan demi satu orang. 35 00:01:17,888 --> 00:01:19,087 ♪ Don't you cry no more ♪ 36 00:01:19,089 --> 00:01:20,889 Dia menambah kekuatannya dengan tablet malaikat. 37 00:01:20,891 --> 00:01:22,357 "Portal rahasia" Metatron. 38 00:01:22,359 --> 00:01:24,426 Mulai sekarang, aku yang ambil keputusan. Paham? 39 00:01:24,428 --> 00:01:26,194 Aku tidak datang untuk bertarung. 40 00:01:26,196 --> 00:01:27,596 Setidaknya beri aku kesempatan. 41 00:01:36,939 --> 00:01:38,974 Jatuhkan pedangnya, Dean. 42 00:01:38,976 --> 00:01:40,242 Menyingkir. 43 00:01:40,244 --> 00:01:42,577 - Dean. Lihat aku. - Sam! Menyingkir! 44 00:01:43,846 --> 00:01:45,414 Aah! Lepaskan! 45 00:01:45,416 --> 00:01:47,482 Lepaskan! Lepaskan. 46 00:01:50,787 --> 00:01:53,622 Aku takkan duduk saja seperti kalian soal ini. 47 00:01:53,624 --> 00:01:55,490 Ada yang tak beres denganmu, Dean. 48 00:01:55,492 --> 00:01:59,127 Dan sampai kita memahaminya, kau harus tetap di sini. 49 00:01:59,129 --> 00:02:01,129 Dan apa yang kalian akan lakukan? 50 00:02:01,131 --> 00:02:03,131 Menghabisi Metatron sendirian? 51 00:02:03,133 --> 00:02:04,332 Pintar sekali. 52 00:02:04,334 --> 00:02:07,803 Oh, tidak, tunggu. Kau-- kau kehilangan pasukan malaikatmu. 53 00:02:07,805 --> 00:02:10,906 Dan kau-- kau akan mengurung satu-satunya orang 54 00:02:10,908 --> 00:02:13,675 yang bisa membunuh bajingan itu! 55 00:02:13,677 --> 00:02:16,611 Rencana hebat, Teman-teman! 56 00:02:23,386 --> 00:02:26,955 Hei, Teman-teman. 57 00:02:26,957 --> 00:02:28,557 Sam. 58 00:02:28,559 --> 00:02:30,559 Sammy. 59 00:02:31,027 --> 00:02:32,227 Sam. 60 00:02:32,229 --> 00:02:34,396 Ya? 61 00:02:34,398 --> 00:02:36,565 Dean... tidak salah. 62 00:02:36,567 --> 00:02:38,133 Pengikutku telah meninggalkan kita. 63 00:02:38,135 --> 00:02:40,769 Ya, dan Gadreel bilang dia bisa membantu kita. 64 00:02:40,771 --> 00:02:44,539 Menurutku, itu lebih dari sepadan. 65 00:03:18,718 --> 00:03:22,717 ♪ Supernatural 9x23 ♪ Do You Believe in Miracles Original Air Date on May 20, 2014 66 00:03:22,718 --> 00:03:28,718 == sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina 67 00:03:30,621 --> 00:03:33,355 Jadi, uh, Metatron. 68 00:03:35,158 --> 00:03:36,992 Metatron. 69 00:03:38,294 --> 00:03:40,428 Tuhan? 70 00:03:40,430 --> 00:03:42,230 Tunggu sebentar. 71 00:03:42,232 --> 00:03:45,667 Apakah kau sedang menulis buku panduan malaikat yang baru? 72 00:03:45,669 --> 00:03:49,571 Tidak, tidak, ini cerita, Neil, 73 00:03:49,573 --> 00:03:51,870 cerita mengagumkan, 74 00:03:51,875 --> 00:03:57,840 penuh cinta dan patah hati, dan... cinta. 75 00:03:57,848 --> 00:03:59,147 Seperti "The Notebook." 76 00:03:59,149 --> 00:04:00,715 Uh... 77 00:04:00,717 --> 00:04:02,851 Aku suka "The Notebook". 78 00:04:02,853 --> 00:04:04,719 Tidak. 79 00:04:06,522 --> 00:04:08,223 Cepat. 80 00:04:08,225 --> 00:04:09,925 Yang mana yang membuatku tampak menyedihkan? 81 00:04:09,927 --> 00:04:11,126 Kenapa kau ingin tampak menyedihkan? 82 00:04:11,128 --> 00:04:14,229 Kau baru saja mengumpulkan semua malaikat di bawah bendera surga. 83 00:04:14,231 --> 00:04:15,196 Maksudku, itu seperti... 84 00:04:15,198 --> 00:04:16,398 Menang People's Choice Award? 85 00:04:16,400 --> 00:04:19,568 Itu bukan penghargaan yang sebenarnya, kan? 86 00:04:19,570 --> 00:04:20,969 Semua siap? 87 00:04:20,971 --> 00:04:22,437 Uh, ya, Sir. 88 00:04:22,439 --> 00:04:24,372 Uh, tekan tombolnya... 89 00:04:24,374 --> 00:04:25,907 ...tunggu lampunya, dan siap. 90 00:04:25,909 --> 00:04:29,377 Dan semua malaikat di surga dan bumi akan mendengarku? 91 00:04:29,379 --> 00:04:30,612 Hanya kau. 92 00:04:30,614 --> 00:04:33,782 Sinyalnya memblokir semua suara di radio malaikat. 93 00:04:35,185 --> 00:04:37,152 Ayo. 94 00:04:42,659 --> 00:04:44,426 Halo? 95 00:04:44,428 --> 00:04:47,562 Ini Metatron. 96 00:04:49,031 --> 00:04:50,832 Tambah gaungnya. 97 00:04:50,834 --> 00:04:52,334 Karena aku Lou Gehrig? 98 00:04:52,336 --> 00:04:54,769 Maaf. 99 00:04:54,771 --> 00:04:56,471 Maaf. 100 00:04:57,673 --> 00:04:58,974 Jangan lakukan itu. 101 00:05:03,412 --> 00:05:06,681 Aku ingin ambil waktu sebentar untuk menyambut kalian kembali. 102 00:05:06,683 --> 00:05:09,684 Aku ingin kalian tahu betapa tersentuhnya aku 103 00:05:09,686 --> 00:05:13,321 karena kalian menerimaku sebagai Tuhan kalian yang baru. 104 00:05:13,323 --> 00:05:17,993 Hatiku, seperti yang mereka bilang, penuh, 105 00:05:17,995 --> 00:05:23,932 itu sebabnya aku ingin membagi berita baik dengan kalian. 106 00:05:23,934 --> 00:05:26,334 Aku akan pergi sebentar. 107 00:05:26,336 --> 00:05:29,070 Pintu surga akan ditutup sementara 108 00:05:29,072 --> 00:05:30,238 menunggu aku kembali, 109 00:05:30,240 --> 00:05:34,075 tapi yakinlah, semua akan kujelaskan. 110 00:05:34,077 --> 00:05:39,047 Dan semuanya akan... mulia. 111 00:05:47,256 --> 00:05:49,257 Kau akan ke mana? 112 00:05:49,259 --> 00:05:52,627 Untuk mengisahkan lanjutan ceritanya. 113 00:06:04,707 --> 00:06:06,641 Kumohon. 114 00:06:06,643 --> 00:06:08,209 Aku akan pergi, aku sumpah. 115 00:06:08,211 --> 00:06:10,345 Kami tidak akan menyakitimu. 116 00:06:10,347 --> 00:06:13,515 Jangan. Karuniamu. 117 00:06:13,517 --> 00:06:16,785 Menyembuhkanku akan melemahkanmu. 118 00:06:23,794 --> 00:06:25,827 Kau mendengarnya? 119 00:06:25,829 --> 00:06:29,030 Metatron. Ya. 120 00:06:29,032 --> 00:06:30,799 Apa yang dia lakukan? Apa yang dia inginkan? 