1 00:00:00,307 --> 00:00:03,413 Sebelumnya di The Walking Dead... 2 00:00:03,533 --> 00:00:05,450 Deanna Monroe: Rick, ini suamiku Rich. 3 00:00:05,535 --> 00:00:06,816 Rick Grimes: Bukankah kau yang membangun dinding diluar sana? 4 00:00:06,936 --> 00:00:08,939 Rich Monroe: Memang, dengan bantuan. 5 00:00:09,058 --> 00:00:10,941 Aidan: Senang bertemu denganmu, aku Aidan, dengar2 kau memiliki 6 00:00:11,060 --> 00:00:12,276 pengalaman untuk pengadaan supply. 7 00:00:12,395 --> 00:00:13,610 Aiden (VO): Kami kehilangan 4 orang bulan lalu, mereka tidak mengikuti 8 00:00:13,729 --> 00:00:15,195 system. 9 00:00:15,281 --> 00:00:19,047 Pete: Istriku memotong rambutmu, selamat datang di Alexandria. 10 00:00:20,719 --> 00:00:22,619 Rick: Kita mungkin membutuhkan senjata2 itu, mungkin juga tidak. 11 00:00:22,738 --> 00:00:24,204 Carol Peletier: Aku akan masuk pada saat kosong. 12 00:00:24,290 --> 00:00:25,622 Sam: Apa yang sedang kau lakukan? 13 00:00:25,741 --> 00:00:29,293 Carol Peletier: Berjanjilah untuk tidak mengatakan kepada siapa2, apa yang baru saja kau lihat disini. 14 00:00:32,281 --> 00:00:35,282 (Burung berkicau) 15 00:02:30,065 --> 00:02:32,983 (theme music playing) 16 00:02:53,224 --> 00:03:03,389 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com diterjemahkan oleh 1z3nk (3gphunter), akulupa, tenszz 17 00:03:10,523 --> 00:03:12,523 (motor menderu) 18 00:03:16,362 --> 00:03:19,363 Maaf aku telat. Listriknya mati lagi. 19 00:03:21,200 --> 00:03:25,169 Bagaimana kau bisa menyebut ini rapat pagi buta, 20 00:03:25,171 --> 00:03:28,172 sementara hanya aku yang membawa sarapan? 21 00:03:29,926 --> 00:03:32,009 Karena kau seorang yang baik. 22 00:03:32,011 --> 00:03:35,012 Bukti mengarah kesana. 23 00:03:35,014 --> 00:03:36,297 Ada apa? 24 00:03:38,384 --> 00:03:41,886 Dapatkah kita memulai rapat pagi2 hari? 25 00:03:41,888 --> 00:03:44,188 Jadi aku dapat membawakanmu oatmeal 26 00:03:44,190 --> 00:03:46,640 dan menanyakanmu mengapa kita bertemu? 27 00:03:46,642 --> 00:03:49,360 jadi kau dapat mengajarkanku cara membangun bangunan. 28 00:03:51,063 --> 00:03:53,948 Kau ingin menjadi seorang arsitek? 29 00:03:53,950 --> 00:03:55,733 Aku ingin memastikan dinding2 itu bertahan. 30 00:03:57,203 --> 00:03:59,203 Pikirmu dinding2 itu bisa roboh? 31 00:04:00,907 --> 00:04:03,991 Kurasa dinding-dinding itu bisa dipukul roboh. 32 00:04:03,993 --> 00:04:08,078 Bisa bertahun2 dari sekarang, bisa juga pada saat aku seumuranmu. 33 00:04:08,080 --> 00:04:11,382 (tertawa kecil) Aku masih akan ada pada saat kau seumuranku. 34 00:04:11,384 --> 00:04:15,219 Well, tidak akan apa2 bila aku tau sedikit daripada apa yang kau tau. 35 00:04:16,422 --> 00:04:18,973 Untuk dinding2, rumah2. 36 00:04:20,927 --> 00:04:23,093 Beberapa bangunan baru. 37 00:04:25,181 --> 00:04:27,431 Jadi kau tidak disini untuk jangka panjang? 38 00:04:29,268 --> 00:04:31,185 Ya. 39 00:04:44,167 --> 00:04:46,200 Apa yang sedang kau tulis? 40 00:04:46,202 --> 00:04:49,553 Oh, aku menulis semua hal. 41 00:04:49,555 --> 00:04:51,472 Semua yang perlu diketahui. 42 00:05:07,740 --> 00:05:09,740 Sekarang kau harus. 43 00:05:12,628 --> 00:05:15,329 Akan ada banyak yang harus diingat. 44 00:05:15,331 --> 00:05:17,748 Ini adalah awal dari tempat ini. 45 00:05:19,552 --> 00:05:21,252 Kau harus mencatat semua itu. 46 00:05:23,890 --> 00:05:26,090 Bersama dengan semua yang akan aku ajarkan kepadamu 47 00:05:26,092 --> 00:05:27,725 tentang membangun sesuatu. 48 00:05:57,790 --> 00:05:59,340 (mematikan air) 49 00:06:03,379 --> 00:06:05,629 -Oh tidak, terima kasih. -Nicholas: Ambil sajalah. 50 00:06:05,631 --> 00:06:08,966 -Ayolah, kau harus melindungi dirimu sendiri. -Tidak jika aku tidak pergi. 51 00:06:08,968 --> 00:06:13,020 Kita tidak menyetir sejauh ini sehingga kita dapat kembali dengan hal yang salah. 52 00:06:13,022 --> 00:06:15,055 Ini ada selusin barang. Mereka konsisten. 53 00:06:15,057 --> 00:06:17,391 Dalam penampilan berseberangan dengan pabrik2. 54 00:06:17,393 --> 00:06:19,393 Ini akan baik-baik saja. 55 00:06:19,395 --> 00:06:22,446 Aku akan memasangnya. 56 00:06:22,448 --> 00:06:24,732 Kemudian kisi2 ini akan beroperasi normal kembali. 57 00:06:31,624 --> 00:06:34,458 Dengar-dengar kau berbincang-bincing dengan Holly semalam. Bagaimana kisahnya? 58 00:06:34,460 --> 00:06:36,410 Kenapa kau menanyakannya? 59 00:06:36,412 --> 00:06:38,963 -Tak ada alasan apa-apa. -Mm-mmm. 60 00:06:38,965 --> 00:06:41,665 Itu adalah pertanyaan tak berdosa, jangan biarkan aku melukaimu. 61 00:06:41,667 --> 00:06:43,167 Reg: Kau dapat semuanya? 62 00:06:43,169 --> 00:06:45,469 P3K, buku kuning. 63 00:06:45,471 --> 00:06:47,171 Glenn membuat sebuah daftar. Kita baik2 saja, aku bersumpah. 64 00:06:47,173 --> 00:06:49,089 Aku tau. aku hanya seorang yg suka khawatir. 