1 00:00:07,048 --> 00:00:09,368 Synced and corrected by TEDI translated by yopinho 2 00:00:28,002 --> 00:00:29,896 episode sebelumnya 24... 3 00:00:30,381 --> 00:00:33,084 kau tidak tahu apa yang Bauer lakukan pada Audrey. 4 00:00:33,118 --> 00:00:36,187 aku mendampinginya selama 3 tahun, dan mengembalikannya. 5 00:00:36,221 --> 00:00:37,621 selama dia hidup, 6 00:00:37,655 --> 00:00:39,723 dia tidak boleh mendengar nama "Jack Bauer." 7 00:00:39,757 --> 00:00:42,892 sesuatu mengambil alih kendali drone! 8 00:00:45,229 --> 00:00:47,530 berlindung sekarang! pak, minggir! minggir! 9 00:00:47,564 --> 00:00:49,799 tidak! tidak! 10 00:00:49,834 --> 00:00:51,201 Bauer disini. 11 00:00:51,235 --> 00:00:53,236 dia menembak dua demonstran dan memaksa 12 00:00:53,270 --> 00:00:54,270 masuk ke kedutaan, dan dia bertemu Tanner. 13 00:00:54,304 --> 00:00:56,039 jangan takut. 14 00:00:56,073 --> 00:00:58,473 namaku Jack Bauer. 15 00:00:58,507 --> 00:00:59,775 teknologi yang digunakan 16 00:00:59,809 --> 00:01:02,044 untuk mengendalikan drone akan digunakan 17 00:01:02,078 --> 00:01:04,079 dalam serangan teroris terhadap rakyat sipil hari ini. 18 00:01:04,114 --> 00:01:06,381 satu-satunya cara mencegah serangan itu 19 00:01:06,415 --> 00:01:08,617 adalah data dari kunci flight. 20 00:01:08,651 --> 00:01:10,919 Bauer berada dalam ruang komunikasi 21 00:01:10,954 --> 00:01:13,455 di kedutaan amerika. 22 00:01:13,489 --> 00:01:15,924 aku punya sandera! mundur! tutup pintu sekarang! 23 00:01:17,794 --> 00:01:19,461 siapa yang menyandera? 24 00:01:19,495 --> 00:01:22,063 Jack Bauer. 25 00:01:22,097 --> 00:01:23,765 pak Presiden, hacker bernama 26 00:01:23,799 --> 00:01:26,400 Derek Yates menciptakan alat override yang bisa 27 00:01:26,434 --> 00:01:28,236 mengendalikan 10 drone amerika. 28 00:01:28,270 --> 00:01:30,337 aku yakin sekarang alat ini berada di tangan 29 00:01:30,372 --> 00:01:33,074 Margot Al-Harazi, seorang teroris. 30 00:01:33,108 --> 00:01:34,776 semalam, aku mimpi buruk 31 00:01:34,810 --> 00:01:36,911 dimana aku membunuh orang-orang ini. 32 00:01:36,945 --> 00:01:39,814 dia bilang dia tidak bisa melakukannya. 33 00:01:39,848 --> 00:01:42,750 kau akan mengendalikan drone. 34 00:01:42,784 --> 00:01:46,519 tidak, apapun yang kau lakukan padaku. 35 00:01:46,553 --> 00:01:48,188 aku percaya kamu. 36 00:01:51,292 --> 00:01:52,659 tangan kirinya. 37 00:01:52,693 --> 00:01:55,829 tidak! tidak! 38 00:01:55,863 --> 00:01:57,264 lakukan! 39 00:01:57,298 --> 00:01:58,598 para Marinir akan masuk melalui pintu itu, 40 00:01:58,632 --> 00:02:00,267 dan membunuhmu. 41 00:02:00,301 --> 00:02:01,802 kau bisa berikan ku kunci flight, dan aku selesaikan 42 00:02:01,836 --> 00:02:03,869 proses upload dan keluar dari sini. 43 00:02:03,904 --> 00:02:05,938 mengapa aku harus percaya kamu? 44 00:02:05,972 --> 00:02:08,040 karna aku benar-benar percaya kamu. 45 00:02:11,077 --> 00:02:13,846 jangan menembak! Bauer sudah ditahan! 46 00:02:13,880 --> 00:02:16,315 ini urusan CIA sekarang. 47 00:02:37,269 --> 00:02:40,305 kau tidak berhak ikut campur dalam operasi ini. 48 00:02:40,339 --> 00:02:42,707 kedutaan ini adalah wilayahku, bukan CIA. 49 00:02:42,741 --> 00:02:44,642 jika aku tidak masuk, Bauer pasti mati. 50 00:02:44,676 --> 00:02:47,045 seharusnya. bajingan itu menembak 2 anak buahku. 51 00:02:47,079 --> 00:02:48,979 dan dia tidak melukai mereka. 52 00:02:49,013 --> 00:02:51,181 dia tidak ingin menyakiti siapapun. dia hanya mencoba hentikan serangan. 53 00:02:51,216 --> 00:02:53,651 simpan untuk atasanmu, Agen Morgan, karna ini 54 00:02:53,685 --> 00:02:55,353 akan dilaporkan, dan mungkin kau akan mulai 55 00:02:55,387 --> 00:02:56,354 membersihkan mejamu. 56 00:02:56,388 --> 00:02:59,523 bukan yang pertama kali untuk hari ini. 57 00:02:59,558 --> 00:03:01,759 pak, Bauer bersih. kunci flight tidak ada. 58 00:03:01,793 --> 00:03:04,628 kau diam. 59 00:03:06,865 --> 00:03:10,734 dimana? 60 00:03:10,768 --> 00:03:13,237 Bauer, kau mengambil dari kantong bukti. 61 00:03:13,271 --> 00:03:15,105 kau bilang ke presiden kau mencoba download-nya. 62 00:03:15,139 --> 00:03:16,706 katakan dimana. 63 00:03:19,477 --> 00:03:21,411 kau tahu dimana dia menaruhnya? 64 00:03:21,445 --> 00:03:23,580 tidak. mungkin hilang saat kau masuk. 65 00:03:30,421 --> 00:03:31,688 singkirkan dia! 66 00:03:31,722 --> 00:03:33,423 aku tahu jalannya. 67 00:03:36,394 --> 00:03:38,194 Ini senjata Bauer. 68 00:03:42,466 --> 00:03:46,135 O'Brian, ini Agen Morgan. kau dengar? 69 00:03:46,169 --> 00:03:50,039 Ya. aku mendengar semua percakapanmu dengan Jack. dia baik-baik saja? 70 00:03:50,073 --> 00:03:52,308 Yeah, tapi dia ditahan. dia bersama marinir sekarang. 71 00:03:52,342 --> 00:03:53,509 setidaknya dia masih hidup. 72 00:03:54,778 --> 00:03:57,146 dengar, aku punya kunci flight. 73 00:03:57,180 --> 00:03:59,282 apa yang harus kulakukan agar kau dapatkan sisa datanya? 74 00:03:59,316 --> 00:04:00,883 ke komputer dengan jaringan 4G, 75 00:04:00,918 --> 00:04:02,551 aku akan memandumu. 76 00:04:02,585 --> 00:04:05,254 Okay, mengerti. aku akan telepon saat sudah siap. 77 00:04:05,289 --> 00:04:06,622 aku tidak percaya kau masih hidup. 78 00:04:06,656 --> 00:04:08,090 apa yang terjadi disana? 79 00:04:08,125 --> 00:04:10,659 aku berhasil mencegah mereka membunuh Bauer. 80 00:04:10,693 --> 00:04:13,995 tidak ada lagi drone! tidak ada lagi drone! 81 00:04:14,030 --> 00:04:17,065 tidak ada lagi drone! tidak ada lagi drone! 82 00:04:17,099 --> 00:04:20,736 tidak ada lagi drone! tidak ada lagi drone! 83 00:04:20,770 --> 00:04:24,072 kau masih berpikir Bauer melakukan semua ini untuk mencegah serangan teroris? 84 00:04:24,106 --> 00:04:26,508 Ya. dan jika Margot Al-Harazi memang mempunyai teknologi 85 00:04:26,543 --> 00:04:29,744 untuk mencuri 10 drone amerika, maka kita harus cepat, 86 00:04:29,778 --> 00:04:31,813 atau banyak orang akan mati. 87 00:04:31,847 --> 00:04:33,848 andaikan kau benar, apa yang akan kita lakukan? 88 00:04:33,882 --> 00:04:35,282 tak ada yang percaya ini benar terjadi. 