Synced and corrected by TEDI translated by yopinho
episode sebelumnya 24...
kau tidak tahu apa yang Bauer lakukan pada Audrey.
aku mendampinginya selama 3 tahun, dan mengembalikannya.
selama dia hidup,
dia tidak boleh mendengar nama "Jack Bauer."
sesuatu mengambil alih kendali drone!
berlindung sekarang! pak, minggir! minggir!
tidak! tidak!
Bauer disini.
dia menembak dua demonstran dan memaksa
masuk ke kedutaan, dan dia bertemu Tanner.
jangan takut.
namaku Jack Bauer.
teknologi yang digunakan
untuk mengendalikan drone akan digunakan
dalam serangan teroris terhadap rakyat sipil hari ini.
satu-satunya cara mencegah serangan itu
adalah data dari kunci flight.
Bauer berada dalam ruang komunikasi
di kedutaan amerika.
aku punya sandera! mundur! tutup pintu sekarang!
siapa yang menyandera?
Jack Bauer.
pak Presiden, hacker bernama
Derek Yates menciptakan alat override yang bisa
mengendalikan 10 drone amerika.
aku yakin sekarang alat ini berada di tangan
Margot Al-Harazi, seorang teroris.
semalam, aku mimpi buruk
dimana aku membunuh orang-orang ini.
dia bilang dia tidak bisa melakukannya.
kau akan mengendalikan drone.
tidak, apapun yang kau lakukan padaku.
aku percaya kamu.
tangan kirinya.
tidak! tidak!
lakukan!
para Marinir akan masuk melalui pintu itu,
dan membunuhmu.
kau bisa berikan ku kunci flight, dan aku selesaikan
proses upload dan keluar dari sini.
mengapa aku harus percaya kamu?
karna aku benar-benar percaya kamu.
jangan menembak! Bauer sudah ditahan!
ini urusan CIA sekarang.
kau tidak berhak ikut campur dalam operasi ini.
kedutaan ini adalah wilayahku, bukan CIA.
jika aku tidak masuk, Bauer pasti mati.
seharusnya. bajingan itu menembak 2 anak buahku.
dan dia tidak melukai mereka.
dia tidak ingin menyakiti siapapun. dia hanya mencoba hentikan serangan.
simpan untuk atasanmu, Agen Morgan, karna ini
akan dilaporkan, dan mungkin kau akan mulai
membersihkan mejamu.
bukan yang pertama kali untuk hari ini.
pak, Bauer bersih. kunci flight tidak ada.
kau diam.
dimana?
Bauer, kau mengambil dari kantong bukti.
kau bilang ke presiden kau mencoba download-nya.
katakan dimana.
kau tahu dimana dia menaruhnya?
tidak. mungkin hilang saat kau masuk.
singkirkan dia!
aku tahu jalannya.
Ini senjata Bauer.
O'Brian, ini Agen Morgan. kau dengar?
Ya. aku mendengar semua percakapanmu dengan Jack. dia baik-baik saja?
Yeah, tapi dia ditahan. dia bersama marinir sekarang.
setidaknya dia masih hidup.
dengar, aku punya kunci flight.
apa yang harus kulakukan agar kau dapatkan sisa datanya?
ke komputer dengan jaringan 4G,
aku akan memandumu.
Okay, mengerti. aku akan telepon saat sudah siap.
aku tidak percaya kau masih hidup.
apa yang terjadi disana?
aku berhasil mencegah mereka membunuh Bauer.
tidak ada lagi drone! tidak ada lagi drone!
kau masih berpikir Bauer melakukan semua ini untuk mencegah serangan teroris?
Ya. dan jika Margot Al-Harazi memang mempunyai teknologi
untuk mencuri 10 drone amerika, maka kita harus cepat,
atau banyak orang akan mati.
andaikan kau benar, apa yang akan kita lakukan?
tak ada yang percaya ini benar terjadi.
makanya kita harus mencari bukti
bahwa drone Tanner memang dibajak.
menggunakan ini.
kunci flight Tanner? jangan bilang kau mencurinya.
Bauer berikan padaku. dia tidak menyelesaikan proses upload
kepada O'Brian sebelum para marinir masuk.
- Chloe O'Brian? - Ya. dia menggunakannya
untuk analisis data kunci flight.
ini gila. akan lebih banyak yang lebih gila
jika kita tidak mencegah serangan ini, ayo pergi.