65 00:06:49,091 --> 00:06:52,176 Itu bagaimana dinding itu berakhir mengelilingi kita. 66 00:06:52,178 --> 00:06:54,511 Aku mencintaimu. 67 00:06:54,513 --> 00:06:56,263 Ayah, berhati-hatilah. 68 00:06:56,265 --> 00:06:58,265 Seharusnya aku yang mengatakan hal itu kepadamu. 69 00:06:59,485 --> 00:07:01,735 Itu semuanya? 70 00:07:01,737 --> 00:07:03,771 -Ok. -Semua siap? 71 00:07:03,773 --> 00:07:06,106 - Mm-hmm. - Kau atasi. 72 00:07:06,108 --> 00:07:08,609 Kau selalu mengatasinya. 73 00:07:08,611 --> 00:07:10,327 Ya. 74 00:07:13,499 --> 00:07:16,116 Power grid adalah sebuah prototype. 75 00:07:16,118 --> 00:07:19,503 Aku terkejut ini memerlukan waktu lama untuk bertingkah. 76 00:07:19,505 --> 00:07:21,455 Kita akan dapat menjalankannya. 77 00:07:21,457 --> 00:07:23,040 Siang sedang panas2nya. Ayo pergi. 78 00:07:27,713 --> 00:07:31,799 Aku tau aku pernah mengatakannya kepadamu, tetapi terima kasih. 79 00:07:33,636 --> 00:07:35,386 Ya. 80 00:07:38,557 --> 00:07:40,107 (pintu tertutup) 81 00:07:41,894 --> 00:07:43,394 (mesin menyala) 82 00:07:43,396 --> 00:07:46,063 Tara: Serius nih, bagaimana kisahnya dia? 83 00:07:46,065 --> 00:07:48,115 (Musik kencang) 84 00:07:48,117 --> 00:07:50,117 bagus, satu campuran lagi. 85 00:07:51,904 --> 00:07:54,655 ♪ Now you're going to die. ♪ 86 00:07:54,657 --> 00:07:56,657 Membantu menarik mereka jauh2. 87 00:08:17,763 --> 00:08:20,597 (menghela nafas) 88 00:08:20,599 --> 00:08:22,349 Hei. 89 00:08:22,351 --> 00:08:24,151 Hei. 90 00:08:24,153 --> 00:08:25,936 Apa yang terjadi? 91 00:08:25,938 --> 00:08:28,739 Aku tidak tau. Mungkin seseorang tidak menyukai burung hantu. 92 00:08:30,776 --> 00:08:33,577 Seseorang datang kemari dan melakukan ini? 93 00:08:33,579 --> 00:08:35,362 Ya. 94 00:08:45,591 --> 00:08:49,043 Hal seperti ini belum pernah terjadi disini. 95 00:08:49,045 --> 00:08:50,594 (Menghela nafas) 96 00:08:50,596 --> 00:08:53,347 Well, kau punya musuh? 97 00:08:56,802 --> 00:08:58,802 Kau tau orang2 yg membenci burung hantu? 98 00:08:58,804 --> 00:09:01,638 (tertawa) 99 00:09:01,640 --> 00:09:05,142 Sayangnya tidak ada seseorang yg memperhatikan hal seperti ini. 100 00:09:07,146 --> 00:09:08,779 Aku akan menanyakan orang2. 101 00:09:08,781 --> 00:09:10,314 Tidak, tidak perlu. 102 00:09:10,316 --> 00:09:11,982 Yeah, aku tau. 103 00:09:13,402 --> 00:09:16,570 Okay, jadi kau menemukan orang yang melakukan hal ini terus bagaimana? 104 00:09:16,572 --> 00:09:19,623 Suatu konsekwensi. 105 00:09:19,625 --> 00:09:22,159 Kau pernah mendengar teori jendela pecah? 106 00:09:23,829 --> 00:09:27,131 Seperti ini-- kau membiarkan jendelanya tetap utuh. 107 00:09:27,133 --> 00:09:28,999 Kau membiarkan masyarakat tetap utuh. 108 00:09:31,137 --> 00:09:33,720 Ini seekor burung hantu, Rick. 109 00:09:33,722 --> 00:09:36,640 Yeah. Yeah. 110 00:09:36,642 --> 00:09:38,642 Aku harus melakukan sesuatu hari ini. 111 00:09:43,766 --> 00:09:47,067 - Tara: Itu dia disana? -Itulah gudangnya. 112 00:09:47,069 --> 00:09:49,603 Sepertinya pintu itu adalah jalan keluar dan masuk tercepat kita. 113 00:09:49,605 --> 00:09:51,738 Kita harus tau jalan2 keluarnya dulu. 114 00:09:51,740 --> 00:09:54,775 -Jadi ada rencana bila segalanya berantakan? -Nicholas: Sudah ada. 115 00:09:54,777 --> 00:09:56,360 yang disebut dengan keluar ke depan. 116 00:09:58,864 --> 00:10:01,081 - Tara: Noah, awas. - (Zombie mengerang) 117 00:10:01,083 --> 00:10:03,534 Dapat. 118 00:10:03,536 --> 00:10:05,202 (Tembakan dengan peredam) 119 00:10:07,206 --> 00:10:09,206 Lihat kau dengan targetmu. 120 00:10:13,212 --> 00:10:15,846 Glenn benar, kita harus melakukan pemeriksaan jarak jauh. 121 00:10:15,848 --> 00:10:17,848 Ketahui jalan keluar untuk berjaga2. 122 00:10:28,727 --> 00:10:31,111 (geraman) 123 00:10:36,986 --> 00:10:40,737 Jadi kau sadar, aku ada dalam catatan bahwa aku tidak seharusnya berada disini. 124 00:10:40,739 --> 00:10:42,906 Kau tau benar bahwa aku tidak siap untuk bertarung 125 00:10:42,908 --> 00:10:45,075 atau bahkan pertarungan semakin meningkat. 126 00:10:45,077 --> 00:10:47,411 Kau tidak pernah siap, sampai benar2 dalam keadaan bertarung. 127 00:10:47,413 --> 00:10:49,746 Tetapi kau harus menurunkan berat badanmu. Aku sudah. 128 00:10:52,918 --> 00:10:54,801 Apa? 129 00:10:54,803 --> 00:10:57,087 Semua hal sama, Aku percaya bahwa beratku sudah diturunkan. 130 00:10:57,089 --> 00:10:59,723 Aku membawa kalian semua ke DC, yang mana, menurut pendapat orang ini, 131 00:10:59,725 --> 00:11:02,342 begitu dekat dengan sorga sesuai dengan standar masa kini. 132 00:11:02,344 --> 00:11:04,311 Kecuali kau tidak membawa kita kemari. 133 00:11:04,313 --> 00:11:07,314 Kita membawamu kemari. 