89 00:04:35,317 --> 00:04:36,651 makanya kita harus mencari bukti 90 00:04:36,685 --> 00:04:38,252 bahwa drone Tanner memang dibajak. 91 00:04:38,286 --> 00:04:40,120 menggunakan ini. 92 00:04:40,155 --> 00:04:44,191 kunci flight Tanner? jangan bilang kau mencurinya. 93 00:04:44,225 --> 00:04:46,193 Bauer berikan padaku. dia tidak menyelesaikan proses upload 94 00:04:46,227 --> 00:04:47,794 kepada O'Brian sebelum para marinir masuk. 95 00:04:47,829 --> 00:04:49,863 - Chloe O'Brian? - Ya. dia menggunakannya 96 00:04:49,897 --> 00:04:52,165 untuk analisis data kunci flight. 97 00:04:52,199 --> 00:04:54,634 ini gila. akan lebih banyak yang lebih gila 98 00:04:54,669 --> 00:04:56,470 jika kita tidak mencegah serangan ini, ayo pergi. 99 00:05:18,091 --> 00:05:20,860 Okay, O'Brian, aku di komputer. 100 00:05:20,894 --> 00:05:23,696 Okay, masukkan kunci flight ke port usb. 101 00:05:25,531 --> 00:05:27,298 sudah. silakan. 102 00:05:27,332 --> 00:05:28,466 program enkripsi akan 103 00:05:28,501 --> 00:05:29,868 secara otomatis restore sambungan 104 00:05:29,902 --> 00:05:33,070 dan memulai upload. 105 00:05:36,942 --> 00:05:39,477 Okay, ini sedang upload. 106 00:05:39,512 --> 00:05:40,879 2 menit lagi untuk menyelesaikan. 107 00:05:40,913 --> 00:05:42,313 berapa lama kau bisa mencari bukti 108 00:05:42,347 --> 00:05:43,748 bahwa drone telah dibajak? 109 00:05:43,782 --> 00:05:45,816 aku tidak yakin tapi pasti bisa, 110 00:05:45,850 --> 00:05:48,251 jika kita lakukan, apa kau akan menyampaikan ke orang yang tepat? 111 00:05:48,285 --> 00:05:49,586 Yeah, jangan khawatir. 112 00:05:49,621 --> 00:05:51,354 dapatkan apa yang dibutuhkan untuk meyakinkan orang-orang 113 00:05:51,389 --> 00:05:54,257 bahwa serangan ini akan terjadi, dan aku akan melakukan sisanya. 114 00:06:25,020 --> 00:06:28,623 aku tahu kau sedang kesakitan, dan aku tahu kau bingung. 115 00:06:28,658 --> 00:06:32,428 satu hal yang aku ingin kau tak lakukan 116 00:06:32,462 --> 00:06:34,963 adalah menyalahkan dirimu. 117 00:06:34,997 --> 00:06:38,067 ini bukan salahmu. 118 00:06:38,101 --> 00:06:41,236 salahku. 119 00:06:42,972 --> 00:06:46,108 jika aku tahu rencana suamimu, 120 00:06:46,142 --> 00:06:48,544 aku akan bertindak lebih cepat... 121 00:06:48,578 --> 00:06:51,446 dan ini tidak perlu terjadi. 122 00:06:52,648 --> 00:06:54,849 maafkan aku. 123 00:07:25,347 --> 00:07:27,281 bagaimana keadaannya? 124 00:07:27,316 --> 00:07:28,583 dia akan membaik, 125 00:07:28,617 --> 00:07:30,118 karena dirimu. 126 00:07:30,152 --> 00:07:32,520 seorang ibu seharusnya tidak melihat anaknya 127 00:07:32,554 --> 00:07:33,954 mengalami hal seperti itu. 128 00:07:33,989 --> 00:07:35,456 tolong jangan sakiti dia lagi. 129 00:07:35,491 --> 00:07:37,592 aku akan lakukan apa maumu. 130 00:07:37,626 --> 00:07:39,927 aku tahu kau akan lakukan. 131 00:07:39,961 --> 00:07:41,595 dimana posisi kita? 132 00:07:41,630 --> 00:07:43,664 sejauh ini, aku sudah menyambungkan data 133 00:07:43,698 --> 00:07:45,099 dengan 4 drone. 134 00:07:45,133 --> 00:07:46,634 saat kesepuluh-nya tersambung, 135 00:07:46,668 --> 00:07:48,602 kita akan kirimkan kode override. 136 00:07:48,637 --> 00:07:49,837 kapan kita ambil alih? 137 00:07:49,871 --> 00:07:51,772 5 menit. 138 00:07:51,806 --> 00:07:53,473 jika ada 139 00:07:53,508 --> 00:07:55,843 penebusan dosa untukmu, Naveed, 140 00:07:55,877 --> 00:07:58,211 dimulai sekarang. 141 00:08:05,318 --> 00:08:08,220 kita sudah lebih dari setengah jalan melihat data kunci flight. 142 00:08:08,255 --> 00:08:10,123 aku masih belum melihat sesuatu yang mencurigakan, Chloe. 143 00:08:10,157 --> 00:08:13,559 cobalah mengerti. Jack kembali ke penjara karna dirimu. 144 00:08:13,593 --> 00:08:15,394 Ya, aku mengerti itu. 145 00:08:15,428 --> 00:08:17,964 - kau tidak butuh mengulanginya lagi. - Ya, aku harus . 146 00:08:17,998 --> 00:08:20,033 aku memikirkan sisa hidupmu. 147 00:08:21,669 --> 00:08:24,203 kembali, kembali. 148 00:08:24,237 --> 00:08:25,371 berhenti. disana. 149 00:08:27,106 --> 00:08:29,141 selamat, Yates. 150 00:08:29,176 --> 00:08:30,709 - apa? - kau tidak lihat? 151 00:08:30,743 --> 00:08:33,345 jika aku melihatnya, aku tidak akan bilang "apa?" 152 00:08:33,380 --> 00:08:35,648 yang dia lakukan, 153 00:08:35,682 --> 00:08:37,883 dia memisahkan kode override 154 00:08:37,917 --> 00:08:39,718 menjadi beberapa segmen disini, 155 00:08:39,752 --> 00:08:41,753 dan dia menanamnya 156 00:08:41,788 --> 00:08:43,521 dalam sinyal transponder drone. 157 00:08:43,556 --> 00:08:46,591 hampir tidak mungkin ketahuan... kecuali aku. 158 00:08:51,397 --> 00:08:53,031 itu adalah kode override mu. 159 00:08:53,066 --> 00:08:55,200 Agen Morgan? 160 00:08:55,234 --> 00:08:56,835 - silakan. - kami dapatkan kode override. 161 00:08:56,869 --> 00:08:58,503 ini membuktikan bahwa drone Tanner dibajak. 162 00:08:58,537 --> 00:08:59,871 kau yakin? 163 00:08:59,906 --> 00:09:01,239 Ya, aku yakin. 164 00:09:01,273 --> 00:09:02,740 aku buat potongan gambar sekarang. 165 00:09:02,774 --> 00:09:04,942 aku menyorotinya jadi programmer manapun 166 00:09:04,976 --> 00:09:07,044 akan mengerti apa yang dia buat. 167 00:09:07,079 --> 00:09:08,846 - Okay, kirim ke handphone ku. - segera. 168 00:09:08,880 --> 00:09:10,280 mereka dapat sesuatu? 169 00:09:13,618 --> 00:09:15,385 kita akan cari tahu. 170 00:09:16,787 --> 00:09:18,388 Reed. 171 00:09:18,423 --> 00:09:20,624 - Jordan, ini aku. - kau tidak apa-apa? 172 00:09:20,658 --> 00:09:22,559 Yeah. panggil Navarro. kalian berdua perlu melihat ini. 173 00:09:22,594 --> 00:09:23,893 pak, ini Kate. 174 00:09:23,928 --> 00:09:25,962 Kate, dimana kau? 175 00:09:25,996 --> 00:09:28,398 dalam perjalanan kembali bersama Erik. 176 00:09:28,433 --> 00:09:31,067 aku forward beberapa potongan gambar ke stasiun Jordan. 177 00:09:31,102 --> 00:09:33,604 - potongan gambar apa? - data dari kunci flight Tanner 178 00:09:33,638 --> 00:09:34,605 - dari drone-nya. - dapat. 179 00:09:34,639 --> 00:09:36,406 Okay, katakan apa yang kau lihat. 