Ingrid, cepat! Layangannya ke arah sini!
Ohh.
Layangannya rusak.
Tidak, tidak rusak.
Pitanya masih tampak cantik.
Ini bakal tampak indah di rambutku.
Tidak, Gerda. Ini akan nampak indah di rambutku.
- Ini tadi ideku! - Aku yang melihat layangannya duluan.
Aku yang mesti memilikinya.
Lagipula, aku yang paling tua.
Jadi?
Jadi, satu hari aku akan menjadi Ratu.
Dan ini sesuai bagi seorang Ratu.
Kelihatannya kamu menemukan layanganku.
Maafkan aku.
Kami tidak tahu.
Tapi, kami tidak merusakkannya. Kami menemukannya sudah begini.
Tidak apa-apa. Ini tidak begitu berharga.
Dan lagipula, aku lebih tertarik pada hadiah yang lebih besar.
Putri-putri kerajaan yang sangat cantik.
Akan menghasilkan uang kerajaan dalam jumlah lumayan banyak.
- Apa yang kamu lakukan?! - Tolong!!!
Jangan coba-coba, anak kecil.
Lepaskan saudariku!
Aah!
Kamu seorang monster!
Ingrid. Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Mundur. Aku tidak ingin menyakitimu.
Kamu menyelamatkan kami.
Dia tadi memanggilku monster.
Dia mencoba menculik kita.
Dialah monsternya!
Tapi lihat apa yang kuperbuat padanya.
Apapun yang kamu lakukan tadi, kamu tidak punya pilihan.
Tapi aku tidak bisa mengendalikannya.
Apa yang mesti kulakukan kalau hal ini terjadi lagi?
Dan gimana aku mesti jadi seorang Ratu?
Apa yang bakal terjadi kalau orang-orang tahu?
Mereka tidak akan mengetahuinya. Ini akan menjadi rahasia kita.
Tidak ada yang harus tahu.
Kami akan membantumu mencari cara untuk mengendalikannya...
Apapun caranya.
Kalian akan membantuku?
Kami saudarimu. Tentu kami akan menolongmu.
Dan kami tidak akan pernah menganggapmu sebagai monster.
Itu benar, Gerda.
Setiap dari kita ambil sebuah pita. Ini simbol persaudarian kita.
Selama kita memegang pita-pita ini,
kita akan selalu ada untuk yang lain.
Kita tidak akan pernah sendiri.
- Synced and corrected by martythecrazy (addic7ed) - - Indonesia diterjemahkan oleh vion -
Hello, Regina.
Sudah kubilang untuk tetap berjauhan.
Satu-satunya cara Marian bisa hidup kembali
adalah kalau kamu memberikan ciuman cinta sejati.
Aku tahu.
Terus kenapa kamu di sini?
Sejujurnya...
Aku tidak tahu.
Pikiranku ada di hutan, tapi hatiku membawaku kemari.
Robin...
kamu harus menyelamatkannya.
Karena ini adalah hal yang benar untuk dilakukan?
Karena dia adalah istrimu.
Dan melihatmu di sini dan mendengarkan hatimu yang bermasalah?
Ini adalah sebuah siksaan.
Aku minta maaf karena itu.
Tapi aku tidak bisa begitu saja kembali mencintai Marian...
tidak saat kamu ada di hidupku.
Itu alasannya kenapa aku tidak bisa ada di hidupmu.
Kamu benar! Tapi itu tidak merubah fakta bahwa ...
aku tidak tahu harus berbuat apa!
Kamu harus melupakanku...
Dan mulai memikirkannya.
Belle menemukan sesuatu di sini... sebuah mantra.
Ini mungkin berguna pada si Ratu Salju.
Kamu tidak bermaksud membunuhnya?
Tidak. Tidak ada satupun yang saling membunuh.
Ini hanya... menghilangkan kekuatannya. Mungkin.
- Kamu bisa membaca ini? - Elvish?
Tidak, aku bahkan tidak menonton "Lord of The Rings."
Biarkan. Belle menerjemahkannya.
Ini menjelaskan cara membuat mantra tersebut.
"Dengan kedua tangan, pegang lilinnya
lalu gunakan sihirmu untuk menyalakannya.
Dan saat kamu meniupnya..."
Lalu bam!!!, dia kembali jadi penjual es krim.
Menurutku usahanya bakal bangkrut.
Mungkin tanpa kekuatannya, kita bisa bicara dengan dia.
Kita bisa menemukan Anna. Kita bisa mendapatkan jawaban yang sesungguhnya.
Apa adikmu punya sihir?
Tidak, dan menurutku itu kenapa si Ratu Salju
sangat tertarik padamu.