Okay, O'Brian, aku di komputer.
Okay, masukkan kunci flight ke port usb.
sudah. silakan.
program enkripsi akan
secara otomatis restore sambungan
dan memulai upload.
Okay, ini sedang upload.
2 menit lagi untuk menyelesaikan.
berapa lama kau bisa mencari bukti
bahwa drone telah dibajak?
aku tidak yakin tapi pasti bisa,
jika kita lakukan, apa kau akan menyampaikan ke orang yang tepat?
Yeah, jangan khawatir.
dapatkan apa yang dibutuhkan untuk meyakinkan orang-orang
bahwa serangan ini akan terjadi, dan aku akan melakukan sisanya.
aku tahu kau sedang kesakitan, dan aku tahu kau bingung.
satu hal yang aku ingin kau tak lakukan
adalah menyalahkan dirimu.
ini bukan salahmu.
salahku.
jika aku tahu rencana suamimu,
aku akan bertindak lebih cepat...
dan ini tidak perlu terjadi.
maafkan aku.
bagaimana keadaannya?
dia akan membaik,
karena dirimu.
seorang ibu seharusnya tidak melihat anaknya
mengalami hal seperti itu.
tolong jangan sakiti dia lagi.
aku akan lakukan apa maumu.
aku tahu kau akan lakukan.
dimana posisi kita?
sejauh ini, aku sudah menyambungkan data
dengan 4 drone.
saat kesepuluh-nya tersambung,
kita akan kirimkan kode override.
kapan kita ambil alih?
5 menit.
jika ada
penebusan dosa untukmu, Naveed,
dimulai sekarang.
kita sudah lebih dari setengah jalan melihat data kunci flight.
aku masih belum melihat sesuatu yang mencurigakan, Chloe.
cobalah mengerti. Jack kembali ke penjara karna dirimu.
Ya, aku mengerti itu.
- kau tidak butuh mengulanginya lagi. - Ya, aku harus .
aku memikirkan sisa hidupmu.
kembali, kembali.
berhenti. disana.
selamat, Yates.
- apa? - kau tidak lihat?
jika aku melihatnya, aku tidak akan bilang "apa?"
yang dia lakukan,
dia memisahkan kode override
menjadi beberapa segmen disini,
dan dia menanamnya
dalam sinyal transponder drone.
hampir tidak mungkin ketahuan... kecuali aku.
itu adalah kode override mu.
Agen Morgan?
- silakan. - kami dapatkan kode override.
ini membuktikan bahwa drone Tanner dibajak.
kau yakin?
Ya, aku yakin.
aku buat potongan gambar sekarang.
aku menyorotinya jadi programmer manapun
akan mengerti apa yang dia buat.
- Okay, kirim ke handphone ku. - segera.
mereka dapat sesuatu?
kita akan cari tahu.
Reed.
- Jordan, ini aku. - kau tidak apa-apa?
Yeah. panggil Navarro. kalian berdua perlu melihat ini.
pak, ini Kate.
Kate, dimana kau?
dalam perjalanan kembali bersama Erik.
aku forward beberapa potongan gambar ke stasiun Jordan.
- potongan gambar apa? - data dari kunci flight Tanner
- dari drone-nya. - dapat.
Okay, katakan apa yang kau lihat.
seperti kode override.
apa? apa yang kita bicarakan
- disini? - Steve, ini adalah bukti
bahwa Margot Al-Harazi membajak drone Tanner
dan menggunakannya untuk membunuh prajurit.
Whoa, whoa, sebentar. kau yakin?
Ya, yang berarti akan ada serangan lain.
Steve, kau harus peringatkan presiden.
sebentar. dengarkan aku.
aku pertaruhkan diriku.
kau tidak boleh ragu tentang ini.
tidak ragu.
aku yakin. drone Tanner memang dibajak.
Mariana,
sambungkan dengan Presiden Heller.
baik, pak.
menurut catatan departemen pertahanan...
sudah dikonfirmasi, pak.
kedutaan sekarang sudah aman, dan para sandera selamat.
dan Jack tidak apa-apa?
Ya. dia ditangkap.