180 00:09:39,576 --> 00:09:41,711 seperti kode override. 181 00:09:41,746 --> 00:09:42,929 apa? apa yang kita bicarakan 182 00:09:42,955 --> 00:09:44,147 - disini? - Steve, ini adalah bukti 183 00:09:44,181 --> 00:09:46,883 bahwa Margot Al-Harazi membajak drone Tanner 184 00:09:46,917 --> 00:09:48,417 dan menggunakannya untuk membunuh prajurit. 185 00:09:48,452 --> 00:09:50,120 Whoa, whoa, sebentar. kau yakin? 186 00:09:50,154 --> 00:09:52,155 Ya, yang berarti akan ada serangan lain. 187 00:09:52,189 --> 00:09:53,623 Steve, kau harus peringatkan presiden. 188 00:09:53,657 --> 00:09:55,792 sebentar. dengarkan aku. 189 00:09:55,826 --> 00:09:58,228 aku pertaruhkan diriku. 190 00:09:58,262 --> 00:10:02,564 kau tidak boleh ragu tentang ini. 191 00:10:02,598 --> 00:10:04,933 tidak ragu. 192 00:10:04,968 --> 00:10:07,469 aku yakin. drone Tanner memang dibajak. 193 00:10:07,503 --> 00:10:09,437 Mariana, 194 00:10:09,472 --> 00:10:10,839 sambungkan dengan Presiden Heller. 195 00:10:10,874 --> 00:10:12,340 baik, pak. 196 00:10:16,279 --> 00:10:18,247 menurut catatan departemen pertahanan... 197 00:10:18,281 --> 00:10:20,015 sudah dikonfirmasi, pak. 198 00:10:20,049 --> 00:10:23,251 kedutaan sekarang sudah aman, dan para sandera selamat. 199 00:10:23,286 --> 00:10:24,753 dan Jack tidak apa-apa? 200 00:10:24,787 --> 00:10:26,854 Ya. dia ditangkap. 201 00:10:29,325 --> 00:10:31,359 Boudreau. 202 00:10:31,394 --> 00:10:33,495 ini Agen Navarro. aku ingin bicara 203 00:10:33,529 --> 00:10:34,962 pada pak presiden. mengenai Jack Bauer. 204 00:10:34,997 --> 00:10:37,031 apa yang terjadi? 205 00:10:37,065 --> 00:10:39,901 lebih baik bilang ke presiden langsung. darurat. 206 00:10:43,005 --> 00:10:45,606 pak Presiden, Agen Navarro 207 00:10:45,640 --> 00:10:47,008 di telepon. dia bilang ini darurat. 208 00:10:47,042 --> 00:10:49,010 sambungkan ke speaker. 209 00:10:49,044 --> 00:10:50,711 kau tersambung ke presiden. 210 00:10:50,745 --> 00:10:52,847 silakan, Navarro. pak Presiden, 211 00:10:52,881 --> 00:10:54,648 salah satu agen lapangan, Kate Morgan, 212 00:10:54,683 --> 00:10:56,217 menemukan bukti yang menguatkan 213 00:10:56,251 --> 00:10:58,352 apa pernyataan Jack Bauer. 214 00:11:01,556 --> 00:11:03,323 katakan lagi. 215 00:11:03,357 --> 00:11:04,657 pak, lebih baik jika mendengar darinya. 216 00:11:04,692 --> 00:11:05,725 Kate? 217 00:11:05,759 --> 00:11:07,127 pak Presiden, 218 00:11:07,161 --> 00:11:08,995 serangan drone pagi ini adalah 219 00:11:09,030 --> 00:11:11,397 serangan teroris yang direncanakan oleh Margot Al-Harazi. 220 00:11:11,432 --> 00:11:13,633 dia mempunyai alat override yang bisa mengambil alih 221 00:11:13,667 --> 00:11:16,303 armada drone dan sistem komando, 222 00:11:16,337 --> 00:11:18,004 dan dia ingin menggunakannya 223 00:11:18,039 --> 00:11:19,706 untuk melancarkan serangan lagi. 224 00:11:19,740 --> 00:11:22,142 bagaimana..bagaimana kau tahu ini? 225 00:11:22,176 --> 00:11:23,376 data dari kunci flight Tanner. 226 00:11:23,410 --> 00:11:25,044 analis data kami 227 00:11:25,078 --> 00:11:27,746 telah meninjau bukti dan percaya bahwa itu adalah asli. 228 00:11:27,780 --> 00:11:30,916 aku mendukung pernyataannya. dengan hormat, kita harus membuat pernyataan. 229 00:11:30,951 --> 00:11:34,419 pak Presiden, Jack Bauer mengatakan yang sebenarnya. 230 00:11:34,454 --> 00:11:36,421 kita harus buat keputusan atau banyak orang 231 00:11:36,456 --> 00:11:37,756 akan mati. 232 00:11:43,529 --> 00:11:47,532 daratkan drone, jenderal. semuanya. 233 00:11:53,573 --> 00:11:57,376 Eksekusi. Stage 4 UAV. 234 00:11:57,410 --> 00:11:59,478 kode Alpha, Echo, Charlie. 235 00:12:07,119 --> 00:12:10,788 mereka mengubah haluan. 236 00:12:10,822 --> 00:12:12,924 seseorang tahu apa yang kita lakukan. kirimkan override. 237 00:12:12,958 --> 00:12:14,292 tapi kita belum terhubung semua. 238 00:12:14,326 --> 00:12:15,726 kau tidak akan dapatkan 10 drone. 239 00:12:15,761 --> 00:12:17,095 kau dengar apa yang ku bilang? 240 00:12:25,304 --> 00:12:28,306 jangan menguji kesabaranku, Naveed. 241 00:12:38,617 --> 00:12:39,784 mereka merespon, pak. 242 00:12:39,818 --> 00:12:41,719 bagus. 243 00:12:41,753 --> 00:12:45,222 pak Presiden, dengan armada drone mendarat... 244 00:12:45,256 --> 00:12:48,826 jangan sekarang, jenderal. lakukan satu-satu dulu. Yeah? 245 00:12:51,662 --> 00:12:52,762 jenderal? 246 00:12:57,134 --> 00:12:59,368 EUCOM kabarkan. Update. 247 00:13:00,438 --> 00:13:02,104 apa kau kirim ulang? 248 00:13:06,510 --> 00:13:08,445 satu dari drone sayap tujuh 249 00:13:08,479 --> 00:13:10,279 tidak merespon, pak. 250 00:13:10,314 --> 00:13:12,948 ada lagi. 251 00:13:12,982 --> 00:13:14,650 dan lagi. apa yang terjadi, jenderal? 252 00:13:14,684 --> 00:13:16,284 katakan. 253 00:13:21,991 --> 00:13:22,658 jenderal? 254 00:13:22,684 --> 00:13:25,351 mereka lakukan semampu mereka, pak Presiden. 255 00:13:31,166 --> 00:13:34,969 6 drone tidak merespon. 256 00:13:35,003 --> 00:13:37,004 kita kehilangan mereka, pak. 257 00:13:51,628 --> 00:13:55,731 pak, drone yang hilang adalah RQ-29 Vanguards. 258 00:13:55,765 --> 00:13:58,934 digunakan untuk serangan pertama, melumpuhkan pertahanan udara. 259 00:13:58,968 --> 00:14:01,060 katakan seberapa besar kerusakannya. 260 00:14:01,086 --> 00:14:02,438 masing-masing membawa 261 00:14:02,472 --> 00:14:04,840 6 rudal laser, dimana 262 00:14:04,874 --> 00:14:06,607 bisa menghancurkan setengah blok kota. 263 00:14:06,642 --> 00:14:09,343 jika digunakan di tempat publik, perkantoran, 264 00:14:09,377 --> 00:14:12,713 sekolah... korban bisa mencapai 10 ribu orang. 265 00:14:13,816 --> 00:14:15,015 dan jika pembangkit 266 00:14:15,050 --> 00:14:17,418 nuklir yang dituju... 267 00:14:17,453 --> 00:14:18,953 jumlahnya mencapai 10 kali lipat. 268 00:14:20,055 --> 00:14:21,322 apa kita tahu 269 00:14:21,356 --> 00:14:22,790 kemana drone ditargetkan? 270 00:14:22,825 --> 00:14:24,592 berdasarkan vektor terakhir, 271 00:14:24,626 --> 00:14:26,193 kemungkinan menuju kemari. 272 00:14:26,227 --> 00:14:27,427 London. 