134 00:11:07,316 --> 00:11:10,484 Tetapi bila bukan karena aku dan infoku tentang potensi kota ini 135 00:11:10,486 --> 00:11:13,070 Untuk rumah dan perapian, dan tidak seorangpun dari kalian memiliki visi 136 00:11:13,072 --> 00:11:15,522 untuk kemari, dan membiarkan bola penderitaan 137 00:11:15,524 --> 00:11:17,858 sebuah kepenuhan dan ziarah yg berupa hukuman. 138 00:11:17,860 --> 00:11:19,943 Dan itu, saudara perempuanku, adalah fakta. 139 00:11:19,945 --> 00:11:22,529 Itu sedingin kedatangan mereka. 140 00:11:22,531 --> 00:11:26,366 Ya Tuhan, Kau benar2 seorang penakut ya? 141 00:11:26,368 --> 00:11:28,001 Ya, memang. 142 00:11:28,003 --> 00:11:29,786 Aku sudah mengatakannya kepadamu. 143 00:11:39,215 --> 00:11:41,098 Yang tadi adalah target yang bagus. 144 00:11:42,051 --> 00:11:43,800 Latihan menembak membantu. 145 00:11:45,971 --> 00:11:49,139 Sebenarnya, minggu lalu, aku hampir berlatih kepada Aiden (sebagai sasaran). 146 00:11:49,141 --> 00:11:51,475 (tertawa) Aku juga. 147 00:11:54,196 --> 00:11:57,197 (Zombie menggeram) 148 00:12:05,824 --> 00:12:08,325 Kita tidak akan keluar lewat depan. 149 00:12:18,170 --> 00:12:20,254 (bangs) 150 00:12:22,891 --> 00:12:25,008 Coba lagi. 151 00:12:27,730 --> 00:12:29,513 Ini tempat yg besar. 152 00:12:29,515 --> 00:12:31,148 Bisa saja ada sesuatu di dalam. 153 00:12:32,685 --> 00:12:34,651 Katakanlah ada. 154 00:12:36,188 --> 00:12:38,188 Ayo bergerak. Mari berhati2. 155 00:12:39,775 --> 00:12:41,358 Ok. 156 00:12:52,788 --> 00:12:54,504 (pintu tertutup) 157 00:12:54,506 --> 00:12:56,540 Okay, ayo bergerak. 158 00:13:09,972 --> 00:13:11,555 - Tara. - Yeah? 159 00:13:11,557 --> 00:13:13,523 -Kau menghabisinya? -Aku menjaga lorong ini. 160 00:13:22,284 --> 00:13:24,568 (suara jeruji besi) 161 00:13:31,410 --> 00:13:33,410 (jeruji besi bergetar) 162 00:13:33,412 --> 00:13:35,412 Shh. 163 00:13:35,414 --> 00:13:38,415 - (jeruji besi bergetar - suara erangan zombie 164 00:13:41,303 --> 00:13:43,587 Mereka tersangkut sesuatu. 165 00:13:43,589 --> 00:13:45,555 Bagaimana kau tau? 166 00:13:45,557 --> 00:13:47,641 Aku tidak tau. 167 00:13:47,643 --> 00:13:49,559 Tetapi mereka tidak disini. 168 00:13:51,146 --> 00:13:53,563 Ok. Hey, ayo pergi. 169 00:13:56,268 --> 00:13:58,685 Perhatikan. 170 00:13:58,687 --> 00:14:00,771 (suara erangan kembali terdengar) 171 00:14:05,944 --> 00:14:08,078 (suara erangan) 172 00:14:26,014 --> 00:14:28,098 - Glenn: Aman. - Aman. 173 00:14:28,100 --> 00:14:29,683 Kau tau tugasmu. 174 00:14:29,685 --> 00:14:31,051 Tara: Kita berada diluar sana sangat lama. 175 00:14:31,053 --> 00:14:33,186 Glenn: Mungkin masih ada lagi. 176 00:14:33,188 --> 00:14:35,138 Aiden: Ayo mulai bekerja. 177 00:14:37,059 --> 00:14:38,775 Giliranmu. 178 00:14:50,122 --> 00:14:52,122 Satu disini. 179 00:15:09,558 --> 00:15:12,058 - Yeah. - Kita menemukannya. 180 00:15:15,514 --> 00:15:17,681 -Ini satu lagi. -Ok, Eugene. 181 00:15:17,683 --> 00:15:20,684 erangan zombie 182 00:15:25,691 --> 00:15:28,325 (suara erangan) 183 00:15:35,367 --> 00:15:37,033 (suara tembakan) 184 00:15:38,954 --> 00:15:41,288 (suara tembakan) 185 00:15:42,708 --> 00:15:45,542 Dia memiliki rompi anti peluru. Biarkan dia mendekat. 186 00:15:45,544 --> 00:15:46,960 Dapat. 187 00:15:46,962 --> 00:15:49,713 (suara tembakan) 188 00:15:51,383 --> 00:15:53,266 Aiden, Berhenti! 189 00:15:53,268 --> 00:15:54,251 Berhenti! 190 00:16:00,070 --> 00:16:03,187 (suara erangan dan batuk) 191 00:16:05,191 --> 00:16:07,358 (semua terbatuk) 192 00:16:11,614 --> 00:16:13,281 (groans) 193 00:16:17,370 --> 00:16:18,920 (coughs) 194 00:16:18,922 --> 00:16:20,872 Ya, Tuhan. 195 00:16:23,209 --> 00:16:24,375 Ya, Tuhan. 196 00:16:29,549 --> 00:16:32,884 Dia telah mati. 197 00:16:34,054 --> 00:16:36,888 (erangan zombie) 198 00:16:39,059 --> 00:16:41,559 Noah? Tara? Eugene? 199 00:16:45,982 --> 00:16:47,899 -Kalian baik2? -Yeah. 200 00:16:49,069 --> 00:16:52,236 Kandang terbuka. Mereka keluar. 201 00:16:52,238 --> 00:16:54,238 -Kita perlu menemukan-- -Eugene: Ini dia. 202 00:16:56,409 --> 00:16:58,242 Disini. 203 00:17:08,254 --> 00:17:10,838 Apakah dia bernafas? Eugene! 204 00:17:10,840 --> 00:17:12,890 Eugene: Aku--Aku tidak dapat mengatakannya dari sini. 205 00:17:12,892 --> 00:17:15,893 - (suara erangan terdengar lagi) - Nicholas: Mereka semakin mendekat. 206 00:17:15,895 --> 00:17:17,595 Eugene: Zombie. 207 00:17:20,100 --> 00:17:22,433 Eugene: Zombie. (suara erangan) 208 00:17:23,903 --> 00:17:26,771 Eugene, ini giliranmu. bunuh dia. 209 00:17:32,946 --> 00:17:34,912 (suara erangan) 210 00:17:45,125 --> 00:17:46,624 (suara tembakan) 211 00:17:50,130 --> 00:17:52,630 Ke kantor itu. Aku akan menjemput Tara. Pergi! 212 00:17:54,884 --> 00:17:57,185 (suara gemerisik, suara kaleng) 213 00:18:06,813 --> 00:18:09,147 Apa yang kau lakukan disini? 214 00:18:09,149 --> 00:18:11,566 Aku tidak bilang ke siapa2 mengenai pistol2 itu. 215 00:18:11,568 --> 00:18:13,818 -Aku sumpah. -Jawab pertanyaanku. 