Werewolf yang diubah dari generasi keempat darah murni
tidak terlalu liar dan dapat berubah sebelum, selama,
dan setelah siklus bulan.
Manusia pada siang hari,
binatang aneh mesin pembunuh di bawah sinar bulan.
Werewolf itu keren.
Kabar terbaiknya, kita sudah tahu cara membunuh bedebah ini--
satu peluru ini menembus jantungnya.
Dean menjadi iblis.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya,
sihir hitam apa yang kau perbuat.
Tapi dengar aku-- aku akan menyelamatkan kakakku atau mati karena mencoba.
Berhenti! Sudah berakhir, Dean!
Tidak ada banyak bedanya dari aku berubah jadi apa...
- ...dengan dirimu yang sekarang. - Apa maksudmu dengan itu?
Aku tahu apa yang kau lakukan saat mencariku.
Siapa di antara kita monster yang sebenarnya? Hmm?
Kau mungkin lebih buruk daripada aku.
Kita masih punya banyak darah.
Jangan persulit dirimu sendiri.
Apa yang kita lakukan padanya, Cass?
Ritual pemurnian darah adalah satu-satunya penyembuhan yang kutahu.
Kalian terlihat khawatir, Teman-teman.
Selamat datang kembali, Dean.
Mungkin kau sebaiknya, um, istirahat dulu
sebelum kembali bekerja, biarkan dirimu pulih.
♪ I saw a werewolf with a Chinese menu in his hand ♪
♪ walkin' through the streets of Soho in the rain ♪
♪ he was lookin' for a place called Lee ho fook's ♪
♪ gonna get a big dish of beef chow mein ♪
♪ aaoooooo! Werewolves of London ♪
Cantik, kan?
♪ Aaoooooo! ♪
♪ I saw a werewolf drinking a piña colada ♪
♪ at Trader Vic's ♪
♪ and his hair was perfect ♪
♪ little old lady got mutilated late last night ♪
Astaga. Wanita jantung hatiku.
Memang itu yang kumau, Manis.
♪ Aaoooooo! ♪ Apa-apaan?
♪ Werewolves of London ♪
♪ Aaoooooo! ♪
♪ Werewolves of London ♪
♪ Supernatural 10x04 ♪ Paper Moon Original Air Date on October 28, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Hei, ada yang ingin kutanyakan.
Silakan.
Kau pernah...
Ditendang, digigit, dicakar, ditusuk, dirasuki, dibunuh...
Dan sikumu malah keseleo?
Ini lebih dari sekadar keseleo, oke?
Dan ini karena iblis, tapi...
Tapi apa?
Penyangga itu dilengkapi dengan kecengengan?
Yang benar saja.
Bagaimana keadaanmu?
Luar biasa.
Ayolah.
Serius, aku baik-baik saja.
Sungguh.
Kau tahu, kita punya...
Tiga kardus minuman ini sudah dingin di bagasi.
Kita “istirahat.”
Keputusan terbaik yang pernah kita buat.
Bersulang untuk itu.
Kau lihat kasus di koran pagi ini?
Mungkin bukan pembunuhan oleh hewan.
Ada tiga pembunuhan,
dan di kota yang sama, kurang dari satu bulan.
Ya, kau benar.
Kita harus menelepon teman-teman, biar mereka tangani.
- Bagus. Pintar. - Beres.
Atau...
Kita bisa datang ke sana lalu pergi.
- Kasus gampang. - Ya,
dan itu tak pernah terjadi.
Begini, Sam, yang kita lakukan ini,
ini bagus, oke?
Kau dan aku ngobrol.
Tapi aku perlu bekerja.
Aku perlu ini.
Kalau keadaan menjadi gawat...
Maksudku, bahkan sedikit saja,
kau harus bilang padaku.
Beres. Aku janji.
Tuan-tuan.
Well, aku takkan berbohong.
Kami senang kalian datang.
Kalian pasti sering menemukan kasus seperti ini.
- Oh, ya. - Oh, ya.
Ya, tentu saja.
Aku pernah lihat rakun di ruang rekreasi,
dan beruang di kolam renang.
Tapi ini? Aku tidak tahu.
Ya.
Oh. Well, uh...
Kita mulai dari mana?
Bagaimana dengan... arsip.
