Di episode Once Upon a Time sebelumnya ...
Dia ingin hanya kita bertiga.
Keluarga sempurnanya.
Anna dan Elsa mesti tahu yang sesungguhnya!
Kita mungkin tidak bisa pulang, tapi ini masih mungkin.
Aku berhasil mengetahui rencanamu.
Kamu ingin melepaskan dirimu dari belati itu.
Cerminku sempurna.
Aku akhirnya bisa merapal mantra ke seluruh penjuru Storybrooke.
Bagus, dearie.
Nampaknya kamu sudah menang.
Kamu baik banget.
Perubahan yang sudah dinantikan. Kamu biasanya suka konfrontasi.
Aku lebih memilih menyebutnya masuk akal.
Aku ingin membuat kesepakatan.
Kamu tidak punya apa-apa yang kumau.
Mungkin aku punya.
Mantra punyamu ini, kapan ini menyerang...
dalam beberapa jam dari sekarang?
Saat matahari terbenam.
Matahari terbenam. Yeah.
Ini akan mengeluarkan kegelapan dalam diri tiap orang di kota.
Ini akan melakukan lebih dari itu.
Mereka akan saling mengancam sampai semua orang tewas.
Tidak semuanya.
Kamu akan memiliki apa yang kamu inginkan...
kamu sendiri dengan "saudarimu", Elsa dan Emma
melakukan apa tidak ada yang tahu,
dan aku akan ada di sini, juga,
menghabiskan tiap detik dari hidup imortalku
mencoba menarik keluar jantungmu.
Tampaknya kamu memang punya sesuatu untuk ditawarkan.
Apa yang kamu inginkan?
Untuk pergi.
Bukannya kita sudah membuat kesepakatan ini?
Ya, tapi aku biasa menemukan kelemahan,
dan kurasa aku sudah menemukan kelemahanmu.
Istri dan cucuku akan turut dihancurkan oleh mantra ini,
jadi aku ingin kamu membiarkan mereka pergi denganku.
Kamu melepaskan mereka berdua,
Aku menghindarkanmu dari penderitaan.
Apa kita punya kesepakatan?
Nikmati perjalananmu.
Belle benar. Tanteku melakukan ini.
Mantra pandangan hancur. The spell of shattered sight.
Kita buka tambang dan ruang besi. Kita berlindung di sana.
Ini itu sihir. Sihir tidak peduli akan langit-langit.
- Sudah dimulai. - Berapa lama lagi?
Saat matahari terbenam.
Saat matahari terbenam, semua orang di kota ini akan mulai...
menghancurkan satu dengan yang lain.
Okay.
Jawabannya sederhana.
Ayo tinggalkan kota.
Bukan sebuah solusi yang elegan.
Tidak ada yang salah dengan kekuatan kasar selama berhasil.
Kalau kita bisa melintas, kita bisa membangun rangka,
membawa orang satu per satu.
David, hati-hati.
- Kamu tidak apa-apa? - David?
Tampaknya dinding itu tidak banyak peduli dengan kekuatan kasarmu.
Elsa? Tidak, berhenti. Hey.
Tidak! Dinding itu bisa runtuh lagi!
- Ayo. - Ini kalungnya Anna.
Kukira ini sudah hilang.
Ini seperti keajaiban. Syukurlah kamu menemukannya,
tapi kesentimentalan ini tidak sebanding dengan bahaya atas hidupmu.
Ini sebuah tanda, Emma.. tanda bahwa kita akan menang.
Apa semua orang sekarang ikut berharap?
Kalau kita ingin menang, kita mesti berhenti menghabiskan waktu.
Ibu, Ayah, Leroy, pergi katakan pada semua orang apa yang sedang terjadi.
Saat waktunya tiba,
semua orang mesti terpisah dari orang yang mereka sayangi
kalau mereka tidak ingin saling menyakiti.
Killian pergi ke daerah pelabuhan
untuk melihat kalau kita bisa memakai beberapa kapal untuk membawa orang pergi.
Aku harus mengingatkan Robin Hood. Kemahnya tidak jauh dari sini.
Baiklah, pergi.
Elsa dan aku akan bicara dengan Gold, siapa tahu dia punya cara.
- Henry, kamu dengan kami. - Tidak.
Dia denganku. Aku kesempatan terbaiknya.
Itu mungkin tidak benar.
Emma dan aku? Aku rasa kami kebal.
- Apa? - Pita ini.
Kalau si Ratu Salju ingin kami menjadi saudarinya,
berarti kutukan ini tidak akan mempengaruhi kami.
Jadi aku pastinya yang mesti menjaga Henry.
Tidak. Kamu bagian dari rencana orang gila ini.