121 00:06:30,801 --> 00:06:35,570 Aku khawatir... ke umat manusia. 122 00:06:38,908 --> 00:06:42,410 Ohh... Tuhan! 123 00:06:42,412 --> 00:06:44,946 Kupikir kau akan lebih santai... 124 00:06:44,948 --> 00:06:46,281 Setelah mengalahkan Abaddon. 125 00:06:46,283 --> 00:06:48,450 Aku harus bilang apa? 126 00:06:48,452 --> 00:06:51,019 Stresku mudah terlihat. 127 00:06:54,357 --> 00:06:56,491 Kau tahu... 128 00:06:56,493 --> 00:07:00,495 Dengan begitu banyaknya iblis kembali ke pihakmu, 129 00:07:00,497 --> 00:07:04,966 well, sudah sepatutnya mereka akan meminta... raja mereka 130 00:07:04,968 --> 00:07:07,736 untuk sedikit... bimbingan. 131 00:07:08,838 --> 00:07:12,006 Sayang, kalau aku ingin pijat sabun dari Dr. Phil, 132 00:07:12,008 --> 00:07:14,976 aku akan pencet 3 di sambungan cepat, oke? 133 00:07:14,978 --> 00:07:18,480 Maaf, Sir. 134 00:07:22,418 --> 00:07:25,120 Sir, sepertinya kau dipanggil. 135 00:07:26,589 --> 00:07:29,023 Oleh seorang Winchester. 136 00:07:36,932 --> 00:07:39,534 Bau apa itu? 137 00:07:43,806 --> 00:07:46,508 Apa yang terjadi, kau bangsat? 138 00:07:46,510 --> 00:07:48,610 Alkohol sebelum bir, taco basi? 139 00:07:48,612 --> 00:07:49,844 Mana aku tahu? 140 00:07:49,846 --> 00:07:52,147 Aku tak bisa mematikannya! 141 00:07:52,149 --> 00:07:53,948 Sejak aku membunuh Abaddon, 142 00:07:53,950 --> 00:07:56,851 seperti-- seperti ada hal lain. 143 00:07:56,853 --> 00:07:59,187 Aku mencandu, dan aku-- aku perlu membunuh. 144 00:07:59,189 --> 00:08:01,456 Maksudku, aku sangat, sangat, perlu membunuh. 145 00:08:01,458 --> 00:08:02,524 Dan kalau tidak-- 146 00:08:02,526 --> 00:08:04,259 Kau memuntahkan isi perutmu. 147 00:08:07,196 --> 00:08:08,797 Itu karena tandanya. 148 00:08:08,799 --> 00:08:09,998 Maksudmu? 149 00:08:10,000 --> 00:08:11,065 Tanda itu ingin kau membunuh. 150 00:08:11,067 --> 00:08:13,168 Semakin banyak kau membunuh, perasaanmu semakin baik. 151 00:08:13,170 --> 00:08:15,770 Semakin sedikit kau membunuh, perasaanmu semakin buruk. 152 00:08:16,806 --> 00:08:18,439 Semakin buruk bagaimana? 153 00:08:18,441 --> 00:08:22,210 Kurasa yang paling buruk dari yang terbaik. 154 00:08:23,779 --> 00:08:25,113 Jadi, mati? 155 00:08:26,715 --> 00:08:29,884 Well, Cain punya tandanya. Dia tidak mati. 156 00:08:29,886 --> 00:08:31,252 Cain seorang iblis. 157 00:08:31,254 --> 00:08:34,989 Tubuhmu tidak cukup kuat untuk menahan kekuatan pedang itu. 158 00:08:36,492 --> 00:08:37,659 Bagaimana kalau aku membuangnya? 159 00:08:37,661 --> 00:08:39,494 Kau ingin membuangnya? 160 00:08:42,398 --> 00:08:45,233 Yang kuinginkan adalah Metatron. 161 00:08:45,235 --> 00:08:46,634 Lanjutkan. 162 00:08:46,636 --> 00:08:50,672 Tapi aku harus melewati pintu itu, dan aku harus mendapatkan pedangnya. 163 00:08:52,408 --> 00:08:54,275 Dan kau akan membantuku. 164 00:08:58,380 --> 00:09:01,082 - Oh, tidak. - Bau apa itu? 165 00:09:02,852 --> 00:09:05,620 Sulfur. 166 00:09:13,161 --> 00:09:16,681 Dean, angkat teleponnya. Hubungi aku. 167 00:09:17,291 --> 00:09:19,391 Aku tidak bercanda, oke? Jangan lakukan ini. 168 00:09:19,393 --> 00:09:21,460 Tidak seperti ini. 169 00:09:22,596 --> 00:09:24,296 Kau yakin itu Crowley? 170 00:09:25,465 --> 00:09:26,999 Siapa lagi yang akan Dean panggil? 171 00:09:27,001 --> 00:09:32,604 Maksudku, dia dan Crowley jadi akrab sejak Dean mendapatkan tandanya. 172 00:09:32,606 --> 00:09:34,506 - Tandanya? - Tanda Cain. 173 00:09:34,508 --> 00:09:38,910 Jadi Dean menebasku dengan itu-- Pedang pertama. 174 00:09:40,079 --> 00:09:42,781 Sebenarnya, itu bisa berguna. 175 00:09:42,783 --> 00:09:43,815 Apa? 176 00:09:43,817 --> 00:09:46,084 Well, Metatron lebih kuat dari sebelumnya, 177 00:09:46,086 --> 00:09:48,387 tapi kalau Dean punya pedang pertama dan tanda Cain, 178 00:09:48,389 --> 00:09:51,790 itu mungkin kesempatan terbaik kita. 179 00:09:51,792 --> 00:09:53,225 Kau bercanda, kan? 180 00:09:53,227 --> 00:09:56,061 Sejam lalu, kita siap melempar Dean ke penjara, 181 00:09:56,063 --> 00:09:58,030 dan sekarang kau bilang dia kesempatan terbaik kita? 182 00:09:58,032 --> 00:09:59,464 Dengarkan dia dulu, Sam. 183 00:09:59,466 --> 00:10:01,033 Oh, ya. Maaf. Maaf, Teman-teman. 184 00:10:01,035 --> 00:10:04,302 Maaf kalau aku tidak begitu senang mendengar kesempatan terbaik kita 185 00:10:04,304 --> 00:10:07,539 adalah menggunakan nuklir dan berharap dia mengenai sasaran. 186 00:10:07,541 --> 00:10:09,374 Kita tidak membicarakan soal bom. 187 00:10:09,376 --> 00:10:10,509 Ini kakakku. 188 00:10:10,511 --> 00:10:12,210 Dan kakakmu takkan berjuang sendirian. 189 00:10:12,212 --> 00:10:13,345 Kita bisa membantu. 190 00:10:13,347 --> 00:10:15,013 Bagaimana? 191 00:10:15,015 --> 00:10:18,050 Sepertinya Metatron menemukan cara untuk menggunakan tablet malaikat, 192 00:10:18,052 --> 00:10:20,585 menggunakan kekuatan tablet untuk memberinya kekuatan yang setara dengan-- 193 00:10:20,587 --> 00:10:21,820 Tuhan, kan? 194 00:10:21,822 --> 00:10:23,889 Semua ini untuk itu, kan? 195 00:10:23,891 --> 00:10:25,857 Metatron ingin menjadi Tuhan. 196 00:10:26,959 --> 00:10:30,429 Hebat, itu membuatnya tak terkalahkan. 197 00:10:30,431 --> 00:10:34,032 Tidak kalau kita bisa memutuskan hubungan antara Metatron dan tablet itu. 198 00:10:34,034 --> 00:10:36,501 Itu akan membuatnya jadi malaikat biasa. 