sebelumnya di AMC's The Walking Dead...
Aku Bersama Beth
Ini Walker, Aku Mulai Bagus Untuk Hal ini
Tidak Lama Lagi Aku Tidak Akan Membutuhkanmu SamaSekali.
Aku Bersama Dia Untuk Beberapa Saat.
Beth, Lari!
Aku Tidak Akan Meninggalkanmu.
Keluarlah, Pergi Ke atas Jalan! Aku Akan Menemuimu Disana!
Tapi Dia Masih Hidup?
Mobil Hitam, Palang Putih Dicat Diatasnya.
Sudah kucoba mengikutinya, sudah kucoba.
Dia Mati?
Dia Hanya Menghilang.
Hey! Halo!
Hey!
Semuanya Baik, Oke?
Letakkan. Jatuhkan Sekarang Juga.
Aku Dr. Steven Edwards.
Ini Petugas Dawn Lerner. Bagaimana perasaanmu?
Dimana Aku?
Rumah Sakit Memorial Grady Di Atlanta.
Bagaimana Aku Bisa Sampai Disini?
Para Petugasku Menemukanmu Disisi Jalan Dikepung Oleh Para Rotter.
Pergelanganmu Retak.
Dan Kau Menderita Luka Di Kepala Dangkal.
Bisa Kau Ingat Namamu?
Beth.
- Orang Yg Bersamaku, Apakah Dia Disini,Juga? - kau Cuma Sendirian.
Jika Kami Tidak Menyelamatkanmu, Kau Bisa Menjadi Salah Satu Dari Mereka Sekarang.
Jadi Kau Berhutang Kepada Kami.
Sync & corrections by honeybunny Penerjamah: Shirougetsu, Astroneo, Tim IBC, Alvin Jeeh
Sepasang Dari Mereka Diluar Sana Dalam Pelarian Sudah Seminggu Yg Lalu.
Mereka Menumukan Dua Kotak Biskuit.
Dan Sebuah Kaset Merle Haggard Di Pemberhentian Truk.
Dan Lalu Pria Ini Dibawah Sebuah Jembatan.
Gagal Jantung Dan Dehidrasi Ekstrim.
Aku Mencoba Melakukan Apa Yg Aku Bisa.
Tunggu, Begitu Saja?
Jika Pasien Tidak Menunjukan Tanda Peningkatan Apapun...
Yah, Dawn Yg Memutuskannya.
- Tahan Sebentar. - ♪ The sun has finally come ♪
♪ The time to toss the flowers the patients saved ♪
♪ A key lime pie ♪
♪ Pulled apart for five ♪
♪ To wash, the last surprise ♪
♪ A dizzy rationale ♪
♪ The door will burst ♪
♪ The room will flood with light ♪
♪ You were born a little dog ♪
♪ Never mind the other... ♪
Ayo, Tubuhnya Semakin Dingin.
♪ We've spent so long... ♪
Berapa orang Yg Tinggal Disini?
Hanya Cukup Untuk Menjaga Kami Tetap Berjalan.
Beberapa Dari Kami Memulai Disini, Beberapa Datang Sebagai Pasien.
Semua Orang memiliki Pekerjaan.
Tidak Bisakah Kita Menguburnya?
Tidak, Kami Hanya Pergi Keluar Ketika Kami Perlu.
Ini Mungkin Buka Sistem Cara Pembuangan Yg Paling Bermartabat,
Tapi Kami Bekerja Dengan Apa Yg Kami Punya.
Kami Telah Berhasil Mengamankan Dan Menjaga Tangga
Tapi Jendelanya Hancur Di lantai Dasar.
Rotters Menemukan Jalan Mereka Menuju Basement Ketika Mereka Mendengar Suara.
Dan Jika Tubuhnya Hangat Atau Cukup Hangat,
Mereka Membersihkan Beberapa Kekacauan.
Gunakan Semua Yg Bisa Kau Gunakan.
Ditambah Ini Cara Turun Tercepat.
Kau Terlihat Baik Dan Semakin Membaik.
Kami Memiliki Petujuk Tentang Beberapa Senajata.
Maka Aku Dan Partnerku Keluar Jauh Sekali.
Itulah Saat Kami Melihatmu.
Bergeliut Di Jalan.
Kau Tidak Ingat Aku, Hah?
Aku Sedang Melawan Walker.
Dan Kemudian Semuanya Menjadi Gelap.
Yah. Salah Satunya Membututimu Dekat Ketika Kami Muncul.
Tapi Aku Yg Pertama Disana.
Mendongkrak Rotter Tersebut.
Aku Gorman.
Ketika Seseorang Melakukan Sesuatu untukmu.
Itu adalah Sebuah Kesopanan untuk Menunjukan Sebuah Apresiasi.
Kecuali Kau Mau Aku Menulis Semua yg Sudah Kau Ambil.
Semuanya Memiliki Harga Untuk Sesuatu.Benarkan?
Huh.
Kita Akan Menemukan Joan.
Sementara Itu, Kau yg Harus Mencuci Dan Aku Mau Seragamku
...Dibilas Terpisah Dan Ditekan.
Aku Tau.
Pintar.
Aku Terbiasa Merasa seperti Aku Tenggelam Dalam penelitian.
Sekarang Samudra Sudah Kering
Dan Aku Tercekik Dalam Kebosanan.
Kau Beruntung.
Jika Kau Merasa Cukup Aman Untuk Merasa Bosan.
Kau Beruntung.
Itu Adalah Kimbrough Junior. Apa Kau Menyukainya ?
Aku Tak Bisa Mengingat Terakhir Kali Aku Mendengar Sebuah Rekaman.
Ini Salah Satu Kejutan Yg Aku dapat Untuk Menjadi Satu-Satunya Dokter Disini.
Itu Dan Apapun ini?
Marmut.
Mana Makananmu?
Lebih Banyak Yg Aku Ambil, Lebih Banyak Aku Berhutang,Benarkan?
Hai.
Pernahkah Kau Mencoba Marmut?
Aku Pikir Tidak.
Kau Tidak Akan Menyebut ini Kejutan.
Duduk.
Dawn Tidak Perlu Tahu. Ayo.
Jadi?
Hmm.
Ini Cukup Bagus Untuk Peru.
Ini Adalah Carrvaggio.
Aku Temukan Di Jalan DiLuar SMA
Seperti Sampah.
Ini Indah.
Ini TIdak Memiliki Tempat Lagi
Seni Itu Bukan Tentang Bertahan Hidup.
Ini Tentang Kelebihan.
Menjadi lebih Dari Binatang.
Naik Keatas.
Kita Tidak Bisa Melakukan Itu Lagi?
Aku tidak tau.
Aku bernyanyi.
Aku masih bernyanyi.
- Kita Mendapat Orang Baru - Temukan Dompetnya.
Namanya Gavin Trevitt.
Jatuh Dari Lantai Pertama Apartemen Mencoba Kabur Dari Beberapa.
Dia Kehilamgam Banyak Darah Dan Organ Vitalnya Menurun.
Aku Tidak Berpikir Dia Akan Berhasil.
- Kami Sudah Memberinya Gas-- - Aku Tangani Ini
Kau Bilang Kau Ingin Menyelamatkan Orang-Orang, Jadi Selamatkan Dia.
Aku Bahkan Tidak Tahu Seberapa Parah Luka-Lukanya
Lihat. Yg Satu Ini Adalah Pecundang, Kau Bilang Kau Tidak Mau Aku Membuang-Buang Sumber Daya.
nah, hari ini aku ingin kau mencobanya
oke, colokin EKG dan USG ke baterai
Ayo, bagus.. sip.. sip.. sip..
Sekarang pasangkan ke pasien
Tekanan pneumothorax. Paru-Paru Tertusuk.
Beth, aku butuh jarum berongga besar di dalam kabinet
Apakah Dia Akan Berhasil?
Dia terjatuh dari bangunan, Dawn
Apakah Dia Akan Berhasil?
Kau lihat memar ini?
Dia mengalami pendarahan dalam
tapi aku butuh scan CAT untuk mengetahui seberapa buruk.
Dan bahkan jika aku bisa menentukan bahwa,
Aku tidak memiliki alat untuk menyelamatkannya
Aku katakan padamu, ini adalah pemborosan sumber daya
Steve, Coba Untuk Tangani Keadaan Disini.
- Apa dia selalu seperti itu? - Hanya ketika dia dalam hari yang buruk
sangat disayangkan untuk kita, Itu hanya semacam yang dia..
Noah meninggalkan, sebuah baju baru
Apa yang salah dengan yang satu ini
Dia suka hal yang rapi.
Dia pasti menyukai kantormu.
Kita semua memiliki cara.. membuatnya membayar
Aku akan menunggu diluar
Dawn saat ini membutuhkanmu
Dia beruntung, kita menemukannya
Apapun yang kau pikirkan itu tidak akan berguna
Oke, kau memiliki dua pilihan
Termasuk kami potong lenganmu atau kau yang melakukannya.
Persetan denganmu dan pacarmu!
- Pelacur. - Gorman, keluar!
Ini anestesik. Kau membutuhkannya.
- Persetan - Dia Telah Membuat Pilihannya. Lakukan
Lakukan!
Tidak, tidak, tidak! Aku bilang, tinggalkan aku sendirian!
Kita tidak akan membiarkanmu mati.
Kita tidak akan membiarkanmu berubah.
Kemana kau akan pergi?
- AKu tidak bisa membantu - Apa kau ingin dia mati?
Beth, aku ingin kau menekannya..
Lakukan sekarang. Sekarang!
- ini oke.. ini oke.. - Ayolah
Jauhkan tangamu dariku
Aku tidak akan kembali untuknya
Kau tak harus.
- Kau tidak bisa mengontrol mereka - Aku bisa
Beth, kau siap?
Kamu baik baik saja?
Aku Noah.
Dari Lolipop Guild
Beth.
Terima kasih untuk itu
aku akan mengambilkan untuk kau gunakan
Setelah pagi ini
aku rasa aku akan membawakan seluruh tabung
Disini, ini akan membaik
kau tahu apa yang terjadi pada Joan?
Jika dia akan tinggal, bekerja untuk sementara waktu,
tidakkah dia akan pergi?
Aku tidak pernah melihat pekerjaan seperti itu sebelumnya
Seberapa lama kau disini?
Aku rasa setahun
Ayah dan aku bersama.. ketika mereka menemukan kami.
Mereka bilang bahwa mereka hanya bisa menyelamatkan satu
untuk waktu yang panjang aku sangat mempercayai mereka
Sekarang, aku mendapatkannya
Ayah adalah yang terbesar, terkuat
akan menyerang.. yang akan menjadi ancaman
Mereka sengaja meningglkan dibelakang?
Dan Dawn hanya mencari cara lain
Liaht, dia yang bertanggung jawab, tapi hanya baru-baru ini.
Dan itu semakin buruk.
Itu sebabnya aku keluar dari sini ketika waktunya tepat.
Aku datang mencari pamanku
untuk membawanya ke ibuku
Dimana rumahnya?
Richmond
Virginia
Kami memiliki dinding
Lihat, mereka pikir aku sangat kurus
Mereka pikir aku lemah
Tapi mereka tidak tahu tentang ku
Tentang diriku
Tentang dirimu
Shepherd, Kau Sudah Berjaga Dua Kali.
- aku Tangani dari sini - Ya, mam.. terima kasih
Aku tahu kau tidak sarapan
Perjanjian Damai?
Aku Tidak Butuh Banyak.
Aku tidak tinggal lebih lama daripada yang kau buat Padaku
Kau Tahu, Kau Tidak Harus Melihat ini Sebagai hukuman.
Aku memberimu makanan, Pakaian dan perlindungan
ketika mendapatkan sesuatu dengan gratis?
Aku tidak pernah meminta bantuanmu
Tapi Kau Membutuhkannya.
Coba Lihatlah Pada Hal Baik Yg Kami Lakukan
Keras seperti ini, kita menyelamatkan hidup Joan.
Hidup Trevitt. Kami menyelamatkan hidupmu.
Aku menjaga kita semua disini.
Ini bukanlah hal kecil.
ini diambil susah payah untuk membawa kita kesini, Beth
Dan aku percaya kalau apa yang kita punya sebelum ini semua tak akan berakhir.
Dan ketika kita akhirnya diselamatkan,
ketika mimpi buruk ini berakhir,
kita perlu membangun ulang.
Kau tak benar-benar berpikir seseorang datang untuk kita?
Disana masih ada orang seperti kita, Beth.
Oraang2 mencoba untu menjaga dunia tetaaap hidup, u/ menyelesaikannya
Setelah itu.. Kita semua bisa berkontribusi
Berkompromi
Jika kita mengambil, kita kembalikan
Adil kan..
Jadi bekerjalah dengan hutang yang kau miliki
Dan kau takkan memiliki waktu keluar dari sini
- Jika ini yang kau mau - Ya
Nah, kau harus makan
Jika tidak, kau akan lemah
Kau tidak ingin sembuh.. kau membutuhkan perawatan yang lebih
dan kau tak ingin melakukan pekerjaanmu
Aku tahu kau tidak menanyakannya
Aku juga tidak
Hmm..
Ini sangat bagus
Aku akan ke Dr. Edwards
Tidak, kumohon
Belum
aku sangat menyesal..
Dia dapat mengontrol mereka
Tapi dia tidak begitu karena ini lebih mudah.
Karena dia pecundang
Apa yang dia lakukan padamu
ga masalah
Aku rasa sangat mudah membuat kesepakatan dengan iblis
Ketika kau tidak bisa membayar dengan suatu harga
Kehilangan sesuatu?
ini milikmu, bukan?
Mmmmmm...
- Apel Asam
Seperti, semacam Dawn yang dapatkan dari ilmu dokter anak
Seharusnya Kau Bisa Mencicipinya
Lihat jika lonceng berbunyi
- Aku tidak menginginkannya.. - Oh.. ayo, sekarang
Aku Hanya Ingin Memastikan Aku Mengembalikan Ini Ke Pemilik Yg Berhak.
Ah.. ah..
ya.. benar
-benar, benar.. -biarkan dia sendiri
Gadis itu seharusnya milikku.
Tak seorang pun, milikmu. Gorman
Tak Seorang pun
Dan jika kau berfikir kau akan mendapakan Joan lagi
Oh, aku akan mendapatkannya kembali
Kau pikir Dawan akan menghentikanku?
Aku akan menghentikannya
Kau akan melangkah, dok?
Apa yang terjadi ketika kau sakit, Gorman...
Ketika kau terinfeksi?
Ketika kau mendapat gigitan?
Hmm.
Menurutku disana akan menjadi seseorang.
Seseorang yang bukan kau.
Gorman.
Dan mungkin seseorang yang bertanggung jawab bukanlah dia.
Mengapa kau tinggal?
Kau bisa pergi kapanpun kau mau.
kenapa kau tinggal disini?
Selamat datang di lantai dasar GRADY MEMORIAL HOSPITAL
Ini bukan jalan keluar. Bukan yang ini.
Bukan dari sini
kenapa kau membawaku kesini?
Lihat
Ketika aku mulai berpikir tenga hal itu terlalu banyak
Aku turun untuk melihat ini
Kenapa kau membawaku kesini?
Kau menanyakan kenapa aku tinggal
Ayolah.. biarkan aku menceritakannya padamu
ketika semuanya mulai, Dawn melaporkan pada sesorang bernama Hanson
Mereka diperintahkan untuk mebersihkan RS
dan memindahkan orang2 ke Butler Park
Saat itu mendekati tengah malam dan kemudia kami mendengar Jet
Bom
Teriakan..
Aku sedang di lantai 3
Tim Dawn dan Hanson sedang mengerjakan tahap akhir
Dan aku tahu itu sangat buruk
Hanya saja tdk tahu seberapa buruk sempai kami kesini
Kota telah hancur
dan kami mengevakuasi semua orang
Mereka baru saja pergi.
Kami harus menjaga diri kami terlebih dahulu
Hingga makanan habis.
Kami mulai keluar jalan, beberapa dari kami saat itu.
Kami melihat orang yang butuh bantuan
Hampir bergantung.
Tapi kami hampir bergantung pada diri sendiri.
Tiba Saatnya Aku Tidak Bisa Berpaling Lagi.
Aku menemukan bocah ini.
Bensin membakar pakaiannya,
kulitnya.
Dawn mengatakan kau tak bisa menyisihkan sumber daya.
Jadi kami membuat kesepakatan.
Aku menggunakan apa yang bisa menyembuhkannya.
dan dia mengkompensasi kami untuk sumber daya tersebut melalui jasa.
Sekarang...
Kau bukan masalah.
Kami kehilangan orang-orang
itulah masalhnya
Hanson retak, dia membuat beberapa panggilan yang mendapatkan orang2 dibunuh
dia menjaga hal itu
Dia merawatnya.
Dia melihat kemi sebelumnya
menjaga bersama-sama
Menjaga kita tetap hidup
Kau sebut ini hidup?
Kita semua tetap bernafas
Pasien yang kita bawa kesini, Mereka tetap bernafas
Diluar bagar ini, sendiri, tidak terjaga, mereka akan mati.
Kita akan mati
kita bukan salah satu yang membuatnya
seburuk yang kita dapatkan
Ini masih lebih baik daripada dibawah sana.
Aku akan mendapatkannya kembali
Bagaimana kau melihat Tn. Trevitt dan menyebutnya satu hari?
oke
Dia akan setabil, dengan 75mg Clozapin selanjutnya
Dan besok kita akan memulai lebih segar
tentu
tetap disitu, huh?
Hey..
Tidak..
Apa?
Tidak.
Apa yang kau lakukan apdanya?
Aku.. aku..
Dia akan baik saja hingga kalian berdua sendirian saja bersamanya.
Sesuatu terjadi. Aku mau kau ceritakan padaku.
Itu bukan kecelakaan. Beth pergi mengambil kain kasa.
Aku Sedang Mengepel. Aku Harus Mencabut Colokan Ventilator Bagaimanapun Juga.
- Ini hanya berhenti sementara. - Tapi itu--
Aku kembali bekerja
Membawanya ke kantorku
Dawn, itu adalah sebuah kecelakan itu adalah kecelakaan
itu bukan apa yang terjadi
Dia.. dia memulai merampas..
Merampas?
Ya, kau memberinya Clonazepam, kan?
Cloz... Clozapine.
Kau bilang Clozapine.
Tidak, aku tidak mengatakannya
Kumohon!
Beth, kita harus berurusan dengan Tn. Trevitt selama badanya masih hangat.
- Aku harus menghentikannya.. - Kumohon, berhenti
- ku mohon.. - Kita tidak bisa.. kau tidak bisa menghentikannya
Kau benar2 berpikir aku tidak tahu?
Noah pintar.
mungkin pekerja terbaikku
Tapi cerita yang dia katakan tentang ventilasi?
Anak yang tak pandai berbohong
Jika kau tahu.. kemudian mengapa kau..
Aku tak mau. Aku harus.
Kesalahan seorang pria yang baik hampir mengakhiri segalanya bagi kita,
Aku akan terkutuk jika membiarkan itu terjadi kembali.
Setiap pengorbanan yang kita buat membutuhkan kebaikan yang lebih.
Yang kedua tidak, yang kedua kita melupakan itu,
Semuanya berakhir.
Masalahnya, kau bukanlah kebaikan yang lebih.
- Kau tak cukup kuat. - Aku kuat.
Berapa banyak orang yang harus meresikokan hidupnya untuk menyelamatkanmu?
Disini, kau bagian dari sistem.
Bangsalnya terus membuat para petugas bahagia.
Semakin bahagia para petugas,
akan semakin keras mereka bekerja agar semua berjalan.
Dan ini tak akan mudah.
Itu bisa di komromikan,
tapi ini bisa.
Setelah mereka menyelamatkan kita,
Kita harus menolong dunia kembali bersama-sama.
Karena kami yang bergantung pada mereka.