Yeah.
- Apa ada seseorang di keluargamu yang bisa sihir? - Tidak.
Pasti susah saat mereka melihatmu berbeda, bukan?
Mereka tidak begitu.
Kamu beruntung.
Baiklah. Bisa kita coba ini?
Maafkan aku.
- Apa bisa kita coba lagi? - Nanti.
Aku mesti bertemu Mary Margaret. Aku mesti menjaga bayinya malam ini.
Hidup terus berjalan.
Kita akan menemukannya.
Tidak apa-apa. Pergi. Aku akan ada di sini.
♪ Selamat tinggal, Alex ♪
♪ selamat tinggal, Neal ♪
♪ Selamat tinggal, Phillip ♪
♪ ini waktunya kami pergi ♪
Yay!
Tidak begitu buruk untuk minggu pertama, huh?
Baiklah, ibu-ibu, lain waktu, kita akan menyanyikan lebih banyak lagu.
Dan aku telah menyiapkan CD buat kalian semua. Oh.
Apa itu CD?
Oh. Dia masih baru.
Pemutar CD itu sejenis kotak musik.
Ada satu di bawah TVmu di sini di tempat Granny.
Aku tidak berani menyentuh kotak setan itu.
Aku tidak akan membuat kesalahan itu untuk kedua kalinya.
Emma, kamu melewatkan lagu perpisahan.
Aku dapat intinya dari judul lagu itu.
- Apa adik kecil siap? - Ya.
Oh, beberapa hal lagi... uh, tas popok, kereta bayi, susu.
Dia punya banyak barang.
Aku ingin memberinya semua.
Emma!
Oh, Ashley, kamu si ahli bayi.
Apa yang bisa kubilang? Ini terjadi begitu saja.
Sekarang, kalau kamu butuh bantuan menidurkannya,
bilang saja padanya dia akan berubah jadi lagu saat tengah malam.
Jadi, ini yang kamu lakukan di sini...
kamu memberi tips untuk tidur dan menyanyikan lagu, dan...
Oh, ini lebih dari sekedar itu.
Ini seperti punya kelompok pendukung.
Maksudku, tidak mudah menjadi seorang Ibu untuk pertama kalinya.
Ibu pertama kali.
Emma, tentu saja... aku bukan pertama kali jadi Ibu.
Kamu kurang lebih begitu. Kamu belum pernah membesarkan bayi sebelum ini.
Kamu menaruh satu bayi di lemari pakaian ajaib.
Emma!
Tidak apa-apa. Aku mengerti. Ini semua baru bagimu.
Ini sangat menyenangkan... kelas "Ibu dan aku"
dan lagu-lagu dan langkah pertama dan semuanya.
Pasti sangat menyenangkan.
- Apa? - Botolnya.
Oh. Uh...
Ini hanya, kamu tahu, sihir.
Aku sudah berlatih untuk mencoba menangkap si Ratu Salju.
Aku masih perlu lebih aktif lagi.
Okay.
Ooh!
Hello?
Emma, ada sesuatu terjadi di menara jam.
Ada jejak ke atas.
Jejak beku.
Si Ratu Salju. Dia masih ada di atas sana?
Jejaknya ke atas, tidak ke bawah.
Baiklah. Aku akan segera ada di sana.
Si Ratu Salju ada di menara jam.
Rasanya aku harus melewatkan hal menjaga bayi ini.
Hey!
Aah!
Emma, sekarang!
Kamu melakukannya.
Yeah. Kurasa begitu.
Kamu menangkapku.
Oh, Gerda, Helga.
Kalian berdua tampak sangat cantik.
Bangun, Ingrid. Ayo. Bergabunglah dengan kami.
Lebih baik begini.
Ayah akan sangat senang.
Dia berulang tahun ke 70 hanya sekali. Kita mesti bersatu.
Aku akan menyelamatinya,
tapi kita semua tahu kalau lebih baik
jika aku menghilang sebelum ada yang melihatku.
Berapa tahun kamu bisa melakukan ini?
Berapa tahun kamu bisa sembunyi?
Selama aku menderita.
Kamu tidak menderita. Apa kamu tidak ingin berdansa?
Bersenang-senang?
Dia benar.
Tidak baik untuk calon ratu masa depan menjadi begitu sukar dimengerti.
Kamu tidak harus selalu berpikir yang terburuk.
Aku berpikir yang terbaik untukmu.
Bukannya ada pelamarmu yang akan datang?
Dan dia bukan seorang Adipati...
Tidak kurang?
Dan bukannya kamu mau mengenalkan dia pada Ayah?
Aku ingin kamu bertemu dengannya juga, Ingrid.