199 00:10:37,770 --> 00:10:39,504 - Di mana tabletnya? - Di kantor Metatron. 200 00:10:39,506 --> 00:10:41,339 - Di surga? - Aku bisa mengantarmu ke pintu. 201 00:10:41,341 --> 00:10:42,274 Lalu apa? 202 00:10:42,276 --> 00:10:44,042 Apa mereka akan membiarkanmu masuk? 203 00:10:44,044 --> 00:10:48,380 Kalau wakil Metatron datang dengan buronan nomor satu surga, semua berakhir. 204 00:10:48,382 --> 00:10:49,881 Sam, kita harus mencoba. 205 00:10:49,883 --> 00:10:52,751 Sialan, Al, aku tak peduli apa yang kau lakukan malam ini. 206 00:10:52,753 --> 00:10:53,719 Dia anakmu juga, 207 00:10:53,721 --> 00:10:55,420 dan aku beritahu padamu dia memakai obat bius. 208 00:10:59,026 --> 00:11:01,560 Oh, Tuhan! 209 00:11:02,995 --> 00:11:05,030 Oh, Tuhan. 210 00:11:06,065 --> 00:11:07,766 Dia mati! 211 00:11:07,768 --> 00:11:09,768 Dia mati. 212 00:11:09,770 --> 00:11:13,271 Aku tidak yakin soal itu. 213 00:11:33,459 --> 00:11:35,961 Ingin pesan apa? 214 00:11:35,963 --> 00:11:37,262 Kopi. Hitam. 215 00:11:37,264 --> 00:11:38,663 Kau serius? 216 00:11:38,665 --> 00:11:40,398 Kau duduk di meja gadis ini, membuang waktunya, 217 00:11:40,400 --> 00:11:43,568 kau duduk seperti remaja ketuaan, dan untuk apa? 218 00:11:43,570 --> 00:11:46,171 Berapa tip untuk segelas kopi? 5 sen? 219 00:11:47,273 --> 00:11:50,742 Burger keju ganda-- bumbu lengkap, perbanyak bawang. 220 00:11:50,744 --> 00:11:52,177 Beres. 221 00:11:55,414 --> 00:11:58,283 Jadi ini yang kau dan Moose lakukan, ya? 222 00:11:58,285 --> 00:12:01,920 Mengelilingi negeri, mencari kejahatan, 223 00:12:01,922 --> 00:12:03,455 memesan racun, 224 00:12:03,457 --> 00:12:06,892 melihat-lihat hiburan setempat. 225 00:12:06,894 --> 00:12:07,893 Yep. 226 00:12:07,895 --> 00:12:08,994 Tak pernah bosan dengan kehidupan yang berat ini? 227 00:12:08,996 --> 00:12:11,463 Tak pernah terdorong untuk... masa bodoh 228 00:12:11,465 --> 00:12:12,631 dan melolong ke arah bulan? 229 00:12:12,633 --> 00:12:16,434 Tak pernah bertanya pada dirimu, "hanya ini? 230 00:12:16,436 --> 00:12:19,704 Hanya inikah yang ada?" 231 00:12:23,409 --> 00:12:25,777 Aku meminum darah manusia, kau tahu. 232 00:12:25,779 --> 00:12:28,013 Oh, jadi kau jadi manusia berengsek lagi. 233 00:12:28,015 --> 00:12:31,116 Well, hebat sekali. Kau mau boneka beruang? 234 00:12:31,118 --> 00:12:33,451 Aku hanya mencoba mengobrol. 235 00:12:33,453 --> 00:12:36,154 Bagaimana kabar neraka, Crowley? 236 00:12:36,156 --> 00:12:37,322 Neraka baik-baik saja. 237 00:12:37,324 --> 00:12:39,825 Neraka seperti jam Swiss. 238 00:12:39,827 --> 00:12:42,093 Jangan khawatir soal neraka. 239 00:12:42,095 --> 00:12:44,396 Neraka rumit. 240 00:12:44,398 --> 00:12:46,097 "Game of Thrones" itu rumit. 241 00:12:46,099 --> 00:12:47,766 Seks kamar mandi-- itu rumit. 242 00:12:47,768 --> 00:12:48,800 Neraka tidak rumit. 243 00:12:48,802 --> 00:12:51,536 Masalahmu bukan neraka. Tapi dirimu. 244 00:12:51,538 --> 00:12:53,972 Cukup adil. Kalau begitu, apa masalahmu? 245 00:12:53,974 --> 00:12:55,874 Masalahku adalah Metatron. 246 00:12:55,876 --> 00:12:57,976 Sekarang ini tak ada petunjuk. 247 00:12:57,978 --> 00:13:00,011 Tak ada pembunuhan malaikat, 248 00:13:00,013 --> 00:13:03,148 tak ada tindakan gila Tuhan, serangan hama, hujan batu. 249 00:13:03,150 --> 00:13:04,983 Kalau Metatron ingin bertindak di bumi, 250 00:13:04,985 --> 00:13:06,618 dia sengaja berlama-lama. 251 00:13:09,789 --> 00:13:11,857 Tak usah khawatir. Bantuan datang. 252 00:13:26,906 --> 00:13:28,673 Dan? 253 00:13:28,675 --> 00:13:30,809 Tampaknya... 254 00:13:30,811 --> 00:13:32,677 Malaikatmu tersebar di internet. 255 00:13:32,679 --> 00:13:36,314 Dan itu, Amerika, adalah kesempurnaan. 256 00:13:36,316 --> 00:13:39,618 Yo, Sobat, itu kakakmu. 257 00:13:43,222 --> 00:13:45,824 Oh, Tuhan! 258 00:13:45,826 --> 00:13:47,459 Dia mati! 259 00:13:47,461 --> 00:13:48,727 Dia mati. 260 00:13:48,729 --> 00:13:51,162 Aku tidak yakin soal itu. 261 00:13:55,769 --> 00:13:58,069 Apa dia ser-- apa dia benar-benar serius?! 262 00:13:58,071 --> 00:14:00,205 Kau lihat itu?! Asta... 263 00:14:00,207 --> 00:14:04,476 Katakan padaku kau merekamnya. 264 00:14:07,980 --> 00:14:10,248 Bung, siapa namamu? 265 00:14:10,250 --> 00:14:12,918 Marv. 266 00:14:12,920 --> 00:14:14,786 Kapan ini direkam? 267 00:14:14,788 --> 00:14:16,922 Beberapa jam lalu. Muncie, Indiana. 268 00:14:16,924 --> 00:14:18,056 Apa yang dia bisikkan di telinganya? 269 00:14:18,058 --> 00:14:20,258 Tepat sekali. 270 00:14:23,729 --> 00:14:25,096 Woah, woah, woah. 271 00:14:25,098 --> 00:14:26,865 Kau tidak akan makan makananmu? 272 00:14:30,870 --> 00:14:32,871 Tidak lapar. 273 00:14:40,747 --> 00:14:43,248 Pintu ke surga ada di taman bermain? 274 00:14:43,250 --> 00:14:47,018 Dijaga oleh dua anak buah Metatron yang paling setia. 275 00:14:47,020 --> 00:14:49,087 Aku sendiri yang merekrut mereka. 276 00:14:49,089 --> 00:14:50,956 Jadi, kau bilang kau punya rencana... 277 00:14:50,958 --> 00:14:53,591 Bagaimana kita meyakinkan mereka untuk membiarkan kita lewat. 278 00:14:56,362 --> 00:14:57,595 Wookiee. 279 00:14:59,999 --> 00:15:03,335 Saudaraku, aku tidak paham itu apa. 280 00:15:03,337 --> 00:15:05,603 Itu referensi dari film yang sangat populer-- 281 00:15:07,573 --> 00:15:09,841 lupakan saja. 282 00:15:18,651 --> 00:15:22,153 Asariel. 283 00:15:22,155 --> 00:15:25,457 Asariel, Purah, beri jalan. 