Boudreau.
ini Agen Navarro. aku ingin bicara
pada pak presiden. mengenai Jack Bauer.
apa yang terjadi?
lebih baik bilang ke presiden langsung. darurat.
pak Presiden, Agen Navarro
di telepon. dia bilang ini darurat.
sambungkan ke speaker.
kau tersambung ke presiden.
silakan, Navarro. pak Presiden,
salah satu agen lapangan, Kate Morgan,
menemukan bukti yang menguatkan
apa pernyataan Jack Bauer.
katakan lagi.
pak, lebih baik jika mendengar darinya.
Kate?
pak Presiden,
serangan drone pagi ini adalah
serangan teroris yang direncanakan oleh Margot Al-Harazi.
dia mempunyai alat override yang bisa mengambil alih
armada drone dan sistem komando,
dan dia ingin menggunakannya
untuk melancarkan serangan lagi.
bagaimana..bagaimana kau tahu ini?
data dari kunci flight Tanner.
analis data kami
telah meninjau bukti dan percaya bahwa itu adalah asli.
aku mendukung pernyataannya. dengan hormat, kita harus membuat pernyataan.
pak Presiden, Jack Bauer mengatakan yang sebenarnya.
kita harus buat keputusan atau banyak orang
akan mati.
daratkan drone, jenderal. semuanya.
Eksekusi. Stage 4 UAV.
kode Alpha, Echo, Charlie.
mereka mengubah haluan.
seseorang tahu apa yang kita lakukan. kirimkan override.
tapi kita belum terhubung semua.
kau tidak akan dapatkan 10 drone.
kau dengar apa yang ku bilang?
jangan menguji kesabaranku, Naveed.
mereka merespon, pak.
bagus.
pak Presiden, dengan armada drone mendarat...
jangan sekarang, jenderal. lakukan satu-satu dulu. Yeah?
jenderal?
EUCOM kabarkan. Update.
apa kau kirim ulang?
satu dari drone sayap tujuh
tidak merespon, pak.
ada lagi.
dan lagi. apa yang terjadi, jenderal?
katakan.
jenderal?
mereka lakukan semampu mereka, pak Presiden.
6 drone tidak merespon.
kita kehilangan mereka, pak.
pak, drone yang hilang adalah RQ-29 Vanguards.
digunakan untuk serangan pertama, melumpuhkan pertahanan udara.
katakan seberapa besar kerusakannya.
masing-masing membawa
6 rudal laser, dimana
bisa menghancurkan setengah blok kota.
jika digunakan di tempat publik, perkantoran,
sekolah... korban bisa mencapai 10 ribu orang.
dan jika pembangkit
nuklir yang dituju...
jumlahnya mencapai 10 kali lipat.
apa kita tahu
kemana drone ditargetkan?
berdasarkan vektor terakhir,
kemungkinan menuju kemari.
London.
mereka memasuki
wilayah inggris dalam satu jam.
bisa kita tembak mereka
- sebelum mencapai disini? - Vanguards dilengkapi dengan
teknologi tak terdeteksi,
sistem paling canggih yang pernah dikembangkan.
mereka tidak bisa dilacak radar
dan juga dideteksi infra merah.
jadi maksudmu adalah
kita menciptakan pesawat yang tidak terdeteksi,
- bahkan oleh kita sendiri. - kita mencoba
semua untuk menemukan mereka.
grup penyerang dilengkapi dengan dukungan AWACS
sudah mengudara, kapal AEGIS
sedang diarahkan ke area.
jika perlu, kita akan gunakan konfirmasi visual,
tapi dalam jarak 700,000 cubic mil...
sial.
aku mau bicara pada Bauer.
mencari tahu apa lagi yang dia tahu.
dia dalam perjalanan.
aku pikir kau mau bicara dengannya.
dia akan tiba beberapa menit lagi.
bagus.
aku meragukan Bauer.
aku... aku merasa bertanggung jawab.
jangan sekarang, Mark.
kita berdua melalui fakta yang sama.
apa yang kita lakukan adalah kita harus peringatkan
inggris apa yang akan mereka hadapi.
aku akan adakan rapat dengan perdana menteri.
sekecil mungkin yang tahu.
Yeah.
permisi pak.
Audrey.
kau benar. aku...
aku tidak melihat fakta.
aku...aku biarkan perasaan pribadi
tentang Bauer mempengaruhi keputusanku.
dan aku mengecewakan ayahmu.
Mark, aku...
aku tahu, bahwa, kau... kau masih mencoba melindungiku.
kau jangan menyalahkan dirimu atas apa yang terjadi.
ayah ku membutuhkanmu, Mark.
sekarang.
aku, aku... aku harus persiapkan pertemuan. maaf.
kami yakin bahwa drone telah dibajak
oleh Margot Al-Harazi dan dia
berada di negara ini,
mungkin bekerja bersama anak-anaknya.
kita harus cepat menemukan orang-orang ini.
kembali pada sumber-sumbermu,
korelasi dengan intel dan agen negara lain.
pengarahan akan ada di inbox kalian.
cepat.
selamat datang.
aku akan
interview kembali aset kita di London.
aku tahu akan lambat, tapi...
kita harus bicara.
apa yang terjadi?
Kate, um...
aku harus mencabutmu dari daftar.
- tolonglah. - kapten Cordero
dengan detasemen marinir kedutaan...
dia memasukkan file pengaduan saat penyergapan.
dan itu kembali ke divisi, siapa yang tidak mengerti
kenapa agen yang sudah
di transfer masih berada di lapangan.
- aku harap kau menjelaskan pada mereka. - aku sudah coba, percayalah.
aku jelaskan bahwa keterlibatanmu telah mengurangi ancaman.
- biarkan aku menelepon seseorang di divisi... - kau akan buang-buang waktu.
sudah selesai.
kau harus kembali ke ruangan
dan mengisi laporan setelah insiden.
Kate, kau telah buktikan apa yang kau perlu
- kau buktikan. - apa yang perlu ku buktikan?
aku tahu ini tentang Adam.
tentang kau mencoba memperbaiki apa yang dilakukan
suamimu terhadap negaranya.
apa yang kau capai hari ini adalah kemajuan.
Kate.
maaf.
kau bisa melewati ini.
aku janji.
- pak. - ada apa?
kau harus melihat ini.
ini baru dikirim oleh anonymous ke server intra agen.
juga muncul
dalam web jihad.
dua tahun lalu,
tampilkan... rudal
ditembakkan dari drone amerika
menghancurkan aula pertemuan di Ghundi Kala.
amerika menyatakan mereka menargetkan suami ku,
yang menjadi bagian perlawanan
terhadap pendudukan paksa,
tapi mereka menyebutnya teroris.
yang tidak dilaporkan pemerintah amerika
adalah 23 orang terbunuh,
termasuk 6 anak kecil.
aku tahu aku masih hidup karna suatu tujuan.
aku menginginkan keadilan dari orang yang bertanggungjawab atas pembantaian ini.
Presiden James Heller.
tidak seperti musuhku, aku peduli pada manusia yang tidak bersalah,
kecuali Presiden Heller menyerahkan diri padaku
dalam 3 jam di tempat yang ku pilih,
atau ribuan warga London
akan mati karena dia.
serangan drone yang dia maksud...
aku mau tahu semuanya.
baik, pak.
ribuan warga London
akan mati karena dia.
apa kita tetap disini dalam situasi seperti ini?
tidak, kita akan pergi, tapi bukan karena drone.
denger, Bauer ditahan.
kami telah melakukan semua yang kau minta.
aku mau tahu apakau kau akan biarkan kami pergi?
kemasi barang.
mungkin ada yang bisa kita lakukan disini.
Chloe, ini saatnya pergi.
- orang-orang akan mati. - itu bukan pertempuran kita.
bukan itu yang kita lakukan. saatnya pergi. sekarang.
kenapa?
kenapa? kita kontak dengan Bauer,
kita kontak dengan CIA.
semuanya sudah ketahuan.
kau lupa bahwa pemerintah masih mengejar kita?
orang-orang yang menyiksamu karena situs gelap.
kau masih ingat?
aku ingat.
aku tahu apa yang kulakukan pada Bauer salah.
aku melindungi kita disini, semua yang telah kita bangun.
selama 6 tahun.
ini penting. kita tidak boleh kehilangan itu.
ini rekaman DoD serangan drone
yang membunuh suami Margot Al-Harazi.
kami yakin bahwa ini adalah Margot Al-Harazi
merangkak dari reruntuhan.
Tuhan tahu bagaimana dia bertahan.
ada anak-anak disana.
jadi dia katakan yang sebenarnya.
kesampingkan pendapatnya, mayoritas yang terbunuh
adalah anggota radikal kelompok yang dipimpin suaminya.
kenapa aku tidak diberi tahu bahwa ada korban sipil?
kita sedang berada di pertempuran untuk mendapatkan dana
untuk program drone.
kita harus fokus
pada objek yang diraih,
yaitu membunuh suaminya.
jadi kau menutupinya?
- dariku? - aku pikir
bahwa tujuan yang spesifik akan mengalihkan mu dari tujuan sebenarnya.
jadi menurutmu aku tidak harus diberitahu yang sesungguhnya,
jika aku tahu bahwa kita membunuh sipil
aku tidak akan melobi seperti yang kau kira.
aku melindungimu.
itulah kenapa kau pekerjakan aku.
"tidak ada aksi militer
yang bersih."
"ketika pertempuran dimulai,
akan selalu ada korban sampingan,"
"tapi program drone amerika
akan menghabisi musuh dengan sedikit korban sipil."
itu adalah kata-katamu, pak Presiden.
yang kau percaya. sampai aku dengar yang sebaliknya,
aku akan lakukan apapun untuk menjalankan kebijakan itu.
ayah, mungkin Mark membuat keputusan yang bagus.
- jangan lupakan musuh sebenarnya. - aku tahu siapa musuh sebenarnya.
kita baru saja berikan musuh kemenangan moral.
kemenangan moral?
Margot Al-Harazi tidak akan berpikir
bahwa aku akan menyerahkan diri.
dalam 3 jam lagi
dia akan mengebom rakyat sipil, dan dia akan
menyalahkannya padaku.
dan setengah dunia akan setuju dengannya.
pak, mereka membawa Bauer sekarang.
Terima kasih.
tidak apa-apa. tinggalkan ruangan.
aku akan langsung saja, Jack.
kami konfirmasi bahwa Margot Al-Harazi
punya 6 drone amerika dalam kendali.
kami yakin mereka menuju London.
jadi aku benar.
dia membuat video
bahwa dia akan hentikan serangan
jika aku menyerahkan diri padanya
dalam waktu 3 jam.
apa ada yang ingin kau katakan
yang membantu kita menangkapnya?
ada orang,
penjual senjata.
dia melakukan bisnis dengan Al-Harazi bertahun-tahun.
dia percaya padanya.
bahkan sekarang, aku masih mengira dia bisa menghubunginya.
beri namanya dan kita tangkap dia.
pak, orang ini sudah melalui berbagai penjara terburuk
di dunia. karena dia tidak bicara.
bahkan jika kau menangkapnya hidup-hidup, kau tidak akan bisa
membuatnya mencegah serangan.
jalan terbaik mendapatkan informasi yang kau butuhkan
adalah aku mengontak dia
dan mencoba mendapakannya secara sembunyi-sembunyi.
kau ingin aku menempatkan kau kembali di lapangan?
sampai dia tertangkap, ya.
itu permintaan yang besar, Jack,
bahkan dalam keadaan seperti ini.
Russia masih menginginkan kepalamu.
mereka akan tahu bahwa kami menangkapmu lalu melepasmu,
aku akan punya krisis yang lebih besar dari sekarang.
pak Presiden, aku berjanji
aku akan menyerahkan diri ke pihak berwenang
setelah ancaman berakhir.
aku tidak bisa melakukannya, Jack.
berikan kami nama dan lokasinya,
dan orang kami yang akan menangkapnya.
tidak bisa. aku minta maaf, pak.
aku tidak akan biarkan kau hancurkan satu-satunya petunjuk yang kita punya
karna kau khawatir apa yang akan russia lakukan.
kau ingin menangkap Margot Al-Harazi,
kau harus melakukannya dengan caraku.
kau telah terasing selama 4 tahun, Jack.
kau tidak belajar sesuatu?
pak Presiden, aku harap kau mempertimbangkan permintaanku.
saat kau masih punya waktu.
pak, aku diminta memberitahumu
bahwa perdana menteri dalam perjalanan.
pikirkan, Jack.
kita tetap sesuai jadwal?
drone pertama akan mencapai London dalam 14 menit.
bagus.
aku ingin melihat Simone.
kenapa?
aku cuma ingin bersamanya, Margot.
aku suaminya dan aku mencintainya.
tolong.
kita punya sedikit waktu.
Ian bisa memantau jalur penerbangan.
tidak apa-apa.
pergilah.
Hey.
aku lihat.
kau harus ke dokter.
aku tidak mengira ibuku akan melakukan ini.
video yang ibumu kirim...
aku membuatnya agar terlacak.
dan aku sembunyikan bukti di dalam ruangan bahwa akulah pelakunya.
dibawah lantai.
saat pihak berwenang datang, aku akan menyatakan
bahwa kau dipaksa melakukan ini dari awal
dan kau dikurung disini.
ingat itu, okay?
aku mencintaimu, Simone.
aku janji...
oke? aku janji akan mengeluarkanmu, okay?
bersiaplah.
apa yang terjadi?
- ada petunjuk dalam rekaman Al-Harazi. - Ada update?
program pelacakan sedang berpindah-pindah dari proxy ke proxy,
tiba-tiba mengeluarkan alamat IP.
aku tidak tahu jika aku pintar atau beruntung,
tapi aku terima.
Okay.
ini dia.
seperti perumahan besar. Ritter,
persiapkan tim. kita pergi dalam 3 menit.
- kita pergi? - Yeah, aku akan ikut.
aku yang memimpin.
ada masalah?
tidak, pak.
bagus. aku akan beritahu presiden kita mendapatkan petunjuk.
ayo, teman-teman.
tidak apa-apa, Tom.
kau seharusnya tidak disini.
aku hanya...
aku hanya ingin memberitahumu...
aku hanya... aku hanya ingin memberitahumu bahwa kita punya petunjuk
lokasi Al-Harazi, dan...
dan ada...
kemajuan dalam operasi.
itu berita bagus.
aku tidak tahu harus mulai darimana.
aku juga.
kau... kau sudah menikah.
kau senang?
dia baik padamu?
aku seharusnya membelamu lebih banyak saat aku dengar
- hal-hal itu... - Audrey, jangan.
berhenti.
semua yang mereka katakan
adalah benar.
itu rumit, tapi...
aku membunuh orang-orang.
aku minta maaf.
kau harus pergi.
Audrey, kau harus pergi.
kau harus pergi sekarang.
sekarang.
terima kasih telah datang, Alastair.
pertama-tama, aku ingin meyakinkanmu
kami menanggapi rekaman Al-Harazi serius.
- itu bagus. - pertanyaan pertama
kita harus jawab, adalah benar
atau tidak bahwa dia bisa melakukan ancaman ini.
dia bisa.
itulah yang akan kita bicarakan.
25 menit lalu, kita kehilangan kontak
dengan 6 drone Vanguard
yang beroperasi di atlantik utara.
sekarang kami yakin mereka dibawah kendali
Margot Al-Harazi,
yang berniat menggunakan mereka untuk menargetkan London.
aku tidak mengerti, pak Presiden.
bagaimana mungkin?
kami belum tahu bagaimana dia melakukan itu.
kami masih mencoba mencari tahu.
kau menginginkan dukunganku untuk pangkalan drone di Diego Garcia.
aku berikan dukungan untukmu,
dengan harga mahal dalam kekuasaan politik.
- aku tahu. - dan ini
berita untukku?
bahwa drone berada di tangan teroris?
dan warga inggris akan mati?
kami berharap bahwa tidak akan terjadi.
bagaimana caramu menghentikannya?
sepertinya kami mendapatkan lokasi Al-Harazi.
kepala stasiun lokal kami, Agen Navarro,
memimpin langsung penyergapan
ditempat mereka bersembunyi.
kami menyiapkan kamera
jadi kita bisa memonitor operasi
yang terjadi.
ETA 8 menit.
mengerti. dapat gambar satelit?
muncul sekarang.
kau harusnya memimpin misi ini, bukan Navarro.
dia yang dapat penghargaan padahal kau
yang menemukan apa yang terjadi.
ini tidak benar.
beri aku waktu.
Agen Morgan?
kau sudah lihat rekaman Al-Harazi?
tentu saja. semua orang melihatnya.
sudah tersebar di internet.
kau sudah dekat menemukan Margot?
itulah kenapa aku menelepon.
copy rekaman dikirimkan
dalam server kami.
dan analis data kami berhasil melacak alamat IP.
dia bisa? kau harus naikkan gajinya.
sepertinya itu terlalu mudah.
Yeah, aku setuju. dia menghabiskan hidupnya untuk merencanakan
serangan, lalu membuat kesalahan bodoh seperti ini?
kita sudah punya tim, tapi aku harap
bahwa kau bisa melihat rekaman itu.
aku harus lihat yang asli.
yang berarti akses ke jaringanmu.
bukannya kau sudah punya akses?
kami bagus, cuma tidak sebagus itu.
aku bisa memberitahumu cara membuka stop kontak.
kau disana?
Okay, pandu aku.
mereka tidak akan datang, Naveed.
aku... aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
kau pembohong yang buruk, Naveed.
Ian mengetahui apa yang kau lakukan pada video.
kau menukar buffer keamanan
jadi mereka bisa menemukan kita.
Simone tidak ada hubungannya dengan ini, Margot.
jangan sakiti dia, tolong.
Simone tidak akan membayar untuk dosamu lagi.
kau masih butuh aku untuk mengendalikan drone.
Ian cepat mengerti. dia telah mengawasimu.
dia bisa mengambil alih.
kita akan tahu.
bawa dia.
orang amerika akan mencapai rumah yang lain
dalam 5 menit.
tidak ada yang lolos hidup-hidup.
aku akan siap.
apa yang kau lakukan? apa yang kau lakukan? kita pergi.
aku berbicara dengan Agen Morgan.
aku akan menolongnya dengan rekaman Al-Harazi.
Chloe, itu tadi untuk
membantu Bauer. kita tidak punya pilihan.
aku tidak bergabung dengan CIA, tapi aku akan membantunya,
jadi, aku tidak akan kemana-mana.
Chloe? ayolah.
dengar, aku harus melakukan ini. Adrian!
dia ingin disini. dia disini.
ini bukan urusanmu, kan?
aku tahu orang-orang sepertimu.
kau bertingkah seperti kau berarti, padahal tidak.
bawa anak buah dan komputermu pergi.
aku tidak percaya kau melakukan ini.
aku harus melakukannya.
aku tidak mau kau pergi.
tetaplah disini dan bantu aku.
aku mencintai mu, Chloe.
oke, kami di lokasi.
Copy. kau bisa memulai.
oke, tim B, mendekati target.
2 menit sampai jangkauan tembak.
aman. lanjutkan lantai atas.
sebentar.
silakan.
rekaman Margot kehilangan buffer keamanan.
kami tahu. kami melacak alamat IP
kami punya tim berada disana sekarang.
alamat IP-nya salah. seseorang mengalihkannya.
tim mu menuju perangkap.
- kau yakin? - Ya, aku yakin.
aku melihat kodenya sekarang.
Steve, ini perangkap. kau dan tim
- harus keluar sekarang. - apa? katakan lagi?
alamat IP yang Jordan temukan sengaja ditaruh.
- bagaimana kau tahu? - tidak penting sekarang.
Steve, tim mu dalam bahaya.
keluar dari sana sekarang!
ini Navarro. batalkan operasi.
ku ulangi, batalkan operasi.
apa yang terjadi? mengapa mereka mundur?
sudah di posisi.
habisi mereka.
skuad Chandler... dimana mereka?
Steve?
Steve? Steve, kau dengar?
Erik?
Steve?!
Ian telah membuktikan dirinya, Naveed.
aku kira kau tahu maksudnya.
tolong, Margot, jangan lakukan ini. Margot.
aku perlakukanmu seperti anak sendiri.
percayakanmu dengan anakku.
aku yakin padamu.
aku tidak bisa melakukannya, Margot.
aku tidak bisa membunuh semua orang.
membunuh?
kau tidak tahu.
kau tidak menyaksikan orang yang kau cintai terbakar sampai mati.
itu tidak membenarkan
tindakan ini, Margot.
tolong, Margot. Margot, jangan... jangan bunuh aku.
tolong. Margot, tolong.
jika kau cinta Simone, kau harus tahu
bahwa dia tidak ingin kau melakukan ini.
tanyakan padanya.
Simone?
Simone?!
sepertinya kau sudah dapat jawabanmu.
Synced and corrected by TEDI translated by yopinho