Di episode Once Upon a Time sebelumnya...
Segera akan kumiliki yang kumau. Sebuah keluarga yang menyayangiku.
Terkadang, benda-benda sederhana
bisa mengandung sihir khususnya sendiri.
Aku siap membuat kesepakatan itu. Aku ingin pita-pitaku kembali.
Aku tidak lagi percaya kamu punya sesuatu yang kuinginkan.
Kamu ingin semua yang diinginkan penjahat.
Semuanya.
Setiap Sang Kegelapan mencoba.
Setiap dari mereka gagal.
Kamu tidak akan mengumpulkan cukup kekuatan untuk melakukan apa yang kamu inginkan.
Oh, aku akan. Sayangnya, kamu tidak akan ada di sana untuk melihatnya.
Kalau kamu benar-benar ingin menyelamatkan Marian...
kamu harus melupakanku.
Kamu berencana menggunakan ini untuk menghilangkan sihirnya.
Tidak, itu bukan alasan aku memilikinya.
Keluarga yang kamu kira kamu punya...
mereka mungkin menyayangimu...
Jaga jarak!!! Aku tidak ingin menyakiti siapapun.
- Tapi mereka juga takut padamu. - Lepaskan aku!!
Emma!
Apa kamu menemukannya?
Tidak. Kami sudah mencari ke semua tempat.
Dia tidak ingin ditemukan.
Synced and Corrected by Nsiko (addic7ed)
Indonesia oleh vion, @vionvions
Aku tahu siapa kamu.
Aku tidak bisa membantumu.
Tidak, tentu saja tidak.
Kamu cuma pesuruh yang sudah melewati masa keemasan
aku ingin berbicara dengan orang yang mempekerjakanmu.
Ada banyak yang ingin bertemu dengan Sang Penyihir,
tapi dia hanya berbicara melalui muridnya.
Kalau begitu bilang padanya, murid,
aku ingin membuat kesepakatan.
Sang Penyihir tidak membuat kesepakatan murahan,
khususnya dengan mereka yang sudah menyerah pada kegelapan...
Seperti kamu.
Aku rasa di kasus ini, dia mungkin ingin membuat pengecualian.
Akan kita lihat.
Aku punya topinya.
Kamu tidak tahu
dengan kekuatan apa kamu berurusan.
Hmm.
Katakan padaku di mana itu.
Oh. Tidak.
Kamu kira aku cukup bodoh
untuk membawanya denganku?
Topinya tersembunyi di suatu tempat jauh.
Kecuali dia memberiku apa yang kuinginkan,
Sang Penyihir tidak akan pernah melihat topinya lagi.
Dan apakah itu sesuatu yang sangat kamu inginkan?
Kebahagiaan.
Jenis yang sudah lama tidak kuketahui...
sejak aku masih kecil,
lari di lapangan dengan adik-adikku,
mengejar layangan,
cinta kami membuat kami kuat,
sampai tidak lagi begitu.
Adik-adikku tidak pernah bisa menerimaku apa adanya
karena mereka... biasa.
Aku ingin dua adik baru yang lahir dengan sihir, seperti aku.
Keponakanku, Elsa, akan bergabung denganku.
Kami membutuhkan saudari sihir ketiga...
pasangan yang sempurna.
Pasangan seperti itu
akan sangat susah ditemukan.
Hal ini bisa membutuhkan waktu yang panjang.
Katakan pada Sang Penyihir kalau aku perempuan yang sangat sabar.
Aku bersedia menunggu selama dibutuhkan
untuk menemukan saudari yang sempurna.
Baiklah.
Okay, ayo. Tenang.
Mom?
Henry, apa yang kamu lakukan di sini?
aku keluar semalaman mencarimu.
- Semua orang begitu. - Aku bilang mereka semua untuk menjauh.
Aku tidak bisa mengendalikan kekuatanku sekarang.
Dengar, jangan khawatir soal aku.
Aku akan menemukan jalan untuk memperbaiki hal ini,
tapi sampai kutemukan ...
- Kamu harus pergi. - Tidak.
Kamu selalu berpikir kalau menarik diri dari orang-orang
akan menyelesaikan masalahmu, tapi itu tidak pernah terjadi.
Aku bisa membantumu.
Henry, tunggu. Aku...
Henry!
Henry, kamu tidak apa-apa?
Kamu baik-baik?
Yeah, aku tidak apa-apa.
Apa itu sebuah luka? Henry, apa yang sudah kulakukan?
Ini bukan masalah. Aku baik-baik saja.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Mom.
Stop! Tolonglah, jangan mendekat.
Aku menyayangimu, nak, tapi kamu harus pergi.
Pergi!
Aku tahu persisnya yang kamu rasakan...
Melihat ketakutan di matanya.
Kamu di luar kendali.
Tapi, Emma, kamu tidak akan menyakitiku.
Tidak juga kamu. Aku ada di sisimu.
Tinggalkan aku!!!
Kamu bisa lari, tapi itu tidak akan membantu.
Satu-satunya jalan ini semua berakhir
adalah kamu menerima dirimu apa adanya.
Kalau itu berarti menyakiti orang yang kusayangi,
tidak, terima kasih.
Mm, selamat pagi.
Lihat siapa yang akhirnya bangun.
Aku minta maaf, tapi, uh,
itu tadi adalah ...
tidur ternyenyak yang pernah kurasakan sejak lama.
Apa kamu ingin kembali ke kemahku...
dan mengizinkanku memasak sarapan pagi?
Ohhh, itu terdengar menyenangkan,
tapi kita tahu kita tidak bisa melakukan itu.
Yeah, kamu mungkin benar.
Little John agak-agak suka bergosip.
Itu dia.
Itu dia senyum yang sukar didapat tapi memuaskan
yang kupikirkan tiap kali aku menutup mataku.
Hal ini membuatku bertanya-tanya
kenapa kita tidak melakukan hal ini beberapa dekade yang lalu.
Kurasa kamu dulu menderita karena sedikit patah hati
dan benci pada diri sendiri.
Dan aku hanya seseorang yang mabuk di bar dengan sebuah tato.
Yang dibilang Tinker Bell sebagai takdirku.
Aku mestinya mendengarkan peri bodoh itu.
Hal-hal mungkin akan jadi berbeda
andai aku memilihmu daripada...
daripada...
- Kejahatan. - Hmm.
Kamu dulu membuat kesalahan.
Sekarang kamu menebusnya,
atau membuatku terperosok lebih dalam.
Kamu sudah menikah.
Aku tahu.
Meski andai tidak ada Marian
aku yakin ini akan berakhir tidak baik.
Apa kamu benar-benar sepesimis itu?
Kamu pasti juga akan begitu, andai kamu tahu semua seperti aku.
Apa kamu sudah pernah melihat ini sebelumnya?
Tidak.
Ini adalah buka cerita sihir, di mana kita semua tertulis di dalamnya.
Dan itu aku,
berjalan menjauh darimu di bar.
Dari mana asalnya buku ini?
aku tidak tahu.
Ini muncul begitu saja saat Henry sangat membutuhkannya,
penuh cerita tentang para pahlawan dan penjahat.
Tebak aku masuk kolum yang mana?
Buku ini tentang masa lalu.
Seperti kamu bilang, kamu bukan lagi si Ratu Jahat.
Katakan itu pada si penulisnya
karena dia sepertinya sudah membuat aturan
kalau penjahat tidak punya akhir bahagia,
meski mereka berubah, meski mereka mencoba jadi baik.
Arahkan dia padaku.
Aku akan senang untuk punya lebih dari pembicaraan.
Andai saja sesederhana itu,
tapi aku tidak tahu di mana dia atau siapa dia
atau apa penulisnya laki-laki atau perempuan atau cuma sesuatu.
Aku sudah mencari di mana-mana, dan aku sudah gagal.
Regina, biarkan aku membantumu.
Kamu tidak bisa.
Dan ini...
tidak boleh terjadi kedua kalinya.
Kamu mengerti?
Aku tahu.