273 00:14:27,462 --> 00:14:29,262 mereka memasuki 274 00:14:29,296 --> 00:14:30,997 wilayah inggris dalam satu jam. 275 00:14:31,031 --> 00:14:32,833 bisa kita tembak mereka 276 00:14:32,867 --> 00:14:35,034 - sebelum mencapai disini? - Vanguards dilengkapi dengan 277 00:14:35,069 --> 00:14:36,803 teknologi tak terdeteksi, 278 00:14:36,838 --> 00:14:39,339 sistem paling canggih yang pernah dikembangkan. 279 00:14:39,373 --> 00:14:41,441 mereka tidak bisa dilacak radar 280 00:14:41,476 --> 00:14:42,609 dan juga dideteksi infra merah. 281 00:14:42,643 --> 00:14:44,210 jadi maksudmu adalah 282 00:14:44,244 --> 00:14:47,847 kita menciptakan pesawat yang tidak terdeteksi, 283 00:14:47,881 --> 00:14:49,098 - bahkan oleh kita sendiri. - kita mencoba 284 00:14:49,124 --> 00:14:50,549 semua untuk menemukan mereka. 285 00:14:50,584 --> 00:14:52,051 grup penyerang dilengkapi dengan dukungan AWACS 286 00:14:52,086 --> 00:14:53,786 sudah mengudara, kapal AEGIS 287 00:14:53,820 --> 00:14:55,788 sedang diarahkan ke area. 288 00:14:55,822 --> 00:14:57,790 jika perlu, kita akan gunakan konfirmasi visual, 289 00:14:57,824 --> 00:15:00,659 tapi dalam jarak 700,000 cubic mil... 290 00:15:00,694 --> 00:15:03,529 sial. 291 00:15:03,563 --> 00:15:05,465 aku mau bicara pada Bauer. 292 00:15:05,499 --> 00:15:09,001 mencari tahu apa lagi yang dia tahu. 293 00:15:09,035 --> 00:15:11,003 dia dalam perjalanan. 294 00:15:11,037 --> 00:15:13,338 aku pikir kau mau bicara dengannya. 295 00:15:14,340 --> 00:15:15,474 dia akan tiba beberapa menit lagi. 296 00:15:15,509 --> 00:15:17,910 bagus. 297 00:15:18,845 --> 00:15:20,813 aku meragukan Bauer. 298 00:15:20,847 --> 00:15:22,715 aku... aku merasa bertanggung jawab. 299 00:15:22,749 --> 00:15:24,483 jangan sekarang, Mark. 300 00:15:24,518 --> 00:15:28,419 kita berdua melalui fakta yang sama. 301 00:15:28,453 --> 00:15:31,055 apa yang kita lakukan adalah kita harus peringatkan 302 00:15:31,089 --> 00:15:33,357 inggris apa yang akan mereka hadapi. 303 00:15:33,392 --> 00:15:35,326 aku akan adakan rapat dengan perdana menteri. 304 00:15:35,360 --> 00:15:37,428 sekecil mungkin yang tahu. 305 00:15:37,462 --> 00:15:39,463 Yeah. 306 00:15:40,966 --> 00:15:42,967 permisi pak. 307 00:15:46,203 --> 00:15:49,439 Audrey. 308 00:15:49,473 --> 00:15:52,509 kau benar. aku... 309 00:15:52,544 --> 00:15:54,444 aku tidak melihat fakta. 310 00:15:54,478 --> 00:15:57,414 aku...aku biarkan perasaan pribadi 311 00:15:57,448 --> 00:15:59,315 tentang Bauer mempengaruhi keputusanku. 312 00:16:01,252 --> 00:16:03,820 dan aku mengecewakan ayahmu. 313 00:16:05,122 --> 00:16:07,590 Mark, aku... 314 00:16:07,624 --> 00:16:11,627 aku tahu, bahwa, kau... kau masih mencoba melindungiku. 315 00:16:11,662 --> 00:16:15,265 kau jangan menyalahkan dirimu atas apa yang terjadi. 316 00:16:18,302 --> 00:16:20,470 ayah ku membutuhkanmu, Mark. 317 00:16:20,504 --> 00:16:23,306 sekarang. 318 00:16:26,277 --> 00:16:29,811 aku, aku... aku harus persiapkan pertemuan. maaf. 319 00:16:41,257 --> 00:16:42,924 kami yakin bahwa drone telah dibajak 320 00:16:42,959 --> 00:16:45,094 oleh Margot Al-Harazi dan dia 321 00:16:45,128 --> 00:16:47,095 berada di negara ini, 322 00:16:47,129 --> 00:16:50,565 mungkin bekerja bersama anak-anaknya. 323 00:16:50,599 --> 00:16:53,301 kita harus cepat menemukan orang-orang ini. 324 00:16:53,335 --> 00:16:55,669 kembali pada sumber-sumbermu, 325 00:16:55,704 --> 00:16:58,839 korelasi dengan intel dan agen negara lain. 326 00:16:58,873 --> 00:17:02,076 pengarahan akan ada di inbox kalian. 327 00:17:02,111 --> 00:17:03,444 cepat. 328 00:17:03,479 --> 00:17:05,480 selamat datang. 329 00:17:05,514 --> 00:17:07,281 aku akan 330 00:17:07,316 --> 00:17:08,682 interview kembali aset kita di London. 331 00:17:08,717 --> 00:17:09,950 aku tahu akan lambat, tapi... 332 00:17:09,985 --> 00:17:11,184 kita harus bicara. 333 00:17:20,161 --> 00:17:21,829 apa yang terjadi? 334 00:17:21,863 --> 00:17:24,264 Kate, um... 335 00:17:24,298 --> 00:17:26,199 aku harus mencabutmu dari daftar. 336 00:17:26,234 --> 00:17:28,368 - tolonglah. - kapten Cordero 337 00:17:28,402 --> 00:17:30,437 dengan detasemen marinir kedutaan... 338 00:17:30,471 --> 00:17:33,372 dia memasukkan file pengaduan saat penyergapan. 339 00:17:33,406 --> 00:17:35,207 dan itu kembali ke divisi, siapa yang tidak mengerti 340 00:17:35,242 --> 00:17:36,709 kenapa agen yang sudah 341 00:17:36,744 --> 00:17:38,544 di transfer masih berada di lapangan. 342 00:17:38,578 --> 00:17:41,480 - aku harap kau menjelaskan pada mereka. - aku sudah coba, percayalah. 343 00:17:41,515 --> 00:17:44,617 aku jelaskan bahwa keterlibatanmu telah mengurangi ancaman. 344 00:17:44,652 --> 00:17:48,655 - biarkan aku menelepon seseorang di divisi... - kau akan buang-buang waktu. 345 00:17:50,824 --> 00:17:52,191 sudah selesai. 346 00:17:52,225 --> 00:17:54,326 kau harus kembali ke ruangan 347 00:17:54,361 --> 00:17:56,662 dan mengisi laporan setelah insiden. 348 00:17:58,064 --> 00:17:59,564 Kate, kau telah buktikan apa yang kau perlu 349 00:17:59,598 --> 00:18:01,166 - kau buktikan. - apa yang perlu ku buktikan? 350 00:18:01,200 --> 00:18:03,735 aku tahu ini tentang Adam. 351 00:18:03,770 --> 00:18:06,638 tentang kau mencoba memperbaiki apa yang dilakukan 352 00:18:06,673 --> 00:18:08,774 suamimu terhadap negaranya. 353 00:18:10,276 --> 00:18:12,277 apa yang kau capai hari ini adalah kemajuan. 354 00:18:15,748 --> 00:18:17,683 Kate. 355 00:18:17,717 --> 00:18:19,083 maaf. 356 00:18:24,122 --> 00:18:26,390 kau bisa melewati ini. 357 00:18:26,424 --> 00:18:28,525 aku janji. 358 00:18:30,062 --> 00:18:31,829 - pak. - ada apa? 359 00:18:31,863 --> 00:18:33,363 kau harus melihat ini. 360 00:18:37,468 --> 00:18:40,103 ini baru dikirim oleh anonymous ke server intra agen. 361 00:18:40,137 --> 00:18:41,671 juga muncul 362 00:18:41,706 --> 00:18:44,607 dalam web jihad. 