Satu hari nanti.
Buat sekarang, kamu adalah adikku,
dan aku tidak ingin mengambil resiko merusak saat istimewamu.
Pergilah. Kalian berdua, bersenang-senang.
Aku akan baik-baik saja.
Mm.
Ayah, aku ingin Ayah bertemu dengan teman baruku, Adipati.
Suatu kehormatan, Yang Mulia.
Seorang Adipati. Kenapa kamu pergi ke Arendelle?
Saya ada dalam misi diplomatik, bagian dari utusan semi permanen.
Saya akan tinggal di sini selama beberapa waktu.
Selamat datang di kerajaanku. Apa ini seperti yang kamu bayangkan?
Dia cantik. Um...
um, uh... di sini indah.
Ya, saya menyukai tempat ini. Menyenangkan.
Begitu juga dengan Putri Paduka.
Saya merasa terhormat dia bahkan mau mempertimbangkan untuk berdansa dengan saya.
Maksud saya... maukah Anda?
Aku akan mempertimbangkannya.
Hal ini selalu diawali dengan dansa.
Baiklah, Ratu, waktunya bicara.
Ooh. Kamu mesti memeriksakan itu, Emma.
Oh, sekarang kamu mau bermain baik?
Dengan kalian berdua?
Tidakkah kamu mengerti, itulah yang selama ini kuinginkan.
Kami tidak peduli apa yang kamu inginkan. Di mana Anna?
Dia masih hidup. Kami tahu itu. Kami mendengar detak jantungnya.
Kamu mendengar detak jantungnya?
Dari tongkat Bo Peep.
Kelihatannya ada yang sangat putus asa
tentang adik yang sudah lama hilang.
Apa yang terjadi padanya?
Aku tidak begitu yakin kamu mesti peduli.
Sudah kuberitahu padamu... dia yang memasukkanmu ke jambang itu.
Aku tidak mengerti kenapa kamu ingin menemukan seseorang seperti itu.
Karena dia adikku dan dia tidak akan pernah melakukan apa yang kamu katakan.
Atau dia adalah adikmu
dan dia tidak bisa menerima apa yang kamu... siapa kita...
dan dia lakukan persis seperti yang kukatakan.
- Tidak! - Elsa.
Please.
Santai. Dia mempengaruhimu.
Jangan biarkan emosi mempengaruhi penilaianmu.
Kalau kita ingin jawaban, kita harus tenang.
Dia tahu apa yang terjadi pada Anna. Dan kita akan mengetahuinya.
Pergi dan bantulah David dan Hook
coba cari tahu cara untuk menghancurkan cerminnya.
- Aku urus yang ini. - Emma...
Aku yang urus.
Okay. Sekarang hanya aku.
Bagus. Kamu sebenarnya yang ingin kuajak bicara.
Ya, ya. AKu tahu. Kamu ingin aku berpindah ke sisi jahat
dan jadi... teman, adikmu, atau sesuatu.
Aku tidak tertarik.
Aku sangat bangga padamu, Emma.
Tidak, itu tidak akan berhasil.
Aku tahu kita berbagi masa lalu, yang akan kita bahas sekarang.
Tapi kamu tidak akan memaksaku.
Aku sangat jujur.
Gunakan kekuatanmu... kamu tahu kalau aku berkata yang sesungguhnya.
Bagaimana kamu tahu hal itu?
Kamu memberitahuku dulu. Waktu kamu masih kecil.
Kamu dulu anak yang sangat menyenangkan.
Aku sangat bersyukur mengenalmu dulu.
Jangan berkata seolah-olah kita adalah teman.
Kita bukan teman, Emma. Kita adalah keluarga.
Aku tahu itu sesuatu yang kamu inginkan, tapi apapun masa lalu yang kita punya...
masa lalu yang kamu curi dariku...
aku tahu cukup tahu untuk mengatakan padamu tentang masa depan.
Dan apa yang kamu inginkan? Itu tidak akan terjadi, kakak.
Oh, tapi itu akan terjadi.
Dengar, pada akhirnya kamu akan mengerti
kalau semua yang selama ini kukatakan adalah benar.
Dan kamu akan melakukan hal terakhir di dunia
yang kamu kira saat ini mungkin.
Yeah? Apa itu?
Kamu akan membiarkanku pergi.
Sekarang ...
apa yang ingin kamu bicarakan?
Hey, mom. Bisakah kamu membantuku dengan ini?
Lihat ... kamu tampak rapi.
- Ada acara apa? - Aku akan menikah.
Kerja. Dengan Kakek. Di toko.
Dia bilang kalau aku ingin belajar bisnis keluarga,
aku harus mewakili bisnis keluarga.