Tapi...
kalau aku tidak meninggalkan ruangan ini,
berarti kupikir kalau ini masih...
masih dihitung sebagai yang pertama, bukan begitu?
Kamu bakal mengira kalau kendaraan kuning besar
bakal mudah ditemukan.
Mungkin dia tidak ingin ditemukan,
Karena, kamu tahu, itu yang dia katakan pada kita.
Berita bagusnya adalah
karena ada tembok es, Emma tidak bisa meninggalkan kota.
Semakin lama dia mengisolasi dirinya, akan semakin buruk jadinya.
Sihirnya akan makin tidak terkendali.
Elsa benar. Pulang ke rumah adalah ide buruk.
Kita mestinya ada di luar sana, mencarinya.
Hey, ini bukan salahmu.
Ini bukan salahmu.
Kita akan menemukan Emma, tapi kita sudah mencari semalaman.
Semua orang kecapekan, termasuk kamu.
Jadi kita istirahat, kemudian berkumpul kembali.
Lalu kita keluar dan kita temukan putri kita, okay?
Okay.
Kalian tidak usah mencari lagi.
Henry. Kami kira kamu tidur di atas.
Kami bilang kamu untuk tinggal di sini. Apa yang terjadi?
Aku kabur, okay? Aku minta maaf, tapi aku menemukannya.
Gimana dia? Apa dia baik-baik? Apa dia terluka?
Dia ada di hutan.
Kukira aku bisa membantu menenangkannya,
tapi saat aku muncul, aku memperburuk keadaan.
Ikut denganku. Aku akan membersihkanmu di kamar mandi.
Ini berita buruk.
Kalau ada seseorang yang bisa membuat dia tenang, itu adalah Henry.
Saat kekuatanmu di luar kendali,
semuanya jadi tidak karuan.
Kamu tidak ingin dekat-dekat orang yang kamu sayangi.
Bagus. Kita kirim Sneezy mengejarnya, kalau gitu?
Atau Happy? Kurcaci yang dia paling tidak suka.
Aku dulu sangat takut akan menyakiti Anna
sampai akhirnya kusadari kamu tidak bisa lari
dari orang-orang yang menyayangimu, karena pada akhirnya,
merekalah yang bisa membantumu.
Cepat, aku ingin semua siap sebelum Anna datang.
Uh, kue coklat fonduenya di sebelah sana.
Roti coklat, kue julekake coklat.
Dan es krim coklat.
Atau apa es krim terlalu kentara? Apa mesti kita hilangkan es krimnya?
Oh, Anna, jangan masuk dulu. Aku belum menyiapkan semuanya.
Aku khawatir Anna tidak akan hadir pada makan malam malam ini.
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Bisa kamu pergi?
Tidak apa-apa. Akan kita selesaikan nanti.
Ada apa?
Hal ini akan sulit dimengerti, tapi Anna,
dia tidak sepenuhnya jujur padamu.
Dia tidak pulang dari Misthaven tanpa membawa apa-apa.
Dia menemukan barang yang dicari orang tuamu.
Yang adalah ... ?
Topi sihir untuk mengambil kekuatanmu,
untuk menyembuhkanmu dari sesuatu yang membuatmu istimewa.
Jadi itu kenapa mereka pergi di kapal itu.
Tapi kenapa Anna mau menyembunyikan hal ini dariku?
Karena adik kesayanganmu berencana menggunakannya padamu.
- Tidak, dia tidak akan melakukannya. - Dia mencoba padaku dulu.
Untungnya, aku menghentikan dia.
Dia ada di penjara, menunggu penghakiman kerajaan.
- Oh, pasti ada kesalahpahaman. - Dia memanggilku monster.
Aku khawatir dia sangat jelas
mengutarakan perasaannya tentang kekuatan kita.
Dia adikku.
Dia selalu mendukungku.
Aku dulu merasa begitu tentang adikku,
Ibumu,
sebelum dia memasukkanku ke dalam jambang itu.
Ibuku memasukkanmu di sana?
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku tentang itu?
Kamu punya ingatan yang begitu indah.
Aku tidak ingin merusaknya.
Dan aku sebenarnya berharap Anna akan berbeda.
Tapi dia persis seperti Ibumu.
Dia tidak akan pernah menerima siapa kamu.
Maafkan aku.
Aku merasa kamu layak tahu yang sesungguhnya.
Kamu tidak apa-apa?
Aku sebenarnya ingin ditinggalkan sendiri, kalau tidak masalah.
Tentu saja.
Aku ada di dekat sini, kalau kamu membutuhkanku.
Kalau kamu mencoba bersembunyi dariku, Nona Swan,
kamu melakukannya dengan buruk.
Aku tidak bersembunyi darimu. Aku bersembunyi dari yang lain.
Ah.
Jadi Belle cerita padaku.
Dia sedang mengawasi Neal sepanjang malam.
Sementara keluargaku mencariku, aku tahu.
Sihirku menyakiti orang, Gold... orang-orang yang kusayangi.
Aku butuh kamu membantuku mengendalikannya.
Kenapa kamu merasa aku pilihan terbaikmu?
Karena aku...
menyakiti Henry.
Apa?
Aku... dia tidak apa-apa, tapi itu cuma keberuntungan saja.
Kamu mungkin satu-satunya orang
yang aman di dekatku sekarang.
Aku harap kamu membantuku sebelum aku menyakiti orang lain.
Hanya ada satu cara yang bisa membantu penderitaan ini.
Baiklah. Lakukan.
- Kamu belum dengar apa yang mau kubilang. - Aku tidak peduli.
Anakku kesakitan karenaku. Tolong perbaiki.
Ini...
Ini adalah mantra kuno.
Ini dibuat untuk mengambil sihir
dari mereka yang memutuskan untuk melepasnya,
tapi efeknya permanen.
- Jadi aku akan kehilang semua sihirku. Aku akan... - biasa.
Tapi...
Sihirmu tidak lagi menyakiti orang-orang yang kamu sayangi,
dan kamu bisa memeluk anakmu.
Lakukan.
Sayangnya, sihir penyelamat tidak pergi begitu saja.
Meski mantranya tidak akan menyakitimu, itu akan menghancurkan
hampir semua yang lain dalam radius 1 blok.
Itu akan jadi pemandangan yang mengerikan di tempat Granny,
bukan begitu?
Ayo cari tempat lain di hutan.
Seperti yang kamu inginkan.
Aku rasa aku tahu...
tempatnya...
Di sini...
ini adalah tanah bangsawan yang sudah ditinggalkan.
Persis di sini.
Kamu ketemu denganku di sini saat matahari terbenam.
Semua yang lain bakal sudah aku siapkan.
Terima kasih, Gold.
Tolong jangan katakan yang lain aku ada di sini.
Jangan khawatir tentangku, dearie.
Ini akan menjadi rahasia kita berdua.
Aku ingin menemui adikku, Anna, segera.
Elsa!
Aku kira kamu tidak akan pernah menemukanku.
Tante kita Ingrid... Dia mengunciku di sini.
Karena kamu mencoba menyerangnya.
Tidak, Elsa, kamu tidak boleh percaya apapun yang dia katakan.
Dia bohong tentang masa lalunya.
- Dia berbohong tentangku. - Benarkah?
Apa kamu mengetahui apa yang dicari orang tua kita kemudian menyembunyikannya?
Aku menunggu waktu yang tepat.
Jadi kamu bohong dan menyimpan benda sihir ini,
topi ini, yang bisa mengambil semua kekuatanku.
Ya, tapi aku tidak akan pernah menyakitimu.
Cukup!!!
Tinggalkan aku sendiri untuk bicara dengan adikku!!!
Sekarang.
Please.
Kamu harus percaya padaku.
Tentu aku mempercayaimu.
Aku minta maaf tentang semua itu, Anna.
Tunggu. Semua itu tadi cuma akting?
Itu cuma akting!!
Ohh.
Aku ingin para penjaga berpikir aku berpihak pada Ingrid.
- Maafkan aku. - Jangan minta maaf.
Kamu tadi luar biasa.
Aku percaya setiap kata. Aku benar-benar hancur.
Ini. Aku memperolehnya kembali dari kepala penjara.
Terima kasih.
Saat mereka mengambil ini, itu...
itu seperti mereka mengambilmu.
Aku tidak akan pernah melepaskannya lagi.
Semoga kamu tidak akan berakhir di penjara lagi.
Oh, omong-omong soal itu,
aku sangat khawatir tentang Ingrid sekarang.
Dia menakutkan dan tangguh dan cerdas dan menakutkan.
Kamu sudah bilang menakutkan.
Jadi aku benar-benar berharap kamu punya rencana.
Aku punya satu rencana... persisnya, setengah rencana.
Kita akan membawamu keluar dari sini
dan mengambil kembali jambangnya...
dan kemudian memerangkap dia di dalamnya.
Itu terdengar seperti sebuah rencana utuh.
Akan tetapi... aku tidak tahu di mana dia sembunyikan jambangnya,
dan kita hidup di kastil yang sangat sangat sangat besar.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku besar lari-lari di kastil ini.
Aku tahu tiap bagian tersembunyinya.
Gimana dia?
Aku memberinya cukup es untuk seminggu.
Itu bisa membantu bengkaknya.
Bukan. Gimana dia?
Emosi.
Aku hanya ingin dia mengerti
sihir Emma terkait dengan emosinya, seperti milikku.
Alasan Emma menyakiti Henry adalah
karena dia mencoba sangat keras untuk tidak menyakitinya.
Ini terdengar sangat kompleks saat aku mencoba menjelaskannya sekarang.
Tidak, tidak. Um...
Ini jadi masuk akal.
Di mana Henry? Apa dia baik-baik?
Dia tidak apa-apa. Dia ada di atas. Kami sudah mencoba meneleponmu semalaman.
Aku minta maaf kalau aku tidak selalu menjawab tiap panggilanmu!!!
Walau begitu, aku bawa ramuan penunjuk lokasi yang kamu inginkan.
Mungkin lain waktu, coba mulai dengan, "terima kasih."
Sekarang, boleh aku bertemu anakku?
Kamu ingin selesai mengancingkan bajumu dulu.
Oh, well. Aku tergesa-gesa ke sini.
Ramuan penunjuk arah. Bagaimana cara kerjanya?
Kita cukup menuangkannya pada apapun
milik Emma... sesuatu...
sesuatu seperti ini.
Ini dia.
Hey, mom. Ini aku. Apa Henry pulang?
Oh, ya, ya. Tidak, dia tidak apa-apa.
Emma, aku minta maaf atas apa yang terjadi kemarin.
Aku tidak ingin kamu pernah berpikir kalau kami takut padamu.
Jangan khawatir. Itu bukan masalah.
Tidak, tentu saja ini masalah.
Semua ini akan segera berakhir.
Aku hanya ingin bilang padamu kalau aku baik-baik.
Aku punya cara untuk memperbaiki semuanya.
Emma, tidak, tunggu.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia akan menghilangkan sihirnya...
selama-lamanya.
Bagaimana itu mungkin?
Dia bilang ini semua akan segera berakhir,
dan dia tidak sabar segera pulang untuk segelas coklat dengan kayu manis.
Apa dia bilang sesuatu tentang caranya?
Apa itu sebuah mantra atau ... sejenis benda sihir?
Siapa yang peduli bagaimana dia melakukannya? Itu tidak penting di sini.
Tidak, kamu benar.
Aku penasaran apa dia mencoba menelponku.
Bloody hell.
Kutinggalkan telfon bicaraku di belakang trukmu.
Ini hanya disebut telfon.
Sungguh nama yang tidak praktis. Aku akan segera kembali.
Emma, ini Killian.
Telfon aku segera, atau kamu mungkin tidak akan pernah sampai ke rumah
untuk coklat dan kayu manis... selama-lamanya.
Sialan, Swan.
Jangan bilang kamu percaya Si Buaya.
Berdebu di sini.
Aku terkejut hal itu menganggumu.
Hey, aku mungkin tidur di lumbung,
tapi itu lumbung yang bersih.
Aku belum pernah ada di bagian istana sebelah sini.
Apa yang membuatmu merasa Ingrid menyembunyikan jambangnya di sini?
Ibu dan Ayah berkata padaku untuk tidak pergi ke sisi timur
karena runtuh dan berbahaya.
Jadi tentu saja, aku harus pergi.
Alamiah.
Tapi ini tidak tampak bahaya buatku.
Hanya.. terlupakan.
Ibu mungkin ingin melupakan
ingatan menyakitkan tentang kakaknya.
Kalian bangsawan pastinya melakukan banyak hal
untuk mengesampingkan masalahmu.
Kamu masih di sini?
Kamu mestinya ada di luar, berjaga-jaga.
Dan, ingat, kalau kamu melihat Ingrid, gunakan sinyal rahasia.
Tunggu, apa kita punya sinyal rahasia?
Uh, kurasa "lari" akan cukup.
Ada apa Elsa? Apa semuanya baik-baik?
Yeah, aku hanya berpikir tentang gimana keadaannya
saat Ibu dan Ingrid lebih muda.
Aku penasaran apa yang sudah terjadi
yang membuat mereka saling melawan.
Mengetahui Ingrid, aku tidak kaget situasi bisa jadi jelek.
Kamu tidak usah khawatir.
Ini ada di masa lalu.
Kamu dan aku tahu itu tidak akan pernah menimpa kita.
Sekarang kita mesti mulai mencari.
Kita harus menemukan jambang itu.
Hans!
Lihat, dia... dia...
dia membeku.
Kurasa aku lupa bilang kamu
semua yang terjadi sesudah kamu pergi.
Ingrid melakukan ini?
Sejujurnya, ini hal baik satu-satunya
yang dia perbuat sejak keluar dari jambang itu.
Dan lihat... itu dia.
Kelihatan lebih kecil dari bayanganku.
Pasti sangat tidak nyaman.
Dia harus menyesuaikan diri
karena dia segera kembali ke dalamnya.
Apa kamu datang ke sini karena suatu alasan?
Seingatku, aku sudah memberitahumu apa yang harus kamu lakukan
untuk membebaskan dirimu dari belatimu.
Hmm.
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan padamu...
Kecuali...
kamu mengawasiku.
Aku tidak pernah melakukan sesuatu tanpa alasan baik.
Dan melihat pikiran sintingmu bekerja tidak masuk alasan.
Sinting?
Kata laki-laki yang mengkhianati semua orang di Storybrooke.
Aku belum mengkhianati satu orang.
Belum.
Apa kamu lupa kamu memberiku itu?
Apa kamu lupa apa yang bisa mereka lakukan?
Aku tidak banyak lupa, dearie.
Tapi kalau kamu berencana mengenakan pita itu pada Emma Swan,
kamu bakal segera kecewa.
Dengan kekuatannya di luar kendali,
Aku sekarang sudah tahu kegunaanku untuknya.
Kamu pikir kamu bisa mengambilnya dariku sekarang?
Apa yang sudah kamu lakukan?
Lihat ke bawah.
Ingat jambang, tempat adikmu memasukkanmu?
Itu punya kekuatan untuk membatasi sihirmu.
Elsa menghancurkan jambang itu.
Hal lucu tentang sihir...
ia tidak bisa sepenuhnya dihancurkan.
Ia hidup dalam bentuk yang lain.
Sihir bertahan hidup.
Aku mengunjungi lumbung tempat jambang itu dihancurkan.
Mengumpulkan sisa-sisanya, butir demi butir...
proses yang sungguh-sungguh.
Aku mesti bilang.. usaha itu membuahkan hasil.
Saat aku kabur,
ada harga yang mahal untuk dibayar.
Jangan khawatir.
Debu itu tidak akan bertahan lama,
cukup lama untuk mendapatkan yang kumau.
Dan, uh, kamu lihat,
aku tidak harus mengkhianati semua orang di Storybrooke.
Cuma kamu.
Dan aku khawatir...
Emma Swan.
Singkirkan tanganmu. Itu makan siang dan malamku.
Maaf, teman, aku butuh otakmu.
Dan aku ingin kamu sadar
sesadar Rahib Tuck di hari Minggu, saat aku melakukannya.
Aku tidak yakin hari Minggu pernah membuat orang itu berbeda.
Apa yang terjadi?
Regina membutuhkan bantuan kita.
- Buku ini. - Lucu.
Kamu tidak pernah jadi tipe pembaca buku, Robin.
Ini bukan milikku. Aku mencurinya.
Ah, kalau itu lebih terdengar seperti dirimu.
Jadi, apa yang begitu penting tentang sebuah buku?
Siapapun yang menulisnya memantrai buku ini dengan kekuatan sihir...
kekuatan yang bisa mengubah masa depan Regina jadi lebih baik.
Kita mesti menemukan siapa yang melakukan ini.
Informasi tentang penulis sebuah buku magis.
Aku mungkin punya sesuatu.
Luar biasa.
Tapi aku butuh makan siang dan malamku kembali.
Dengar, kamu ada di kota ini belum selama diriku.
Tidak selalu ada sihir, tapi saat sihir datang,
itu dimulai di satu tempat... Menara Jam.
Dengar, selama 28 tahun, jarum jamnya tidak bergerak.
Waktu tinggal diam.
Kemudian satu hari, tick-tock, jarum jamnya mulai bergerak.
Aku rasa aku tidak mengerti maksudmu, Will.
Aku mengerti pentingnya jam magis,
tapi apa hubungannya dengan buku ini atau penulisnya?
Kamu tahu apa yang ada di bawah menara jam magis itu?
Tidak.
Sebuah perpustakaan.
Hmm.
Aku selalu senang foto itu.
Mata Emma mirip denganmu.
Senyumnya seperti senyummu.
Kamu ingat kapan kamu mengambil foto ini? Kok bisa aku lupa?
Itu pesta yang kita adakan di tempat Granny
sesudah Emma membantu kita melawan...
Pan atau Anton si Raksasa?
- Mungkin Cora. - Oh.
Kita mengundang Happy juga kah?
Kurasa mudah untuk kehilangan jejak.
Dia sudah menyelamatkan Storybrooke berulang kali.
Mm-hmm.
Aku khawatir tentangnya juga,
tapi Emma itu tangguh.
Dia akan baik-baik saja.
Gimana kalau dia membuat kesalahan?
Karena kita... Apa kita tidak mestinya ada di luar sana
mencoba meyakinkan dia untuk tidak menyerahkan sihirnya?
Itu pilihannya, bukan pilihan kita.
Dia tahu kita mendukungnya, apapun yang terjadi,
dan kalau kehilangan sihir adalah yang ia inginkan,
mungkin itu bukan hal yang buruk.
Tapi itu adalah bagian dirinya... seorang penyelamat.
Maksudku dia lahir begitu... sebagai seorang pahlawan.
Jadi menerima hal itu bukannya hal yang benar?
Kalau si Ratu Salju melakukan ini semua
karena kekuatan Emma, mungkin...
menyingkirkan hal tersebut adalah hal heroik.
Kamu ingat malam saat Emma lahir?
Sebelum kita menaruhnya di lemari ajaib itu,
kamu bilang kita harus memberinya kesempatan terbaik yang bisa ia miliki.
Mungkin sekarang kesempatan terbaiknya untuk menjadi...
Normal.
Kita tidak bisa biarkan seorangpun melihat kita.
Ingrid bisa jadi punya mata dan telinga di mana-mana.
Tentu saja, tidak secara literal. Itu bakal menjijikkan.
Dan tidak higienis.
Walau dia punya rangka manusia di lemarinya.
Karena kami baru menemukan Hans di lemarinya.
Dan tubuhnya memiliki rangka.
Aah.
Okay, nyaris saja itu tadi. Ayo.
Kamu tidak pergi.
Elsa.
Apa yang Ingrid katakan benar?
Bahwa orang tua kita pergi ke Misthaven
untuk menemukan sesuatu untuk mengambil sihirku?
Itu benar.
Maaf, Elsa, mestinya aku memberitahumu
begitu aku pulang.
Aku hanya... aku hanya tidak tahu gimana caranya.
Aku tidak menyalahkan mereka,
saat mereka lihat lukisan ini,
mereka melihat seorang Raja dan Ratu.
Tapi yang kulihat hanyalah mama dan papa.
Mereka hanya manusia. Mereka membuat kesalahan.
Kalau mereka bisa melihatmu sekarang,
aku bertaruh mereka tidak akan pernah memintamu menyerahkan bagian itu dari dirimu.
Tapi mereka tidak di sini.
Dan kita tidak akan pernah tahu.
Apa yang penting
adalah kekuatanmu membuatmu spesial.
Dan aku tidak ingin kamu yang lain.
Aku sudah pernah mencoba ini sebelumnya.
Mungkin lebih mudah saat aku tidak mabuk dan ditinju.
Ini adalah pin tumbler dengan 6 pin.
Bukan yang termudah.
Dengan sedikit keberuntungan dan sentuhan ringan,
Will Scarlet yang lama...
"Jam buka sampai 10:00"
Sangat dermawan.
Begitulah.
Aku bisa tetap duduk di sini
pura-pura baca Wolverine,
atau kamu bisa bicara tentang apa yang terjadi pada Emma.
Tidak ada yang bisa dibicarakan.
Boleh aku paling tidak lihat lukamu?
Bukannya aku tidak percaya diagnosa dokter es.
Okay, baiklah.
Apa itu sakit?
Sedikit.
Tidak lagi.
Jauh lebih baik.
Pasti menyenangkan untuk punya sihir dan menjadi berguna.
Apa itu maksudnya?
Aku pergi ke sana untuk menolongnya,
tapi aku tidak bisa melakukan apa-apa karena aku hanya...
manusia biasa.
Henry.
Tiap dari kita diberi karunia unik kita sendiri.
Kamu memiliki jantung kaum percaya sejati.
Kamu menyatukan kami semua.
Jangan pernah berpikir kamu biasa....
hanya karena kamu tidak punya sihir...
atau cakar atau ...
celana ungu sobek.
Sekarang, jangan khawatir tentang Emma.
Dia seorang pahlawan, dan seperti kita tahu...
Pahlawan selalu menang.
Buaya?!
Kamu di mana???
Emma. Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Swan, ini Killian lagi.
Kamu harus mendengarkanku.
Aku tahu kamu bertemu Gold.
Aku melihat apa yang kamu lakukan.
Dan kalau dia berjanji untuk memusnahkan kekuatanmu,
jangan dengarkan dia.
Dia tidak ingin menolongmu.
Dia ingin... dia ingin mengumpulkan kekuatanmu
di topi sihir itu.
Dan saat dia melakukannya, kamu akan terhisap masuk juga.
Aku tidak tahu apa yang dia rencanakan,
tapi aku tahu dia sudah berbohong pada Belle.
Belati yang dia berikan pada Belle itu palsu.
Aku tahu ini semua karena...
karena aku sudah berbohong padamu, juga.
Gold memerasku untuk menolongnya.
Dia tahu.
Dia tahu, aku akan melakukan apapun untuk bisa bersamamu,
dan dia memakainya kepadaku.
Aku hanya ingin
menjadi laki-laki yang lebih baik untukmu, Swan.
Tapi aku gagal.
Dan sekarang karena itu, aku mungkin kehilanganmu.
Maafkan aku.
Tapi aku berharap kamu tidak pernah memaafkanku karena itu berarti
kalau kamu mendengar ini tepat pada waktunya untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Selamat tinggal.
Dia tampak damai.
Kamu mungkin mesti menyewa penjaga baru
saat semua ini usai.
Cerdas.
Kamu yakin tidak apa-apa di bawah sini?
ya, ini tidak separah penampakannya,
kecuali untuk lengket-lengketnya dan gelapnya dan tikus...
yang benarnya manis sih, saat tidak berlarian di jari-jari kakimu.
Tapi aku punya sepatu.
Aku janji, aku tidak apa-apa.
Dan aku janji aku tidak akan lama.
Begitu aku kembali ke istana,
aku akan bilang Ingrid kalau kamu akan dibuang
dan dia mesti lihat sendiri hukumanmu.
Saat dia turun ke sini, aku akan mengejutkan dia dengan jambang ini.
Tidak seperti di pesta... "kejutan!"
sesuatu yang lebih masam untuk menyesuaikan dengan keadaan, seperti, "kejutan."
Gimana kalau ada yang salah terjadi?
Aku mesti turun ke sini juga, buat berjaga-jaga.
Tidak, kamu mesti ada sejauh mungkin.
Kami tidak ingin kamu tidak sengaja terjebak di jambang ini.
Jangan khawatir.
Aku janji... semuanya akan baik-baiks aja.
Kejutan!
Gimana itu tadi?
Kalau aku, aku akan melakukannya berbeda.
Aku rasa kamu tidak punya kesempatan itu.
Dengar, aku sebenarnya berharap
kalau Elsa akan percaya kebohongan yang kukatakan padanya,
tapi aku tahu aku harus siap andai dia tidak percaya.
Itu bukan masalah.
Kamu tidak akan pernah membuat kami saling bermusuhan.
"Tidak akan pernah." Kata yang sangat kuat.
Emma.
Mundur.
Kemanapun tujuanmu, berbalik arah dan pergi pulang.
Kamu dalam bahaya besar.
Mesti mendengarkanmu tentang bahaya? Minggir dari jalanku.
Dara manisku, aku bukan yang semestinya kamu takuti.
Rumplestiltskin itu.
Apapun yang dia janjikan padamu, itu bohong.
Bagaiamana kamu tahu dia menjanjikan sesuatu padaku?
Jadi aku benar.
Kamu tidak boleh percaya dia, Emma.
Dia tidak melakukan apa-apa, kecuali itu menguntungkannya.
Dia tidak peduli tentangmu.
Dia akan membunuhmu untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
Kamu tahu apa yang kupikirkan?
Fakta kalau kamu tidak ingin aku pergi menunjukkan sesuatu.
Itu berarti aku pergi.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Kamu tidak akan menyakitiku. Kamu membutuhkanku.
Jangan lakukan ini.
Apa-apaan...?
Kamu tidak di sini.
Kalau aku bisa, aku akan ada di situ.
Aku mencoba melindungimu dan itu yang sesungguhnya.
Aku tidak peduli apapun yang kamu bilang. Itu yang sesungguhnya.
Gimana Henry?
Membaca komik. Tidak mau tidur.
Jadi, aku rasa tidak apa-apa.
Atau paling tidak wajah berani versinya.
Terima kasih, omong-omong, untuk yang sebelumnya.
Dia punya cukup masalah
tanpa membawa kekacauan hidupku ke dalamnya.
Dengan "kekacauan", yang kamu maksud Robin Hood?
Apa kalian, uh...
Oh, ayolah, Rgina. Kamu tidak perlu malu.
Aku tahu aku tidak perlu, tapi... aku malu.
Semuanya baik-baik?
Apa yang kamu lakukan ini?
Apa tidak semestinya seseorang pergi mencari Emma?
Apa Mary Margaret tidak memberitahumu? Dia menelfon.
Dia menemukan cara untuk menghilangkan sihirnya.
Menghilangkannya? Dan kalian tidak masalah dengan itu?
Kami mendukung anak kami.
Kita tidak bicara tentang sepasang sepatu lama Jimmy Choos nih.
Katakan padaku kamu bercanda.
Ini mungkin ekstri, tapi ini satu-satunya cara
Emma pasti tidak menyakiti siapapun lagi.
Ini pasti ide terburuk yang pernah kamu punya,
dan kamu menyewa si Penyihir Jahat sebagai pengasuhmu.
Kami sebenarnya berpikir itu baik buat dia.
Kami... dia bisa jadi normal.
Kalau boleh aku bertanya sesuatu padamu.
Kamu tahu apa yang paling kusesali?
Banyak hidung orang tidak bersalah yang kamu hancurkan?
Kalau aku tidak mendukung Henry saat dia tahu dia spesial.
Kamu mestinya ingat.
karena kamu memulai semua ini
saat kamu memberi Henry buku cerita itu.
Itu membuka dunia buatnya.
Tapi aku sangat ketakutan kehilangan dia...
Aku mencoba meyakinkan dia kalau dia gila...
dan menjadi normal akan membuat segala sesuatu lebih baik.
Untungnya, dia punya pemahaman yang baik untuk tidak mendengarkanku.
Regina benar.
David, kita selama ini cuma cari alasan, dan kamu tahu itu.
Kita tidak bisa membiarkan dia menyerahkan sesuatu yang istimewa tentangnya.
Aku tahu.
Kalau begitu ayo kita dapatkan dia.
Regina, ramuan penunjuk lokasimu...
hilang.
Di mana Elsa?
Maafkan aku.
Elsa tidak akan menyelamatkanmu.
Kamu tidak tahu dia. Kamu tidak tahu aku.
Tapi aku tahu. Kita punya banyak kemiripan.
Kita pernah punya keluarga,
tapi kita tumbuh besar di istana ini, terisolasi dan sendiri.
Aku senang ke perpustakaan dan membaca buku yang bagus.
Favoritku adalah legenda kuno bangsa Norse... The Trolden Glass.
Mungkin kamu membacanya.
Tentu saja. Aku membaca semua buku di sini.
Ceritakan padaku apa yang kamu ingat.
Memberikan laporan tentang buku akan jauh lebih mudah kalau kamu melepaskanku.
Pilihan lain adalah aku membunuhmu.
Ini tentang Raja bangsa Norse
dia punya putri yang begitu cantik dan ia sangat sayangi.
- Lanjutkan. - Dia ingin putrinya
untuk bisa melihat kecantikan yang dia lihat di dalam dirinya,
jadi dia memesan cermin untuk ulang tahunnya.
Tapi sehari sebelum itu, dia meninggal,
alih-alih memancarkan kecantikannya,
cermin itu memantulkan keburukan kesakitan dan penderitaannya.
Bagus. Apa yang terjadi kemudian?
- Sudah agak lama, okay? - Aku tidak ingat setiap detailnya.
Aku ingat.
Dia sangat hancur,
dia memutuskan kerajaannya mesti merasakan penderitaan yang sama.
Jadi dia menghabiskan bertahun-tahun mengumpulkan sihir hitam
menggunakannya pada cermin itu,
dan merapal mantra di seluruh kerajaannya.
Mantra itu membuat subyeknya
hanya melihat yang terburuk di orang-orang yang mereka sayangi.
Dan mereka saling berantem satu dengan yang lain, menghancurkan diri mereka sendiri.
Apa hubungannya cerita itu dengan sekarang?
Kamu tadi di kamarku. Aku yakin kamu melihat cermin itu.
Ini hanya sebagian kecil darinya.
Aku menghabiskan bertahun-tahun memandang cermin itu,
tapi yang kulihat hanyalah rasa sakit,
seperti Raja bangsa Norde itu.
Kamu berencana merapal mantra itu.
Mantra Pandangan yang Terpecah.
Membutuhkan waktu seumur hidup untuk mengumpulkan cukup kekuatan
untuk merapal mantra pada sebuah kerajaan.
Untungnya aku hanya butuh merapalnya padamu.
Kamu yakin ini jejak dari mobilnya?
Oh yeah, dia pasti kehilangan kendali di sini, dan kemudian...
Dia keluar dari mobil dan masuk kembali.
Ada orang lain di sini?
Tidak. Ini cuma jejak kakinya. Ayo.
Ini masih baru, kita bisa melanjutkan dengan berjalan kaki.
Dia tidak mungkin pergi jauh.
Sebelum ada gangguan tadi,
kamu sedang cerita soal Robin Hood.
Oh, tidak banyak yang bisa diceritakan. Ini tidak akan berhasil.
Ini adalah cerita hidupku.
Apapun yang bekerja melawan kebahagiaanku
lebih kuat dariku.
Kenapa itu harus bekerja melawanmu?
Lihat aku dan David.
Kami sudah menghadapi hal yang tidak mungkin ribuan kali...
sering kali karenamu sih...
tapi kami selalu menemukan jalan keluar.
Kamu tahu kenapa? Karena kami punya harapan.
Kamu dapat uang dari komisi harapan
tiap kali kamu mengucapkan kata itu, bukan.
Ngaku aja.
Aku serius.
Mudah bagimu untuk bilang begitu... Kamu seorang pahlawan.
Kapanpun kamu butuh bantuan,
bantuan muncul begitu saja, seperti buku milik Henry.
Ya, kurasa saat kamu melakukan sesuatu yang baik,
alam semesta memperhatikanmu. Itu kenapa bantuan tersebut muncul.
Tidak terlalu penting kenapa.
Harapanmu terpenuhi. Punyaku hancur berantakan.
Aku menolak percaya
kalau kebahagiaan tidak mungkin kamu capai.
Kamu sudah sampai sejauh ini.
Dan, ya, kamu mungkin sudah tidur dengan laki-laki yang sudah menikah.
tapi tebak.. aku juga begitu.
Aku sudah melakukan jauh lebih buruk daripada itu.
Bukan berarti kamu tidak bisa memperoleh pengampunan,
kesempatan beroleh anugerah.
Aku harus percaya itu.
Kalau kamu berlaku baik dengan harapan untuk diampuni,
apa itu... benar-benar baik?
Mungkin kejahatan dilahirkan...
Dan itulah diriku.
Regina... kamu melihatku tumbuh besar.
Kamu tahu betapa egois dan dangkalnya aku sebagai seorang anak.
Kamu tahu apa yang sudah kulakukan sejak itu.
Kamu secara fisik sudah melihat jantungku.
Kamu tahu itu bukan tidak tersentuh.
Kamu tidak sepenuhnya jahat, dan aku tidak sepenuhnya baik.
Hal-hal tidak sesederhana itu.
Siapapun yang memandu ini semua kelihatannya berpikir begitu.
Kamu pahlawannya dan aku si penjahat.
Keinginan sendiri terkutuk.
Semuanya ada di buku.
Dan kita tahu bagaimana jalan ceritanya.
Mungkin, tapi mungkin tidak.
Ceritamu memburuk karena kamu memlih pilihan yang jelek.
Tapi sekarang kamu mengambil keputusan yang baik.
Mungkin hal ini bakal terjadi tidak secepat yang kamu inginkan, tapi...
kalau kamu tetap berjalan di jalan ini, kebahagiaanmu akan datang.
Kamu benar-benar percaya itu?
Tidak masalah apa yang kupercaya.
Yang penting adalah yang kamu percaya.
Dia benar-benar sesuatu, bukan.
Kalau Ratu Jahat adalah tipemu, yang aku mengerti.
Kamu masih bersama berarti.
Itu tidak relevan.
Hey, tidak ada yang menghakimi, mate.
Aku yang bilang padamu untuk mengikuti kata hatimu.
Aku hanya ingin dia bahagia,
meski dia berpikir hal itu musta...
Tunggu!!
Ah.
Whoa!
"Manual perbaikan 1988 Mercedes-Benz 560SL."
Dengan segala hormat, aku mulai merasa
teori perpustakaan ajaibmu mungkin tidak seperti yang diharapkan.
Buku yang kita inginkan tidak bakal ditumpuk di samping...
"Kucing di Topi."
Siapa yang ingin kucing di topi?
Aku sudah melihat hal yang lebih aneh.
Tunggu.
Ini tidak di sini sebelumnya.
Apa yang tidak di sini?
Aku tidak yakin.
Luar biasa.
Apa ini?
Aku mesti menghubungi Regina.
Hello. Siapa ini? Regina, ini Robin.
Aku baru saja menemukan sesuatu yang mesti kamu lihat sekarang.
Sekarang? Aku.. maaf, tapi aku ada di tengah-tengah...
Pergi. Kami urus yang ini.
Dia menemukan sesuatu.
Mungkin harapan bekerja.
Kalau benar begitu, aku berhutang padamu.
Aku akan segera ada di sana.
Hello? Gold? Kamu di sini?
Gold?
Gold, kamu di sana?
Tidak usah teriak-teriak.
Aku di sini.
Maafkan aku kalau aku menjaga jarak.
Nampaknya kekuatanmu
semakin di luar kendali.
Yeah, ini malam yang sulit.
Jadi, apa yang mesti kulakukan?
Aku sudah merapal mantra di dalam ruangan itu.
Yang mesti kamu lakukan adalah...
masuk lewat pintu itu.
Apa ada yang salah?
Hanya...
Aku bertemu si Ratu Salju.
Benarkah?
Kurang lebih begitu,
Sebuah proyeksi atau hologram,
atau aku tidak tahu apa itu tadi.
Dia bilang aku mestinya tidak melakukan ini, bahwa kamu mencoba menyakitiku.
Baiklah, jadi sekarang kita tahu
siapa yang tidak ingin kamu melakukan ini... si penjahat.
Terdengar seperti argumen yang mendukung, tapi mungkin itu cuma aku.
Itu yang kubilang.
Tapi kamu masih punya keraguan.
Apa kamu menyalahkanku?
Tidak.
Apa ini aman? Apa aku akan baik-baik saja?
Tidak ada sihir tanpa resiko,
bahkan sihir yang dipakai untuk mengambil sihir.
Dengar, ini sepenuhnya pilihanmu.
Dan tentu saja, ini juga idemu.
Tapi ini akan menghentikanku dari menyakiti orang-orang.
Sejauh itu aku bisa berjanji, ya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak akan masuk ke sana untuk apapun.
Apa? Kenapa?
Karena, Emma, aku tidak sepertimu.
Aku laki-laki yang salah mengambil keputusan, keputusan egois.
Tapi kamu menghabiskan waktumu mencari Neal.
Kamu mengorbankan dirimu untuk menyelamatkan kota.
Kamu menikahi Belle.
Dan tiap kali, aku secara cermat menegasikan hal-hal baik itu.
Neal pergi, kota ini masih dalam bahaya,
dan Belle, dia tahu siapa aku,
dan adalah laki-laki yang selalu memilih kekuatan.
Dia percaya kamu bisa berubah.
Aku mencintai dia karena itu.
Tapi aku takut dia bisa jadi salah.
Tapi kamu, Emma?
Kamu tidak butuh berubah.
Karena kamu melakukan hal yang benar.
Selalu.
Gold...
Terima kasih.
Tentu saja.
Kita tidak punya pilihan.
Swan!
Hati-hati langkahmu, Kapten.
Tanahnya agak kasar di sini.
Menyingkir dari jalanku, Buaya.
Aku akan mati bertarung
sebelum aku membiarkanmu menggunakan topi itu pada Emma.
Kematian bisa menunggu.
Gimana kalau sebelum kamu berangkat,
aku mentraktirmu kursi baris terdepan
dan kita bisa melihat dia menggunakan topi itu pada dirinya sendiri?
Tidak.
Oh, dan, uh... kalau kamu berharap
Emma mendapatkan pesanmu...
tidak perlu berharap.
Tidak.
Aku bukan seseorang yang membiarkan sesuatu tidak terkendali.
Jangan khawatir.
Kamu akan bisa melupakannya...
Seperti kamu melupakan Milah.
Berapa abad kamu bisa melakukan itu?
Oh, itu tidak penting.
Ini bahkan mungkin menambah sedikit minyak untuk apimu.
Jangan bilang kamu belum melupakan nikmatnya balas dendam.
Dia ibu dari cucumu, Gold!
Jangan lakukan ini.
Andai saja aku tidak harus melakukannya.
Tapi aku membutuhkan Nona Swan.
Kamu pasti mengerti itu.
Emma!
Oh, syukurlah kamu tidak apa-apa.
Awalnya, aku tidak bisa menemukan Ingrid.
Dan sejak itu, aku sudah sangat khawatir.
Aku rasa mestinya aku merasa bersyukur.
Apa semuanya berjalan sesuai rencana?
Kamu tampak emosi.
Apa-apaan semua ini?
Oh, aku ingin mengejutkanmu dengan sesuatu istimewa.
Semuanya ini coklat.
Sayang, es krimnya sudah meleleh sekarang,
tapi aku bisa membuatkanmu lagi kalau kamu mau.
Itu terdengar sepertimu...
Berpikir kalau beberapa makanan dan perhiasan bagus
bisa menebus semua yang sudah kamu lakukan padaku.
Semua yang kulakukan padamu?
Anna, apa yang kamu bicarakan?
Semuanya kembali padaku
saat kita ada di sayap timur dari istana,
bagaimana kamu tidak mengindahkanku bertahun-tahun lamanya,
membiarkanku berjalan di tempat ini seperti hantu.
Apa ini guyonan? Karena aktingku?
Karena kalau kamu mencoba membalasku,
Anna, ini tidak lucu.
Kamu ingin tahu apa bagian terburuknya?
Kamu membiarkanku percaya ini semua salahku,
kalau aku sudah melakukan sesuatu yang salah.
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal-hal seperti ini?
Kita sudah berjanji, kita tidak akan pernah jadi seperti ini.
Apa yang terjadi?
Aku menyadarinya.
Anna, tidak!
Oh, ini bukan kamu.
- Ini tidak mungkin. - Aku rasa begitu.
Ingrid, kamu tidak... di dalam jambang. Tidak.
Untungnya, aku punya kesempatan menunjukkanmu
kalau aku satu-satunya yang bisa mengerti dirimu.
Anna tidak akan pernah.
Semua ini karenamu.
Kamu menggunakan sihirmu untuk merapal mantra padanya.
Ya, tapi mantra yang menunjukkan perasaan dia yang sesungguhnya,
bahkan kalau dia sebelumnya tidak bisa mengakui hal tersebut...
Emosi terdalam, tergelapnya sekarang muncul.
Kamu bahkan tidak mau bicara padaku.
"Pergi, Anna. Pergi, Anna."
Kamu mestinya jadi kakakku!
Aku kakakmu.
Anna, tolong, turunkan jambang itu.
Dia tidak akan mendengarkanmu, Elsa,
seperti Ibumu tidak mendengarkanku.
Satu-satunya cara untuk menghentikan dia adalah menerima dirimu apa adanya.
Gunakan kekuatanmu padanya.
Tidak. Aku tidak akan menyerah pada adikku.
- Lakukan, Elsa! Bekukan dia! - Tidak, aku tidak akan!!
Aku tidak akan menyakiti adikku.
Lakukan!!
Lakukan apa yang kamu mau,
tapi ketahuilah apapun yang terjadi, Anna, aku menyayangimu.
Tunggu. Apa?
Tidak!
Elsa?!
Apa yang kuperbuat?
Kamu gadis bodoh.
Semua ini salahmu!
Menjauh darinya!
Oh. Ini dia datang sang pahlawan.
Aku tahu tatapan mata itu... di kedua matamu.
Biarkan dia pergi.
Akhirnya, semua melihatku sebagai monster.
Mungkin ini waktunya menerima hal tersebut...
dan menjadi monster.
Elsa...
Kamu akan menerima siapa dirimu satu hari, juga.
Dan akan kita temukan saudari ketiga kita,
berapa lamapun waktu yang dibutuhkan.
Emma, stop!
Elsa, apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu harus pergi sekarang.
Maafkan aku. Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.
Kekuatanku ada di luar kendali. Tidak ada jalan lain.
- Tolong, pergi, sekarang. - Tidak.
Kamu tidak menyerah padaku
bahkan saat kamu hampir mati beku di gua es itu,
jadi aku tidak akan menyerah padamu sekarang.
Aku tahu betapa menakutkannya ini, menyakiti seseorang yang kamu sayangi.
Aku sudah hidup dengan ketakutan itu di sepanjang hidupku.
Tapi menyerahkan sihirmu bukanlah jawaban.
Ada jalan lain.
Ya, kamu memang cerita tentang bagaimana cinta Anna menyelamatkanmu,
dan itu memang hebat, tapi tebak.
Versiku tentang itu dengan Henry tidak berhasil.
Ini semua yang kupunya.
Aku salah.
Tidak hanya cinta Anna yang menyelamatkanku.
Apa yang kamu bicarakan?
Saat aku mendarat di kota aneh ini,
Aku yakin tanpa Anna, aku akan menemui ajalku.
Tapi aku berhasil mengendalikan lagi kekuatanku tanpanya.
Bagaimana?
Aku tidak begitu mengerti sampai hari ini,
sampai hal yang sama terjadi padamu,
dan itulah saat aku mengerti.
Tidak hanya cinta Anna atau cinta Henry yang bisa menyelamatkan kita.
Mereka menerima kita apa adanya, dan itu memang penting.
Tapi itu tidak cukup. Hal ini juga bergantung pada kita.
Kamu harus menyayangi dirimu sendiri, Emma, sisi jahat maupun baikmu.
Satu-satunya cara untuk bisa benar-benar mengendalikan kekuatanmu
adalah dengan menerima hal tersebut.
Karena ini...
Ini adalah siapa dirimu.
Apa yang kamu lakukan?
Sudah tidak waktunya untuk merasa takut.
Tapi ini bisa membunuhmu.
Aku akan mengambil resiko itu jika kamu mau.
Tidak.
Aku rasa dia tidak melanjutkannya.
Sangat disesalkan.
Oh, tapi aku menyukai pandangan kekalahan di wajahmu.
Aku mungkin tidak memiliki sang penyelamat, perompak.
Tapi bisa kupastikan, hari ini tidak sepenuhnya kalah.
Aku butuh mengisi topi itu dengan kekuatan, benar,
tapi itu hanya sebagian dari kebutuhan.
Karena aku membutuhkan sesuatu yang lain, bahan rahasia,
Sesuatu yang tidak kuketahui...
sampai rekanku memberitahukannya.
Jantung.
Kalau kamu butuh bantuanku menyediakannya,
ketahuilah, satu-satunya bantuan yang bisa kuberikan padamu adalah kematianmu.
Oh, kamu akan membantuku, benar.
Ah.
Kamu tahu, mantra ini
akhirnya akan memisahkanku dari belati itu
jadi belati itu tidak lagi berkuasa atasku.
Tapi untuk merapalnya...
aku butuh jantung dari seseorang spesial,
seseorang yang mengetahuiku sebelum belati itu...
sebelum aku menjadi Sang Kegelapan.
Sayangnya, semua orang yang memenuhi penjelasan tersebut
sudah mati, tapi satu masih hidup.
Tidak.
- Tidak - Ya.
Betapa beruntungnya, dearie, kamu teman tertuaku.
Lanjutkan kalau begitu.
Lakukan saja.
Oh, tidak. Aku berjanji padamu kita akan bersenang-senang dulu.
Kamu akan melakukan seperti yang kubilang
karena kamu bonekaku sekarang.
Kamu akan menemukan jalan lain
untuk mengisi topi itu dengan kekuatan yang dibutuhkan.
Dan kemudian? Kemudian, aku akan membunuhmu.
Kulihat seseorang sudah berlatih sihir ingatan trol batunya.
Cukup mengesankan, dearie.
Kamu tahu, aku lebih memilih dia begini.
Lebih kooperatif. Sedikit bicara.
Ooh.
Tapi ini?
Ini jauh lebih indah saat masih ada di sekitar lehernya.
Kamu tahu... saat dia bernafas.
Apa yang kamu inginkan, Rumplestiltskin?
Hanya sebuah hal kecil yang dicuri keponakan bekumu itu... topi.
Aku belum melihatnya.
Ooh, berbohong itu sungguh bukan seperti ratu, Ingrid.
Di mana dia? Berikan dia kembali...
Hati-hati, dearie.
Kamu bukan satu-satunya
yang tahu bagaimana menyembunyikan barang berharga.
Kita tidak ingin itu hilang selamanya, sekarang bolehkah kita?
Meski aku penasaran kenapa kamu mengambil ingatan dari gadis malang itu.
Maksudku, kamu pasti sudah berpikir
terjebak dalam keranjang roti adalah hukuman yang cukup.
Dia mengetahui lebih banyak dari yang semestinya.
Aku ingin kami punya awal baru.
Tidakkah kita semua begitu, dearie? Tidakkah begitu?
Kamu tahu, uh... aku akan membuat kesepakatan denganmu...
sebuah jambang untuk sebuah topi, sesederhana itu.
Dan untuk membuatnya mudah bagimu,
saat kamu "temukan" obyek yang kuiinginkan,
cukup sebut namaku tiga kali, dan aku akan mendatangimu.
Sampai ketemu lagi!
Swan! Kamu tidak apa-apa?
Dia tidak melakukannya. Dia tidak memusnahkan sihirnya.
Wow, aku tidak pernah melihat orang begitu bahagia
aku tidak melakukan sesuatu.
Kita akan menemukan cara untuk mengalahkan si Ratu Salju... bersama.
Mm.
Mm. Tenang, kita kedatangan tamu.
Aku tidak tahu kamu penggemar sihirku.
Kenapa kamu berkata begitu, Swan?
Aku penggemar setiap bagian dirimu.
Kamu tidak apa-apa?
Tentu saja, sayang. Kenapa?
Kalau kamu menatapku lebih tajam lagi,
kamu akan membuat lubang di kepalaku.
Aku hanya lega.
Kamu mesti pergi keluar.
Aku punya perasaan ada banyak orang khawatir
yang akan senang menemuimu.
Aku sampai di sini secepat kubisa.
Apa yang begitu penting sampai tidak bisa kamu bicarakan di telfon?
Akan kutunjukkan beberapa detik lagi.
Tapi pertama, kamu ingat ini?
Uh, buku yang rupanya kamu curi dariku?
Ya, aku mengingatnya dengan baik.
Kamu tahu aku seorang pencuri saat kamu bertemu denganku.
Baiklah, jadi, malam ini, aku datang ke sini mencari,
mencoba menemukan petunjuk tentang penulis itu...
menuju akhir bahagiamu.
Di perpustakaan umum?
Robin, akhir bahagiaku bukan seperti buku Stephen King.
Tunggu. Tapi kemudian hal aneh terjadi.
Aku menemukan sesuatu.
Apa ini... kita?
Ya.
Di dalam pub.
Aku tidak mengerti. Ini bukanlah yang terjadi.
Apa ini dari buku itu?
23...halaman 23.
Apa ini hilang dari buku?
Tidak. Tidak, ini ada di sana, dan ini kamu meninggalkanku.
Ini di tempat yang sama.
Ini pertemuan yang tidak pernah kita lakukan.
Apa artinya ini?
Ini berarti, takdir kita bisa mengarah ke jalan yang berbeda.
Ini berarti kamu tidak ditakdirkan untuk menderita.
Ada masa depan cemerlang untukmu di setiap belokan,
bahkan kalau kamu melewatkan salah satu.
Di mana kamu menemukannya?
Apa ada buku lain? Rak yang mana?
Tidak, itu tadi ada di tasku.
Apa?
Awalnya tidak ada. Itu tidak ada di sana saat aku pergi.
Ini... muncul.
Seperti sihir.
Ini adalah tanda.
Kamu bisa mengartikannya sesukamu, tapi buatku,
ini menunjukkan padamu tentang kemungkinan... harapan.
Itu bukan sesuatu yang bakal terjadi pada seorang penjahat, bukan?
Ada apa?
Aku berhutang seseorang satu koin.
Rumplestiltskin.
- Rumplest... - Stop!
Aku sudah melakukan perjalanan jauh untuk menemuimu.
Kenapa kamu memanggil Sang Kegelapan
saat kamu punya kesepakatan dengan Sang Penyihir?
Kamu ragu dia bisa menemukan saudari yang kamu cari?
Tidak. Tapi aku kehilangan satu yang sudah kumiliki.
Kamu bilang padaku kamu seorang perempuan yang sabar.
Akhir bahagia bisa butuh waktu lama, tapi itu terjadi.
Apa itu berarti kamu menemukan seseorang yang cocok?
Sang Penyihir menemukan lokasi dari saudari sihir ketiga, ya,
dan dia.. akan menjadi pasangan sempurna.
Apa maksudmu, "akan menjadi"?
Di situlah permasalahannya. Dia belum dilahirkan.
Bagaimana Sang Penyihir tahu sesuatu
yang belum terjadi?
Dia tahu banyak hal.
Contohnya, dia tahu kalau kamu mengantarkan topi itu...
pada Sang Kegelapan, kamu tidak akan pernah menemukan akhir bahagiamu.
Tapi kalau aku memberikannya padamu...
aku akan menemukannya?
Kamu akan menemukan saudari ketiga ini
dan bergabung kembali dengan saudari yang baru saja hilang.
Pintu ini akan membawamu ke dunia baru...
di mana akhir bahagiamu menunggu.
Serahkan kotaknya, dan akan kubuka pintu ini bagimu.
Kamu bilang Sang Penyihir tidak membuat kesepakatan...
khususnya dengan orang sepertiku.
Kenapa dia melakukakan ini sekarang?
Topi ini penting baginya.
Dan terkadang, orang mengejutkanmu.
Sekarang ambil ini.
Saat waktunya tiba...
Ini akan menuntunmu ke saudari ketigamu.
Hey, yo! Tunggu dulu!
Emma! Kamu melakukannya?
- Oh. - Aku tidak, terima kasih pada Elsa.
Aku sangat, sangat lega. Hanya... tolong jangan berubah.
Aku tidak ingin begitu.
Kami menyayangimu, apapun yang terjadi.
Aku tahu.
Hey, nak. Gimana kabarmu?
Lega kamu tidak apa-apa.
Jadi, sihirmu... kamu bisa mengendalikannya lagi?
Tentu saja.
Cool.
Mom, kapan kamu dapat itu?
Aku tidak tahu.
Emma, apa yang terjadi?
ini tidak bisa lepas.
Punyaku juga begitu.
- Aah. - Aku merasakannya juga.
Ini seperti menyalurkan semua sihirku pergi, ini seperti...
entah bagaimana mengumpulkannya.
Ada ide apa ini?
Tidak.
Tapi aku tahu kira-kira dari mana asalnya.
Kamu tampak kecewa.
Nona Swan tidak bertingkah seperti yang kuharapkan.
Apa kamu ikut terlibat di dalamnya?
Tentu saja tidak.
Tanganku terjebak di sini sepanjang waktu.
Walau, seperti yang kamu bilang,
debu jambang itu tidak bertahan lama sama sekali.
Aku akan menjaga jarakku, kalau aku jadi kamu.
Kamu benar-benar tidak mengerti apa yang sedang terjadi, bukan?
Bukan aku yang menyelamatkan Emma.
Elsa yang melakukan.
Mereka nampak luar biasa bersama... seperti saudari.
Obsesi anehmu tidak menarik buatku.
Oh, itu mestinya.
Dan itu akan.
Lihat, pita ini awalnya tidak berguna bagi mereka
sampai sekarang.
Mereka bisa menyatukan tiga saudari sihir bersama,
tapi hanya kalau semuanya pasangan yang cocok.
Dan apa yang membuat ini pasangan cocok?
Saat ketiganya menerima kekuatan mereka,
yang sekarang sudah begitu, terima kasih untukmu.
Sekarang aku mempunyai sihir dari ketiga saudariku.
Sekarang cerminku utuh.
Dan dengan kekuatan ini,
aku akhirnya bisa merapal mantra di seluruh Storybrooke.
Aku bahkan mungkin bisa mengalahkanmu
dan menghiasi ruangan ini dengan tulang-tulangmu.
Apa mesti kucoba?
Dearie, kuperingatkan... jangan berlebihan menilai kekuatanmu.
Dan kuperingatkanmu... jangan meremehkannya.
Synced and Corrected by Nsiko (addic7ed) Indonesia oleh vion, @vionvions