363 00:18:44,641 --> 00:18:46,042 dua tahun lalu, 364 00:18:46,077 --> 00:18:47,677 tampilkan... rudal 365 00:18:47,712 --> 00:18:50,279 ditembakkan dari drone amerika 366 00:18:50,314 --> 00:18:53,382 menghancurkan aula pertemuan di Ghundi Kala. 367 00:18:53,417 --> 00:18:56,252 amerika menyatakan mereka menargetkan suami ku, 368 00:18:56,286 --> 00:18:58,188 yang menjadi bagian perlawanan 369 00:18:58,222 --> 00:19:00,090 terhadap pendudukan paksa, 370 00:19:00,124 --> 00:19:03,192 tapi mereka menyebutnya teroris. 371 00:19:03,226 --> 00:19:06,394 yang tidak dilaporkan pemerintah amerika 372 00:19:06,429 --> 00:19:09,264 adalah 23 orang terbunuh, 373 00:19:09,298 --> 00:19:12,768 termasuk 6 anak kecil. 374 00:19:12,802 --> 00:19:16,038 aku tahu aku masih hidup karna suatu tujuan. 375 00:19:16,072 --> 00:19:20,008 aku menginginkan keadilan dari orang yang bertanggungjawab atas pembantaian ini. 376 00:19:20,043 --> 00:19:22,878 Presiden James Heller. 377 00:19:22,912 --> 00:19:27,549 tidak seperti musuhku, aku peduli pada manusia yang tidak bersalah, 378 00:19:27,583 --> 00:19:31,853 kecuali Presiden Heller menyerahkan diri padaku 379 00:19:31,887 --> 00:19:35,457 dalam 3 jam di tempat yang ku pilih, 380 00:19:35,491 --> 00:19:38,360 atau ribuan warga London 381 00:19:38,394 --> 00:19:40,832 akan mati karena dia. 382 00:19:47,469 --> 00:19:50,571 serangan drone yang dia maksud... 383 00:19:50,605 --> 00:19:53,807 aku mau tahu semuanya. 384 00:19:53,841 --> 00:19:55,842 baik, pak. 385 00:20:05,840 --> 00:20:07,808 ribuan warga London 386 00:20:07,842 --> 00:20:10,344 akan mati karena dia. 387 00:20:10,379 --> 00:20:12,413 apa kita tetap disini dalam situasi seperti ini? 388 00:20:12,447 --> 00:20:14,181 tidak, kita akan pergi, tapi bukan karena drone. 389 00:20:14,216 --> 00:20:16,450 denger, Bauer ditahan. 390 00:20:16,485 --> 00:20:18,819 kami telah melakukan semua yang kau minta. 391 00:20:18,853 --> 00:20:22,389 aku mau tahu apakau kau akan biarkan kami pergi? 392 00:20:27,729 --> 00:20:28,962 kemasi barang. 393 00:20:28,997 --> 00:20:30,697 mungkin ada yang bisa kita lakukan disini. 394 00:20:30,732 --> 00:20:32,465 Chloe, ini saatnya pergi. 395 00:20:32,500 --> 00:20:34,768 - orang-orang akan mati. - itu bukan pertempuran kita. 396 00:20:34,802 --> 00:20:36,870 bukan itu yang kita lakukan. saatnya pergi. sekarang. 397 00:20:36,905 --> 00:20:38,471 kenapa? 398 00:20:38,506 --> 00:20:40,106 kenapa? kita kontak dengan Bauer, 399 00:20:40,141 --> 00:20:41,707 kita kontak dengan CIA. 400 00:20:41,742 --> 00:20:43,009 semuanya sudah ketahuan. 401 00:20:44,811 --> 00:20:47,680 kau lupa bahwa pemerintah masih mengejar kita? 402 00:20:47,714 --> 00:20:49,949 orang-orang yang menyiksamu karena situs gelap. 403 00:20:49,983 --> 00:20:51,617 kau masih ingat? 404 00:20:51,652 --> 00:20:53,786 aku ingat. 405 00:20:53,820 --> 00:20:56,889 aku tahu apa yang kulakukan pada Bauer salah. 406 00:20:56,924 --> 00:20:59,225 aku melindungi kita disini, semua yang telah kita bangun. 407 00:20:59,260 --> 00:21:00,826 selama 6 tahun. 408 00:21:00,861 --> 00:21:03,395 ini penting. kita tidak boleh kehilangan itu. 409 00:21:09,436 --> 00:21:11,537 ini rekaman DoD serangan drone 410 00:21:11,572 --> 00:21:13,272 yang membunuh suami Margot Al-Harazi. 411 00:21:19,780 --> 00:21:21,913 kami yakin bahwa ini adalah Margot Al-Harazi 412 00:21:21,948 --> 00:21:23,915 merangkak dari reruntuhan. 413 00:21:23,950 --> 00:21:26,250 Tuhan tahu bagaimana dia bertahan. 414 00:21:26,285 --> 00:21:29,353 ada anak-anak disana. 415 00:21:29,388 --> 00:21:30,922 jadi dia katakan yang sebenarnya. 416 00:21:30,957 --> 00:21:33,524 kesampingkan pendapatnya, mayoritas yang terbunuh 417 00:21:33,559 --> 00:21:36,427 adalah anggota radikal kelompok yang dipimpin suaminya. 418 00:21:36,462 --> 00:21:39,898 kenapa aku tidak diberi tahu bahwa ada korban sipil? 419 00:21:39,932 --> 00:21:42,233 kita sedang berada di pertempuran untuk mendapatkan dana 420 00:21:42,867 --> 00:21:44,534 untuk program drone. 421 00:21:44,569 --> 00:21:45,869 kita harus fokus 422 00:21:45,904 --> 00:21:47,104 pada objek yang diraih, 423 00:21:47,138 --> 00:21:49,172 yaitu membunuh suaminya. 424 00:21:49,207 --> 00:21:50,674 jadi kau menutupinya? 425 00:21:50,709 --> 00:21:52,943 - dariku? - aku pikir 426 00:21:52,978 --> 00:21:55,846 bahwa tujuan yang spesifik akan mengalihkan mu dari tujuan sebenarnya. 427 00:21:55,880 --> 00:21:58,348 jadi menurutmu aku tidak harus diberitahu yang sesungguhnya, 428 00:21:58,382 --> 00:22:01,084 jika aku tahu bahwa kita membunuh sipil 429 00:22:01,118 --> 00:22:04,453 aku tidak akan melobi seperti yang kau kira. 430 00:22:04,488 --> 00:22:05,788 aku melindungimu. 431 00:22:05,823 --> 00:22:07,624 itulah kenapa kau pekerjakan aku. 432 00:22:07,658 --> 00:22:09,391 "tidak ada aksi militer 433 00:22:09,426 --> 00:22:10,927 yang bersih." 434 00:22:10,961 --> 00:22:12,261 "ketika pertempuran dimulai, 435 00:22:12,295 --> 00:22:14,463 akan selalu ada korban sampingan," 436 00:22:14,498 --> 00:22:16,298 "tapi program drone amerika 437 00:22:16,333 --> 00:22:20,902 akan menghabisi musuh dengan sedikit korban sipil." 438 00:22:20,937 --> 00:22:23,304 itu adalah kata-katamu, pak Presiden. 439 00:22:23,339 --> 00:22:26,307 yang kau percaya. sampai aku dengar yang sebaliknya, 440 00:22:26,342 --> 00:22:30,445 aku akan lakukan apapun untuk menjalankan kebijakan itu. 441 00:22:30,479 --> 00:22:33,148 ayah, mungkin Mark membuat keputusan yang bagus. 442 00:22:33,182 --> 00:22:36,151 - jangan lupakan musuh sebenarnya. - aku tahu siapa musuh sebenarnya. 443 00:22:36,185 --> 00:22:40,421 kita baru saja berikan musuh kemenangan moral. 444 00:22:40,456 --> 00:22:41,689 kemenangan moral? 445 00:22:41,723 --> 00:22:45,026 Margot Al-Harazi tidak akan berpikir 446 00:22:45,060 --> 00:22:47,295 bahwa aku akan menyerahkan diri. 447 00:22:47,329 --> 00:22:49,630 dalam 3 jam lagi 448 00:22:49,664 --> 00:22:53,033 dia akan mengebom rakyat sipil, dan dia akan 449 00:22:53,067 --> 00:22:55,035 menyalahkannya padaku. 450 00:22:55,069 --> 00:22:58,472 dan setengah dunia akan setuju dengannya. 451 00:23:02,677 --> 00:23:05,011 pak, mereka membawa Bauer sekarang. 452 00:23:05,046 --> 00:23:07,514 Terima kasih. 453 00:23:44,084 --> 00:23:47,086 tidak apa-apa. tinggalkan ruangan. 454 00:23:51,891 --> 00:23:55,194 aku akan langsung saja, Jack. 455 00:23:55,228 --> 00:23:58,530 kami konfirmasi bahwa Margot Al-Harazi 456 00:23:58,564 --> 00:24:01,366 punya 6 drone amerika dalam kendali. 457 00:24:01,400 --> 00:24:04,002 kami yakin mereka menuju London. 458 00:24:06,239 --> 00:24:10,008 jadi aku benar. 459 00:24:10,043 --> 00:24:11,777 dia membuat video 460 00:24:11,811 --> 00:24:14,780 bahwa dia akan hentikan serangan 461 00:24:14,814 --> 00:24:16,648 jika aku menyerahkan diri padanya 462 00:24:16,682 --> 00:24:19,650 dalam waktu 3 jam. 463 00:24:19,684 --> 00:24:23,054 apa ada yang ingin kau katakan 464 00:24:23,088 --> 00:24:25,656 yang membantu kita menangkapnya? 465 00:24:27,159 --> 00:24:29,127 ada orang, 466 00:24:29,161 --> 00:24:31,195 penjual senjata. 467 00:24:31,230 --> 00:24:33,865 dia melakukan bisnis dengan Al-Harazi bertahun-tahun. 468 00:24:33,899 --> 00:24:35,867 dia percaya padanya. 469 00:24:35,901 --> 00:24:39,203 bahkan sekarang, aku masih mengira dia bisa menghubunginya. 470 00:24:39,238 --> 00:24:41,204 beri namanya dan kita tangkap dia. 471 00:24:41,239 --> 00:24:43,039 pak, orang ini sudah melalui berbagai penjara terburuk 472 00:24:43,074 --> 00:24:46,076 di dunia. karena dia tidak bicara. 473 00:24:46,110 --> 00:24:48,612 bahkan jika kau menangkapnya hidup-hidup, kau tidak akan bisa 474 00:24:48,647 --> 00:24:50,947 membuatnya mencegah serangan. 475 00:24:50,982 --> 00:24:53,784 jalan terbaik mendapatkan informasi yang kau butuhkan 476 00:24:53,818 --> 00:24:56,119 adalah aku mengontak dia 477 00:24:56,154 --> 00:24:58,555 dan mencoba mendapakannya secara sembunyi-sembunyi. 478 00:24:58,590 --> 00:25:01,592 kau ingin aku menempatkan kau kembali di lapangan? 479 00:25:01,626 --> 00:25:03,393 sampai dia tertangkap, ya. 480 00:25:03,427 --> 00:25:05,796 itu permintaan yang besar, Jack, 481 00:25:05,830 --> 00:25:08,131 bahkan dalam keadaan seperti ini. 482 00:25:08,166 --> 00:25:12,702 Russia masih menginginkan kepalamu. 483 00:25:12,736 --> 00:25:15,705 mereka akan tahu bahwa kami menangkapmu lalu melepasmu, 484 00:25:15,739 --> 00:25:18,108 aku akan punya krisis yang lebih besar dari sekarang. 485 00:25:18,142 --> 00:25:21,144 pak Presiden, aku berjanji 486 00:25:21,179 --> 00:25:23,379 aku akan menyerahkan diri ke pihak berwenang 487 00:25:23,414 --> 00:25:25,615 setelah ancaman berakhir. 488 00:25:27,818 --> 00:25:30,052 aku tidak bisa melakukannya, Jack. 489 00:25:30,086 --> 00:25:32,721 berikan kami nama dan lokasinya, 490 00:25:32,755 --> 00:25:34,790 dan orang kami yang akan menangkapnya. 491 00:25:34,825 --> 00:25:37,059 tidak bisa. aku minta maaf, pak. 492 00:25:37,093 --> 00:25:39,895 aku tidak akan biarkan kau hancurkan satu-satunya petunjuk yang kita punya 493 00:25:39,930 --> 00:25:41,897 karna kau khawatir apa yang akan russia lakukan. 494 00:25:41,932 --> 00:25:43,899 kau ingin menangkap Margot Al-Harazi, 495 00:25:43,934 --> 00:25:46,601 kau harus melakukannya dengan caraku. 496 00:25:50,440 --> 00:25:54,142 kau telah terasing selama 4 tahun, Jack. 497 00:25:54,176 --> 00:25:57,346 kau tidak belajar sesuatu? 498 00:25:58,815 --> 00:26:02,517 pak Presiden, aku harap kau mempertimbangkan permintaanku. 499 00:26:02,552 --> 00:26:05,987 saat kau masih punya waktu. 500 00:26:10,660 --> 00:26:13,027 pak, aku diminta memberitahumu 501 00:26:13,062 --> 00:26:15,263 bahwa perdana menteri dalam perjalanan. 502 00:26:15,297 --> 00:26:18,299 pikirkan, Jack. 503 00:26:29,879 --> 00:26:32,012 kita tetap sesuai jadwal? 504 00:26:32,046 --> 00:26:36,383 drone pertama akan mencapai London dalam 14 menit. 505 00:26:36,417 --> 00:26:37,817 bagus. 506 00:26:40,054 --> 00:26:42,555 aku ingin melihat Simone. 507 00:26:43,824 --> 00:26:45,993 kenapa? 508 00:26:46,027 --> 00:26:47,394 aku cuma ingin bersamanya, Margot. 509 00:26:47,428 --> 00:26:49,129 aku suaminya dan aku mencintainya. 510 00:26:49,163 --> 00:26:51,198 tolong. 511 00:26:51,232 --> 00:26:53,000 kita punya sedikit waktu. 512 00:26:53,034 --> 00:26:56,002 Ian bisa memantau jalur penerbangan. 513 00:26:56,036 --> 00:26:58,371 tidak apa-apa. 514 00:26:59,407 --> 00:27:00,940 pergilah. 515 00:27:28,367 --> 00:27:30,769 Hey. 516 00:27:32,639 --> 00:27:35,173 aku lihat. 517 00:27:35,207 --> 00:27:37,041 kau harus ke dokter. 518 00:27:37,075 --> 00:27:41,312 aku tidak mengira ibuku akan melakukan ini. 519 00:27:46,084 --> 00:27:49,386 video yang ibumu kirim... 520 00:27:50,889 --> 00:27:53,090 aku membuatnya agar terlacak. 521 00:27:55,260 --> 00:27:58,729 dan aku sembunyikan bukti di dalam ruangan bahwa akulah pelakunya. 522 00:27:58,764 --> 00:28:01,065 dibawah lantai. 523 00:28:03,234 --> 00:28:05,936 saat pihak berwenang datang, aku akan menyatakan 524 00:28:05,971 --> 00:28:08,605 bahwa kau dipaksa melakukan ini dari awal 525 00:28:08,639 --> 00:28:12,576 dan kau dikurung disini. 526 00:28:12,610 --> 00:28:15,479 ingat itu, okay? 527 00:28:18,483 --> 00:28:19,883 aku mencintaimu, Simone. 528 00:28:19,917 --> 00:28:22,152 aku janji... 529 00:28:22,187 --> 00:28:26,790 oke? aku janji akan mengeluarkanmu, okay? 530 00:28:28,626 --> 00:28:29,826 bersiaplah. 531 00:28:29,861 --> 00:28:31,661 apa yang terjadi? 532 00:28:31,696 --> 00:28:34,564 - ada petunjuk dalam rekaman Al-Harazi. - Ada update? 533 00:28:34,599 --> 00:28:37,300 program pelacakan sedang berpindah-pindah dari proxy ke proxy, 534 00:28:37,334 --> 00:28:39,335 tiba-tiba mengeluarkan alamat IP. 535 00:28:39,370 --> 00:28:40,937 aku tidak tahu jika aku pintar atau beruntung, 536 00:28:40,972 --> 00:28:42,939 tapi aku terima. 537 00:28:42,974 --> 00:28:44,875 Okay. 538 00:28:46,544 --> 00:28:48,277 ini dia. 539 00:28:49,880 --> 00:28:52,648 seperti perumahan besar. Ritter, 540 00:28:52,682 --> 00:28:54,783 persiapkan tim. kita pergi dalam 3 menit. 541 00:28:54,818 --> 00:28:56,190 - kita pergi? - Yeah, aku akan ikut. 542 00:28:56,216 --> 00:28:56,952 aku yang memimpin. 543 00:28:56,987 --> 00:28:58,354 ada masalah? 544 00:28:58,389 --> 00:29:00,756 tidak, pak. 545 00:29:00,790 --> 00:29:03,259 bagus. aku akan beritahu presiden kita mendapatkan petunjuk. 546 00:29:03,293 --> 00:29:05,628 ayo, teman-teman. 547 00:29:34,572 --> 00:29:37,840 tidak apa-apa, Tom. 548 00:29:47,618 --> 00:29:50,086 kau seharusnya tidak disini. 549 00:29:50,121 --> 00:29:51,821 aku hanya... 550 00:29:51,855 --> 00:29:55,425 aku hanya ingin memberitahumu... 551 00:29:55,459 --> 00:29:59,261 aku hanya... aku hanya ingin memberitahumu bahwa kita punya petunjuk 552 00:29:59,296 --> 00:30:02,264 lokasi Al-Harazi, dan... 553 00:30:02,299 --> 00:30:04,099 dan ada... 554 00:30:04,134 --> 00:30:06,302 kemajuan dalam operasi. 555 00:30:07,337 --> 00:30:10,139 itu berita bagus. 556 00:30:21,318 --> 00:30:24,553 aku tidak tahu harus mulai darimana. 557 00:30:25,822 --> 00:30:28,557 aku juga. 558 00:30:33,863 --> 00:30:36,798 kau... kau sudah menikah. 559 00:30:37,800 --> 00:30:39,801 kau senang? 560 00:30:41,237 --> 00:30:43,672 dia baik padamu? 561 00:30:45,807 --> 00:30:49,143 aku seharusnya membelamu lebih banyak saat aku dengar 562 00:30:49,178 --> 00:30:51,545 - hal-hal itu... - Audrey, jangan. 563 00:30:51,580 --> 00:30:53,914 berhenti. 564 00:30:56,352 --> 00:30:58,519 semua yang mereka katakan 565 00:30:58,553 --> 00:31:01,189 adalah benar. 566 00:31:08,197 --> 00:31:10,898 itu rumit, tapi... 567 00:31:10,932 --> 00:31:13,000 aku membunuh orang-orang. 568 00:31:13,034 --> 00:31:15,435 aku minta maaf. 569 00:31:17,372 --> 00:31:20,541 aku minta maaf. 570 00:31:21,776 --> 00:31:24,411 kau harus pergi. 571 00:31:24,445 --> 00:31:27,815 kau harus pergi. 572 00:31:27,849 --> 00:31:29,550 Audrey, kau harus pergi. 573 00:31:29,584 --> 00:31:31,251 kau harus pergi sekarang. 574 00:31:31,285 --> 00:31:33,587 sekarang. 575 00:31:52,273 --> 00:31:53,873 terima kasih telah datang, Alastair. 576 00:31:53,908 --> 00:31:55,875 pertama-tama, aku ingin meyakinkanmu 577 00:31:55,910 --> 00:31:58,277 kami menanggapi rekaman Al-Harazi serius. 578 00:31:58,311 --> 00:32:01,047 - itu bagus. - pertanyaan pertama 579 00:32:01,081 --> 00:32:02,549 kita harus jawab, adalah benar 580 00:32:02,583 --> 00:32:05,585 atau tidak bahwa dia bisa melakukan ancaman ini. 581 00:32:05,619 --> 00:32:07,720 dia bisa. 582 00:32:09,289 --> 00:32:11,223 itulah yang akan kita bicarakan. 583 00:32:11,258 --> 00:32:14,627 25 menit lalu, kita kehilangan kontak 584 00:32:14,662 --> 00:32:17,930 dengan 6 drone Vanguard 585 00:32:17,964 --> 00:32:21,600 yang beroperasi di atlantik utara. 586 00:32:21,634 --> 00:32:23,435 sekarang kami yakin mereka dibawah kendali 587 00:32:23,469 --> 00:32:25,037 Margot Al-Harazi, 588 00:32:25,071 --> 00:32:28,774 yang berniat menggunakan mereka untuk menargetkan London. 589 00:32:28,808 --> 00:32:30,776 aku tidak mengerti, pak Presiden. 590 00:32:30,810 --> 00:32:32,945 bagaimana mungkin? 591 00:32:32,979 --> 00:32:34,546 kami belum tahu bagaimana dia melakukan itu. 592 00:32:34,581 --> 00:32:36,480 kami masih mencoba mencari tahu. 593 00:32:36,514 --> 00:32:39,984 kau menginginkan dukunganku untuk pangkalan drone di Diego Garcia. 594 00:32:40,018 --> 00:32:41,485 aku berikan dukungan untukmu, 595 00:32:41,519 --> 00:32:43,821 dengan harga mahal dalam kekuasaan politik. 596 00:32:43,855 --> 00:32:45,306 - aku tahu. - dan ini 597 00:32:45,332 --> 00:32:46,757 berita untukku? 598 00:32:46,792 --> 00:32:49,760 bahwa drone berada di tangan teroris? 599 00:32:49,795 --> 00:32:52,663 dan warga inggris akan mati? 600 00:32:52,698 --> 00:32:54,932 kami berharap bahwa tidak akan terjadi. 601 00:32:54,967 --> 00:32:57,000 bagaimana caramu menghentikannya? 602 00:32:57,034 --> 00:32:59,769 sepertinya kami mendapatkan lokasi Al-Harazi. 603 00:32:59,804 --> 00:33:03,740 kepala stasiun lokal kami, Agen Navarro, 604 00:33:03,774 --> 00:33:05,475 memimpin langsung penyergapan 605 00:33:05,509 --> 00:33:07,276 ditempat mereka bersembunyi. 606 00:33:07,311 --> 00:33:09,613 kami menyiapkan kamera 607 00:33:09,647 --> 00:33:11,514 jadi kita bisa memonitor operasi 608 00:33:11,548 --> 00:33:14,383 yang terjadi. 609 00:33:17,954 --> 00:33:19,955 ETA 8 menit. 610 00:33:19,990 --> 00:33:22,992 mengerti. dapat gambar satelit? 611 00:33:23,026 --> 00:33:24,893 muncul sekarang. 612 00:33:40,677 --> 00:33:42,344 kau harusnya memimpin misi ini, bukan Navarro. 613 00:33:42,378 --> 00:33:44,113 dia yang dapat penghargaan padahal kau 614 00:33:44,147 --> 00:33:46,481 yang menemukan apa yang terjadi. 615 00:33:46,516 --> 00:33:48,083 ini tidak benar. 616 00:33:50,253 --> 00:33:53,155 beri aku waktu. 617 00:33:57,560 --> 00:34:01,196 Agen Morgan? 618 00:34:01,230 --> 00:34:03,131 kau sudah lihat rekaman Al-Harazi? 619 00:34:03,166 --> 00:34:04,533 tentu saja. semua orang melihatnya. 620 00:34:04,567 --> 00:34:06,067 sudah tersebar di internet. 621 00:34:06,101 --> 00:34:08,203 kau sudah dekat menemukan Margot? 622 00:34:08,237 --> 00:34:09,571 itulah kenapa aku menelepon. 623 00:34:09,605 --> 00:34:11,239 copy rekaman dikirimkan 624 00:34:11,274 --> 00:34:13,675 dalam server kami. 625 00:34:13,709 --> 00:34:17,311 dan analis data kami berhasil melacak alamat IP. 626 00:34:17,345 --> 00:34:19,513 dia bisa? kau harus naikkan gajinya. 627 00:34:19,548 --> 00:34:21,916 sepertinya itu terlalu mudah. 628 00:34:21,950 --> 00:34:24,686 Yeah, aku setuju. dia menghabiskan hidupnya untuk merencanakan 629 00:34:24,720 --> 00:34:26,988 serangan, lalu membuat kesalahan bodoh seperti ini? 630 00:34:27,022 --> 00:34:30,158 kita sudah punya tim, tapi aku harap 631 00:34:30,192 --> 00:34:31,559 bahwa kau bisa melihat rekaman itu. 632 00:34:32,795 --> 00:34:34,829 aku harus lihat yang asli. 633 00:34:34,863 --> 00:34:36,763 yang berarti akses ke jaringanmu. 634 00:34:36,798 --> 00:34:38,765 bukannya kau sudah punya akses? 635 00:34:38,800 --> 00:34:40,367 kami bagus, cuma tidak sebagus itu. 636 00:34:40,402 --> 00:34:42,636 aku bisa memberitahumu cara membuka stop kontak. 637 00:34:43,905 --> 00:34:46,273 kau disana? 638 00:34:48,376 --> 00:34:51,245 Okay, pandu aku. 639 00:34:59,153 --> 00:35:01,722 mereka tidak akan datang, Naveed. 640 00:35:04,658 --> 00:35:07,393 aku... aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 641 00:35:07,428 --> 00:35:09,596 kau pembohong yang buruk, Naveed. 642 00:35:09,630 --> 00:35:12,365 Ian mengetahui apa yang kau lakukan pada video. 643 00:35:12,399 --> 00:35:13,900 kau menukar buffer keamanan 644 00:35:13,935 --> 00:35:17,070 jadi mereka bisa menemukan kita. 645 00:35:19,073 --> 00:35:21,441 Simone tidak ada hubungannya dengan ini, Margot. 646 00:35:21,475 --> 00:35:23,209 jangan sakiti dia, tolong. 647 00:35:23,244 --> 00:35:25,645 Simone tidak akan membayar untuk dosamu lagi. 648 00:35:28,081 --> 00:35:31,217 kau masih butuh aku untuk mengendalikan drone. 649 00:35:31,252 --> 00:35:34,220 Ian cepat mengerti. dia telah mengawasimu. 650 00:35:34,255 --> 00:35:36,623 dia bisa mengambil alih. 651 00:35:36,657 --> 00:35:38,791 kita akan tahu. 652 00:35:48,301 --> 00:35:50,669 bawa dia. 653 00:36:03,849 --> 00:36:06,184 orang amerika akan mencapai rumah yang lain 654 00:36:06,218 --> 00:36:07,919 dalam 5 menit. 655 00:36:07,953 --> 00:36:10,588 tidak ada yang lolos hidup-hidup. 656 00:36:10,622 --> 00:36:13,124 aku akan siap. 657 00:36:30,917 --> 00:36:32,553 apa yang kau lakukan? apa yang kau lakukan? kita pergi. 658 00:36:32,608 --> 00:36:34,108 aku berbicara dengan Agen Morgan. 659 00:36:34,142 --> 00:36:35,910 aku akan menolongnya dengan rekaman Al-Harazi. 660 00:36:35,944 --> 00:36:37,912 Chloe, itu tadi untuk 661 00:36:37,946 --> 00:36:40,248 membantu Bauer. kita tidak punya pilihan. 662 00:36:40,282 --> 00:36:44,018 aku tidak bergabung dengan CIA, tapi aku akan membantunya, 663 00:36:44,052 --> 00:36:46,120 jadi, aku tidak akan kemana-mana. 664 00:36:46,154 --> 00:36:49,356 Chloe? ayolah. 665 00:36:49,390 --> 00:36:53,260 dengar, aku harus melakukan ini. Adrian! 666 00:36:53,294 --> 00:36:55,562 dia ingin disini. dia disini. 667 00:36:56,964 --> 00:36:59,433 ini bukan urusanmu, kan? 668 00:37:00,735 --> 00:37:02,569 aku tahu orang-orang sepertimu. 669 00:37:02,604 --> 00:37:05,905 kau bertingkah seperti kau berarti, padahal tidak. 670 00:37:07,408 --> 00:37:10,643 bawa anak buah dan komputermu pergi. 671 00:37:14,581 --> 00:37:16,649 aku tidak percaya kau melakukan ini. 672 00:37:16,683 --> 00:37:19,252 aku harus melakukannya. 673 00:37:19,286 --> 00:37:21,788 aku tidak mau kau pergi. 674 00:37:23,858 --> 00:37:25,658 tetaplah disini dan bantu aku. 675 00:37:27,161 --> 00:37:29,362 aku mencintai mu, Chloe. 676 00:38:21,913 --> 00:38:24,881 oke, kami di lokasi. 677 00:38:24,916 --> 00:38:27,184 Copy. kau bisa memulai. 678 00:38:27,218 --> 00:38:29,219 oke, tim B, mendekati target. 679 00:38:42,366 --> 00:38:44,934 2 menit sampai jangkauan tembak. 680 00:39:31,413 --> 00:39:34,281 aman. lanjutkan lantai atas. 681 00:39:45,460 --> 00:39:47,495 sebentar. 682 00:39:48,729 --> 00:39:51,365 silakan. 683 00:39:51,399 --> 00:39:53,400 rekaman Margot kehilangan buffer keamanan. 684 00:39:53,434 --> 00:39:55,269 kami tahu. kami melacak alamat IP 685 00:39:55,303 --> 00:39:56,970 kami punya tim berada disana sekarang. 686 00:39:57,005 --> 00:39:59,606 alamat IP-nya salah. seseorang mengalihkannya. 687 00:39:59,640 --> 00:40:01,775 tim mu menuju perangkap. 688 00:40:01,809 --> 00:40:03,561 - kau yakin? - Ya, aku yakin. 689 00:40:03,587 --> 00:40:05,337 aku melihat kodenya sekarang. 690 00:40:06,948 --> 00:40:08,715 Steve, ini perangkap. kau dan tim 691 00:40:08,749 --> 00:40:10,650 - harus keluar sekarang. - apa? katakan lagi? 692 00:40:10,684 --> 00:40:13,286 alamat IP yang Jordan temukan sengaja ditaruh. 693 00:40:13,320 --> 00:40:14,508 - bagaimana kau tahu? - tidak penting sekarang. 694 00:40:14,534 --> 00:40:15,555 Steve, tim mu dalam bahaya. 695 00:40:15,589 --> 00:40:16,989 keluar dari sana sekarang! 696 00:40:17,024 --> 00:40:19,225 ini Navarro. batalkan operasi. 697 00:40:19,259 --> 00:40:21,761 ku ulangi, batalkan operasi. 698 00:40:25,299 --> 00:40:27,634 apa yang terjadi? mengapa mereka mundur? 699 00:40:35,042 --> 00:40:36,742 sudah di posisi. 700 00:40:36,776 --> 00:40:37,810 habisi mereka. 701 00:40:41,048 --> 00:40:44,150 skuad Chandler... dimana mereka? 702 00:40:56,529 --> 00:40:58,730 Steve? 703 00:40:59,799 --> 00:41:02,200 Steve? Steve, kau dengar? 704 00:41:02,234 --> 00:41:04,169 Erik? 705 00:41:04,203 --> 00:41:06,637 Steve?! 706 00:41:30,028 --> 00:41:32,829 Ian telah membuktikan dirinya, Naveed. 707 00:41:32,864 --> 00:41:35,632 aku kira kau tahu maksudnya. 708 00:41:40,405 --> 00:41:44,541 tolong, Margot, jangan lakukan ini. Margot. 709 00:41:44,575 --> 00:41:46,943 aku perlakukanmu seperti anak sendiri. 710 00:41:48,179 --> 00:41:50,546 percayakanmu dengan anakku. 711 00:41:50,580 --> 00:41:53,483 aku yakin padamu. 712 00:41:55,886 --> 00:41:58,321 aku tidak bisa melakukannya, Margot. 713 00:41:58,355 --> 00:42:01,991 aku tidak bisa membunuh semua orang. 714 00:42:02,026 --> 00:42:04,193 membunuh? 715 00:42:04,228 --> 00:42:06,562 kau tidak tahu. 716 00:42:06,596 --> 00:42:08,931 kau tidak menyaksikan orang yang kau cintai terbakar sampai mati. 717 00:42:08,965 --> 00:42:11,000 itu tidak membenarkan 718 00:42:11,035 --> 00:42:12,768 tindakan ini, Margot. 719 00:42:17,606 --> 00:42:21,109 tolong, Margot. Margot, jangan... jangan bunuh aku. 720 00:42:21,144 --> 00:42:23,878 tolong. Margot, tolong. 721 00:42:23,913 --> 00:42:25,580 jika kau cinta Simone, kau harus tahu 722 00:42:25,614 --> 00:42:27,282 bahwa dia tidak ingin kau melakukan ini. 723 00:42:27,316 --> 00:42:29,284 tanyakan padanya. 724 00:42:29,318 --> 00:42:31,653 Simone? 725 00:42:35,058 --> 00:42:37,324 Simone?! 726 00:42:39,428 --> 00:42:42,530 Simone?! 727 00:42:44,566 --> 00:42:46,967 sepertinya kau sudah dapat jawabanmu. 728 00:42:51,573 --> 00:42:54,575 Synced and corrected by TEDI translated by yopinho