Itulah bagusnya kita bekerja disini.
Itu yang membuatmu menghargai sesuatu.
Tapi diluar sana.
Kau bukanlah apa-apa.
Kecuali mati atau menjadi beban bagi orang lain
- Omong kosong. - Oh ya?
Aku melihatnya dimalam kau datang.
Itu omong kosong juga?
Beberapa orang cuma tak berarti bagi hidup ini, dan itu tak apa.
Selama mereka tak mengambil keuntungan dari orang-orang.
Ini tak seburuk kelihatannya.
Aku tak apa.
Perhatikan.
Obat penghilang rasa sakit. Tak akan terasa meskipun sakit.
Dawn membutuhkan Trevitt untuk sesuatu.
Aku tahu itu tentang apa.
Hal yang menyebalkan adalah,
Dia juga terperangkap.
Kita bukan terperangkap.
Aku bersamamu.
Basement jalan keluar tercepat.
Suara Apapun Dan Kita Mendapat Rotters
Kita tak membuat kebisingan.
Aku bisa memantau Dawn.
Dia menyimpan kunci cadangan untuk lift bank di kantornya.
Kau bisa menemukannya?
Ya.
Kembali.
Hei yang disana.
Aku harap tidak mengganggu.
Dawn baru saja menanyakan kuncinya.
Dia punya, sekarang?
Dengar, aku baru saja bersama Dawn.
dan aku tidak ingat itu.
Tidak apa.
Mungkin dia tak perlu tahu.
Mungkin ada solusi lain.
Kau tahu?
Kemenangan kecil bagi kita berdua.
Jadi bagaimana tentang itu, Bethy?
Kami akan mengerjakan sesuatu diluar sini?
Gadis baik
Sekarang, Joan. Dia bukan seperti pemain dalam tim
Keberuntunganku..
Kau bukan seorang pejuang
Ya, mungkin saja baterai.
Aku akan berhenti, dan mengambil salah satu
Oke
Beth
Semua baik-baik saja?
Oh, Joan mencarimu.
Aku melihatnya dan Gorman sedang menuju ke kantormu.
Terima kasih, Beth.
Siap?
Ya.
Setelah kau aman, aku akan turun.
Baiklah.
Noah?
Noah? Noah?
Kau bisa berjalan?
- Ya, aku baik saja. - Baiklah.
Disana.
Tolong
Kalian pikir kalian siapa?
Dia menyerangku.
Sama seperti dia menyerang Joan.
Sama seperti kau membiarkannya.
Kau tahu apa yang terjadi disini dan kau membiarkannya.
- Kau membiarkan itu terjadi. - Itu yang kita lakukan.
Tidak ada satupun yang datang Dawn
Tidak ada yang datang
Kita semua akan pergi dan kau membiarkan ini terjadi tanpa apa-apa
♪ Nobody's fault but mine ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost... ♪
Kau sembuh dengan cepat
Harus siap untuk melompat mundur ke beberapa hari lagi.
Nah, itu harus dilakukan.
Bagaimana kau tahu, Trevitt adalah dokter?
itu mengapa kau memberiku perawatan medis yang salah, benar?
Mengapa kau menyuruhku membunuhnya
Karena jika dia hidup, akan ada dokter lain
Dan Dawan tidak akan butuh kamu
Dia tidak akan melindungimu
Trevitt adalah Onkolog di St. Igantius
Aku mengenalinya
Dia akan mengeluarkanku
Mungkin Gorman..
Mungkin dia akan membunuhku
Aku tidak memiliki pilihan
gunakan apapun yang bisa kau gunakan
Ketika mereka menahan Christ, Peter membantah kalau dia salah satu muridnya.
Dia tak punya pilihan.
Mereka harus menyalibnya, juga.
♪ Lord, Lord ♪
♪ Ain't nobody's fault but mine ♪
♪ Nobody's fault but mine ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ I have a Bible in my home ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ Mmm ♪
♪ I have a Bible in my home ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ Nobody's fault but mine. ♪
Sync & corrections by honeybunny Penerjamah: shirougetsu, TIM IBC, Astroneo, Alvin Jeeh