284 00:15:25,459 --> 00:15:28,226 Pintunya ditutup, Gadreel, atas perintah Metatron. 285 00:15:28,228 --> 00:15:30,595 Dan menurutmu siapa yang memberi perintah untuk menangkap Castiel? 286 00:15:30,597 --> 00:15:33,398 Kecuali kalian pikir Metatron tidak tertarik 287 00:15:33,400 --> 00:15:35,533 menginterogasi pemimpin pemberontakan? 288 00:15:38,572 --> 00:15:40,438 Mantranya harus ditarik. 289 00:15:40,440 --> 00:15:43,041 Secepat mungkin kalau begitu. 290 00:15:51,017 --> 00:15:53,051 Biar kutangani ini. 291 00:15:58,257 --> 00:16:00,225 Rupanya salah satu dari kita tak perlu iblis 292 00:16:00,227 --> 00:16:02,494 untuk membantu mencari jejak petunjuk. 293 00:16:04,930 --> 00:16:06,831 Kau mencari wanita keajaiban itu, kan? 294 00:16:06,833 --> 00:16:07,799 Ya, dia sudah pergi. 295 00:16:07,801 --> 00:16:09,401 Tapi aku sudah berbicara padanya. 296 00:16:09,403 --> 00:16:11,436 Sam, kalau kau pikir aku ingin ikut campur, 297 00:16:11,438 --> 00:16:13,004 percayalah, aku tidak ingin. 298 00:16:13,006 --> 00:16:14,606 Aku takkan menjelaskan perbuatanku padamu. 299 00:16:14,608 --> 00:16:15,608 Ya, aku paham itu. 300 00:16:15,609 --> 00:16:17,208 Aku hanya pikir kau mungkin ingin tahu 301 00:16:17,210 --> 00:16:19,277 kalau sementara kalian berdua bermain, uh, pasangan aneh, 302 00:16:19,279 --> 00:16:21,813 temanmu yang sebenarnya, seperti Cass, 303 00:16:21,815 --> 00:16:24,049 seperti malaikat yang kau tusuk, Gadreel-- 304 00:16:24,051 --> 00:16:26,684 mereka di luar sana mempertaruhkan nyawa 305 00:16:26,686 --> 00:16:28,086 untuk membantumu menang dalam pertarungan. 306 00:16:28,088 --> 00:16:29,220 Apa yang kau bicarakan? 307 00:16:29,222 --> 00:16:33,725 Pertarungan yang menjadi lebih rumit karena kau menusuk satu malaikat 308 00:16:33,727 --> 00:16:35,593 yang bisa membawa kita pada Metatron. 309 00:16:35,595 --> 00:16:37,629 Maksudmu malaikat yang menggunakan tubuhmu untuk bersenang-senang? 310 00:16:37,631 --> 00:16:39,564 Malaikat yang membantai Kevin? Malaikat itu? 311 00:16:39,566 --> 00:16:42,567 Kau yang awalnya membiarkan dia masuk ke tubuhku. 312 00:16:42,569 --> 00:16:43,868 Kau memperdayaiku, Dean. 313 00:16:43,870 --> 00:16:46,638 Dan sekarang aku yang terbangun tengah malam 314 00:16:46,640 --> 00:16:49,074 melihat tanganku membunuh Kevin, bukan kau. 315 00:16:49,076 --> 00:16:55,280 Jadi kumohon, saat kau bilang kau tak ingin menjelaskan apa pun, tidak usah. 316 00:16:55,282 --> 00:16:57,115 Aku mengerti. 317 00:17:00,352 --> 00:17:06,024 Dan aku juga mengerti Metatron harus mati. 318 00:17:07,426 --> 00:17:11,162 Dan aku tahu kau kesempatan terbaik kami untuk membunuhnya. 319 00:17:13,466 --> 00:17:17,735 Aku akan mencobanya, apa pun yang terjadi. 320 00:17:19,772 --> 00:17:22,140 Aku tahu. 321 00:17:22,142 --> 00:17:23,575 Tak peduli konsekuensinya. 322 00:17:23,577 --> 00:17:26,077 Aku tahu. 323 00:17:28,147 --> 00:17:32,283 Tapi begini caranya, kita melakukannya bersama. 324 00:17:33,586 --> 00:17:35,820 Kau ingin tahu apa yang dibisikkan Metatron padanya, kan, 325 00:17:35,822 --> 00:17:37,055 di video? 326 00:17:38,357 --> 00:17:39,824 Perhentiannya berikutnya. 327 00:17:39,826 --> 00:17:42,727 Jadi kenapa kita mengobrol di sini? 328 00:17:42,729 --> 00:17:44,195 Cepatlah. 329 00:17:46,132 --> 00:17:47,365 Maaf. 330 00:17:47,367 --> 00:17:49,734 Aku bukan iblis kacangan nomor tiga di sini. 331 00:17:49,736 --> 00:17:52,904 Seperti kata anak sekarang, aku punya kemampuan gila. 332 00:17:52,906 --> 00:17:55,206 Aku tak tahu apa yang kau harapkan, oke. 333 00:17:55,208 --> 00:17:56,341 Aku tidak begitu peduli, 334 00:17:56,343 --> 00:17:59,077 tapi kau ingin terlepas dari tugas ini. 335 00:17:59,079 --> 00:18:00,378 Pergilah. 336 00:18:02,181 --> 00:18:05,183 Well, kurasa aku sudah di-Winchester. 337 00:18:05,185 --> 00:18:09,787 Aku ingin ucapkan semoga berhasil... kalau kupikir bisa membantu. 338 00:18:41,487 --> 00:18:42,520 Bagus. 339 00:18:42,522 --> 00:18:44,455 Kami sudah mengirim kabar pada Metatron. 340 00:18:44,457 --> 00:18:45,757 Dia akan segera kembali. 341 00:18:45,759 --> 00:18:46,991 Kau boleh menunggu di dalam. 342 00:18:46,993 --> 00:18:50,028 Terima kasih, Ingrid. 343 00:19:00,940 --> 00:19:03,074 Ada apa? 344 00:19:03,076 --> 00:19:06,277 Tidak, tidak, tidak! Jangan di sini! 345 00:19:06,279 --> 00:19:08,546 Kau pikir tipuan kecilmu akan berhasil? 346 00:19:09,848 --> 00:19:10,915 Yang benar saja. 347 00:19:10,917 --> 00:19:12,884 Kumohon! 348 00:19:12,886 --> 00:19:15,653 Selamat datang di penjara surga, Castiel. 349 00:19:15,655 --> 00:19:19,090 Aku yakin Gadreel bisa memberimu tur. 350 00:19:39,345 --> 00:19:41,145 Maaf? 351 00:19:43,115 --> 00:19:46,751 Maaf, tapi apa kau... Marv? 352 00:19:55,094 --> 00:19:57,762 Ini temanku, George. 353 00:19:57,764 --> 00:19:59,931 Kudengar kau membuat keajaiban. 354 00:19:59,933 --> 00:20:02,900 Itu beban yang kuterima. 355 00:20:02,902 --> 00:20:04,602 Mau sedikit single malt? 356 00:20:04,604 --> 00:20:06,070 - George. - Apa? 357 00:20:06,072 --> 00:20:08,273 Bagaimana kalau kita bereskan diabetes itu? 358 00:20:17,616 --> 00:20:20,318 Kutinggalkan sedikit sesuatu untuk merayakan. 359 00:20:20,320 --> 00:20:22,920 Terima kasih. 360 00:20:24,056 --> 00:20:26,090 Dia penipu! 