216 00:18:13,820 --> 00:18:16,821 Kau punya kue lagi? 217 00:18:16,823 --> 00:18:18,322 Yang kau buat di pesta itu? 218 00:18:18,324 --> 00:18:20,825 Sudah habis. sekarang pergilah, pulang. 219 00:18:20,827 --> 00:18:22,493 Rumahku tidak memiliki listrik. 220 00:18:22,495 --> 00:18:25,796 Aku akan men cat patung burung hantuku, tetapi seseorang merusaknya. 221 00:18:27,083 --> 00:18:29,917 Semua ini bukan masalah, Sam. 222 00:18:29,919 --> 00:18:33,087 Aku tidak peduli mengenai rumahmu. Aku tidak peduli mengenai patungmu. 223 00:18:33,089 --> 00:18:34,889 Keluar. 224 00:18:34,891 --> 00:18:36,807 -Dapatkah kau membuat kue2 lagi? -Tidak. 225 00:18:36,809 --> 00:18:39,727 -Kenapa? -Karena aku tidak ingin. 226 00:18:39,729 --> 00:18:42,013 Mungkin bila kau menunjukkan kepadaku bagaimana membuatnya, 227 00:18:42,015 --> 00:18:44,065 Aku bisa membuatnya sendiri. 228 00:18:47,103 --> 00:18:49,070 Kau ingin kue2? 229 00:18:49,072 --> 00:18:52,940 Ok, kau harus mencuri coklat dari Olivia. 230 00:18:52,942 --> 00:18:55,576 Dan kemudian kau kan mengambilkan lebih sepotong untukku. 231 00:18:55,578 --> 00:18:57,745 Dan jika kau tertangkap atau kau mengatakan sesuatu, 232 00:18:57,747 --> 00:18:59,413 Kau tidak akan suka apa yang akan terjadi kepadamu. 233 00:18:59,415 --> 00:19:00,915 Sekarang pergi. 234 00:19:03,620 --> 00:19:05,203 (erangan zombie) 235 00:19:05,205 --> 00:19:07,371 -Bagaimana keadaannya? -Dia kena Trauma serius di kepalanya. 236 00:19:07,373 --> 00:19:09,540 -Dia kehilangan darah dengan cepat -Bagaimana kita menghentikannya? 237 00:19:09,542 --> 00:19:12,176 Perlengkapan medis ada di tas Aiden. dan telah meledak. 238 00:19:12,178 --> 00:19:13,628 Glenn: Ada satu lagi di mobil van. 239 00:19:13,630 --> 00:19:15,763 Dia dalam perjalanan keluar. Kita perlu membawanya kesana. 240 00:19:15,765 --> 00:19:17,265 Glen: Ok, Kita akan membawanya kesana. 241 00:19:17,267 --> 00:19:19,217 Aiden: Siapa saja! Tolong aku! 242 00:19:19,219 --> 00:19:21,219 Nicholas: Oh, Tuhan. 243 00:19:21,221 --> 00:19:24,889 -Glenn: Dia masih hidup? - Nicholas: Aku memeriksanya. Aku aku kira.. 244 00:19:24,891 --> 00:19:26,941 -Kita harus menjemputnya. -Oh, Tuhan. 245 00:19:26,943 --> 00:19:28,559 Ini memerlukan setidaknya kita bertiga. 246 00:19:28,561 --> 00:19:30,311 Kita ada waktunya gak? 247 00:19:30,313 --> 00:19:32,280 Kita tarik Aiden kesana, Kita bisa membunuhnya. 248 00:19:32,282 --> 00:19:33,731 Jadi menurutmu kita tingalkan dia? 249 00:19:33,733 --> 00:19:35,149 Pergilah, selamatkan dia. 250 00:19:35,151 --> 00:19:37,235 Dia akan melakukannya. Aku tau dia akan. 251 00:19:37,237 --> 00:19:40,538 Aku akan bersamanya. Aku akan menjaganya, Aku pastikan itu. 252 00:19:40,540 --> 00:19:42,123 Aku akan melakukannya. 253 00:19:43,710 --> 00:19:44,959 Ok, Kita akan memukul mundur mereka. 254 00:19:44,961 --> 00:19:46,460 - Kau masih punya suar itu? - Ya. 255 00:19:46,462 --> 00:19:48,462 Kau tembakkan suar itu melewati rak2 itu. 256 00:19:48,464 --> 00:19:50,131 Itu akan menarik beberapa dari mereka kesana. 257 00:19:50,133 --> 00:19:52,133 Ok, kita akan menghabisi sisanya dengan tangan. 258 00:19:52,135 --> 00:19:54,085 -Kau siap? -Yeah. 259 00:19:54,087 --> 00:19:56,671 Satu, dua, tiga. 260 00:20:01,094 --> 00:20:02,927 Ayo! 261 00:20:20,600 --> 00:20:23,664 Tobin benar-benar berpikir bahwa ini akan memerlukan waktu 4 minggu? 262 00:20:23,666 --> 00:20:26,200 Itu yang dia katakan. 263 00:20:26,202 --> 00:20:28,786 Pertama2 mereka melebarkan dindingnya, mereka melakukannya dua kali dari itu. 264 00:20:33,343 --> 00:20:35,843 Hey, uh, kau mau tunggu sebentar? 265 00:20:35,845 --> 00:20:37,845 Aku perlu mengirimkan sebuah fax ke Cleveland. 266 00:20:50,360 --> 00:20:53,027 (suara burung) 267 00:21:07,327 --> 00:21:10,328 (suara detak jantung) 268 00:21:30,850 --> 00:21:32,350 - (suara tembakan) - (Wanita berteriak) Zombie! 269 00:21:32,352 --> 00:21:33,818 Bruce: Hei! Hei! Hei! 270 00:21:33,820 --> 00:21:35,853 (erangan zombie) 271 00:21:35,855 --> 00:21:38,906 - (suara terengah-engah) - (suara tembakan) 272 00:21:52,588 --> 00:21:54,288 Ah! 273 00:22:00,296 --> 00:22:02,096 Semuanya, kembali sampai kita aman di dalam truk. 274 00:22:03,466 --> 00:22:05,800 Bagaimana dengan Francine? 275 00:22:08,054 --> 00:22:09,387 Sial! 276 00:22:13,025 --> 00:22:15,359 Abraham! 277 00:22:15,361 --> 00:22:17,228 Ayo. 278 00:22:20,783 --> 00:22:22,733 Naik dan masuk. Kau duluan. 279 00:22:29,041 --> 00:22:31,992 (tertawa kecil) Sialan. 280 00:22:47,513 --> 00:22:49,713 - Abraham. - Hati-hati. 281 00:22:49,715 --> 00:22:51,799 Kau habisi yang di belakang. 282 00:22:51,801 --> 00:22:53,384 Aku habisi si jelek2 yang diluar. 283 00:22:53,386 --> 00:22:55,686 Itu dia. Satu tembakan. 284 00:22:55,688 --> 00:22:57,187 Itu dia. Ayo. 285 00:22:57,189 --> 00:22:58,973 Jangan malu-malu. Ayo! 286 00:22:58,975 --> 00:23:00,524 Sialan! 287 00:23:01,644 --> 00:23:03,644 (Abraham mendengkur) 288 00:23:05,031 --> 00:23:07,481 Bajingan itu masih hidup. 289 00:23:07,483 --> 00:23:10,067 -Apa yang kau lakukan? -Abraham: Ayo! 290 00:23:10,069 --> 00:23:12,236 untuk meyakinkanku bahwa dia tetap begitu. 291 00:23:12,238 --> 00:23:13,404 (suara tembakan) 292 00:23:18,244 --> 00:23:19,877 Hey, Rick, hanya meminum sebotol bir. 293 00:23:19,879 --> 00:23:22,046 Kurasa aku bawakan kau satu karena telah membantu istriku hari ini. 294 00:23:22,048 --> 00:23:24,715 um, aku tidak mau, tapi terima kasih. 295 00:23:24,717 --> 00:23:27,384 Ayolah, Jangan katakan bahwa kau sedang bertugas. 296 00:23:27,386 --> 00:23:30,304 Sepertinya aku selalu bertugas. 297 00:23:30,306 --> 00:23:32,973 Tidak di pesta Deanna. 298 00:23:32,975 --> 00:23:35,342 Aku melihatmu. 299 00:23:38,681 --> 00:23:40,681 Kau minum beberapa kan? 300 00:23:42,401 --> 00:23:45,569 Kau tau, aku berharap aku dapat menolong lebih pada hari ini. 301 00:23:45,571 --> 00:23:49,189 Aku bertanya2 di sekitar, tetapi tidak ada yang melihat atau mendengar sesuatu. 302 00:23:49,191 --> 00:23:53,027 Well, Itu hanyalah seekor burung hantu. 303 00:23:53,029 --> 00:23:55,195 Rencana jahat dari sesuatu, Kurasa kita akan tetap hidup. 304 00:23:57,700 --> 00:23:59,416 Yeah. 305 00:24:02,088 --> 00:24:04,505 Aku menyesal. 306 00:24:04,507 --> 00:24:06,673 Kudengar kau kehilangan istrimu. 307 00:24:15,935 --> 00:24:17,434 Kau tau... 308 00:24:19,021 --> 00:24:21,889 Kuyakin bahwa kelihatannya kita tidak kehilangan banyak. 309 00:24:21,891 --> 00:24:23,690 Tetapi ya kita kehilangan. 310 00:24:23,692 --> 00:24:25,893 Kita kehilangan hal2. 311 00:24:25,895 --> 00:24:28,896 Hal2 lain yang demi itu kita perangi. 312 00:24:30,483 --> 00:24:32,066 Semua hal yang kalian lalui. 313 00:24:32,068 --> 00:24:33,901 Aku tidak tau jika kau memperhatikan itu. 314 00:24:35,287 --> 00:24:37,204 Kami memperhatikan. 315 00:24:42,378 --> 00:24:44,545 Bawalah anak2mu untuk pemeriksaan. 316 00:24:44,547 --> 00:24:47,131 Aku tau aku menawarkanmu, tetapi mereka seharusnya kemari. 317 00:24:47,133 --> 00:24:49,249 Mereka diluar sana sementara ini kan? 318 00:24:49,251 --> 00:24:52,052 Yeah. Terima kasih, Pete. 319 00:24:56,759 --> 00:24:59,259 Marilah kita berteman. 320 00:24:59,261 --> 00:25:01,178 Sepertinya kita harus begitu kan? 321 00:25:02,264 --> 00:25:04,431 Ya, memang. 322 00:25:04,433 --> 00:25:06,233 ok jadilah begitu. 323 00:25:08,154 --> 00:25:10,270 Sampai jumpa Rick. 324 00:25:27,923 --> 00:25:29,790 Eugene: Aku tidak akan bertanggung jawab untuk ini. 325 00:25:30,759 --> 00:25:32,676 Sudah kukatakan bahwa aku pengecut. 326 00:25:34,680 --> 00:25:36,797 Kau seharusnya mendengarkan. 327 00:25:36,799 --> 00:25:39,049 Semuanya, Kalian seharusnya mendengarkan. 328 00:25:40,469 --> 00:25:42,469 (walkers snarling) 329 00:25:50,896 --> 00:25:52,896 (flashlight clicks) 330 00:25:52,898 --> 00:25:55,899 (flare hissing) 331 00:26:05,995 --> 00:26:08,378 (eraman zombie) 332 00:26:12,168 --> 00:26:14,918 (eraman zombie) 333 00:26:16,589 --> 00:26:18,639 (suara tembakan) 334 00:26:21,510 --> 00:26:24,728 (suara erangan) 335 00:26:27,316 --> 00:26:29,816 Hei, semua baik-baik. Kita berhasil keluar dari dalam sana. 336 00:26:29,818 --> 00:26:31,935 Benarkah? Semuanya baik-baik saja. 337 00:26:31,937 --> 00:26:35,189 Aku harap kau diam di sini dan tetap tenang, Ok? Dapatkah kau melakukannya? 338 00:26:35,191 --> 00:26:36,857 Ok. 339 00:26:40,579 --> 00:26:43,113 Satu, dua, tiga. 340 00:26:43,115 --> 00:26:45,332 - (suara teriakan) - Noah: Cahaya. 341 00:26:45,334 --> 00:26:46,667 Semuanya terbakar. 342 00:26:46,669 --> 00:26:49,419 (suara memelas) 343 00:26:49,421 --> 00:26:51,088 Ayo. Ayo kita coba lagi. 344 00:26:51,090 --> 00:26:54,174 - Kita tidak akan bisa melakukannya. - Hei, Ya, kita. 345 00:26:54,176 --> 00:26:56,426 Namun aku membutuhkan pertolonganmu. Kamu pasti mampu melakukannya. 346 00:26:56,428 --> 00:26:58,845 Nick. Nick, jangan-- jangan tinggalkan aku. 347 00:26:58,847 --> 00:27:00,764 Ok. 348 00:27:00,766 --> 00:27:04,051 - Ok, Ok. - Tiga! 349 00:27:04,053 --> 00:27:07,020 - (suara tembakan) - (suara erangan) 350 00:27:17,316 --> 00:27:20,734 Kau tinggalkan mereka. Kita berdua melakukan itu. 351 00:27:20,736 --> 00:27:22,619 Itu adalah siapa kita. 352 00:27:22,621 --> 00:27:25,122 Maafkan aku. Maafkan aku. 353 00:27:26,575 --> 00:27:28,125 Maafkan aku. 354 00:27:28,127 --> 00:27:30,244 Noah: Mereka Datang. 355 00:27:30,246 --> 00:27:33,247 (Aiden berteriak) 356 00:27:35,417 --> 00:27:39,052 Baik, itu adalah-- itu adalah kita. 357 00:27:39,054 --> 00:27:41,138 Yang lain sebelumnya 358 00:27:41,140 --> 00:27:44,091 Mereka tidak panik, kita yang panik. 359 00:27:44,093 --> 00:27:45,559 Itu adalah kita. 360 00:27:48,564 --> 00:27:49,930 Tidak. 361 00:27:49,932 --> 00:27:51,682 Noah: Mereka di sini! 362 00:27:51,684 --> 00:27:53,433 (menggeram) 363 00:27:53,435 --> 00:27:56,353 (berteriak) 364 00:28:14,173 --> 00:28:15,489 (jeritan) 365 00:28:17,246 --> 00:28:18,529 Jadi Begini caranya bekerjasama denganmu.?? 366 00:28:20,045 --> 00:28:21,795 Kau meninggalkan orang yang dibelakang untuk mati.?? 367 00:28:21,797 --> 00:28:24,761 Kami mempunyai sebuah sistem. katakan padanya, Francine 368 00:28:24,881 --> 00:28:26,633 - kami mempunyai se-- - (dengusan) 369 00:28:26,635 --> 00:28:29,219 Kurang ajar 370 00:28:29,221 --> 00:28:33,640 Hey,keributan yang terjadi akan menarik lebih banyak walkers 371 00:28:34,191 --> 00:28:36,441 kurasa kita berhenti dulu, dan memulai kembali di pagi hari, oke? 372 00:28:36,443 --> 00:28:38,443 persetan dengan itu, Francine, kau baik-baik saja? 373 00:28:40,447 --> 00:28:42,581 setidaknya kita punya 3 jam sebelum matahari tenggelam 374 00:28:45,168 --> 00:28:47,168 Saya ingin dua pengintai. 375 00:28:47,170 --> 00:28:49,871 satu di keranjang dan satu di truk 376 00:28:49,873 --> 00:28:51,506 itu akan memberikan kita lebih dari cukup dari pada sekedar peringatan 377 00:28:51,508 --> 00:28:53,258 Jika akan datang lebih banyak setelah pembantaian. 378 00:28:54,511 --> 00:28:57,128 Sekarang tarik semua jaring laba2 itu dari pantatmu dan jalan. 379 00:28:59,433 --> 00:29:01,132 Kita ada sebuah dinding untuk dibangun. 380 00:29:06,223 --> 00:29:09,774 - Glenn: Nicholas, berhenti! - (zombie mengeram) 381 00:29:09,776 --> 00:29:13,028 Hei! Kamu mampu untuk melakukannya. 382 00:29:14,615 --> 00:29:16,197 Hati2. 383 00:29:21,238 --> 00:29:22,737 - (suara senjata) - Aku keluar! 384 00:29:22,739 --> 00:29:24,205 Ayo kita pergi! Ayo! 385 00:29:37,671 --> 00:29:40,639 Maaf, kami harus meninggalkanmu, Tobin. 386 00:29:40,641 --> 00:29:42,924 - Engkau yakin? - Tentu. 387 00:29:44,311 --> 00:29:46,811 Jika Abraham menuruti perintahku, 388 00:29:46,813 --> 00:29:48,263 Dia sudah akan mati. 389 00:29:48,265 --> 00:29:51,349 menyelamatkan nyawa seseorang, membuat mereka menjadi pahlawan 390 00:29:51,351 --> 00:29:55,687 Tetapi itu tidak akan menjamin mereka untuk menjadi kru konstruksi. 391 00:29:55,689 --> 00:29:57,906 Baik, mereka sudah pergi dari sana, 392 00:29:57,908 --> 00:30:00,859 sedang bekerja, dalam sebuah tim. 393 00:30:00,861 --> 00:30:04,362 Dan dia adalah pemimpinnya. 394 00:30:05,365 --> 00:30:07,832 Lebih baik daripada aku. 395 00:30:16,009 --> 00:30:17,709 Kurasa ini sudah diselesaikan. 396 00:30:21,932 --> 00:30:24,716 Aku akan berbicara dengan Abraham ketika dia kembali dan membuatnya resmi. 397 00:30:24,718 --> 00:30:26,768 Ya. 398 00:30:28,522 --> 00:30:30,555 Terimakasih, Deanna. 399 00:30:32,275 --> 00:30:34,559 Dan masalahnya adaah, 400 00:30:34,561 --> 00:30:36,728 aku tahu kamu tidak akan menyesalinya 401 00:31:01,471 --> 00:31:03,588 Dia benar, kau tahu? 402 00:31:03,590 --> 00:31:05,840 Abraham melebihi segalanya 403 00:31:07,677 --> 00:31:09,594 (suara tawa) 404 00:31:10,981 --> 00:31:12,731 aku menempatkan salah satu dari kalian 405 00:31:12,733 --> 00:31:15,934 Dalam sebuah posisi dari kekuasaan, kau menjamin mereka. 406 00:31:17,988 --> 00:31:19,604 Ini menjadi sebuah pola. 407 00:31:19,606 --> 00:31:21,072 kami tahu apa yang kami lakukan 408 00:31:22,609 --> 00:31:25,693 itulah sebabnya mengapa kamu menginginkan kami disini 409 00:31:25,695 --> 00:31:29,581 itulah mengapa Aaron dan Daryl diluar sana mencari lebih banyak orang 410 00:31:29,583 --> 00:31:32,367 kamu menginginkan masa depan 411 00:31:32,369 --> 00:31:35,036 dan kamu membutuhkan kami untuk mewujudkannya 412 00:31:36,289 --> 00:31:38,173 Itu benar. 413 00:31:40,010 --> 00:31:42,177 Aku akan kembali bekerja merencanakan pekerjaan lapangan 414 00:31:43,597 --> 00:31:45,463 - Aku selesai sebentar lagi. - Ok. 415 00:31:47,684 --> 00:31:50,101 (suara ketukan) 416 00:32:01,898 --> 00:32:03,648 Pada saat ini sudah, selesai. 417 00:32:03,650 --> 00:32:05,650 Aku tak akan menolonngmu lagi dan kau jangan pernah kembali ke sini. 418 00:32:05,652 --> 00:32:07,652 - Kau mengerti? - uh-huh. 419 00:32:07,654 --> 00:32:09,988 Aku berharap kau tidak akan pergi dengan lebih dari setengah dari ini semua 420 00:32:09,990 --> 00:32:11,873 Kau bahkan tidak mengerjakan setengah pekerjaan. 421 00:32:14,911 --> 00:32:16,661 Kau selalu ahli dalam memasak? 422 00:32:19,216 --> 00:32:20,832 Sam, kita tak pernah berbicara. 423 00:32:22,469 --> 00:32:25,003 (suara kucuran air) 424 00:32:25,005 --> 00:32:27,255 Lap meja WCnya 425 00:32:27,257 --> 00:32:29,174 (menghela nafas) 426 00:32:30,427 --> 00:32:32,927 Kau menyukainya? memasak? 427 00:32:32,929 --> 00:32:34,679 Sebelumnya, kau sudah mengetahuinya. 428 00:32:34,681 --> 00:32:36,397 Sam. 429 00:32:37,934 --> 00:32:40,435 Kita tidak memiliki teman. 430 00:32:40,437 --> 00:32:42,437 Hanya tidak perlu berdiam. 431 00:32:45,408 --> 00:32:48,610 Aku ahlinya. Itu membuatku bingung. 432 00:32:48,612 --> 00:32:50,745 Membuat aku lupa saat aku sedang sedih. 433 00:32:50,747 --> 00:32:53,915 Kadang-kadang saat aku sedih, Aku merusak barang-barang. 434 00:32:55,035 --> 00:32:56,534 Barang-barang apa? 435 00:33:01,675 --> 00:33:03,925 Kau mengatakan seseorang merusak patung buung hantu milikmu. 436 00:33:03,927 --> 00:33:05,426 Kau yang merusaknya? 437 00:33:11,218 --> 00:33:13,685 Kenapa? 438 00:33:13,687 --> 00:33:15,687 Kenapa kau disini? 439 00:33:18,441 --> 00:33:20,608 Kenapa kau mencuri senjata? 440 00:33:23,113 --> 00:33:25,897 Karena kadang-kadang kau perlu melindungi dirimu sendiri. 441 00:33:31,404 --> 00:33:33,238 Boleh aku memiliki senjata? 442 00:33:34,824 --> 00:33:36,624 Kenapa kau ingin senjata? 443 00:33:38,995 --> 00:33:40,912 Bukan untukku. 444 00:33:42,332 --> 00:33:44,465 Untuk siapa? 445 00:33:47,671 --> 00:33:49,804 Sam, untuk siapa? 446 00:33:56,813 --> 00:33:59,931 - Sam. - (pintu terbuka, lalu tertutup) 447 00:33:59,933 --> 00:34:02,183 (suara mengeram) 448 00:34:08,275 --> 00:34:11,109 Hey, Mungkin--Mungkin kita bisa menembak membabi buta melewati mereka. 449 00:34:11,111 --> 00:34:14,245 -Kalian masih memiliki senjata. -Dan kau memiliki peluru. 450 00:34:14,247 --> 00:34:16,364 Kau harus melakukan sesuatu, bung. 451 00:34:16,366 --> 00:34:18,032 Kami akan mati di sini. 452 00:34:20,287 --> 00:34:23,288 Harus ada cara lain. Itu adalah solusinya. 453 00:34:25,125 --> 00:34:29,294 - (terdengar suara musik disko yang menggelegar) - (dan bunyi klakson) 454 00:34:29,296 --> 00:34:31,963 - Hei! Hei! Di sini. - (suara benturan) 455 00:34:31,965 --> 00:34:35,550 - Aku di sini. Jemput aku. - (suara klakson) 456 00:34:35,552 --> 00:34:37,852 Ayo. Ayo. 457 00:34:39,105 --> 00:34:42,140 - Datanglah dan jemput aku. - (suara klakson) 458 00:34:50,033 --> 00:34:52,317 Ayolah, Eugene. Ya. 459 00:35:03,797 --> 00:35:06,214 Benar. Hai. 460 00:35:06,216 --> 00:35:08,666 Aku membutuhkan kalian berdua-- Hai, Nicholas! 461 00:35:08,668 --> 00:35:11,669 Aku membutuhkan kalian menjaga pintu ini tetap aman, benarkan? 462 00:35:11,671 --> 00:35:14,555 Aku memecahkan kaca. 463 00:35:14,557 --> 00:35:16,841 Kami mencoba keluar, dan kau membatu mendorong kami keluar. 464 00:35:16,843 --> 00:35:18,426 Kita mendapatkan senjata dan kita dalam keadaan yang baik. 465 00:35:18,428 --> 00:35:19,844 Benarkah? Benarkah? 466 00:35:19,846 --> 00:35:21,346 Siap? 467 00:35:26,736 --> 00:35:30,772 Tidak! Tidak, berhenti! Ini beresiko! 468 00:35:30,774 --> 00:35:32,657 - Glenn: Hanya ini jalan satu-satunya. - Tidak, ini tidak akan berhasil. 469 00:35:32,659 --> 00:35:35,026 Bisa. Kita pasti bisa melakukannya bersama. 470 00:35:35,028 --> 00:35:36,361 Kita bisa. 471 00:35:36,363 --> 00:35:38,529 Percayalah padaku, setuju? Kita hitung sampai tiga. 472 00:35:38,531 --> 00:35:41,833 Kita hitung sampai tiga. Satu, dua-- 473 00:35:41,835 --> 00:35:43,785 - Nicholas: Tidak! _ Hei! Hei! 474 00:35:43,787 --> 00:35:46,037 Hei! Hei! Hei! Hei! 475 00:35:46,039 --> 00:35:48,956 Nicholas! Nicholas, jangan! Nicholas! 476 00:35:48,958 --> 00:35:52,043 - Sial, Nicholas, tidak! - Nicholas! 477 00:35:57,517 --> 00:35:59,967 Hei, jangan lakukan itu! 478 00:36:02,272 --> 00:36:04,439 - Tidak! - Jangan biarkan dia pergi. 479 00:36:04,441 --> 00:36:07,608 (keduanya menjerit) 480 00:36:07,610 --> 00:36:10,528 Noah! Noah! Noah! 481 00:36:12,115 --> 00:36:13,398 Tidak! 482 00:36:15,819 --> 00:36:20,371 (suara teriakan) 483 00:36:36,222 --> 00:36:39,424 (suara teriakan menghilang) 484 00:36:39,426 --> 00:36:41,426 (suara mengeram, suara sesuatu yang robek) 485 00:36:54,469 --> 00:36:56,803 Hei! Hei! 486 00:36:56,805 --> 00:36:58,505 Bergerak. Kami akan segera pergi. 487 00:37:01,226 --> 00:37:03,226 (mematikan mesin) 488 00:37:03,228 --> 00:37:04,928 Kembali ke dalam mobil van. 489 00:37:04,930 --> 00:37:06,679 Tidak akan sampai kau memberitahu mereka akan dibawa kemana. 490 00:37:08,233 --> 00:37:10,650 Apakah kau akan kembali kepadaku. 491 00:37:10,652 --> 00:37:12,652 Ataukah kau bertahan di sini dan kau mati bersama dengan teman-temanmu. 492 00:37:12,654 --> 00:37:14,654 Hanya itu yang bisa kau pilih. 493 00:37:32,207 --> 00:37:34,841 (suara terengah-engah) 494 00:37:41,133 --> 00:37:43,516 (terdengar suara) Tolong aku selamatkan dia. 495 00:37:43,518 --> 00:37:45,291 Noah ada dimana? 496 00:37:50,192 --> 00:37:52,475 (suara ketukan) 497 00:37:59,034 --> 00:38:00,733 (suara mengetuk) 498 00:38:05,157 --> 00:38:07,407 Hi. Carol, benarkah? 499 00:38:07,409 --> 00:38:09,742 Ya benar. 500 00:38:09,744 --> 00:38:12,078 Apakah kau membutuhkan sesuatu? 501 00:38:12,080 --> 00:38:13,663 Sedang tidak merasa baik? 502 00:38:13,665 --> 00:38:16,499 Sebelumnya aku bersama dengan Sam. Apakah ia baik-baik? 503 00:38:18,086 --> 00:38:20,336 Apa yang terjadi dengannya? 504 00:38:23,975 --> 00:38:25,925 Boleh aku berbicara dengan Jessie? 505 00:38:25,927 --> 00:38:27,727 saat ini bukan waktu yang tepat. 506 00:38:29,264 --> 00:38:31,014 Pete, jangan. 507 00:39:06,434 --> 00:39:08,468 Gabriel, apa ini? 508 00:39:08,470 --> 00:39:09,969 Aku ingin berbicara denganmu. 509 00:39:09,971 --> 00:39:11,554 - Baiklah-- mari masuk. - Kita bicara 4 mata. 510 00:39:11,556 --> 00:39:13,139 Baiklah, aku setuju. 511 00:39:20,065 --> 00:39:22,282 Setan... 512 00:39:22,284 --> 00:39:25,451 Ia menyamar seakan-akan ia adalah malaikat. 513 00:39:26,738 --> 00:39:29,289 Aku takut sesuatu yang salah terjadi di sini 514 00:39:29,291 --> 00:39:32,242 Di dalam sini. 515 00:39:32,244 --> 00:39:36,246 Kelompok kalian, seperti yang kau katakan Ini bukanlah surga, 516 00:39:36,248 --> 00:39:38,464 akan tetapi. 517 00:39:38,466 --> 00:39:42,385 Aku sangat berterimakasih telah diterima di sini. Aku. 518 00:39:42,387 --> 00:39:46,055 Akan tetapi engkau membuat sebuah kesalahan karena membiarkan yang lainnya. 519 00:39:46,057 --> 00:39:48,007 Lalu bagaimana? 520 00:39:49,427 --> 00:39:52,095 Rick... 521 00:39:52,097 --> 00:39:53,980 Grupnya... 522 00:39:56,735 --> 00:39:59,435 Mereka bukanlah orang-orang baik. 523 00:39:59,437 --> 00:40:01,437 Mereka telah melakukan banyak hal. 524 00:40:01,439 --> 00:40:05,742 Hal-hal yang diluar nalar manusia. 525 00:40:05,744 --> 00:40:07,493 (suara pintu terbuka) 526 00:40:12,951 --> 00:40:15,118 Pete yang memukul Jessie. 527 00:40:16,671 --> 00:40:18,621 Mungkin Sam melakukan hal yang sama. 528 00:40:20,709 --> 00:40:23,343 Deanna: untuk bisa selamat dari ini mereka harus berusaha sendiri, 529 00:40:23,345 --> 00:40:25,128 Merekalah yang harus mengakhirinya. 530 00:40:25,130 --> 00:40:27,630 Rick terlalu banyak bicara. 531 00:40:27,632 --> 00:40:29,966 Mereka mampu bertahan. 532 00:40:29,968 --> 00:40:31,684 Itulah yang menjadi kekuatan bagi mereka. 533 00:40:31,686 --> 00:40:34,520 Kalian semua salah. 534 00:40:34,522 --> 00:40:36,940 Mereka tidak bisa dipercaya. 535 00:40:36,942 --> 00:40:38,808 Mereka orang-orang yang berbahaya. 536 00:40:38,810 --> 00:40:42,528 Percayalah bahwa mereka bisa seperti kau telah melakukan hal yang sama 537 00:40:42,530 --> 00:40:45,782 Memang mereka semua takut dan mereka juga-- 538 00:40:45,784 --> 00:40:48,034 Dengarkan! 539 00:40:48,036 --> 00:40:50,820 - Gabriel: Hari itu akan datang... - Kita telah membuat banyak kebaikan yang mungkin tidak berarti apa-apa hari ini. 540 00:40:50,822 --> 00:40:54,157 ...ketika mereka mampu menemukan jalan hidupnya sebelum kalian dan semua orang yang ada di sini 541 00:40:54,159 --> 00:40:57,660 dan ketika mereka menghancurkan semua yang kau miliki di sini, 542 00:40:57,662 --> 00:41:00,079 semuanya yang kau kerjakan dengan susah payah. 543 00:41:00,081 --> 00:41:01,581 Aku sarankan agar kaian semua menyebutkannya malam ini. 544 00:41:01,583 --> 00:41:03,716 Apakah kau mengerti bagaimana ini bisa terjadi? 545 00:41:03,718 --> 00:41:05,752 Apakah Sam yang memberitahumu? 546 00:41:07,088 --> 00:41:10,256 Ia tidak memilikinya juga. 547 00:41:10,258 --> 00:41:13,259 Deanna: kenapa engkau baru datang kepadaku sekarang dengan ini? 548 00:41:13,261 --> 00:41:16,145 Setan, 549 00:41:16,147 --> 00:41:20,066 Ia merasa dirinya adalah seorang malaikat pembawa cahaya. 550 00:41:20,068 --> 00:41:24,187 Pelayan2nya adalah murid2 palsu daripada kebaikan 551 00:41:24,189 --> 00:41:27,023 Mereka tidak pantas menerima ini. Mereka tidak pantas menerima sorga. 552 00:41:31,830 --> 00:41:33,696 Terimakasih, Gabriel. 553 00:41:35,500 --> 00:41:37,533 Aku banyak memikirkan hal tersebut. 554 00:41:40,038 --> 00:41:41,954 Aku-- 555 00:41:44,592 --> 00:41:47,377 Aku hanya berharap agar aku bisa datang lagi untuk menemuimu 556 00:41:47,379 --> 00:41:49,212 Aku hanya merasa-- 557 00:41:52,684 --> 00:41:54,634 Aku hanya merasa semoga tidak terlambat. 558 00:41:59,057 --> 00:42:01,057 (suara pintu tertutup) 559 00:42:05,313 --> 00:42:08,398 (van approaches) 560 00:42:08,400 --> 00:42:11,484 - (suara pintu terbuka) - Glenn: Tolong! Aku butuh pertolongan! 561 00:42:11,486 --> 00:42:13,369 (bernafas berat) 562 00:42:14,823 --> 00:42:17,206 Carol: Rick. 563 00:42:18,626 --> 00:42:21,077 Aku tau bagaimana ini akan berjalan dengan Pete. 564 00:42:24,082 --> 00:42:25,882 Hanya ada satu jalan untuk menjauh. 565 00:42:33,892 --> 00:42:36,259 Kau harus membunuhnya. 566 00:42:37,003 --> 00:42:43,115 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com diterjemahkan oleh 1z3nk (3gphunter) ... akulupa wishir