Aku ingin Henry dekat denganku selama itu aman buatnya.
Tidak apa-apa, mom. Aku akan baik-baik bersamanya.
Jaga diri, kid.
Kita harus pergi.
Ini sedang terjadi sekarang.
- Synced and corrected by martythecrazy www.addic7ed.com - Indonesia oleh @vionvions
Ada kemajuan?
Tidak.
Nampaknya ini tidak bisa dihentikan.
Satu hal yang kutemukan adalah mungkin ada cara
untuk membatalkan akibat kutukan ini pada mereka yang terpapar.
Itu berita bagus.
Nampaknya saat seseorang sudah terpapar oleh mantra ini,
kita bisa menggunakannya untuk membatalkan pengaruhnya.
Dengan seuntai rambut mereka,
kita bisa membuat sejenis mantra penangkal, seperti vaksin.
Adikku.
Apa?
Tante bilang adikku memasukkanku ke jambang itu.
Aku tidak memercayainya karena Anna tidak akan pernah melakukan itu,
kecuali dia ada di bawah pengaruh mantra itu.
Kita harus menemuinya.
Tapi kamu... kamu masih tidak tahu tempatnya berada.
Tidak, tapi sekarang kamu bisa membantuku menemukannya.
Kamu bilang kalau aku punya sesuatu miliknya,
kamu bisa memakai mantra pencari ini.
Sekarang aku punya sesuatu miliknya.
Kadang kesentimentalan berguna.
Intinya Elsa.
Ada...
Debu cermin di sini.
Tertanam di dalam logam.
Jadi aku benar. Dia ada di bawah pengaruh mantra itu.
Jadi kalau kita temukan Anna,
dia bisa menyelamatkan semua orang.
Aku akan mengumpulkan para peri.
Mereka bisa menyiapkan tempat di suatu tempat tertutup
dan mencari cara untuk membuat ramuan penangkalnya.
Terima kasih. Ayo pergi.
Elsa, kamu tahu peluangnya kecil.
Aku sedang menempuh perjalanan waktu saat aku membawamu kemari,
dan saat Anna menghilang, itu sudah...
30 tahun lalu. Aku tahu.
Tapi dia tidak apa-apa. Dia harus begitu.
Dan aku tidak peduli berapa umurnya. Dia bisa menyelamatkan kita.
Baiklah kalau begitu. Kita bergantung pada debu cermin dan para peri,
tapi paling tidak sekarang kita punya rencana, yang adalah sebuah kemajuan.
Ayo kita temukan adikmu...
Wooo!!! Ini dingin.
Es memang seperti itu, aku menyadarinya.
Jambangnya.
Tadi ada di sini. Sekarang sudah tidak ada, begitu juga dengan Elsa dan tanteku!
Tapi aku melihatmu membawanya.
Sekarang tidak ada lagi dan Elsa ada di dalamnya.
Aku mesti mengeluarkannya, memberitahunya kalau aku tidak bermaksud begitu.
Apa itu?
Ini jerami.
Jerami emas.
Rumplestiltskin. Kristoff...
Tanteku tidak membawa jambangnya. Rumple yang punya.
Kamu secara literal menggantungkan asumsi besar
- pada jerami yang sangat tipis. - Tapi ini masuk akal.
Dia tidak akan pernah membiarkan seseorang pergi dengan sesuatu yang dia nilai berharga.
Aku mestinya tahu dia mengikuti.
- Dan ini.... berita baik? - Jangan khawatir.
Kita bisa mendatanginya. Kita bisa mengurusnya.
Dan kalau kita tidak bisa, kita bisa mencari cara untuk melakukannya.
Elsa satu-satunya yang bisa memimpin Arendelle.
Um, aku rasa tidak begitu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Mendengarkan pengakuanmu sudah menyerang Ratu yang berkuasa,
dan kemudian kehilangan dia ke dunia lain...
itu terdengar seperti pengkhianatan buatku. Bukan begitu, teman-teman?
Dan aku dulu bernyanyi denganmu.
Kalian berdua ditangkap,
atas perintahku sebagai Raja baru Arendelle.
Apa?
Kita semua beku,
tapi sekarang mantra kakakmu sudah hilang. tidak ada yang membantah
pemimpin yang penuh kasih seperti diriku.
Itu bukan ulah kakakku.
Seperti ada yang mau percaya saja.
Okay, kamu tahu?
Kamu berhasil menangkap kami.
Uhh!
Hentikan mereka!
Tidak bisa kabur pakai kapal berarti.
Si Ratu Salju ini canggih, bukan?
Duduk, nak.
Jangan lupa di mana jantungmu berada.
Sekarang aku punya pekerjaan untukmu.