361 00:20:27,459 --> 00:20:30,194 Sayangnya aku tak tahu apa maksudmu, Tuan yang baik. 362 00:20:30,196 --> 00:20:34,198 Bagaimana aku bisa menipu kalau aku tak menawarkan apa pun? 363 00:20:34,200 --> 00:20:37,135 Sedikit cinta, sedikit harapan, 364 00:20:37,137 --> 00:20:39,971 mukjizat kecil-- tidak lebih. 365 00:20:39,973 --> 00:20:43,408 Kau tahu dengan pasti apa maksudku... Metatron. 366 00:20:43,410 --> 00:20:45,343 Maaf? 367 00:20:45,345 --> 00:20:46,644 Namanya Metatron. 368 00:20:46,646 --> 00:20:48,846 Dan meskipun dia ingin kalian percaya... 369 00:20:48,848 --> 00:20:51,749 Dia bukan salah satu dari kalian. 370 00:20:51,751 --> 00:20:53,217 Dia malaikat. 371 00:20:53,219 --> 00:20:55,920 - Kami berdua malaikat. - Malaikat? 372 00:20:55,922 --> 00:20:58,022 Oke. 373 00:20:58,024 --> 00:21:01,159 Seseorang habis minum-minum dari botol George. 374 00:21:01,161 --> 00:21:03,194 Jadi kau menyangkal dirimu mantan juru tulis Tuhan... 375 00:21:03,196 --> 00:21:04,595 Sir. 376 00:21:04,597 --> 00:21:06,364 ...malaikat picik yang tidak disukai dan dicintai... 377 00:21:06,366 --> 00:21:07,932 Orang-orang ini tidak ingin mendengar-- 378 00:21:07,934 --> 00:21:09,967 ...terdorong oleh pengejaran kekuasaan tanpa henti... 379 00:21:09,969 --> 00:21:11,569 Ini sudah kelewatan. 380 00:21:11,571 --> 00:21:13,504 ...yang sudah menguasai semua malaikat di bawah tangan besinya. 381 00:21:13,506 --> 00:21:15,773 Aka kulakukan juga padamu, Saudaraku, kalau kau tidak-- 382 00:21:15,775 --> 00:21:18,476 Tutup mulutmu! 383 00:21:18,478 --> 00:21:20,778 Malaikat? Juru tulis Tuhan? Yang benar saja. 384 00:21:20,780 --> 00:21:22,380 Itu benar. 385 00:21:22,382 --> 00:21:24,882 Kebenaran adalah apa yang bisa kulihat dengan kedua mataku. 386 00:21:24,884 --> 00:21:28,686 Kau ingin menyebutnya menyedihkan, orang biasa? 387 00:21:28,688 --> 00:21:31,389 Silakan saja, semua di sini begitu. 388 00:21:31,391 --> 00:21:35,460 Tapi siapa di sini memiliki anugerah yang dimilikinya? 389 00:21:36,462 --> 00:21:37,729 Kau tahu apa yang dia lakukan? 390 00:21:37,731 --> 00:21:40,098 Dan sayangnya kalau kau melihat apa yang kulihat, 391 00:21:40,100 --> 00:21:43,267 kau akan menganggapnya tak lebih dari sekadar makhluk menjijikkan. 392 00:21:43,269 --> 00:21:45,570 Makhluk menjijikkan?! 393 00:21:45,572 --> 00:21:47,138 Yang benar "Pembawa mukjizat"! 394 00:21:47,140 --> 00:21:49,440 Yang benar "Penyelamat." 395 00:21:49,442 --> 00:21:50,775 Itu lebih baik. 396 00:21:50,777 --> 00:21:53,244 Maaf kalau kalian tak percaya padaku. 397 00:21:53,246 --> 00:21:55,947 Tapi aku harus melaksanakan misiku. 398 00:21:55,949 --> 00:21:58,182 Aku harus melindungi kalian. 399 00:22:00,018 --> 00:22:01,486 Ya, itu tidak akan, uh... 400 00:22:06,125 --> 00:22:08,025 Mereka mencintaiku. 401 00:22:08,961 --> 00:22:12,029 Mereka benar-benar mencintaiku. 402 00:22:16,061 --> 00:22:18,029 Sedikit bantuan. 403 00:22:48,426 --> 00:22:49,827 Ada petunjuk? 404 00:22:49,829 --> 00:22:51,729 Uh, ya. Dia di sana. 405 00:22:51,731 --> 00:22:53,330 Sekitar 1,5 km di depan. 406 00:22:53,332 --> 00:22:55,232 Ada kemah tunawisma. 407 00:22:55,234 --> 00:22:58,202 Dari cara mereka bicara, dia meyakinkan mereka 408 00:22:58,204 --> 00:23:00,771 bahwa dia semacam Yesus baru atau apalah. 409 00:23:02,008 --> 00:23:03,807 Kau baik-baik saja? 410 00:23:03,809 --> 00:23:06,143 Ya, aku baik-baik saja. 411 00:23:20,859 --> 00:23:24,828 Dengar, Sammy, tentang, um, 412 00:23:24,830 --> 00:23:26,497 kau tahu, beberapa bulan terakhir ini... 413 00:23:26,499 --> 00:23:28,599 Aku tahu. 414 00:23:30,201 --> 00:23:34,338 Jadi, sebelum kita menemukan hal lain untuk dipertengkarkan... 415 00:23:35,875 --> 00:23:37,808 ...katakan padaku... 416 00:23:37,810 --> 00:23:40,678 Kau siap membantai bangsat ini? 417 00:23:42,547 --> 00:23:44,381 Ohh! 418 00:23:52,824 --> 00:23:55,125 Maaf, Adik kecil. 419 00:23:55,127 --> 00:23:57,394 Ini bukan pertarunganmu. 420 00:24:01,900 --> 00:24:06,070 Oke, jadi maksudmu Metatron menjebakmu, 421 00:24:06,072 --> 00:24:10,207 mengatur para pengebom bunuh diri itu agar dirinya terlihat seperti korban. 422 00:24:10,209 --> 00:24:12,743 Gadreel adalah wakilnya. 423 00:24:12,745 --> 00:24:16,613 Untuk alasan apa lagi dia mengkhianati Metatron? 424 00:24:16,615 --> 00:24:19,149 Jadi sekarang aku harus mempercayai kata-kata malaikat 425 00:24:19,151 --> 00:24:24,021 yang hanya memikirkan dirinya sendiri sejak peristiwa kebun surgawi, dan kau? 426 00:24:24,023 --> 00:24:26,523 Kau bilang pada kami takkan ada satu malaikat pun akan mati 427 00:24:26,525 --> 00:24:27,991 dalam pertempuran ini. 428 00:24:27,993 --> 00:24:31,462 Menurutmu apa yang kucoba lakukan? 429 00:24:31,464 --> 00:24:32,730 Mencoba? 430 00:24:32,732 --> 00:24:34,064 Dengan membunuh Metatron? 431 00:24:34,066 --> 00:24:37,701 Dia alasan kenapa kita semua menderita. 432 00:24:37,703 --> 00:24:39,336 Yang kau katakan tidak penting. 433 00:24:39,338 --> 00:24:41,305 Apa kau lebih ingin aku tak mencoba sama sekali? 434 00:24:41,307 --> 00:24:42,773 Tidak kalau kau bisa membuktikannya. 435 00:24:42,775 --> 00:24:44,508 Kalau begitu beri kami kesempatan. 436 00:24:44,510 --> 00:24:47,144 Bebaskan kami, Hannah. 437 00:24:47,146 --> 00:24:49,446 Kumohon. 438 00:24:56,921 --> 00:24:58,689 Bisa kubantu? 439 00:24:58,691 --> 00:25:00,290 Tenang dulu, Bos. 440 00:25:00,292 --> 00:25:02,259 Kau Dean Winchester. 441 00:25:02,261 --> 00:25:04,695 Bagaimana kau tahu itu? 442 00:25:04,697 --> 00:25:06,296 Dia bilang kau akan datang. 443 00:25:09,134 --> 00:25:12,770 Well, aku sudah datang. Di mana Metatron? 444 00:25:12,772 --> 00:25:14,471 Marv. 445 00:25:14,473 --> 00:25:16,707 Tentu saja. 446 00:25:16,709 --> 00:25:18,475 Di dalam sana... 447 00:25:20,512 --> 00:25:22,780 berdoa untuk pengampunan kami. 448 00:25:22,782 --> 00:25:24,515 Pengampunan untuk apa? 449 00:25:28,753 --> 00:25:31,688 Benarkah? 450 00:25:48,907 --> 00:25:50,907 Aku duduk di lubang ini selama ribuan tahun, 451 00:25:52,844 --> 00:25:55,245 hanya memikirkan penebusan dosa, 452 00:25:55,247 --> 00:25:58,148 merebut nama baikku kembali. 453 00:25:58,150 --> 00:26:02,319 Aku tidak memikirkan siapa pun, tujuan apa pun, selain tujuanku sendiri. 454 00:26:02,321 --> 00:26:04,555 Kau sudah diampuni, Sahabatku. 455 00:26:04,557 --> 00:26:07,858 Satu-satunya yang penting pada akhirnya adalah tugas kita-- 456 00:26:07,860 --> 00:26:12,029 melindungi mereka yang tidak mau dan tidak bisa melindungi diri sendiri-- 457 00:26:12,031 --> 00:26:13,297 para manusia. 458 00:26:13,299 --> 00:26:16,633 Tak ada dari kita yang lebih penting dari itu. 459 00:26:16,635 --> 00:26:20,871 Dan kita takkan membiarkan ketakutan dan keegoisan kita 460 00:26:20,873 --> 00:26:23,640 menghalangi kita untuk menjalankan tugas. 461 00:26:23,642 --> 00:26:24,741 Tidak lagi. 462 00:26:24,743 --> 00:26:27,845 Tidak. Tentu saja tidak. 463 00:26:29,414 --> 00:26:31,648 Pergilah ke ujung selmu, Castiel, 464 00:26:31,650 --> 00:26:32,816 dan tundukkan kepalamu. 465 00:26:32,818 --> 00:26:34,384 - Apa yang kau lakukan? - Saat mereka menyebut namaku, 466 00:26:34,386 --> 00:26:37,721 mungkin aku takkan jadi sekadar malaikat yang membiarkan sang ular masuk. 467 00:26:37,723 --> 00:26:39,519 Mungkin aku akan dikenal sebagai salah satu dari banyak... 468 00:26:39,544 --> 00:26:40,425 Gadreel. 469 00:26:40,426 --> 00:26:43,527 ...yang memberi surga kesempatan kedua. 470 00:26:43,529 --> 00:26:45,095 Lari, Saudariku. 471 00:26:45,097 --> 00:26:46,964 Gadreel. 472 00:27:09,754 --> 00:27:12,689 Kau percaya padanya sekarang? 473 00:27:13,892 --> 00:27:16,159 Simpan saja rutinitas rendah hati ala Yesus 474 00:27:16,161 --> 00:27:18,896 untuk seseorang yang peduli padamu. 475 00:27:21,833 --> 00:27:25,502 Masalahnya denganmu, Dean, kau selalu sinis. 476 00:27:25,504 --> 00:27:28,939 Selalu dengan kesinisanmu. 477 00:27:28,941 --> 00:27:30,807 Tapi kebanyakan orang-- 478 00:27:30,809 --> 00:27:35,746 bahkan orang rendahan yang tinggal di tempat kumuh... 479 00:27:35,748 --> 00:27:37,481 Atau Brentwood... 480 00:27:37,483 --> 00:27:40,951 Mereka tidak ingin sinis. 481 00:27:40,953 --> 00:27:44,254 Mereka hanya ingin percaya pada sesuatu. 482 00:27:44,256 --> 00:27:45,522 Dan kaulah orangnya. 483 00:27:45,524 --> 00:27:47,658 Kenapa tidak aku? 484 00:27:47,660 --> 00:27:51,128 Kau memengaruhi orang-orang di luar sana selama... sehari? 485 00:27:51,130 --> 00:27:54,398 Mereka sudah menumpahkan darah atas namamu. 486 00:27:54,400 --> 00:27:57,234 Kau tidak lebih dari Bernie Madoff dengan sayap. 487 00:27:58,637 --> 00:28:01,438 Jadi aku penipu. 488 00:28:04,008 --> 00:28:10,380 Kau tahu berapa tebal riasan dan tata cahaya yang dibutuhkan 489 00:28:10,382 --> 00:28:13,650 untuk Tuhan membuat garis pembatas? 490 00:28:14,919 --> 00:28:17,955 Dia membencinya. 491 00:28:17,957 --> 00:28:21,758 Dan, kau tahu, manusia merasakan itu. 492 00:28:21,760 --> 00:28:25,429 Jadi mereka berdoa lebih banyak dan lama 493 00:28:25,431 --> 00:28:29,900 dan melakukan banyak perang atas namanya. 494 00:28:29,902 --> 00:28:31,768 Dan untuk apa?! 495 00:28:31,770 --> 00:28:34,605 Sehingga mereka bisa mati karena malaria? 496 00:28:34,607 --> 00:28:35,639 Leukemia? 497 00:28:35,641 --> 00:28:38,208 Dan sementara itu, terus menyalahkan diri mereka! 498 00:28:38,210 --> 00:28:41,378 "Oh, andai saja aku lebih banyak berdoa, 499 00:28:41,380 --> 00:28:43,380 "Tuhan akan mencintaiku! 500 00:28:43,382 --> 00:28:45,415 Tuhan akan menyelamatkanku!" 501 00:28:45,417 --> 00:28:46,683 Kau tahu apa?! 502 00:28:46,685 --> 00:28:49,519 Tuhan bahkan tidak tahu nama mereka! 503 00:28:49,521 --> 00:28:50,921 Tapi aku tahu. 504 00:28:50,923 --> 00:28:55,225 Karena aku berjalan di antara mereka. 505 00:28:55,227 --> 00:28:57,928 Dan aku bisa menyelamatkan mereka. 506 00:28:57,930 --> 00:28:59,963 Tentu saja kau bisa. 507 00:28:59,965 --> 00:29:02,366 Asalkan wajahmu terpampang di Alkitab 508 00:29:02,368 --> 00:29:05,569 dan mereka membuat stiker "apa yang akan Metatron lakukan?". 509 00:29:05,571 --> 00:29:07,638 Dan? 510 00:29:07,640 --> 00:29:11,174 Apa, kau akan menyalahkanku untuk memberi apa yang mereka inginkan, 511 00:29:11,176 --> 00:29:12,909 memberi mereka merk yang dapat dipercayai? 512 00:29:12,911 --> 00:29:15,212 Aku menyalahkanmu tentang Kevin! 513 00:29:15,214 --> 00:29:18,849 Aku menyalahkanmu karena mengambil Karunia Cass. 514 00:29:18,851 --> 00:29:21,518 Aku menyalahkanmu karena Cubs tidak menang World Series 515 00:29:21,520 --> 00:29:23,720 dalam 100 tahun terakhir. 516 00:29:28,660 --> 00:29:31,194 Apa pun itu... 517 00:29:31,196 --> 00:29:33,563 Aku menyalahkanmu. 518 00:29:33,565 --> 00:29:35,832 Pedang pertama. 519 00:29:35,834 --> 00:29:40,370 Karya yang mengerikan, bukan? 