Yang sebenarnya tidak masalah kalau aku tidak harus memakai dasi.
Aku pikir kamu tampak sangat tampan.
Jadi, apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Kamu membaca buku itu dengan muka menakutkan.
Apa ada yang terjadi pada Robin Hood?
Tidak. Aku hanya...
aku hanya melanjutkan hidupku.
Apapun yang dia dan aku miliki dulu, sekarang semua sudah usai.
Aku hanya butuh merelakannya.
Maafkan aku, mom.
Tapi lain waktu akhir bahagia mengetuk pintuku,
aku bakal sudah siap.
Tidak akan kubiarkan buku ini menghentikanku lagi.
Mulai sekarang...
Operasi Mongoose adalah pusat perhatianku.
Akan kita temukan penulisnya.
Bagus. Dan aku punya ide
tentang di mana mesti mencari petunjuk di toko.
Sekarang pergi kerja.
Jadi, mantra pemandangan yang tercerai-berai.
Sesuatu yang cukup mengesankan.
Apa pentingnya? Kamu sudah menghentikanku.
Itu benar. Aku memang melakukannya. Kami tahu siapa kamu.
Kami tahu apa yang kamu rencanakan.
Dan kami tahu karena alasan yang menjijikkan,
kamu ingin Elsa dan aku untuk menggantikan adik-adikmu yang sudah lama hilang.
Kalau begitu, kamu sudah punya semua jawabanmu.
- Bisa aku istirahat di selku sekarang? - Tidak. Aku ingin tahu kenapa.
Kenapa kamu sudah mencariku seumur hidupku?
Aku mencoba melindungimu, Emma.
Apa itu yang kamu lakukan
di panti asuhan, melindungiku?
Jadi kenapa kamu menghapus ingatanku?
Karena ingatan itu terlalu bagus?
Tiap keluarga punya naik dan turunnya.
Dengar, tidak, kamu dan aku... kita bukan keluarga.
Aku punya satu dari itu,
dan itu mencakup tiga generasi dan 400 tahun.
Keluarga bukan tentang darah.
Tapi ikatan yang jauh lebih kuat dari sekedar genetik.
Elsa dan aku adalah keluargamu yang sesungguhnya
karena kami satu-satunya yang sepertimu.
Kita ditakdirkan bersama.
Keluarga yang kamu kira kamu miliki...
mereka mungkin menyayangimu, tapi mereka juga takut padamu.
Tidak. Mereka tidak takut.
Kamu tidak pernah melihat mereka takut pada kekuatanmu?
Kamu tidak pernah melihat mata mereka memancarkan kepanikan?
Tidak sekalipun? Menurutku itu sulit dipercaya.
Mereka menyayangiku apa adanya, termasuk kekuatanku.
Aku juga pernah berpikir begitu, Emma.
Ingrid, kamu mesti merasakan ini.
Pembuat roti kerajaan benar-benar hebat.
Apa yang kamu lakukan?
Aku berharap sudah pergi sebelum kamu kembali.
Omong kosong.
Kamu tidak apa-apa saat kami pergi.
Apa yang terjadi?
Aku pergi ke pesta.
- Kamu pergi? - Kami tidak melihatmu di sana.
Aku melihatmu.
Aku melihatmu menari dan tertawa.
Kamu tampak sangat penuh energi dan... dan bebas.
Aku tidak ditakdirkan untuk hal-hal seperti itu, Helga.
Aku menerimanya.
Saat aku pergi,
kamu berdua bisa hidup normal seperti yang layak kalian terima.
Belas kasihan dan kekuatanmu
akan membuatmu jadi pemimpin yang hebat, Helga.
Kamu adalah Sang Ratu yang layak diterima Arendelle.
Ingrid, hentikan ini sekarang.
Aku tidak bisa mengendalikan kekuatanku. Ini terlalu kuat.
Aku tidak ingin menyakiti siapapun.
Ingat janji kita, Ingrid.
Kita tidak akan pernah meninggalkan yang lain.
Aku rasa aku tahu seseorang yang bisa membantu.
Apa yang kamu bilang, Gerda?
Aku mendengar bisik-bisik tentang seorang laki-laki, seorang penyihir,
yang mungkin cukup kuat untuk bisa mengendalikan kekuatan Ingrid.
Di mana penyihir ini hidup?
Dia hidup di daratan yang disebut Misthaven.
Dan namanya...
adalah Rumplestiltskin.
Ini yang sudah kita khawatirkan?
Apa ini tidak seharusnya bergetar atau melakukan sesuatu yang jahat?
Setuju.
Buatku ini terlihat seperti cermin yang tidak berbahaya.
Aku belum menemukan mantra untuk menghadapinya.
Hey, stop! Jangan lihat ke dalam benda itu.
Itu akan membuatmu melihat hal terburuk dalam dirimu.
Ini pasti rusak.
Aku sudah melihatnya seharian, dan aku rasa aku bahkan
tampak makin ganteng dan memikat daripada biasanya.
Uh...
Ini bukan cermin yang sama.
Kenapa Ratu Salju mengambil bahaya datang ke sini
untuk menaruh cermin palsu?
Karena dia ingin tertangkap.
Emma! Emma!
Aku bisa jelaskan.
Tidak usah.
Satu lagi buatku.
Dan satu untuk Tuan Will Scarlet.
Aku benar-benar ingin menebus kesalahanku, kamu tahu,
untuk apa yang kuperbuat padamu dan Merry Men di Hutan Sherwood.
- Kamu hampir membunuh kami semua. - Hampir.
Pasti itu berharga sesuatu?
Karena seorang perempuan. Di mana dia sekarang?
Maaf.
Aku mengambil jalanku.
Kadang bahkan saat kamu menang, kamu kalah.
Pernah kuceritakan padamu bagaimana aku bertemu Marian?
Cuma sekitar 3 lusin kali (36 kali).
Aku mencuri kuda Ayahnya.
3 lusin dan satu.
Aku cuma pencuri murahan hari-hari itu.
Aku bahkan tidak membutuhkannya.
Sudah punya dua kuda di kemah.
Dan malam itu, kamu bangun dengan panah ditujukan pada kepalamu.
Keluarganya, dia bilang, adalah petani miskin.
Sedikit yang mereka punya
ditopang oleh kuda berharga itu.
Aku tidak berkata apa-apa sewaktu dia pergi malam itu.
Hari berikutnya, aku kembali ke rumahnya...
dengan dua dari kudamu sendiri sebagai hadiah untuk keluarganya.
Dan dari hari itu seterusnya,
kamu tidak pernah mencuri untuk dirimu lagi.
Dari hari itu dan seterusnya, kamu hanya mencuri
dari yang kaya dan membagikannya pada yang miskin.
Dia membuatku pria yang sekarang, Will.
Aku mesti ingat itu.
Ini tidak mudah baginya, kamu tahu.
Hidup sebagai buronan.
Aku bertanya padanya satu waktu bagaimana dia menyerahkan semua untuk bersamamu.
Kamu tahu apa yang dulu dia bilang?
Apa?
Dia bilang, "ada kebaikan dalam dirinya, Will.
Dan saat kamu melihat kebaikan dalam seseorang,
kamu tidak menyerah pada mereka...
khususnya kalau mereka sendiri tidak melihatnya.
Dan kalau kamu cukup beruntung untuk menemukan cinta sejati,
kamu memperjuangkannnya tiap hari."
Kamu masih percaya itu?
Sesudah semua yang kamu lakukan untuk cinta?
- Apa itu sebanding? - Mate, kalau kamu menemukan seseorang
yang cukup kamu cintai sampai bisa membuatmu mengorbankan hidup buatnya,
itu pasti sebanding.
Okay, aku sudah mengepel lantai dua kali.
Apa sekarang tidak sudah waktunya aku belajar
sesuatu yang lebih... berbau sihir?
Henry, hari ini hari keberuntunganmu.
Karena aku akan memberikanmu
ramuan yang punya kekuatan
untuk mengubah sesuatu lama menjadi baru.
Ramuan apa itu?
Semir mebel.
Kamu bisa mulai di belakang.
Jangan sentuh apapun yang tidak semestinya.
Ah, arak-arakan seperti ini tidak pernah jadi pertanda yang baik.
Ratu Salju menyelubungi kunci kantor Sherif dengan es.
Emma terjebak di dalamnya dengan dia.
Kami butuh bantuanmu, Rumple.
Kamu pasti bisa membawa kami masuk.
Please.
Bagaimana aku bisa menolah permohonan dari istri tercintaku?
Sesudah kamu.
Baiklah, buaya. Apa permainanmu?
Dua penjahat terakhir yang datang ke kota mencoba untuk membunuhmu.
Tapi kamu nampak tidak peduli dengan yang satu ini.
Membuat seseorang bertanya-tanya apa kalian berdua punya sejarah.
Kamu bisa bertanya-tanya sesukamu, dearie.
Sejarahku... urusanku.
Kekuatan es, kamu bilang?
dan salju.
wow. Sangat menarik. Talenta yang sangat langka.
Kenapa kamu ingin menyerahkannya?
Mungkin aku bisa membuatmu tertarik untuk belajar?
Tidak.
Aku ingin menghentikannya.
Kami dengar kamu adalah pengumpul
sihir terbaik di seluruh dunia.
Kamu pasti punya sesuatu yang bisa menolong.
Tentu saja aku punya, dearie.
Hal yang membuatku tidak mengerti adalah kenapa kamu membutuhkanku
saat kamu sudah punya semua bantuan
- yang bisa kamu minta. - Apa maksudmu?
Cinta sejati ada berbagai macam rupa.
Tapi ikatan persaudarian... oh!
Sangat berharganya dalam dunia sihir.
Kekuatanku terlalu kuat.
Aku butuh sesuatu untuk mengendalikannya.
Karena kamu bersikeras.
Ingat. Cinta itu gratis.
Tapi semua sihir ada harganya.
Sarung tangan itu membantu menyembunyikan kekuatanmu.
Dan menghentikannya?
Hanya kalau kamu percaya. Iman bisa jadi sangat kuat.
Tapi buat mereka yang kekurangan itu,
kadang solusi lain dibutuhkan.
Anggap ini sebagai rencana pengamanan.
Kalau situasi jadi terlalu dingin, cukup buka tutupnya dan kamu masuk.
Semua kekuatanmu akan terkurung,
dan semua dunia akan aman darimu.
Masalah selesai.
Aku tidak tahu bagaimana kamu berbisnis di Arendelle, dearie,
tapi di sini kesepakatan membutuhkan pertukaran barang.
Apa yang kuinginkan adalah, uh...
Pita manis ini... ketiga-tiganya.
Pita kami? Tapi ini hanya
benda kecil yang kami kenakan sejak kecil.
Kadang, dengan cinta yang cukup, benda biasa
bisa memiliki kekuatan sihir spesialnya.
Ingrid, tidak.
Kita tidak bisa menyerahkannya. Ini tidak benar.
Ini hanya simbol. Ini tidak cukup kuat.
Aku butuh sesuatu yang akan memastikan
kalau aku tidak akan menyakiti siapapun lagi.
Seperti, yang dia bilang, rencana pengamanan.
Kami adalah rencana pengamananmu, Ingrid.
Apa kita punya kesepakatan?
Maafkan aku. Ini tidak cukup.
Sepakat, sepakat, sepakat.
Bisa dimengerti kamu emosi.
Sekarang kamu kira kamu tahu apa yang kurasakan?
Aku tahu kamu lebih baik daripada dirimu sendiri, Emma.
Yeah, karena kamu mengambil... Apa? Setahun dari hidupku?
Saat kamu hidup denganku,
kamu selalu bicara tentang orang tuamu.
Kamu sangat marah karena mereka menyerahkanmu.
Mereka punya alasan yang baik. Aku sekarang tahu itu.
Itu tidak merubah kenyataan kalau kamu pernah merasa tidak diinginkan
- selama 28 tahun. - Mereka tidak punya pilihan.
Selalu ada pilihan Emma. Mereka bisa saja tetap bersama denganmu.
Mereka bisa mencoba melakukan sesuatu yang lain.
Mereka bisa mencoba.
Mereka melakukan apa yang bisa mereka lakukan untuk menyelamatkan seluruh kerajaan.
Kamu satu-satunya anak mereka.
Dan mereka menggunakanmu untuk mematahkan sebuah kutukan.
Mereka masih menggunakan kekuatanmu.
- Itu tidak benar. - Benarkah?
Berapa kalis udah kamu menyelamatkan mereka?
Seberapa sering kamu merasa lebih seperti "Penyelamat"
daripada anak mereka?
Dan yang butuh terjadi adalah satu kesalahan kecil, satu kecelakaan,
dan kamu serta kekuatanmu berubah dari penyelamat mereka
- menjadi mimpi buruk mereka. - Kamu tidak tahu mereka atau aku.
Aku tidak butuh tahu kamu, Emma.
Aku sudah pernah menjadi dirimu...
berbeda, disalah mengerti, sendiri.
Dan sekarang mereka memilih untuk punya anak lagi.
Dan tidakkah kamu berpikir mereka berterima kasih
pada bintang keberuntungan mereka tiap hari bahwa dia lahir normal?
Mereka menyayangiku.
Kamu tidak bisa menyayangi seseorang yang tidak kamu mengerti.
Dan kamu tahu apa yang terjadi
saat orang tidak mengerti sesuatu?
Mereka belajar untuk takut padanya.
Dan kemudian mereka melihatnya seperti melihat monster!
Diam!
Apa yang sudah kamu lakukan padaku?
Ah.
Apa yang kulakukan hanya menunjukkan siapa kamu sesungguhnya.