Kamu ingat bagaimana cara kerjanya.
Topi ini? Bukan Emma.
Tidak, tidak. Kali ini bukan.
Aku punya rencana yang lebih baik.
Rumah Makan Granny sedang dijadikan tempat persembunyian sementara
untuk makhluk yang paling mengerikan, kutu kecil yang saleh.
Saleh? Para peri?
Seperti hama terbang lainnya,
kalau kamu ingin menghilangkan serangan hama,
penting untuk mendapatkan mereka semua.
Hal itu akan mengisi topi ini dengan cukup tenaga
untuk membuatku bisa melepaskan diri dari belati itu
dan kemudian meninggalkan kota ini tanpa kehilangan kekuatan,
usaha penting yang mendadak.
Sekarang maukah kamu membantuku?
Kamu punya jantungku. Kamu tahu aku tidak bisa menolak.
Memang.
Tapi ini dia halangannnya, dearie.
Istriku baru saja menelfon untuk memberitahuku kalau dia bermaksud
untuk menghabiskan hari terasing bersama dengan para kutu.
Jadi aku butuh kamu untuk bersiap-siap
sementara aku menyingkirkannya.
Para peri tengah bekerja untuk menghentikan mantra itu.
Kamu membunuh penangkalnya?
Kamu melakukan ini, kamu menghukum seluruh kota ini,
dan bahkan cucumu sendiri, pada apapun yang terjadi.
Tidak, aku tidak meninggalkan Henry.
Aku akan membawanya dan aku akan membawa Belle
dan aku akan meninggalkan kota ini pada nasibnya.
Tapi Emma dan yang lain...
aku tidak punya waktu untuk yang lain.
Dan kalau aku harus memilih antara orang lain dan diriku...
"Diriku" selalu menang.
Kamu bisa menggertakkan rahangmu...
Dan memelototkan mata semaumu,
karena itu tidak merubah fakta...
Kalau kita dalam hal ini bersama.
Kamu tidak apa-apa? Baiklah, duduk. Katakan padaku...
Apa ini? Ini disebut apa?
Sebuah panah.
Ya. Dan kemana perginya?
Terbang.
Terbang, ya. Tetap tinggal di sini ya.
- Regina. - Kutukannya sedang terjadi.
Kamu dan anak buahmu mesti berpencar.
Semua bersama-sama seperti ini, dengan semua senjata ini?
Kalian akan saling membunuh begitu mantranya datang.
Will! Will Scarlet!
Tidak usah teriak-teriak. Aku di sini, Robin.
Kondisi darurat. Ringkas kemahnya.
Baiklah kalau begitu. Ayo, nak.
Kenapa kamu tidak ikut menolong?
Apa?
Apa ada sesuatu yang lain?
Tidak. Aku hanya mencoba untuk mengingatmu seperti ini.
Seperti apa? Grogi dan waspada?
Tidak, dengan cinta di matamu.
Aku sudah bilang ke kamu apa yang akan dilakukan mantra ini.
- Mungkin tidak akan terjadi. - Ini akan terjadi.
Orang yang percaya padaku di kota ini hanyalah
Henry dan kamu.
Pikiran kalau kamu memandangku
seperti yang dilakukan orang lain, dengan...
dengan kebencian...
Itu saja bisa membunuhku.
Berhenti berpikir.
Kita di sini sekarang,
dan ini nyata.
Baiklah.
Ini dia.
Ha!
Apa semestinya seperti itu?
Ya. Aku tahu mantra ini.
Ini akan makin terang saat kamu makin dekat dengan tujuanmu.
Ini cara orang tuaku menemukan satu dengan yang lain.
Apa kamu lihat itu? Itu berarti dia ditemukan, bukan?
- Dia di luar sana? - Gimana kalau .... ya.
Ayo. Jangan berdiri aja. Mari segera pergi.
Perpustakaan?
Tapi aku sudah di dalamnya sebelum ini, dan Anna tidak ada di sana.
Perpustakaan... tempat yang lucu.
Ada banyak terowongan di bawahnya.
Kamu mengira dia bisa ada di bawah sana?
Regina menyimpan sebuah naga utuh di bawah sana selama 28 tahun.
Aku yakin kamu bisa menyimpan putri kecil juga.
Ya. Dibekukan oleh si Ratu Salju. Itu kenapa kita tidak pernah menemukan Anna.
Tapi sekarang kita akan menemukannya.
Tunggu. Berhenti! Terlalu banyak lari!
Baiklah.
Aku tidak mendengar delapan kaki raksasa,
jadi kurasa kita kehilangan mereka.
Bagus. Berarti sekarang kita hanya perlu mendapatkan jambang itu kembali.