520 00:29:40,372 --> 00:29:44,908 Oke, misalnya saja kau menang, Dean, 521 00:29:44,910 --> 00:29:47,177 dan aku mati. 522 00:29:47,179 --> 00:29:49,980 Apa yang tersisa di dunia ini, hmm? 523 00:29:49,982 --> 00:29:54,551 Sekumpulan malaikat pengecut dan kau? 524 00:29:54,553 --> 00:30:00,123 Setengah gila dengan apa pun yang ada dalam darahmu? 525 00:30:00,125 --> 00:30:05,962 Satu-satunya hal yang kau katakan yang kudengar hanyalah kau mati. 526 00:30:05,964 --> 00:30:09,399 Ohh. Baiklah. Kita akan bertarung. 527 00:30:10,869 --> 00:30:14,504 Aku tak tahu apa yang kau harapkan dari semua ini. 528 00:30:14,506 --> 00:30:17,541 Kecuali... 529 00:30:17,543 --> 00:30:20,210 Itu sebabnya kau mengulur waktu. 530 00:30:20,212 --> 00:30:25,015 Karena kau tahu semua ini takkan ada artinya 531 00:30:25,017 --> 00:30:28,819 kecuali temanmu berhasil di atas. 532 00:30:28,821 --> 00:30:31,421 Well, ini berita untukmu-- 533 00:30:31,423 --> 00:30:35,258 Humpty dan Dumpty sedang berperan dalam versi mereka 534 00:30:35,260 --> 00:30:38,261 tentang "Terperangkap di Surga" saat ini. 535 00:30:50,909 --> 00:30:56,713 Wow, pedang besar itu... dan tato tribal berengsek itu 536 00:30:56,715 --> 00:31:00,050 memberimu kekuatan super. 537 00:31:00,052 --> 00:31:01,852 Whoo! 538 00:31:01,854 --> 00:31:04,087 Oke. 539 00:31:06,124 --> 00:31:08,125 Aah! 540 00:31:11,629 --> 00:31:13,163 Ada di mana? 541 00:31:14,899 --> 00:31:16,099 Singkirkan dia. 542 00:31:32,517 --> 00:31:33,504 Aah! 543 00:31:33,918 --> 00:31:36,219 Jadi, kau menguliti Abaddon, 544 00:31:36,221 --> 00:31:39,489 lalu kau pikir akan menghabisiku yang lemah ini. 545 00:31:39,491 --> 00:31:40,891 Tak mungkin gagal, kan? 546 00:31:40,893 --> 00:31:44,094 Dan kau diberi kekuatan tulang orang berengsek, 547 00:31:44,096 --> 00:31:46,963 dan semuanya luar biasa, kan? 548 00:31:46,965 --> 00:31:49,633 Ini tip untukmu-- 549 00:31:49,635 --> 00:31:54,404 lain kali, cobalah mendapat kekuatan dari kata-kata Tuhan. 550 00:32:09,954 --> 00:32:11,488 Mundur. 551 00:32:11,490 --> 00:32:13,890 Mundur! 552 00:32:13,892 --> 00:32:15,258 Di mana Metatron?! 553 00:33:08,045 --> 00:33:10,947 Tidaak! 554 00:33:40,176 --> 00:33:42,477 Hei. Hei, hei, hei, hei, hei. Hei. 555 00:33:52,655 --> 00:33:54,489 Bagus sekali, Castiel. 556 00:33:54,491 --> 00:33:58,026 Tampaknya kau dan Gadreel 557 00:33:58,028 --> 00:34:00,195 berhasil memengaruhi beberapa malaikat pecundang melawanku. 558 00:34:00,197 --> 00:34:01,229 Gadreel sudah mati. 559 00:34:01,231 --> 00:34:03,631 Ah. 560 00:34:03,633 --> 00:34:07,101 Jadi Gadreel sudah jadi debu. 561 00:34:07,103 --> 00:34:09,737 Dan tablet malaikatnya-- 562 00:34:09,739 --> 00:34:13,408 alat paling kuat di sejarah alam semesta-- 563 00:34:13,410 --> 00:34:16,144 hancur berkeping-keping, dan untuk apa? 564 00:34:16,146 --> 00:34:20,415 Oh, benar sekali-- menyelamatkan Dean Winchester. 565 00:34:20,417 --> 00:34:23,318 Itu tujuanmu, kan? 566 00:34:23,320 --> 00:34:26,454 Maksudku, kau mengibarkan bendera surga, 567 00:34:26,456 --> 00:34:31,092 tapi pada akhirnya, ini semua hanya untuk menyelamatkan satu manusia, kan? 568 00:34:32,995 --> 00:34:34,078 Well, tebak apa. 569 00:34:35,170 --> 00:34:36,974 Dia juga sudah mati. 570 00:34:38,755 --> 00:34:41,170 Dan kau duduk di kursiku. 571 00:34:44,573 --> 00:34:48,409 Sammy, kau harus pergi dari sini sebelum dia kembali. 572 00:34:48,411 --> 00:34:49,644 Shh. Shh. Shh. Shh. Diamlah. Diamlah. 573 00:34:49,646 --> 00:34:50,845 Simpan energimu, oke? 574 00:34:50,847 --> 00:34:52,180 Ya, ampun. Kita harus menghentikan pendarahannya. 575 00:34:52,182 --> 00:34:53,915 Kita akan membawamu ke dokter-- atau aku akan mencari mantra. 576 00:34:53,917 --> 00:34:55,049 Kau akan baik-baik saja. 577 00:34:55,051 --> 00:34:56,518 Dengarkan aku. 578 00:34:56,520 --> 00:34:58,720 Begini lebih baik. 579 00:34:58,722 --> 00:35:00,188 Apa? 580 00:35:00,190 --> 00:35:02,524 Tanda itu. 581 00:35:02,526 --> 00:35:04,926 Membuatku menjadi seseorang yang tak kuinginkan. 582 00:35:04,928 --> 00:35:06,160 Jangan khawatir soal tandanya. 583 00:35:06,162 --> 00:35:08,029 Kita akan membereskan tandanya nanti. Bertahanlah, oke? 584 00:35:08,031 --> 00:35:09,030 Kita cari bantuan. 585 00:35:09,032 --> 00:35:10,398 Aah! 586 00:35:10,400 --> 00:35:12,233 Kau takkan bisa lolos dari ini. 587 00:35:12,235 --> 00:35:13,968 Lolos dari apa? 588 00:35:13,970 --> 00:35:15,069 Kau menceritakan kisah konyol 589 00:35:15,071 --> 00:35:16,905 pada sekelompok malaikat yang tidak beriman. 590 00:35:16,907 --> 00:35:18,773 Aku akan membersihkan masalahmu dalam sejam. 591 00:35:18,775 --> 00:35:22,477 Kau terlalu menganggap bodoh saudara-saudari kita. 592 00:35:22,479 --> 00:35:25,046 Mereka akan segera tahu kau mempermainkan mereka. 593 00:35:27,117 --> 00:35:29,083 Lalu? 594 00:35:29,085 --> 00:35:31,486 Mereka tidak akan melakukan apa pun 595 00:35:31,488 --> 00:35:34,455 karena mereka domba kecil yang ketakutan 596 00:35:34,457 --> 00:35:37,125 yang mengikuti ke mana pun aku pergi. 597 00:35:37,127 --> 00:35:39,327 Dan ke mana aku membawa mereka, 598 00:35:39,329 --> 00:35:42,830 kembali ke tempat semestinya di atas tumpukan 599 00:35:42,832 --> 00:35:45,366 rasa malu dan kotoran manusia-- 600 00:35:45,368 --> 00:35:47,035 saat itu terjadi, percayalah, 601 00:35:47,037 --> 00:35:49,304 mereka takkan peduli bagaimana cara mereka ke sana. 602 00:35:49,306 --> 00:35:51,906 Apa yang terjadi dengan kau tak peduli kalau aku mati? 603 00:35:51,908 --> 00:35:53,241 Aku bohong. 