Serpihan es.
Bitcoin. Ya.
Obama.
Kua tahu apa? Mungkin--
mungkin, bisa kau jelaskan serangannya.
Apa ada kesamaan, ada yang aneh?
Satu-satunya yang aneh adalah betapa samanya mereka.
Orang dicabik-cabik hingga hancur.
Jantungnya hilang.
Jantungnya hilang maksudnya--
Dimakan, kemungkinan besar.
Dan tidak ada saksi?
Well, serangan di pusat kota, di tempat parkir...
Kejadiannya larut malam. Tapi di bar?
Astaga, tempat itu sangat penuh,
tapi yang melihat sesuatu hanya Tommy.
- Dan apa yang dia lihat? - Jujur, tidak banyak.
Tommy bukan saksi yang bisa dipercaya.
Dan dia bilang pada semua orang
dia melihat seorang gadis pergi ke belakang dengan Barker,
dan gadis itu juga dicabik-cabik.
Jadi ada korban kedua?
Well, tentu... Tapi Tommy pemabuk.
Tidak ada mayat, DNA, jejak darah,
tidak ada apa-apa yang menunjukkan ada korban kedua.
- Beri aku waktu sebentar. - Ya.
Jantungnya hilang. Kedengarannya werewolf bagiku, ya kan?
Ya. Berani sekali, bahkan untuk seorang werewolf.
Menurutmu gadis itu pelakunya?
Ayo, kita cari tahu.
Ya, Barker dan aku suka berbuat rusuh,
mengejar wanita, dan ngebut bersama.
Dia selalu tahu kalau dia takkan mati dengan tenang.
Tapi mati seperti itu? Dibunuh binatang?
Tidak seharusnya begitu.
Kau keberatan menceritakan pada kami apa yang terjadi?
Itu hanya pesta biasa, kalian paham?
Barker pergi ke belakang. Kemudian,
semua orang berteriak dan menjerit,
- dan dia tercabik-cabik. - Sherif bilang
kau pikir mungkin seorang gadis terlibat.
Menurutmu gadis itu juga terbunuh?
Tidak.
Jadi gadis itu tidak ada?
Aku tak bisa bilang.
Kau tahu kami bukan polisi, kan?
Lencana tetap saja lencana.
Well, kau juga seharusnya tahu bekerja di lapangan seperti kami,
kami melihat-- hal-hal yang aneh.
Hal-hal yang tidak bisa dijelaskan.
Maksudku, kami bahkan takkan percaya separuh hal itu
kalau tidak sama-sama kami lihat.
Well, kau tidak tinggal di kota ini, Sobat.
Kau tidak perlu takut dipermalukan.
Aku hanya mau bilang yang kedengaran gila belum tentu segila yang kau pikir.
Jadi kalau ada yang bilang padamu dia melihat hantu,
kau... akan percaya?
Anggap saja kami percaya semuanya.
Baiklah kalau begitu.
Malam itu,
aku berkendara melewati peternakan Sturges.
Kau tahu, mengingat masa-masa ngebut dengan Barker dulu.
Aku melihatnya.
Melihat siapa?
Gadis itu.
- Apa, setelah serangan itu? - Tentu saja.
Dia berdiri saja di sana, berdarah-darah, melihatku.
Jadi-- jadi aku putar balik, aku kabur tanpa berpikir,
astaga, dia-- dia terluka atau sesuatu.
Tapi... dia menghilang begitu saja.
Benar-benar hilang.
Seperti hantu.
Tidak, aku tak peduli apa yang polisi katakan.
Dia di sana, dia dimakan.
Dia jadi hantu.
Well...
Hantu tidak mencabik-cabik orang seperti itu.
Ya, well...
Si serigala berkutu ini sepertinya belum selesai
melahap para Sons of Anarchy.
Sepertinya dia suka pria nakal.
Well, tunggu sampai dia bertemu kita.
Jangan abaikan teleponku.
Angkat teleponnya dan hubungi aku sekarang juga.
Seharusnya tidak begini.
Aku pernah mengalami ini dan aku tidak akan...
Apa?
Kate?
Aku tahu siapa kalian.
Selamat.
Setelah yang terjadi di sekolah, kupikir kalian akan membebaskanku.
Ya, well, itu sebelum kau membunuh orang-orang.
- Apa? - Pria di bar melihatmu
sebelum kau melahap temannya seperti Wolverine.
Jadi... kejutan!
Di sinilah kita.
Kate, kau bilang kau takkan melanggar.
Apa yang terjadi?
Kurasa keadaan berubah.
Menjadi makhluk ini...
Aku mencoba kuat, tapi rasa laparnya sangat hebat.
Terlalu sulit.
Tak ada yang memberi buku petunjuk tentang cara menjadi werewolf.
Sepertinya sejauh ini kerjamu bagus.
Mencabut jantung, kemudian kau makan.
Aku sendirian.
Aku... berevolusi.
Jadi itu sebutannya untuk membunuh orang tak bersalah?
Apa pun yang akan kalian lakukan... lakukanlah.
Hei.
Kau tahu apa?
Biar aku yang lakukan.
Kenapa?
Karena...
Menurutku kau tak perlu ikut campur dengan yang ini.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau belum siap, Dean.
Halo?
Petugas, ada penyerangan hewan lagi di gimnasium SMA.
Korbannya petugas keamanan.
Modusnya sama dengan tiga kasus itu.
- Kapan? - Deputi bilang darah korban...
...masih hangat saat dia tiba di sana,
jadi kurang dari sejam yang lalu.
Tentu saja. Terima kasih. Kami akan menghubungimu.
Kita punya masalah.
Apa, selain, si Barbie werewolf di sana itu?
Ya.
Ada pembunuhan lagi, di seberang kota, sebelum gelap.
Well, bagaimana Kate bisa membunuh dan kembali ke sini seb--
- Kau pikir bukan dia pelakunya. - Aku tidak tahu.
Tapi sejauh yang kutahu...
Sialan!
Baiklah, kalau dia tidak membunuh orang,
kenapa pura-pura jadi serigala jahat?
Mungkin dia bergabung gerombolan werewolf?
Dia mungkin mencoba melindungi mereka?
Well, taruhannya besar sekali.
Dia hampir saja mati tadi.
- Apa itu? - Teleponnya.
Kita lihat siapa yang dia telepon saat kita tangkap.
Terima kasih telah menghubungi Motel Lincoln.
Bisa kubantu?
Jadi apa maksudmu tadi aku belum siap?
Aku-- aku tidak... mencoba mengajak bertengkar, Dean.
Aku hanya mau bilang, kupikir itulah tujuan kita istirahat. Paham?
Oh, tidak. Tidak. Ya. Aku paham itu.
Dan, kau tahu. Tak perlu khawatir soal itu.
Oke.
Tapi aku harus bertanya. Bagaimana denganmu?
Ada apa denganku?
Apa kau siap?
Kenapa aku tidak siap?
Lester.
Lester?
Istriku mengusirku dari rumah.
Kami tidak berhubungan seks selama 4 bulan,
bukan berarti dia tidak, dia sering berhubungan seks.
Kau mungkin bisa balas dendam.
Siapa yang memanggilku, dan untuk tujuan apa?
Lester! Jangan!
Bunuh istriku, dan jiwaku jadi milikmu.
Siapa kau?
Uhh! Ow!
Kau iblis rendahan!
Dan kau bekerja untukku sekarang.
Uhh!
Kau serius? Ini semua tentang Lester?
Um, jangan salah. Aku tidak--
Aku juga tidak mencoba mengajak bertengkar, oke?
Maksudku, mungkin... mungkin kita perlu membicarakan soal itu.
Oke, tapi tak ada yang perlu dibicarakan.
Oke.
Kupikir, karena kita sedang membuka luka lama
mungkin kau ingin bicara tentang pria yang kau buat menjual jiwanya.
Pria yang kemudian kau bunuh, iya kan?
Kita bicara tentang orang yang sama, kan?
Saat itu aku iblis.
Oh, saat itu kau iblis? Aku tidak menyadari itu.
Hei, Lester akan membayar soal jiwanya itu cepat atau lambat.
Jadi secara teknis, itu tetap salahmu.
Apa yang kau mau dariku, Dean? Dengar, aku ing--
Aku tidak suka melakukannya, oke? Tapi aku harus menemukanmu.
Jadi kalau aku perlu...
melanggar beberapa peraturan...