Panggil aku gila,
tapi aku benar-benar tidak ingin bertemu dengan penyihir jahat.
Aku tidak pernah bilang "jahat".
Maksudku, dia, tapi... Oh! Aku punya rencana.
Persis sebelum aku pergi, aku membaca catatan harian Ibuku.
Catatan yang ditemukan Elsa, mencari petunjuk.
Ada sesuatu yang sedang mereka cari saat itu
disebut Bintang Harapan (Wishing Star)
- Apa itu? - Aku tidak tahu sama sekali.
Tapi yang penting adalah, kamu bisa berharap padanya.
Aku yakin mereka akan menggunakannya untuk mengambil kekuatan Elsa.
Tapi mungkin kita bisa memakainya untuk meminta Elsa kembali pada kita.
Tampak jelas kalau mereka tidak berhasil mendapatkannya
karena... Elsa... kekuatan...
Benar. Mereka mencarinya sampai pada seorang perompak bernama Blackbeard.
Tapi tidak ada catatan mereka pernah bertemu dengannya,
tapi kita bisa.
Ohh. Jadi pilihanku adalah antara penyihir jahat dan perompak?
Perompak lebih baik daripada penyihir.
- Kata siapa? - Kamu bisa membayar perompak.
Kamu dan aku kaya dalam banyak hal,
tapi kita paling kaya dalam hal kekayaan.
Jadi ayo kita ambil kekuatan dari bendahara kerajaan
dan pergi membeli buat kita sebuah benda harapan.
Kita bisa memakainya untuk menyelamatkan Elsa, dan dia bisa menyelamatkan Arendelle.
Ini menjadi makin terang.
Di sana.
Di sana!
Apa?
Tidak. Bagaimana mungkin ada penghalang? Lihat betapa terang pancaran sinarnya.
Dia pasti ada di sisi yang lain.
Anna, apa kamu ada di sana?
Lihat debu ini. Ini baru saja runtuh.
Kemunculan semua es dan bergetarnya bumi
yang diperbuat si Ratu Salju pasti yang menyebakannya.
Aku bisa memindahkan ini.
Tidak, Elsa, berhenti.
Meski aku begitu menikmati pengalaman terakhir kita di gua,
- aku tidak ingin melakukannya lagi. - Tapi dia ada di sana!
Maka akan kita cari jalan yang lain.
Itu pasti perjalanan dengan kapal terlambat yang pernah ada.
- Oh. - Itu pasti kapal Blackbeard.
Okay, sekarang kita perlu mencari seorang kru
dan bilang padanya kita ingin menemui Blackbeard
karena dia punya sesuatu yang kita bersedia membayar berapapun.
Benar.
Ah, seseorang memainkan laguku.
Aku Kapten Blackbeard.
Naiklah.
Aku mencoba menemukan kakakku,
dan kamu punya patung tertentu yang bisa membantuku.
Dan... kami ingin membelinya.
Patung...
Bintang Harapan?
Ah, ya.
Bintang Harapan.
Untuk harga yang cocok, ini milikmu.
Dan... dan berapa harganya?
Beratku dalam emas.
Jadi...
Kalau tidak sulit, berapa banyak... tonase?
Berapa berat anda, pak?
Oh, biarkan. Ini tidak masalah.
Terjual! Maksudku, terbeli.
Lihat? Segala sesuatu berjalan lancar.
Aku sudah bilang kalau kita tetap punya harapan,
- segala sesuatunya akan terselesaikan. - Dan aku bilang padamu kalau
perompak lebih mudah diatasi daripada penyihir.
Hey, aku yang bilang begitu.
Dan sama sekali tidak ada yang menanyaiku.
Dia melakukannya lagi.
Pastinya, aku dan kawan-kawan bisa membersihkan terowongannya.
Kami harus bekerja hati-hati, tapi kami bisa melakukannya.
Ayo pergi sekarang.
Permisi.
Lihat kekacauan ini.
Walikota yang baik memeriksa kalau hal-hal seperti ini sesuai standar.
Ya, kalau walikota
hanya harus khawatir tentang satu penjahat, dan itu adalah dirinya sendiri,
itu membuat ada banyak waktu untuk infrastruktur.
Aku punya masalah lain.
Leroy, berapa lama waktu dibutuhkan untuk membersihkan jalan?
Dua jam mungkin. Kami bisa segera memulainya.
Itu luar biasa.
Kita tidak punya dua jam.
Apa kalian selama ini tidak melihat jam?
Matahari akan terbenam sebelum kalian orang cebol selesai.
- Kurcaci, saudari. - Kayak aku peduli.
Diledakkan saja dan ambil resiko.
Itu tadi Belle di tempat makan.
Ternyata mereka mungkin bisa membuat mantra penangkal
meski kita tidak menemukan Anna.
Mereka bisa mengambil debu cermin dari kalung itu
- dan mencoba memakainya. - Apa itu sama persis?
Hampir. Hanya membutuhkan waktu sedikit lebih lama.
Prosesnya agak sulit dan...
itu akan menghancurkan kalung tersebut.
Jadi kalung itu antara bisa menolong kita semua atau Anna.
Tidak. Kalung itu bisa melakukan keduanya. Kita punya waktu.
Kita tidak punya.
Menjelajahi terowongan-terowongan itu bisa memakan waktu berhari-hari.
Jadi apa keputusannya, teman-teman?
Selamatkan kota atau selamatkan adiknya?
Pergi ke belakang dan tunggu.
Kamu akan tahu saat kamu dibutuhkan.
Apa yang kamu inginkan?
Permisi, tapi aku ingin meminjam istriku.
Aku ingin dia di toko sebentar.
Dia sedang bekerja. Kami membutuhkannya.
Mother Superior benar.
Ini terlalu penting.
Tentu saja.
Sampai kamu bisa pergi, aku hanya akan, uh...
aku akan menemanimu kalau begitu.
Mungkin aku bisa membantu.
Ini sihir terang, Sang Kegelapan.
Mungkin kalau begitu aku bisa belajar sesuatu.
Ini mestinya tidak menjadi pembicaraan.
Kalau kita tidak membawa kalungnya pada para peri sekarang,
kita dan orang yang kita sayangi akan terpengaruh mantra kejam ini.
Ini nyawa satu perempuan melawan seluruh kota.
Mungkin kita hanya belum menemukan pilihan
di mana kita tidak perlu kehilangan seseorang.
Mm, kamu bicara seperti seorang pahlawan.
Ya, seperti yang selalu kalian keluarga charming lakukan.
Tapi sekarang itu bukan tanggung jawabmu.
Kamu lebih dari pahlawan.
Kamu seorang pemimpin,
yang harus mengambil pilihan yang sulit
di mana seseorang harus kalah, dan kamu harus bilang siapa.
Aku setuju dengan Regina. Kamu benar.
Ya, aku mendengarnya juga.
Kita mesti melakukan yang terbaik untuk banyak orang.
Kita perlu memberi kota ini kesempatan terbaik.
Maafkan aku,
tapi kita mesti membiarkan para peri menghancurkan kalung itu.
Ini tidak akan mudah.
Kalungnya. Kamu punya?
Ada di sini.
Ini bebatuan dari tambang.
- Apa? - Di mana itu?
Dia menipu kita sehingga dia bisa memakainya...
untuk terus mencari adiknya!
Aku mestinya tahu lebih baik dari mempercayai para blonde sekarang.
Kita mesti kembali dan mengambilnya.
Tidak, ini... sudah terlambat.
Terlambat? Sekarang sudah terlambat?
Saat kalian kembali nanti, ya.
Tanpa ada Anna secara fisik di sini,
tidak mungkin bisa membuat ramuan penangkal tepat waktu.
Waktunya untuk pidato tentang harapan?
Akibat baik dari harapan buta?
Kelihatannya harapan buta dari Elsa
adalah hal yang persisnya sedang mengacaukan kita sekarang.
Keluar dari mulutmu, itu menakutkan.
Aku tidak menyerah.
Aku tahu dia ada di bawah sana, di tambang mencari Anna.
Aku akan membantu Elsa menemukannya.
Kalau begitu pergi, karena sekarang hanya dia harapan kita.
Elsa!
Maafkan aku! Tapi aku harus mencoba ini!
Pantai? Peta itu tidak bisa lebih salah lagi.
Aku tidak mengerti. Dia mestinya ada di sini.
Elsa, maafkan aku. Sihir tidak selalu sempurna.
Jadi meski ini masih berpendar,
karena dia tidak ada di sini, ini berarti...
Pencarian kita usai.
30 tahun adalah waktu yang lama.
Kamu mengira sesuatu terjadi padanya,
dan semuanya ini adalah sebuah kesalahan?
Kurasa kita mesti berhadapan
dengan masalah yang sekarang ada di depan kita.
Maafkan aku.
Bagaimana kamu bisa terus melakukan itu?
Kepergianmu tidak susah terlihat.
Informan bayaran di pelabuhan di Arendelle
dan kapal angkatan laut tercepat membawa kami kemari
tepat pada waktunya.
Ini sebuah jebakan?
Kita punya kesepakatan! Sesuatu sekitar...
sekitar lebih dari 100kg emas.
Kamu tahu, saat kamu marah,
kamu tampak persis seperti Ibumu.
Tunggu.
Kamu pernah bertemu Ibuku?
Dan Papa tersayangmu juga.
Pasangan kerajaan.
Fakta kalau mereka mengira aku tidak akan mengenali bangsawan
adalah naif bagi mereka.
Sejujurnya, aku menyukai mereka.
Menjual mahal bintang itu, sebenarnya.
Bintang Harapan?
Itu tidak masuk akal. Kalau mereka memilikinya,
mereka pasti sudah memakainya untuk mengambil sihir Elsa.
Oh, mungkin mereka tidak tahu
kalau Bintang Harapan hanya bisa digunakan oleh mereka dengan...
hati murni.
Kalau masih ada lagi, kami masih tertarik,
dan kami bisa membayarmu sebanyak yang dia bisa.
Benarkah?
Karena saudara-saudaraku dan aku menghabiskan hari Rabu
mengumpulkan uang yang ada di kas kerajaan.
Kalian berguling-guling dalam emas batangan?
Aneh. Dan ouch.
Masalah bahasa. Kami menikmatinya.
Intinya adalah, sekarang kas itu ada dalam kendaliku, bukan kamu.
Kamu apa yang disebut orang miskin.
Tapi, uh, itu tidak masalah,
karena kemana kamu pergi, kamu tidak butuh uang.
Kemana itu?
Kematian.
Aku tidak yakin itu adalah sebuah tempat.
Kalian berdua akan segera mengetahuinya.
Ini adalah tempat berbahaya yang disebut sebagai Kuburan Poseidon...
di sini persisnya kapal orang tua kalian karam.
Betapa sesuainya kalau Ibu dan anak
akan memiliki penyesalan terakhir mereka di tempat yang sama.
Akankah kalian berdua tewas,
berharap kamu tidak pernah mencoba menolong kakakmu yang aneh itu?
Well...
Mungkin tulang-tulangmu akan bersatu dengan tulang-tulang Ibumu
di dasar laut.
Bawa kemari petinya!
Ada sebuah peti?
Bagaimana... bagaimana tulang-tulang mereka bersatu kalau dia ada di peti?
Aku satu waktu pernah punya pesaing yang menyuruhku berjalan melalui papan kayu
Dan betapa kagetnya aku, aku diselamatkan oleh putri duyung.
Aku menerapkan pelajaran itu.
Peti ini akan memastikan kamu mati tanpa "gangguan".
Elsa akan keluar dari jambang itu,
dan saat dia keluar, dia akan mengambil alih kerajaan
dan mengusir kamu serta saudara-saudaramu kembali ke kepulauan selatan,
yang terdengar lebih indah dari yang sebenarnya.
Uhh!
Aku meragukan itu.
Aku mengendalikan Angkatan Laut Kerajaan,
Angkatan Darat,
dan bahkan kapal sihir tempat kamu akan dilemparkan...
Jolly Roger.
Dan kalau Elsa belum menemukan cara untuk kabur dari jambang itu
dalam 30 tahun terakhir,
Aku ragu dia akan pernah keluar.
Tungu. Apa? 30 tahun?
Mantra yang membekukan Arendelle,
itu membekukan kita semua selama 30 tahun.
Tanteku menahan kita seperti itu selama beberapa dekade?
Elsa. Kakakku yang malang.
Dia terjebak dalam jambang itu selama ini!
Kenapa Ingrid mau mencairkan kita semua sekarang?
Karena dia ingin melakukan sesuatu yang lebih buruk.
Kita mesti mencari Elsa.
Kita harus menghentikan apapun yang Ingrid... aah!
Dia sangat cerewet.
Anak buah!
Maafkan aku, Emma, tapi aku masih punya harapan.
Aku masih percaya dia...
Apa?
Ini berhenti bercahaya.
Maafkan aku.
Dia benar-benar hilang.
Tunggu. Tunggu.
Ada paku di sana.
Baiklah, kurasa aku bisa melepaskan diri dari ikatan ini.
Tolong!
Ini hadiah dariku untuk pernikahan Anna.
Ini ada di antara barang-barang kepunyaan Ibuku, tapi buat kami, ini baru.
Dan ternyata ini adalah hadiah terakhir yang pernah kuberikan padanya.
Elsa, maafkan aku,
tapi matahari hampir terbenam.
Awan itu akan segera menyerang.
Kita harus pergi. Semua orang akan saling menyerang,
dan rasanya meski kita kebal terhadap kutukan itu
tidak akan menghentikan mereka dari menyerang kita.
Aku sudah gagal. Aku layak diserang.
Ini...
Ini kenangan terakhir tentang Anna yang kupunya.