604 00:35:53,243 --> 00:35:54,609 Menyebalkan, bukan? 605 00:35:54,611 --> 00:35:58,546 Kau tahu, kenapa kau tak pernah bisa memahaminya, Castiel, 606 00:35:58,548 --> 00:36:03,618 kenapa kau duduk di sini dengan Karuniamu yang terus berkurang 607 00:36:03,620 --> 00:36:07,355 dan reputasimu sudah lama rusak? 608 00:36:07,357 --> 00:36:08,790 Kau tak punya rasa penasaran. 609 00:36:08,792 --> 00:36:10,892 Kau kurang membaca. 610 00:36:10,894 --> 00:36:16,564 Kau tak pernah tahu cara bercerita dengan baik. 611 00:36:18,867 --> 00:36:20,568 Tapi kau tahu. 612 00:36:33,749 --> 00:36:35,850 Sam. Tunggu dulu. Tunggu dulu. 613 00:36:42,858 --> 00:36:45,393 Aku harus mengatakan sesuatu padamu. 614 00:36:45,395 --> 00:36:48,296 Apa? 615 00:36:49,698 --> 00:36:52,700 Aku bangga pada kita. 616 00:36:57,973 --> 00:37:00,608 Tidak, tidak. Hei, hei, hei. 617 00:37:00,610 --> 00:37:02,577 Hei, bangunlah, Sobat. 618 00:37:02,579 --> 00:37:04,012 Hei. 619 00:37:04,014 --> 00:37:06,314 Dean. 620 00:37:06,316 --> 00:37:07,715 Dean! 621 00:37:31,101 --> 00:37:33,936 Kau melakukan hal yang benar-- 622 00:37:33,938 --> 00:37:35,237 membiarkan dia hidup. 623 00:37:35,239 --> 00:37:37,640 Itu yang akan dilakukan seorang pemimpin. 624 00:37:37,642 --> 00:37:40,943 Aku bukan pemimpin, Hannah. 625 00:37:40,945 --> 00:37:43,045 Aku tak pernah jadi pemimpin. 626 00:37:43,047 --> 00:37:46,915 Aku hanya ingin menjadi malaikat. 627 00:37:46,917 --> 00:37:50,152 Dan Karuniamu? 628 00:37:50,154 --> 00:37:52,988 Apa yang akan kau lakukan tentang itu? 629 00:37:52,990 --> 00:37:55,758 Kau akan mati kalau tidak mengisinya kembali. 630 00:38:09,239 --> 00:38:11,907 ♪ Come down off your throne ♪ 631 00:38:11,909 --> 00:38:15,311 ♪ and leave your body alone ♪ 632 00:38:15,313 --> 00:38:20,649 ♪ somebody must change ♪ 633 00:38:20,651 --> 00:38:26,522 ♪ you are the reason I've been waiting so long ♪ 634 00:38:26,524 --> 00:38:30,726 ♪ somebody holds the key ♪ 635 00:38:30,728 --> 00:38:34,163 ♪ but I'm near the end ♪ 636 00:38:35,666 --> 00:38:40,135 ♪ And I just ain't got the time ♪ 637 00:38:40,137 --> 00:38:44,506 ♪ and I'm wasted, and I can't find my way home ♪ 638 00:38:44,508 --> 00:38:48,177 Sialan kau, Crowley. 639 00:38:48,179 --> 00:38:51,380 Kau membawanya ke masalah ini. 640 00:38:51,382 --> 00:38:54,717 Kau yang akan mengeluarkannya... 641 00:38:54,719 --> 00:38:57,286 atau akan kuhabisi kau. 642 00:38:59,022 --> 00:39:03,625 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 643 00:39:03,627 --> 00:39:09,465 ♪ but I can't find my way home ♪ 644 00:39:09,467 --> 00:39:12,468 ♪ mm, mm, mm ♪ 645 00:39:12,470 --> 00:39:14,703 ♪ mm, mm, mm ♪ 646 00:39:14,705 --> 00:39:19,775 ♪ but I can't find my way home ♪ 647 00:39:19,777 --> 00:39:23,512 Adikmu, semoga jiwanya diberkati, 648 00:39:23,514 --> 00:39:27,116 sedang memanggilku saat ini. 649 00:39:27,118 --> 00:39:29,985 Membuat kesepakatan, menghidupkanmu kembali. 650 00:39:29,987 --> 00:39:32,921 Semua seperti yang pernah kubilang, bukan? 651 00:39:32,923 --> 00:39:38,460 Semuanya menjadi... mudah ditebak. 652 00:39:40,997 --> 00:39:43,665 Kau harus percaya padaku. 653 00:39:43,667 --> 00:39:46,635 Saat kusarankan kau menerima tanda Cain, 654 00:39:46,637 --> 00:39:50,439 Aku tak tahu ini akan terjadi. 655 00:39:50,441 --> 00:39:52,474 Tidak juga. 656 00:39:52,476 --> 00:39:58,881 Maksudku, mungkin aku tidak memberitahumu kebenaran seutuhnya. 657 00:39:58,883 --> 00:40:01,984 Tapi aku tak pernah bohong. 658 00:40:01,986 --> 00:40:05,087 Aku tak pernah bohong, Dean. 659 00:40:05,089 --> 00:40:07,956 Itu penting. 660 00:40:07,958 --> 00:40:10,793 Itu sangat penting. 661 00:40:10,795 --> 00:40:16,432 Tapi... ada satu kisah tentang Cain 662 00:40:16,434 --> 00:40:21,970 yang aku mungkin... lupa ceritakan padamu. 663 00:40:21,972 --> 00:40:26,341 Tampaknya, dia juga, sudah bersedia menerima kematian, 664 00:40:26,343 --> 00:40:32,448 daripada menjadi pembunuh seperti yang diinginkan tanda itu. 665 00:40:32,450 --> 00:40:36,885 Jadi dia membunuh dirinya sendiri dengan pedang pertama. 666 00:40:36,887 --> 00:40:38,020 Dia mati. 667 00:40:38,022 --> 00:40:43,025 Tapi, menurut desas-desus, 668 00:40:43,027 --> 00:40:46,195 tanda itu tak pernah melepaskannya. 669 00:40:49,599 --> 00:40:54,036 Kau tentu mengerti kenapa aku tak pernah mengatakan ini. 670 00:40:54,038 --> 00:40:58,707 Untuk apa membuatmu gelisah karena sebuah spekulasi? 671 00:41:01,144 --> 00:41:05,214 Barulah saat kau memanggilku... 672 00:41:05,216 --> 00:41:11,220 Tidak, sebenarnya baru saat kau tidak memakan burger kejumu... 673 00:41:15,758 --> 00:41:22,130 ...aku mulai membiarkan diriku percaya. 674 00:41:22,132 --> 00:41:25,434 Mungkin mukjizat memang bisa terjadi. 675 00:41:25,436 --> 00:41:28,704 Dengarkan aku, Dean Winchester, 676 00:41:28,706 --> 00:41:31,573 yang kau rasakan saat ini-- bukanlah kematian. 677 00:41:31,575 --> 00:41:35,577 Itu kehidupan-- jenis kehidupan baru. 678 00:41:35,579 --> 00:41:38,547 Buka matamu, Dean. 679 00:41:38,549 --> 00:41:40,649 Lihatlah yang aku lihat. 680 00:41:40,651 --> 00:41:42,851 Rasakan yang aku rasakan. 681 00:41:44,921 --> 00:41:47,523 Dan kita melolong ke arah bulan itu. 682 00:41:47,548 --> 00:41:53,548 == sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina