_
NARATOR LATIN: Cerita kita dimulai 13,5 tahun yang lalu,
ketika Jane Gloriana Villanueva baru berusia sepuluh tahun.
Perlu diketahui bahwa di usia yang baru sepuluh tahun tersebut,
Jane memiliki antusiasme terhadap... tidak berdasarkan urutan tertentu...
keluarganya, Tuhan, dan roti panggang keju.
Perhatikan bunga di tanganmu, Jane.
Ini adalah nenek Jane,
Alba Gloriana Villanueva.
Antusiasmenya adalah Tuhan dan Jane, tepat dalam urutan itu.
Lihat betapa sempurnanya bunga itu.
Betapa suci.
Sekarang, sayang,
remukkan bunga itu.
WANITA: Bu? Yang benar saja.
Shh. Tapi ini konyol sekali.
Ibu, shh!
Ini adalah ibu Jane,
Xiomara Gloriana Villanueva
Antusiasmenya termasuk Jane dan Paulina Rubio.
Urutannya tidak penting.
Remukkan bunga itu, Jane.
Bagus.
Lalu sekarang, coba kembalikan bunga itu ke bentuknya semula.
Ayo, lakukan.
-Tidak bisa. -Tepat.
Kamu tidak akan pernah bisa mendapatkan kembali apa yang sudah hilang. Dan itu juga yang akan terjadi
kalau kamu kehilangan KEPERAWANAN-mu.
Kamu tidak akan pernah mengembalikannya lagi.
Jangan pernah lupakan itu, Jane.
Dan Jane pun tidak pernah lupa.
(suara pria berdesah penuh gairah)
PRIA: Oh, Jane...
(suara desahan)
Kita harus...
Aku tahu. Mm-hmm. Mmm.
(desahan, ciuman)
Berhenti. Kita harus berhenti.
(terengah-engah)
Wah.
(menghela nafas): Ah...
(menarik nafas panjang)
Jangan lupa ini.
Terima kasih sudah mampir.
(suara lagu bahasa Spanyol romantis)
(volume suara naik) Ay, ay, ay.
Nenek, kecilkan volume suaranya.
Aku cuma bermaksud memberitahumu bahwa acaranya sudah dimulai.
Makan roti panggang kejumu, sayang.
Bu, Jane tidak perlu ikut menonton kalau dia tidak mau.
Tentu saja aku mau. Aku sudah terlanjur suka acara seperti ini berkat kalian.
Asal kalian tahu, telenovela telah mengacaukan selera romansa-ku.
Shh, shh, shh.
Apapun kondisinya
ada satu hal yang perlu kamu tahu.
Kita berdua ditakdirkan untuk bersama, sayangku.
(menghela nafas)
Kenapa?
Tidak. Makan roti panggang kejumu.
(volume lagu romantis meningkat)
NARATOR LATIN: Sementara itu, hanya berjarak 13,196 kilometer
dari tempat tinggal Jane,
namun merupakan dunia yang sama sekali berbeda...
WANITA; Raf?
Sayang.
Kamu baik-baik saja?
Iya.
Aku... cuma sedang memikirkan sesuatu.
Memikirkan soal hotel.
Dengar, jika ada masalah, ayahmu pasti akan membantu.
(menghela nafas)
Hentikan.
Kamu tahu siapa yang merasa bersalah menerima uang dari orang lain?
Orang yang sudah punya terlalu banyak.
(keduanya tertawa kecil)
Nah, begini lebih baik.
Kamu cuma perlu santai sedikit.
IBU: Kamu mulai kelihatan putus asa, Petra.
Ibu tidak menyalahkanmu.
Suamimu tidak lagi mencintai kamu.
-Ibu salah. -Jangan cemas.
Besok segalanya akan berubah.
-Aku masih belum memutuskan soal... -Oh, kamu akan melakukannya.
-Kamu akan melakukannya.
Mungkin Michael mau melamarmu.
Kakakku bilang pria akan bersikap aneh sebelum mereka melamar.
Tidak mungkin. Kamu punya jadwal rencana.
Aku masih belum mendapatkan gelar keguruanku.
-Kami baru saja menggabungkan jadwal rencana kami... -Kalian sudah pacaran selama dua tahun
tapi masih belum pernah tidur bersama. Dia mungkin memajukan jadwal rencanamu.
Semuanya sudah berpakaian?
Anda siapa?
Roman Zazo. Tapi orang-orang panggil saya Zaz.
Saya bekerja untuk, uh, perusahaan manajemen
yang baru saja membeli hotel ini.
Jadi anggap saja saya atasan baru kalian.
Silahkan pilih satu sedotan.
Ambil satu. Tapi tidak ada yang perlu dicemaskan
selama kalian bekerja dengan baik. Ambil satu.
Yang menguntungkan kita semua, mengingat kita punya tujuan sama,
yaitu menghasilkan uang. Oke,
tunjukkan sedotan yang kalian pilih.
(menghela nafas)
Siapa nama kamu?
-Jane. -Tapi orang-orang panggil dia Jaz.
-(mendengus) -Baiklah, Jaz.
Selamat.
Kamu yang dapat ekornya.
♪ ♪
Aku tidak percaya kita harus melakukan ini.
Melakukan apa?
RAFAEL: Entahlah, Luisa.
Raf, kalau kamu tidak bahagia, akhiri saja.
-Tidak semudah itu. Petra selalu mendampingiku. -Aku tahu.
Tapi itu tidak berarti kamu berhutang budi seumur hidup padanya.
Dengar, kamu telah berubah. Maksudku, tentu saja.
Kalau kamu tidak berubah, aku pasti akan mencemaskanmu.
Dan kamu tahu? Perubahanmu itu bagus,
karena kamu menyebalkan sekali sebelumnya.
Hei!
Sebagai kakakmu, aku boleh bilang begitu.
Aku selalu menyayangimu, dan...
meski kamu memutuskan bercerai, itu tidak berarti kamu sama dengan ayah kita.
RAFAEUL: Terima kasih, Lu.
Sekarang pulanglah ke istrimu.
Titip salam untuk Allison.
(obrolan samar)
Hei, kamu ingat cowok bernama Rafael Solano
dari waktu kita kerja di kluc yacht? Dia salah satu anggota klub...
Cowok brengsek yang pernah bikin kamu tergila-gila?
Aku tidak tergila-gila.
Apa kita sedang membicarakan cowok yang sama?
Kamu mengalami ciuman ajaib.
Kamu mengalami ciuman ajaib dengan siapa?
Tidak dengan siapapun. Aku masih terlalu muda. Itu bukan apa-apa.
Apa yang bukan apa-apa?
Hei, aku perlu seseorang untuk mengantar champagne ke cabana empat, secepatnya.
Biar aku saja.
Aku akan membagikan gelasnya.
Kamu terlihat tidak asing.
Benarkah? Hmm.
-Aku rasa tidak. -Tapi aku benar-benar yakin kita pernah bertemu.
Biasanya aku tidak memakai bra kerang.
Oh. Kamu dari klub penari telanjang di Biscayne?
-Dasar brengsek. -(Suara ketukan gelas).
Tolong perhatiannya.
Untuk suami saya.
-Selamat datang kembali, sayang. -Oh.
(tepuk tangan, tamu berkomentar senang)
(desahan-desahan pelan)
ALLISON: Luisa!
(suara ketikan)
Aku sudah pulang. Di tempat tidur.
Telepon seks?
Ibu sedang tidur di kamarku.
Nyenyak?
Ew.
Jadi... Tadi aku menyebut atasan baruku brengsek di depannya.
APA? Kenapa?
Ceritanya panjang.
Cepat tidur. Kamu kan, harus bangun dalam tiga jam.
Kamu punya janji ketemu dokter jam 9 dan sekolah jam 12.
Aku sedang melihat kalendermu.
Aku cinta kamu.
Aku juga cinta kamu.
(bunyi alarm)
(mengerang pelan)
(terisak pelan)
(terisak)
WANITA: Kantor dokter...
Oh, anda di sana, Dr. Alver. Anda agak terlambat.
-(ponsel berdering) -Jangan lupa hari ini anda menggantikan Dr. Peters.
Anda punya pasien inseminasi di ruang tujuh, dan pemeriksaan cervix di ruang delapan.
Iya, in-inseminasi dan periksa cervix. Saya tahu.
-Apa saya perlu... -Tidak, saya... serahkan saja pada saya.
ALLISON: Luisa, aku mengacau. Aku merusak semuanya.
Aku mencintaimu. Aku tahu sikapku buruk sekali.
Wanita itu tidak berarti apapun, sumpah. Aku bahkan tidak peduli...
(menghela nafas)
Senang bertemu anda, ibu Villanueva.
(mendengkur pelan)
Anda sudah siap untuk diinseminasi?
Hai. Iya. Maaf...
Saya agak kelelahan. Saya Jane.
Saya biasanya dengan Dr. Peters...?
Oh, saya yang menggantikannya selama dia...
berbulan madu... (menahan tangis)
Ngomong-ngomong, um, saya Dr. Alver.
Anda baik-baik saja?
Oh, iya. Um...
Anda bisa... tolong sedikit lebih ke bawah?
(menghela nafas)
Um, apakah anda datang bersama seseorang?
Ke sini? Tidak, saya sendiri.
Ah, anda melakukan ini sendirian. Bagus.
(suara serak): Karena mungkin lebih baik begini.
(menangis)
Dr. Alver, anda yakin anda baik-baik saja?
(terisak) Maaf.
Saya minta maaf.
Ya Tuhan, saya sangat tidak profesional.
Saya...
(mengerang)
Sa-saya... hanya sedang mengalami masalah pribadi.
Saya turut prihatin.
Maaf...
Hei, semua orang punya masalah, kan?
Iya. Ah, Dokter, kalau anda mau saya bisa,
kembali lain... Oh, oke.
-Anda sudah mulai. -Tidak perlu, karena anda nanti harus
menunggu sebulan penuh, itu tidak adil.
Baiklah, sudah selesai.
Anda akan mendapatkan hasilnya dalam dua minggu.
Itu saja?
Itu saja.
Semoga beruntung, dan sekali lagi, sa-saya minta maaf untuk...
Tidak masalah.
Saya harap masalah anda akan berakhir baik.
Ya.
(pintu ditutup)
Aku tidak tahu kau akan datang ke sini.
Aku meminta suster mencairkan sperma Rafael.
Aku mau buat kejutan untuknya.
Karena itu aku tidak memberitahumu.
Kalian sangat dekat.
Aku tidak mau membuatmu canggung.
Oh. Aku...
Dengar, kalau kau tidak mau, orang lain yang akan melakukannya.
Dan aku tahu dari internet
bahwa sperma yang sudah dicairkan tidak bisa dibekukan lagi...
kecuali kau ingin spermanya mati...
NARATOR LATIN: Dan dengan begitu,
Luisa menyadari kesalahannya.
Sayangnya sudah terlambat.
Kehidupan Jane tiba-tiba berubah bagai telenovela.
NARATOR LATIN: Nanti, jika ditanya mengenai
Kehamilan Suci Jane Gloria Villanueva
Luisa akan menjawab
itu adalah kesalahan terbesar dalam hidupnya
(ketukan di pintu)
Masuk.
NARATOR LATIN: Sebenarnya tidak.
Aku tidak tahu siapa yang harus kuhubungi.
Kamu bilang ada masalah darurat?
Aku sudah menginseminasi wanita yang salah,
jadi... aku perlu pengacara.
Aku sudah berhenti praktek hukum.
Kamu tahu itu.
Aku ketakutan. Aku perlu bicara dengan seseorang.
Istrimu, adikmu.
Semalam aku memergoki Allison
tidur dengan asisten wanitanya.
Aku menyesal mendengarnya.
Dan sperma itu... milik Rafael.
Apa?!
Petra datang ke tempatku untuk inseminasi
dan aku tidak sengaja malah menyuntikkan sperma Rafael
ke wanita bernama Jane Gloriana Villanueva.
Apa kamu mabuk?
Tidak.
Tentu saja tidak!
Aku tidak mabuk.
Lalu kamu bilang apa ke Petra?
Aku tidak bilang apapun. Aku panik.
Aku cuma masuk lalu menginseminasi dia dengan cairan garam.
"Kamu akan jadi ayah."
Kita akan mengetahuinya dalam dua minggu.
Aku sudah ambil spermamu, sayang.
Kamu bilang apa?!
Tanpa memberitahuku?
Aku bermaksud melakukan hal romantis.
Aku berharap kenyataan bahwa
kita terpaksa melakukan ini...
agar jadi romantis.
Berapa besar kemungkinan berhasilnya?
Dua puluh persen.
Jangan bilang apapun.
Kamu sedang dalam masa percobaan.
Izin praktekmu bisa dicabut.
Tapi bagaimana dengan Raf?
Sperma itu cuma satu-satunya.
Dan sudah hilang.
Jadi apa gunanya memberitahu Raf?
JANE: Bu, berhenti menatap.
Datang ke pertunjukanku besok malam, tampan.
Ah.
(menahan tawa)
Jangan komentar.
Cara terbaik untuk melupakan pria adalah dengan cari pria baru yang lain.
Percayalah.
Yah, selama Ibu menjauhi Bruce, aku senang saja.
Oh, iya, kamu tahu cowok bernama Darrel itu,
yang pacaran dengan Crystal si wanita murahan...
Dia tahu bahwa Crystal tidur dengan Mauricio,
tapi Crystal terus menyangkal, lalu muncul sms ini
Crystal mengirimi Mauricio foto telanjangnya yang sedang memegang payudara.
Kamu mau lihat?
-Tidak. -Sudah Ibu kirim.
Kamu baik-baik saja?
Iya. Cuma sedikit mual.
Sebentar. Kenapa Ibu bicara dengan Crystal?
-Aku kira Ibu benci dia. -Memang. Tapi Ibu baru tahu bahwa
adik iparnya kenal bassist Paulina Rubio.
(ponsel berdering) jadi Ibu harus menjilat pantatnya.
Aku harap aku tidak akan kena penyakit menular.
Ibu, aku tidak perlu meli-
Payudara Crystal palsu.
-Itu payudaranya setelah putus. -Hmm.
Ayo berdiri, Bu.
-Tapi kamu sedang tidak enak badan. -Bu...
Jane!
Gejala mual dan pingsan.
Anda hamil.
(keduanya tertawa)
Ini...
Maaf, tapi dia tidak mungkin hamil.
Benar, aku tidak hamil.
Kami mengetes urine anda.
JANE: Hasil tesnya salah, percaya padaku.
Hasil negatif salah cukup sering terjadi, hasil positif salah jarang terjadi.
Jane, apakah kamu dan Michael?
Tidak.
Mungkin memang jarang, tapi saya yakin karena saya masih perawan.
-Perawan? -Iya.
Mungkin kita perlu bicara berdua saja?
Tidak perlu. Katakan saja di sini.
Kau lulusan dari mana?
Universitas Orang Idiot?
Putriku bilang dia masih perawan,
jadi lakukan tes lain!
Warna pink berarti hamil.
Tapi aku belum pernah melakukan seks!
(menarik nafas): Mukjizat.
Kamu dapat mukjizat.
Apa?
-Bukan, Bu. -Sudah jelas, dia bukan perawan.
Saya masih perawan! Ini pasti kesalahan!
-Tidak mungkin. -Atau mungkin hormon.
-Iya, hormon kehamilan. -Apa?!
Saya paham bahwa ini di luar rencana.
-Jane yang suci, penuh keberkahan... -Hai. Halo.
-Ini Jane Villanueva. Saya perlu bicara dengan Dr. Alver,
karena ada dokter gila yang bilang bahwa saya hamil.
-Terberkahilah bibit di... -Shh!
dalam rahimnya!
Katakan saja. Aku tidak hamil.
Tidak. Kau tidak hamil.
-Maaf. -Tidak, Lu.
Ini bukan salahmu.
Yah, sebenarnya... aku yang salah.
Apa maksudmu?
(menghela nafas)
Dua minggu lalu, setelah aku memergoki Allison dengan...
Tidak penting. Dua minggu lalu, um...
Aku menyuntikkan spermamu ke orang yang salah.
-Apa? -Kamu bilang apa?!
Aku menginseminasi wanita lain dengan spermamu... tidak sengaja.
Dia sudah datang.
Aku tidur dengan Bruce tiga hari lalu.
Apa?! Kenapa Ibu kasih tahu ini padaku?
Entahlah. Bagaimana kalau kamu semacam mesias agama?
Aku tidak boleh bohong pada mesias agama.
-Hai. -JANE: Hai, Dr. Alver.
Terima kasih sudah datang. Ini gila, kan?
Semua hasil tes kehamilannya positif,
pasti ada yang penjelasannya.
Mungkin masalah hormon atau...
Memang ada penjelasannya, dan alasan
seluruh hasil tesnya positif adalah...
karena saya tidak sengaja menginseminasi anda dua minggu lalu.
Apa? Anda melakukan apa?!
Itu kecelakaan. Saya tidak sengaja.
Dan kesempatannya cu-cuma 20%,
jadi sa-saya kira
anda tidak akan pernah tahu, tapi ternyata tidak begitu.
(menarik nafas)
Jangan panik.
Tarik nafas panjang...
lalu keluarkan, dan ulang.
Tarik dan keluarkan.
Aku mengerti perasaanmu.
Saat aku menemukan bahwa cinta sejatiku
sebenarnya adalah anak dari hubungan rahasia ayahku,
aku begitu hancur!
Tapi aku berhasil melaluinya, Jane.
Kamu pun akan bisa melalui ini.
-LUISA: Saya sangat menyesal, Jane. -Kau menyesal?!
Kau harus dipenjara. Kau harus dikurung.
-Bu... -Ada pilihan lain.
Ada resep obat yang bisa anda gunakan.
Um, dan tentunya, anda tidak diwajibkan
untuk berkonsultasi dengan ayah janin ini, meskipun dia sudah tahu.
Ayah janin.
Sayang?
-Aku harus pergi. -Tunggu.
Tidak. Aku harus pergi.
(bayi menangis)
(menangis)
(menarik nafas dalam-dalam)
(ketukan di pintu)
Sebentar, sayang.
(menghela nafas)
Hei. Kamu datang lebih cepat.
Iya.
JANE: Oh...
Ada apa ini? Aku kira kita akan pergi?
Aku masak makan malam.
Roti panggang keju. (tertawa kecil)
Itu... terdengar sempurna.
Baiklah... um, sebelum kita makan,
aku ingin memberimu peringatan bahwa
aku akan mengatakan sesuatu yang gombal.
Oke, peraturannya:
Dilarang panik, karena ini adalah momen
yang akan kita ceritakan pada anak-anak dan cucu-cucu kita kelak.
Michael...
apa yang kamu lakukan?
Aku sedang melamarmu.
Tapi, bagaimana dengan...
jadwal rencana kita.
Siapa yang peduli soal itu?
Atau soal kamu yang belum dapat gelar mengajar,
atau bahwa karirku belum stabil,
atau soal hutang-hutang kita,
atau soal apapun yang selama ini membuat kita menunggu.
Tepat hari ini kita sudah pacaran selama dua tahun.
-Tapi, Michael... -Sebentar, sebentar, sebelum kamu mengatakan apapun...
Aku tidak melakukan ini karena aku berharap tidur denganmu, oke?
Maksudku, tentu saja aku ingin tidur denganmu,
karena dua tahun itu waktu yang lama,
tapi itu bukan alasan aku melamar, oke?
Aku melamar karena aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu.
Dan punya anak denganmu.
Dan tidur denganmu.
(tertawa kecil) Karena itu, Jane...
Gloriana Villanueva, apakah...
kamu bersedia...
Michael, aku hamil.
(kotak cincin jatuh)
NARATOR LATIN: Apa yang akan membuat Michael Cordero Jr. sukses
dalam karir detektif yang akan dijalaninya
adalah kemampuannya untuk fokus terhadap fakta.
Oke, coba jelaskan lagi
semua yang sudah terjadi secara mendetail.
Mengulangi penjelasan tidak akan mengubah apa yang sudah terlanjur terjadi.
Aku tahu. Aku cuma...
Aku sedang panik, sayang.
Aku tahu. Aku pun begitu.
NARATOR LATIN: Dan faktanya adalah...
ini parah.
-(bel berbunyi) -Aku mengundang keluarga kita.
Aku yakin kamu akan menerima lamaranku.
Michael, tentu saja.
Perlukah kita berpura-pura bahwa kamu sudah menerima lamaranku?
Untuk sekarang?
Iya. (menghela nafas)
(bel berbunyi)
Mungkin sebaiknya tidak minum alkohol.
Aku perlu minum lebih banyak.
Aku kaget Luisa tidak memberitahumu.
Iya.
Bagiku dia sudah mati.
Aku menginginkannya.
Bayi itu?
Efek samping kejutan dari kanker.
Harusnya ada peringatan tertulisnya, ya kan?
Diberitahu bahwa kau tidak akan bisa punya anak membuatmu
jadi benar-benar menginginkannya.
Petra tidak akan setuju.
Raf... ini adalah cewek yang sama yang terus mendampingimu
saat kau menjalani chemo.
Aku juga mengira dia akan kabur.
(keduanya tertawa)
Dengar, aku cuma mau bilang...
mungkin kau meremehkan dia.
(semua tertawa)
Terima kasih sudah datang.
Kenapa kau datang ke sini?
Yah, aku harus bilang... Aku terluka.
Tidak diundang ke perayaan pertunangan adik kandungku sendiri.
Oh, yah, maaf aku sudah melukai perasaanmu, Billy.
Ah-ah. Jangan perlakukan aku seperti itu.
Seperti apa?
Seperti bom yang sewaktu-waktu bisa meledak.
Yang, ah... (terkikik)
kenyataannya memang benar, ya kan?
Maksudku, semua orang di sini...
tunanganmu...
mereka semua pikir kau adalah pria baik.
Jangan mengancamku.
Kau paham?
Mengerti?
Hei, hei, aku mengerti, oke?
Dengar, aku datang cuma untuk, uh, memberi selamat
atas pertunanganmu. Itu saja.
Jadi. Kenalkan aku pada mereka.
Aku sudah bertemu ibu Jane. Orang yang menarik.
Di mana ayah Jane?
Dia bukan bagian dari hidup Jane.
Begitu? Pasti ada ceritanya.
Tidak ada cerita apapun.
NARATOR LATIN: Baiklah, begini ceritanya:
Jane belum pernah bertemu dengan ayahnya.
Bahkan, Xiomara sendiri tidak pernah lagi bertemu ayah Jane
sejak hari di saat dia memberitahu kehamilannya.
Di hari yang sama ayah Jane menyuruhnya menggugurkan kandungannya.
Sampai 16 bulan yang lalu,
ketika dia memasuki toko Carla's Croquetas...
dan kembali melihat ayah Jane.
Di sana. Di siang yang cerah.
(ketukan di pintu)
Janie, ayo kita bicara.
Bu, aku sedang tidak mood, oke?
Aku mau belajar, ada tes besar sebentar lagi.
Tapi, Jane, Ibu tahu perasaanmu.
Ibu baru 16 tahun saat hamil kamu, dan Ibu sangat takut.
Karena Ibu tidak bertanggung jawab.
Ibu hamil karena Ibu tidak bertanggung jawab.
Aku bahkan tidak punya ayah.
Dan aku selalu menjalani hidupku dengan benar.
Aku berusaha melakukan segalanya dengan benar agar...
Agar kamu tidak berakhir seperti Ibu.
Aku sudah bilang aku tidak mau bicara.
Ibu sudah membeli resep obatnya.
Untuk jaga-jaga.
Kamu tidak perlu mempertahankan bayi itu.
Apakah Ibu akan mempertahankanku?
Hah?
Kalau Nenek tidak memaksa Ibu?
Ibu bersyukur memilikimu.
Bukan itu yang kutanyakan.
Ibu tahu.
Tentu saja aku menginginkan bayi itu.
Itu adalah anakmu, jadi itu juga anakku.
Kamu kelihatan terkejut.
Kurasa.
Sedikit.
(ponsel berdering)
Kakakku masih belum berhenti menelepon.
Biar aku yang bicara.
Luisa, Raf tidak mau...
Pelan-pelan.
Siapa yang kerja di sini?
(berdeham)
Jane.
Manajer bilang Bapak mau bertemu dengan saya?
Iya.
Dengar, saya minta maaf telah menyebut Bapak brengsek malam itu.
Saya cuma- -Aku ayahnya.
Apa?
Dari bayi yang sedang kau kandung.
Dan aku juga minta maaf atas malam itu.
(bernafas berat)
(menghela nafas)
Aku pernah bekerja di Klub Yacht Golden Harbor.
Di sana kita pernah bertemu.
-Oh, benar. -Tidak.
Kau tidak perlu berpura-pura bahwa kau masih ingat...
Tidak. Aku memang masih ingat.
A-aku datang seusai main tennis.
di akhir musim panas, dan restorannya tutup.
Tapi kau tetap membiarkanku masuk,
dan kau membuatkanku
roti panggang keju super enak.
Sepertiga keju putih, sepertiga keju cheddar,
sepertiga keju Amerika.
(menghela nafas)
Lalu kita bicara.
-Mm-hmm. -Yah, itu tergantung.
Mau yang praktis atau berani?
Praktis.
Aku seorang guru.
Berani.
Aku... seorang penulis?
Aku tidak pernah mengatakan itu sebelumnya.
(tertawa kecil)
Beranilah.
Dan aku tidak pernah menelepon.
Aku pria brengsek waktu itu.
Itu sudah lama berlalu.
Tetap saja...
Aku minta maaf.
Aku tidak siap untuk jadi seorang ibu.
-Kami akan mengasuhnya. -Lalu apa?
Aku akan menjalani hidupku mengetahui
bahwa anakku hidup di luar sana?
Jadi...
Kau tidak akan mempertahankannya?
Dengar, aku tahu bahwa aku egois
karena ingin mengakhiri kehamilan ini,
bahwa aku tidak siap, bahwa ini di luar rencana,
bahwa selama ini aku sudah bekerja keras
agar hidupku berbeda dari ibuku.
Aku adalah kecelakaan,
dan aku tahu bahwa ibuku menyayangiku.
Tapi aku juga tahu bahwa dalam beberapa hal,
aku mengubah arah hidupnya.
Aku tidak ingin anakku merasakan hal yang sama.
Aku tidak mau.
Aku ingin jadi seorang ibu yang siap.
Iya.
Aku paham.
Kamu tidak jatuhkan kartu kankernya?
Kartu kanker?
Kamu tahu maksudku.
Apa kamu memberitahu bahwa ini adalah kesempatan terakhirmu
untuk punya anak kandung?
Gadis itu tidak bahagia.
Aku tidak akan begitu saja membuatnya...
Oh, yang benar saja.
(memberi isyarat)
Baiklah.
NARATOR LATIN: Petra selalu bagus dalam Matematika.
Dan berdasarkan perhitungan cermatnya
serta berdasarkan perjanjian pra-nikah...
5 Tahun = 10 Juta Dollar Amerika
Biar aku yang jadi orang jahat kalau itu masalahnya.
Bukan, bukan begitu.
Kau tahu, jangan lakukan apapun,
jangan katakan apapun,
aku serius.
Kita bicara lagi nanti.
Kamu mengecewakan Nenek.
Oh, Nenek, ini tidak seperti yang Nenek pikirkan.
Nenek berpikir bahwa kamu selama ini berbohong.
Tidak. Aku...
Aku tidak sengaja...
Oh, aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini dalam bahasa Spanyol.
Kamu sudah berhubungan seks.
Tidak. Aku tidak melakukannya.
Dokterku melakukan kesalahan.
Aku datang menemuinya dan dia...
tidak sengaja... memasukkan...
bagian dari seorang pria ke tubuhku.
Apa?
Bagian dari seorang pria?
Iya...
Dari...
(menarik nafas) Oh.
Lalu kamu hamil?
Maka ini adalah salah satu masa di mana keimanan kita diuji.
-Nenek, kumohon. -Kamu harus mendengarkan ini.
Tidak, tapi aku mengerti perasaanmu...
Tidak, kamu tidak paham.
Saat ibumu berumur 16 tahun,
dan memberitahu Nenek bahwa dia hamil,
Nenek menyuruhnya untuk aborsi.
Apa?!
Nenek bersyukur dia menolak.
Dan setelahnya, setiap hari Nenek merasa malu.
Karena
kamu ternyata adalah bagian terbaik dalam hidup Nenek,
dan bayimu juga akan jadi bagian terbaik dalam hidupmu.
Luisa, ini Petra.
Aku perlu bantuanmu.
Dan sebagai gantinya, aku akan yakinkan adikmu
untuk tidak melaporkanmu ke dewan medis.
Kamu datang cepat.
Iya, aku... Aku harus pergi kerja.
Jadi aku mampir
untuk bicara denganmu sebentar.
Tentu.
Janie...
Aku mau bilang bahwa aku akan tetap mendukungmu...
-Oh... -Sebentar, sebentar.
Itu...
itu yang mau aku katakan.
Tapi itu bukan yang kurasakan.
Aku ingin memulai hidup bersamamu.
Tapi aku tidak ingin melakukannya
dengan bayi dari pria lain.
Aku minta maaf kalau aku terdengar jahat,
tapi itu perasaanku yang sebenarnya.
Kumohon.
Demi kita berdua.
Jangan lahirkan bayi ini.
(menghela nafas)
Itu saja.
(menyanyi lagu berbahasa Spanyol)
NARATOR LATIN: Setelah Rogelio
menyuruhnya untuk aborsi,
Xiomara menemukan masalah.
Dia tahu bahwa dia menginginkan bayinya,
tapi dia juga tahu bahwa dia tidak menginginkan Rogelio.
Benar.
Aku hamil.
Dan siapa ayahnya?
Prajurit militer.
Aku tidak tahu nama belakangnya.
NARATOR LATIN: Dan Xiomara pun
merahasiakan identitas ayah Jane.
(menyanyi lagu berbahasa Spanyol)
(pengunjung bersorak)
Yeah!
Woo!
Nenek memintaku untuk tidak memberitahumu, jadi...
Ibu tidak ingin kamu menilainya dengan berbeda.
Lihat diri Ibu, tidak bersikap egois.
Jangan menyimpan rahasia dariku lagi.
Oke?
I-Ibu cuma ingin kamu tahu
bahwa kamu punya pilihan, karena menurut Ibu...
itu bisa membantu.
Apapun pilihanmu.
Aku bingung, Bu.
Michael tidak menginginkannya.
Aku mengerti alasannya- Te-tentu saja aku mengerti.
Tapi Dr. Alver menghubungiku,
dia bilang ayah janin ini...
Rafael pernah kena kanker.
Dan sperma ini cuma satu-satunya,
dan dia dan istrinya, mereka pasangan yang baik,
penuh cinta dan menyenangkan, dan dia sangat ingin punya anak.
Kamu mau cerai?
Benar.
Aku yang merawatmu waktu kamu sakit.
Makanya aku tidak melakukan ini setahun lalu.
Dan menurutku, kalau mau jujur, kamu juga tahu itu.
Aku juga berpikir bahwa itulah alasan kamu berniat memakai spermaku.
Selain itu...
menurutku kita cuma membawa keburukan bagi satu sama lain.
Benar, kan?
Nihil, Pak.
Ada seorang wanita yang datang, tapi dia sudah pergi.
Zazo penghubungnya.
Saya yakin.
Cek identitas wanita itu.
Saya sudah kirim fotonya ke kantor.
(suara kamera memotret)
♪ ♪
Warna pink berarti hamil.
Tapi aku belum pernah melakukan seks!
♪ ♪
Kamu tidak perlu melahirkan bayi itu.
Kami akan merawatnya.
Kumohon...
Demi kita. Jangan lahirkan bayi ini.
Bayi ini juga akan jadi bagian terbaik dalam hidupmu.
Ada seorang pria mau menemuimu, Xo.
Kalau Bruce, bilang padanya aku serius,
aku tidak mau menemuinya.
PRIA: Bukan Bruce.
(lagu Spanyol romantis diputar di TV)
PELANGGAN: Bisa tolong bantu?
PENJAGA TOKO: Maaf,
gara-gara acara baru ini.
(tertawa)
(bicara dalam bahasa Spanyol)
Kenapa kamu merahasiakan keberadaan putri kandungku selama ini?
Aku mengirimkanmu surat 16 bulan lalu!
Kenapa baru datang?!
♪ ♪
(para polisi bersiul, bersorak)
(bersorak, tertawa)
Sayang...
apa yang kamu lakukan di sini?
Mencoba untuk berani.
Tapi sebelum aku melamar...
(para polisi bersorak, tertawa)
kamu harus tahu semuanya.
Bahwa aku...
akan melahirkan bayi ini.
(para polisi bergumam)
Dan kita akan menyerahkan dia pada ayahnya.
Pria itu dan istrinya, mereka sangat menginginkan bayi ini.
Dan mereka pasangan yang baik.
Dia mau memberikan bayi itu?
Iya.
Dia baru menelepon.
Dia bilang dia ingin bayinya tumbuh dalam keluarga yang bahagia,
yang diinginkan oleh kedua orang tuanya.
Jadi, kalau begitu, aku rasa sebaiknya kita tidak mengulang
pembicaraan sebelumnya.
JANE: Michael?
Iya.
Baiklah.
Aku tidak keberatan.
(helaan nafas, tawa)
Oke.
(sorak) Oh...
Kamu tidak perlu melakukannya. Berdirilah.
Begitu? Baiklah, terima kasih.
Oke.
Baiklah. Oh...
Aku tidak pandai melakukan ini.
(berdeham)
Jadi, daripada memberitahu kenapa aku mencintaimu,
Aku akan memberitahu kenapa aku tidak mencintaimu.
Aku tidak mencintaimu...
karena kamu cerdas dan baik hati.
Aku tidak mencintaimu karena kamu pekerja keras dan kompetitif
dan sangat keras kepala.
Aku tidak keras kepala.
(para polisi tertawa)
Aku tidak mencintaimu karena kamu begitu seksi.
-Ooh! -(Tawa)
(Jane tertawa)
Aku mencintaimu karena kamu adalah sahabat terbaikku.
Dan aku ingin menua bersamamu.
Dan saat ini,
aku bingung atas segala hal dalam hidupku...
kecuali kamu.
Wow.
Aku cinta kamu.
(para polisi bertepuk tangan, bersorak)
NARATOR LATIN: Dan di momen tersebut,
di dalam pelukan pria yang Jane pikir sangat dia kenal,
Jane Gloriana Villanueva
sangat yakin akan hal tersebut.
Dan kemudian... segalanya berubah.
BERSAMBUNG