Sekarang aku tidak akan pernah tahu apa yang terjadi padanya.
Ayo. Ayo!
Oh, ayo!
Uhh!
Oh! Lihat! Lihat!
Aku membebaskan tanganku. Okay, sekarang aku akan melepaskanmu, ya?
Okay, ke sini. Ayo.
Ok.
Ok, ke sini. Ke sini.
Aku, Anna dari Arendelle,
berjanji untuk mencintai dan menyayangimu.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Ngapain kamu?
Menikahimu sebelum kita mati.
- Tidak. - Apa?
Kamu tidak boleh menikahiku kecuali kita keluar dari ini.
Ok? Pastikan dagumu ke atas dan bernafas. Ok?
Anna, di manapun kamu,
apapun yang terjadi padamu bertahun-tahun lalu,
Maafkan aku, aku tidak menemukanmu.
Aku masih punya harapan. Aku tahu kamu ada di suatu tempat di luar sana.
Aku tidak akan menyerah sekarang.
Aku hanya berharap...
Aku berharap kamu ada denganku sekarang.
Elsa, ayo.
Sesuatu sedang terjadi.
Kamu pikir ini mantra tanteku?
Aku tidak tahu.
Ayo.
Ayo. Ayo. Ayo.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, juga.
Apa itu?
Anna?
Anna!
Elsa!
- Anna! Oh! Aku tidak bisa menemukanmu! - Aku mencarimu!
- Aku memasukkanmu ke jambang! - Kamu melewatkan pernikahanmu!
- Tidak apa-apa! Kita di sini! - Tapi kamu masih muda!
- Kami beku! - Tampaknya selama 30 tahun.
Bagaimana ini terjadi? Bagaimana kamu sampai di sini?
Ini seperti kamu mengharapkannya.
Kalungku.
Ini adalah Bintang Harapan!
Ini keajaiban yang luar biasa.
Tapi ini adalah keajaiban yang dingin, dan kami semua basah, jadi...
Ya. Kalau kita bisa membawa Anna kembali segera pada para peri,
dia mungkin bisa menghentikan mantra ini.
Tunggu. Ada sesuatu yang harus kulakukan dulu.
Jadi Anna dalam perjalanan.
Kamu benar-benar mengira mereka bisa melakukannya?
Mungkin.
Tapi, uh, kalau ada satu hal yang sudah kupelajari,
jangan pernah percaya seorang peri.
Ayo. Kita pergi ke tempat yang aman...
buat berjaga-jaga.
Jadi mantra ini tidak bisa mempengaruhi Anna karena dia sudah pernah kena sekali?
Persis.
Dan kalian berdua?
Kami kebal. Ceritanya panjang. Kita mesti bergegas.
Dunia yang kelihatannya lucu.
Benar?
Maafkan aku. Benar-benar maafkan aku.
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang kamu kira? Si Ratu Salju.
Apa artinya ini?
Ini berarti bahwa meski kamu ada di sini,
kita tidak bisa melindungi semua orang.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Bersiap untuk yang terburuk.
Kamu akan aman di sini.
Jadi kamu... kamu bisa menahan mantranya?
Tidak, tapi kita mesti berpisah.
Sebagai Sang Kegelapan, aku kebal terhadap mantranya,
tapi kamu masih bisa menyakitiku.
Pergi ke dalam dan tinggal di ruang belakang.
Aku akan menyegelnya dengan mantra pelindung
Jadi tidak ada yang bisa menyentuhmu.
Baiklah.
Dengar, aku akan segera kembali,
dan kita akan segera bersama
dan kita akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Sudah selesai?
Kamu tahu, dia benar-benar mencintaimu.
Kamu bisa memiliki dia selamanya, atau semua kekuatan di dunia.
Itu pilihanmu.
Aku tidak perlu memilih, terima kasih.
Aku bisa dan akan memiliki keduanya.
Sekarang itu sudah jelas, apa kita sudah selesai?
Tidak, tidak.
Aku tidak akan menyerahkan kendali atasmu sekarang,
tidak sampai aku punya semua yang kuperlukan.
Apa lagi?
Itu urusanku, bukan urusanmu.
Tapi saat pagi, semua mestinya sudah lengkap,
termasuk nyawamu.
Sekarang pergi, dearie,
dan nikmati hari terakhirmu di dunia ini atau manapun.
Mom, Dad, kita kehabisan waktu. Kamu bilang kamu punya rencana.
- Kristoff? - David?
Kamu memotong rambutmu.
Kamu juga!
Kulihat kamu membawa serta tunanganmu yang cantik. Joan?
- Joan? - Itu... kode.
David, aku suka kamu berambut pendek.
Bukannya aku tidak suka waktu panjang atau kalau aku berpikir itu...
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Ini istriku Snow, anak kami Neal,
dan putri kami, Emma.
Tunggu. Apa? Bagaimana mungkin dia adalah anakmu?
Ceritanya panjang. Begitu kita selamat dari kutukan ini,
aku senang untuk cerita semuanya.
Rencananya. Apa rencananya?
Ini rencananya.
Apa?
Kamu dan Anna dan Elsa hanyalah satu-satunya yang kebal,
jadi yang lain harus melindungi diri mereka sendiri.
Kamu mungkin ingin mencoba meja itu, teman lama.
Kuat. Kunci borgol ada di laci paling atas.
- Aku tidak menguncimu di sana. - Ya, kamu harus begitu.
Kami tidak bisa menyakiti siapapun dari dalam sini.
Ambil kuncinya, Emma.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Aku tidak tahu ini akan bertahan berapa lama.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku.
Maksudku, bagaimana kalau... kalau kamu kamu kelaparan sampai mati di dalam situ?
Tidak, Emma, kamu akan menyelesaikan hal ini,
dan kamu akan kembali serta menyelamatkan kami.
Kamu pikir begitu?
Kami percaya padamu.
Please.
Sekarang kamu tahu Henry ada di tempat yang aman,
dan Regina dan yang lain bisa mengurus diri mereka sendiri.
Gimana dengan bayinya?
Tidak, jangan khawatir. Neal tidak akan bersama kami.
Siapa yang akan membawanya?
Kamu.
Oh.
Kami tidak takut sihirmu, Emma.
Itu yang akan membuatmu bisa menghadapi Si Ratu Salju dan menang.
Dan saat kamu menang, kamu akan segera kembali untuk membuka semua pintu ini.
Kami percaya padamu. Dan Henry benar. Kamu spesial,
dan kamu akan memakai keistimewaanmu itu
dan menyelamatkan dan menyelamatkan kalian berdua.
Kamu punya orang tua yang luar biasa, Emma.
Aku tahu.
Swan? Sebentar.
Elsa, bisa tolong gendong adikku?
Tentu saja.
Tidak apa-apa.
Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu tahu apa yang akan terjadi.
Aye.
Aku tahu. Aku hanya ingin menemuimu.
Sebelum aku merantai diriku di dermaga
untuk perlindungan, aku ...
perlu melihatmu satu kali lagi.
Killian, aku bukan tipe orang yang menangis mengucapkan perpisahan.
Tapi mungkin sekali ini saja.
Selamat tinggal.
Okay.
Tidak lama lagi.
Tampaknya satu lagi petualangan bersama.
Mulailah.
Henry, maafkan aku.
Aku mestinya tetap fokus pada operasi Mongoose,
tapi Robin Hood...
aku membiarkan hatiku menarikku ke arah yang lain.
Operasi Mongoose belum usai.
Kita akan menemukan penulisnya. Kamu akan bahagia.
Pertama, kita harus selamat.
Sekarang dengarkan aku baik-baik, Henry.
Aku akan menyegel tempat ini.
Kamu akan terkunci di dalam, tapi yang lebih penting,
orang lain tidak bisa masuk.
Aku mengerti.
Jangan takut.
Aku tidak takut, mom.
Emma dan Elsa akan membereskan ini. Aku percaya.
Andai saja aku seberani dirimu.
Sekarang pergilah.
Aku akan baik-baik saja.
Beneran, pergi.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, juga.
sekarang ke mana?
Ruang lemari besiku.
Dan kamu harus pergi sejauh mungkin dari situ.
Bakal berbahaya berada di dekat satu dengan yang lain.
- Tinggal beberapa saat lagi. - Tidak apa-apa.
Roland dan Marian sudah terkunci
di satu tempat yang aku sendiri tidak tahu.
Henry aman di dalam sana.
Aku akan pergi dan merantai diriku ke pohon semenit lagi...
kecuali kamu ingin aku pergi denganmu.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku mesti menyegel diriku sendiri di dalam ruangan itu.
Untuk menahan orang masuk?
Oh, tidak.
Untuk membuatku tetap di dalam.
Regina, aku tidak takut padamu.
Tapi kamu benar-benar...
Jangan pernah lepaskan.
Hey. Jangan takut.
Kamu tahu, kita berbagi jantung,
dan tidak ada yang bisa berada di antara dua belahan dari satu jantung.
Ini hanya buat jaga-jaga.
Tidak ada mantra yang cukup kuat untuk mematahkan apa yang kita punya.
- Synced and corrected by martythecrazy (addic7ed.com) - - Indonesia oleh vion, @vionvions -