- Berbuat kejahatan. - Berbuat kejahatan.
Tentu. Sebut saja sesukamu.
Dengar, sekali lagi, aku tidak mengeluh, oke?
Bahkan aku sebaliknya dari mengeluh.
Aku...
Aku hanya...
Kau tahu, antara soal Lester dan yang lainnya...
Tidak ada korban lain.
Oke, bagaimanapun, mungkin kita berdua butuh istirahat.
Ini bagus. Ini bagus.
Ya. Oke.
Oke, jadi kasirnya bilang
wanita pirang masuk kamar nomor 3 sebelum matahari terbit.
- Dia sendirian? - Menurutnya begitu.
Dia pergi.
Apa yang dia lakukan?
Mencari sarapan.
Kate!
Sudah berakhir.
Oh, Tuhan.
Kumohon jangan. Akan kuberi apa pun yang kau mau.
Di mana Kate?
Siapa?
Kau baru saja dari kamar motelnya.
Apa? Itu kamarku.
Kenapa kau mengikuti pria itu?
Robbie? A-aku mengenalnya.
Aku hanya ingin mengejutkannya.
Tes dia.
Tes aku untuk apa?
Jangan!
Tolong! Seseorang tolong aku!
Tenang saja.
Aku tidak mau mati.
Oh! Uhh!
Hentikan! Hentikan!
Jangan!
Dia adikku.
Aku kehilangan dia.
Kate, kenapa adikmu jadi werewolf?
Hei. Hei.
- Kenapa?! - Biarkan dia bicara.
- Tentu saja! - Kalau begitu letakkan senjatamu.
Kenapa? Supaya dia bisa lari lagi? Tidak akan.
Dia baru saja menyelamatkan kita.
Adikku werewolf karena aku yang mengubahnya.
Oke, ini bagian di mana kau seharusnya membela diri.
Aku tak peduli, oke? Aku bosan berbohong.
Biar kuulangi.
Kami membiarkan kau pergi karena kami kasihan padamu,
dan kau malah membuat anak-anak anjing baru?
Kau mulai membunuhi orang?!
Tidak seperti itu! Aku bukan pembunuh.
Well, yang kuingat dari film pembunuhan yang kau tinggalkan
kau membunuh teman baik pacarmu.
Itu karena Brian jadi gila. Aku tak punya pilihan.
Oke, Kate, kalau bukan kau pelakunya...
"Kalau" dengan huruf kapital.
Jadi, siapa pelakunya?
Adikmu?
Adikmu pelakunya, Kate?
Yang benar saja?
Kau hampir mati karena dia, dan kau tak mau bilang?
Kau ingin aku bilang apa?
- Yang sebenarnya! - Hei. Woah, woah, woah.
Bisa kita bicarakan di tempat lain?
Oh, ya, tentu.
Ayo minum kopi, mungkin juga dengan jantung beruang.
Ayo, berpesta.
Asal kau tahu saja,
Brian penyebab kenapa aku menjadi werewolf.
Hei.
Aku hanya ingin menunjukkan sesuatu.
Berjaga-jaga kalau aku lepas kendali, seperti Brian,
kau tidak perlu membunuhku.
Ya, well, perkataan dan perbuatan dua hal yang sangat berbeda.
Aku serius.
Dan entah kau percaya atau tidak,
aku tidak pernah menyakiti orang yang tak pantas disakiti.
Dan aku tidak pernah makan jantung manusia.
Kurasa itu menjelaskan ayam-ayam yang mati di lumbung.
Aku makan apa yang bisa kutemukan,
Yang kuharap akan diabaikan orang.
Hewan kecil, rusa.
Aku bermeditasi.
Yoga cukup membantu.
Yoga?
Oke.
Kau tertawa, tapi...
Aku akan mencoba apa pun yang dapat mengendalikan sisi diriku yang itu.
Well, itu hebat sekali, Kate.
Sungguh.
Dan aku senang omong kosong hippie new age itu
punya pengaruh positif terhadap adikmu.
Tasha...
Dia berbeda.
Setelah aku meninggalkan sekolah, aku...
Terkatung-katung.
Merasa tersesat.
Tidak yakin mau ke mana atau... mau apa, jadi...
Aku pergi ke tempat aman.
Aku pulang.
Tapi... meskipun aku akan bersikap baik,
Aku mulai berpikir tentang keluargaku.
Seberapa aman mereka nantinya?
Aku seorang werewolf.
Selain itu, tentu saja, ada kalian berdua.
Bagaimana kalau kalian datang untuk membunuhku?
Aku tak bisa ambil risiko.
Jadi aku... pergi.
Tidak menelepon, tidak menulis surat.
Hanya... memulai hidup baru.
sampai suatu hari, aku melihat post di Facebook adikku.
Tasha mengalami kecelakaan mobil yang parah.
Dokter berpikir dia takkan selamat.
Kami begitu dekat, jadi...
Aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Lalu...
Aku sadar.
Kutukan yang kumiliki ini,
yang hanya memberiku rasa pedih dan penderitaan,
mungkin akhirnya bisa menghasilkan hal yang baik.
Kalau aku mengubah Tasha menjadi werewolf,
lukanya akan sembuh, dia akan hidup,
memberinya kesempatan kedua.
Jadi, uh...
Aku melakukan hal yang tak seharusnya.
Awalnya kupikir aku gagal, bahwa...
meskipun werewolf sembuh dengan cepat,
mungkin sudah terlambat untuk Tasha.
Kemudian dia bangun,
tidak sakit lagi, dia baik-baik saja.
Hai. Hei.
Hai.
Tasha punya banyak pertanyaan.
Apa yang terjadi? Kenapa dia bisa ada di sini?
Jadi...
Aku jujur padanya.
Hal yang baik, yang buruk, yang sangat buruk.
Kami ini apa dan kenapa kami takkan bisa pulang lagi,
dan tanggung jawab untuk mengendalikan diri.
Aku membawamu dari rumah sakit
aku akan membawamu ke tempat aman, oke?
Banyak yang harus dimengerti.
Tapi kami saling memiliki,
dan rasanya itu cukup.
Atau.. kupikir begitu.
Adikku, dia melakukan semua yang kuperingatkan untuk tidak dilakukan. Dan...
Aku tahu, meskipun aku tak ingin mengakuinya...
Aku tahu aku kehilangan dia.
Jadi saat di lumbung itu,
kau pura-pura untuk melindungi Tasha?
Dia keluargaku.
Dan, ya, aku rela mati untuknya.
Dan dia membutuhkanku lebih dari sebelumnya sekarang.
Ini masalahku. aku harus membereskannya.
Dan bagaimana kau akan melakukan itu, Kate?
Dengan membawa Tasha pergi dari sini.
Dia tidak mendengarkanmu sebelumnya.
Kenapa kau pikir dia akan melakukannya sekarang?
Entahlah, tapi...
Aku harus mencoba.
Kami akan pergi ke hutan.
Kami akan di sana tak peduli berapa lama
sampai dia belajar mengendalikannya.
Sedikit terlambat untuk itu, bukan?
Jadi, apa?
Aku harus menelantarkannya?
Aku yang menyebabkan ini.
Aku berutang padanya untuk memperbaiki keadaan.
Bagaimana kalau dia tidak membaik?
Kalau begitu akan kutangani.
Kau akan kutangani?
Kau tahu apa artinya itu?
Kenapa tidak kau tanya Brian?
Well, mungkin tidak perlu sampai begitu.
Kau tahu, kalau kau jujur pada kami sejak awal,
kami mungkin bisa lebih cepat membantumu.
Apa maksudmu?
Dengan menyembuhkan kalian.
Tidak mungkin.
Ya, oke, atau terima kasih kembali.
Tidak ada penyembuh untuk werewolf.
Untuk waktu yang lama, itu memang benar,
tapi kami menemukannya.
Sekarang kami punya penyembuhnya.
Oke? Tapi waktu terus berjalan,
dan kami butuh satu hal lagi-- Tasha.
Kecuali kau ingin melakukannya tanpa dia.
Tidak. Tidak.
Perjalanannya jauh, tapi...
Aku tahu dia di mana.
Apa yang kau lakukan? Tidak ada penyembuh.
Ada satu.
Dean, ini lebih rumit dari itu.
Kate dan Tasha adalah monster, oke?
Dan yang kutahu, kita membunuh monster.
Tapi bagaimana mungkin kau menyalahkan Kate
untuk berjuang demi adiknya? Kita selalu melakukannya.
Well, ya, dan hasilnya luar biasa untuk kita.
Well, kita masih hidup, bukan?
Ya, tapi apakah ini hal yang benar?
Setelah semua yang kau lakukan untukku, aku masih punya Tanda ini.
Dan kita akan tangani itu, kita selalu bisa.
Tapi kau tak bisa mengungkit apa yang terjadi padamu atau pada kita
dan menyalahkannya pada gadis itu.
Oke, lalu apa? Kau mau beri ide lain?
Beritahu aku. Apa rencanamu?
Kate?
Dia tidur.
Oke. Kalau begitu, um...
Aku harus memberitahumu sesuatu. Aku, uh...
Aku bohong soal Lester.
Apa?
Ada korban lain.
- Manusia lain? - Tidak. Tidak. Dan--
dan aku yakin ada pemburu lain yang aku panas-panasi--
atau aku... tonjok dengan cara yang salah,
tapi... tidak.
Aku menyimpan serangan terbaikku untuk pihak yang jahat.
Tapi kau harus pahami sesuatu, Dean.
Aku melihatmu mati.
Dan aku membawamu.
Aku menggendong mayatmu
ke kamarmu, dan aku meletakkan jasadmu
di tempat tidurmu,
kemudian kau malah...
Ya.
Aku tahu.
Kurasa aku berharap pesan itu akan, kau tahu,
menjelaskan semuanya.
“Jangan mencariku”? Pesan yang itu?
Ya, itu sangat jelas. Terima kasih.
Ya.
Aku...
Apa?
Itu memalukan, kau paham?
- Apanya yang memalukan? - Semuanya.
Kau paham, kan? Pesan itu,
Crowley.
Semuanya.
Dean, saat itu kau iblis.
Aku iblis? Oh, trims. Aku tidak menyadarinya.
Diam kau.
Apalagi, aku bahkan tidak pernah bilang “terima kasih"
jadi...
Kau tak pernah harus mengatakan itu, tidak padaku.
Well...
Bagus. Kalau begitu kurasa...
Kurasa semua beres.
Sedikit istirahat dan kita kembali beraksi.
Hei.
Bagaimana?
Kita sudah dekat.
Tempat apa ini?
Sejak aku dan Tasha kecil,
kami ke kabin ini bersama orangtua kami.
kenapa kau pikir Tasha akan ada di sana?
Saat dia menjadi werewolf, kami tahu keadaan akan sulit,
jadi kami memikirkan rencana kabur
kalau keadaan memburuk.
Jadi ini tempat janjian kalian?
Kurang lebih begitu.
Sekarang apa?
Mungkin aku harus masuk duluan, menjelaskan semua ini?
Kedengarannya bagus.
Apa yang kau lakukan?!
Kau bangsat!
Tidak ada penyembuh, kan?
Aku percaya padamu.
Ini bukan salahnya.
Ini salahku.
- Dia membunuh orang. - Karena aku melakukan ini padanya, oke?
Jadi kalau kau ingin bunuh seseorang, aku saja.
Aku akan mengurusmu nanti.
Tapi dia bisa diselamatkan!
Tidak.
Tasha sudah melewati batas.
Dia takkan bisa kembali dari itu,
takkan pernah.
Ayo, Sammy.
Jangan!
Kumohon! Jangan lakukan!
Jangan!
Kumohon, Sam!
Kumohon jangan!
Aku tidak percaya kakakku sendiri mengkhianatiku.
Ya, tapi... dia tidak melakukannya.
Kau takkan menembakku.
Dan kenapa tidak?
Sam.
Jatuhkan pistolmu, atau kepala si tampan ini akan hancur.
Jangan lakukan, Sam. Uhh!
Well... Sammy?
Tasha!
Apa yang-- siapa mereka?
Brandon. Travis.
Aku mengubah mereka.
Mereka keluarga baru kita.
Ya, kalian keluarga psikopat biasa.
Hei!
Tidak!
Selera cowokmu selalu buruk.
Tasha, kita bisa bicarakan ini.
Mereka berniat membunuhku.
Dan sekarang kau melindungi mereka?
Tidak. Aku melindungimu.
Aku baik-baik saja. Trims.