Buatnya berhenti.
Aku tidak bisa.
Ini kamu, Emma, dan... ini cantik.
Apa yang sudah aku lakukan?
Emma! Kamu tidak apa-apa?
- Kami sangat khawatir. - Tunggu!!
Kelihatannya kamu tidak butuh bantuanku.
Swan, apa yang dilakukan monster itu pada kantor Sherif?
"Monster" yang melakukan itu bukan Ratu Salju. Itu aku.
Apa?
Jaga jarakmu.
Aku tidak tahu kalau aku bisa mengendalikan diriku.
Aku tidak ingin menyakiti siapapun.
- Swan. - Kita mesti mengindahkan kata-katanya.
- Emma, kami bisa membantu. - Jauh-jauh dariku! Biarkan aku pergi!
Ooh.
Awas!
David!
Emma!
Emma...
Emma, tunggu.
Kembalilah.
- Swan! - Mom!
Tidak apa-apa!!
Emma!
Ah, Crocus Emas.
Bunga misterius
yang hanya mekar bagi mereka yang mau menunggu.
Saya rasa kita belum sempat berkenalan.
Ingrid.
Kamu pasti di sini untuk Helga. Aku akan pergi dan memanggilnya buatmu.
Yeah, saya sudah mendengar rumor dari saudari ketiga yang misterius ini,
- tapi saya harus melihatnya sendiri. - Oh.
Cerita-cerita itu tidak bohong.
Kamu lebih cantik dan menarik
dari yang bisa saya bayangkan.
Apa saya mengucapkannya keras-keras?
Tentu saja saya melakukannya.
Oh, kamu sangat memesona.
Oh, tidak. Jangan lakukan ini.
Helga tidak akan pernah tahu.
Dia mencintaimu.
Tapi kamu yang kuinginkan, kamu si bunga misterius...
yang segera jadi Ratu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Mundur!!!
Sihir hitam apa ini?
Menjauh dariku.
Please, jangan bilang siapa-siapa.
Please.
Ini harus menjadi rahasia kita.
Ingrid.
Ingrid, apa yang terjadi di sini?
Kakakmu mulai menciumiku.
Dia bilang dia mencintaiku.
Saat aku menolaknya, dia mencoba membunuhku
dengan... dengan sihirnya.
Tidak! Helga, tidak.
Terima kasih, Adipati.
Itu bukan...
terima kasih menunjukkan padaku betapa...
pembohong dan bajingannya dirimu,
dan membantuku lepas dari masalah
mempertimbangkan pernikahan denganmu.
Beraninya kamu!!
Kami rasa ini berarti misi diplomatikmu di sini sudah selesai.
Dan kami akan segera mengirimmu kembali langsung ke "Weaselton."
Pengucapannya adalah "Wesel-ton."
Dan saya adalah Adipatinya, dan saya tidak menerima perintah darimu.
Percaya padaku, saat Arendelle mengetahui yang sesungguhnya tentang dia,
mereka akan ada di sisiku.
Ingrid adalah kakakku, dan aku menyayangi dia apa adanya.
Dan semua orang juga akan begitu.
Benarkah?
Apa ini alasan kamu menyembunyikan dia dari perjamuan makan malan dan dansa kerajaan?
Alasan tidak ada yang pernah melihat makhluk aneh ini?
Kamu melampaui batas, "Weasel-ton."
Hina aku sesukamu, tapi orang-orang layak untuk tahu
siapa Ratu mereka selanjutnya.
Sebelum aku selesai, semua Arendelle akan mengetahui rahasiamu.
Dan saat mereka tahu betapa berbahayanya kakakmu,
kamu tidak ingin menyembunyikan dia lagi
karena mereka akan menguncinya dan membuang kunci itu.
- Cukup! - Karena itu satu-satunya takdir
yang sesuai untuk monster.
Berhenti!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Helga!
- Helga, tidak. Helga. - Ohh.
Helga.
Helga, hey.
Maafkan aku.
H-Helga...
Tidak.
Aku... tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Apa yang sudah kulakukan?
Kenapa aku merasa dejavu?
Regina...
Aku sudah mengikuti kode seumur hidupku...
curi dari yang kaya, berikan pada yang miskin.
Jadi jujur, benar, dan baik.
Aku mencoba untuk hidup menurut kode itu setiap hari dalam hidupku.
Jadi kenapa kamu di sini?
Karena hari ini bukan satu dari hari-hari itu.
Apa kamu menemukannya?
Tidak. Kami mencari di mana-mana, yang berarti hanya satu hal.
Dia tidak ingin ditemukan.
Aku sudah pernah melalui ini.
Dan aku melihat tatapan yang sama dari wajah orang-orang yang kusayangi.
seperti pada Emma.
Aku melihat ketakutan.
David, kita gagal hari ini.
Saat anak kita sangat membutuhkan kita, dia melihat di mata kita,
dan... apa yang dia lihat adalah ketakutan.
Ratu Salju ini punya
cermin yang bisa membuat kita saling berkelahi satu dengan yang lain?
Dia tidak membutuhkannya. Lihat kita sekarang.
Kita melakukannya pada diri kita sendiri.
Ingrid? Ingrid, apa yang terjadi?
Di mana Hel...?
Aku tidak bermaksud begitu.
Apa yang sudah kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Aku mencoba menghenti si Adipati.
Itu adalah sebuah kecelakaan. Kamu harus percaya padaku.
- Jauhi aku. - Tidak.
Tidak. Tolong... tolong, jangan takut.
Kita bilang kita akan selalu ada untuk yang lain.
Kita sudah berjanji. Aku menyayangimu.
Gerda, tolong, kamu harus membantuku.
Pegang tanganku.
Tolong pegang tanganku.
Cuma kamu yang kumiliki sekarang.
Ingrid... kamu membunuh saudari kita.
Kamu...
Kamu monster.
Tidak, G-Gerda, tidak.
Tidak! Tidak!
Wajahmu menunjukkan tragedi luar biasa, anakku.
Aku kehilangan kedua kakakku hari ini.
Oh, maafkan aku.
Bagaimana hal seperti itu terjadi?
Terlalu sakit untuk diceritakan.
Tapi rasa sakitku ini harus disingkirkan.
Kita harus memastikan Arendelle bisa bertahan dari ini.
Itu di mana aku membutuhkan bantuanmu.
Aku membutuhkan ramuan ingatan yang cukup kuat
untuk membuat semua dunia lupa
kalau Ingrid dan Helga pernah hidup.
Ayahku, Adipati Weselton,
semua orang dalam perbatasan kita harus lupa.
Bisakah kamu melakukan ini?
Ya.
Tapi, sayangku, aku harus mengingatkanmu,
kebenaran punya cara untuk muncul, satu atau lain cara.
Kebenaran tidak boleh muncul.
Masa depan kerajaan ini bergantung pada hal tersebut.
Aku akan melakukan ini untukmu.
Tapi ini sihir kuat yang kamu bicarakan.
Dan sihir selalu ada harganya.
Aku cukup yakin aku sudah membayarnya.
Akan kita lihat.
Sebagai sesorang yang sudah membuat banyak monster selama hidupnya,
aku terkesan dengan apa yang kamu lakukan pada Nona Swan.
Aku siap membuat kesepakatan itu.
Jadi...
Kamu akhirnya mengerti apa yang tidak kamu mengerti bertahun-tahun lalu.
Aku ingin pitaku kembali.
Berarti kamu juga akan mengerti
bahwa kesepakatan membutuhkan pertukaran barang.
Aku tidak yakin kamu punya sesuatu yang kuinginkan.
Kamu masih butuh satu hal lagi
untuk melepaskan diri dari belati itu.
Dan bagaimana kamu tahu hal tersebut?
Aku punya topi itu lebih lama darimu.
Aku belajar banyak hal.
Salah satunya... bagian yang hilang dari puzzlemu.
Berikan pitaku. Akan kuberitahu apa itu.
Lihat, aku mengetahui rencanamu.
Storybrooke... adalah kota kecil.
Terlalu kecil untuk seseorang
sekuat Sang Kegelapan untuk merasa puas.
Mereka sudah menutup
ruang tamu es krim yang sangat kusenangi itu.
Kamu ingin melepaskan dirimu dari belati itu
jadi kamu bisa pergi keluar Storybrooke
tanpa kehilangan kekuatanmu atau Belle yang berharga.
Kamu ingin, singkatnya, apa yang semua penjahat inginkan.
Dan apakah itu?
Semuanya.
Dan aku ingin memberikannya padamu.
Apa yang membuatmu begitu dermawan?
Apa yang kamu inginkan ada di luar sana.
Dan semua yang kuinginkan ada di sini.
Lakukan apa yang kamu mau pada seisi dunia.
Storybrooke akan menjadi milikku.
Apa kamu mau jawabanmu?
Kamu tahu aku mau.
Kalau begitu kita punya kesepakatan.
Kamu duluan.
Katakan apa yang kubutuhkan.
Tidak hanya aku bisa melakukan itu...
Tapi akan kulakukan dengan senang hati.
- Synced and corrected by martythecrazy (addic7ed)- - Indonesia oleh vion