Jadi begini keadaannya,
kau boleh pergi atau kau bisa bergabung gerombolanku.
Aku takkan pergi.
Kalau begitu buktikan kau mampu.
Makan jantungnya.
Kate.
Kau tak perlu melakukan ini.
Tak ada yang bicara denganmu, Paul Bunyan.
Jadi?
Tidak.
Bawa mereka. Bersenang-senanglah.
Oh, dan aku mau jantung bungkus.
Taruh di kantong plastik.
Berlutut!
Wow. Well, aku benar-benar datar--uhh!
Ohh! Uhh!
Aku bisa membantumu merasa lebih baik.
Oh, aku sudah lebih baik.
Dan lebih pintar dan lebih kuat
dan luar biasa.
Aku bagaikan superhero.
Yang membunuh orang tak bersalah?
Tidak, itu bukan kau.
Kau anak yang baik.
Aku dulu lemah dan ketakutan.
Aku membiarkan orang berbuat semena-mena--
Ibu, Ayah, teman-teman, pacarku.
Kau.
Tapi aku tidak lemah lagi.
Dan aku tidak ketakutan.
Aku menakutkan.
Aku mencoba memberimu kesempatan kedua.
Kau tidak akan... normal,
tapi kita akan saling memiliki.
Kita masih bisa begitu.
Tapi aku takkan menghabiskan hidupku melarikan diri
dari orang-orang seperti Mary-Kate dan Ashley itu.
Kita kuat, Kate.
Kita bisa ke mana pun kita mau.
Kita lakukan apa pun yang kita mau.
Dan kalau ada yang menghalangi kita...
Kau tidak perlu sendirian lagi.
Kita bisa melakukan ini bersama.
Kau tak apa-apa?
Aku pernah lebih baik.
Dua orang ini, ya? Kau percaya ini?
- Ya, pemain liga rendahan. - Yo!
Kau mati. Kau tak pantas bicara.
Bahkan-- uhh!
Uhh!
Well, selamat datang di liga utama, Anak-anak.
Kate...
Kita akan baik-baik saja, oke?
Kita akan hebat.
Aku sayang padamu.
Aku juga sayang padamu.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Jadi kita akan mengejarnya?
Entahlah, Dean.
Tapi harus kau akui, saat keadaan terpaksa,
dia hebat.
Ya.
Jadi mungkin untung kau tidak menembaknya.
Serius? Kau mau menghakimiku setelah semua yang terjadi?
Kalau kau ingin mengatakan sesuatu...
Dean, kita berdua memutuskan mengambil kasus ini.
Aku setuju. Kita sama-sama salah.
Tapi maksud kita berdiam diri adalah untuk istirahat,
untuk mencoba mengatasi semua yang kita...
semua yang kau alami.
Mungkin kita terlalu cepat mengambil kasus.
Maksudku, Dean, kau menjadi iblis.
Kau masih punya Tanda itu.
Apa kau tidak ingin membicarakannya?
Membicarakannya? Membicarakannya bagaimana?
- Ayolah. - Aku berusaha, Sam.
Aku tahu apa yang terjadi.
Oke? Aku ada di sana. Ingat?
Aku tidak berusah melupakannya. Aku hanya...
Ini semua bukan masalah itu.
Kalau begitu ini tentang apa?
Ini tentang kembali bekerja, oke?
Melakukan hal baik, tidak mengurus masalahku sendiri.
Dan bagaimana kalau kau belum siap?
Well, kuakui satu hal.
Kau cukup hebat masalah kabur.
Ya.
Well, aku putuskan hidup lebih baik daripada mati.
Untuk semuanya, terima kasih.
Pada akhirnya, dia tetap adikmu.
Bukan.
Dengarkan aku, Kate.
Teruslah berjalan, jangan berbuat onar,
dan kita bisa berhenti bertemu seperti ini.
Aku paham.
Dan akan kulakukan,
tapi aku takkan janji, karena...
Ya.
Sampai ketemu lagi, Nak.
Aku harap tidak.
Anggap saja kau benar.
Tentang apa?
Semuanya.
Mungkin aku belum siap berburu.
Tapi aku hanya mencoba melakukan hal yang benar,
karena aku muak dan lelah melakukan hal yang salah.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina