Sebelumnya di amc's the walking dead...
Kamu tak dapat berbuat apa apa Kamu tak dapat menolongku
Aku melihat masyarakat hidup di sini.
Itu sebabnya aku mau Maggie bekerja bersamaku.
Rick, dan kelompoknya, mereka tak berhak menerima semua ini.
Dia menuju keluar, Kita harus membawanya.
Aku tahu apa yang kamu lakukan, Dan itu tak akan terulang lagi
Apa kamu mengancamku?
Sialan Rick, kubilang berhenti!
Atau apa? Kamu akan menghajarku?
Uh!
Kelihatannya bagus.
Hai.
Hello.
Kamu bisa menurunkannya.
Untuk apa "W" itu?
Kamu tahu, penduduk pertama disini,
Mereka memberi hadiah untuk kepala serigala.
Membawa keaslian.
Membuat mereka pergi berburu.
Tak membutuhkan waktu lama bagi mereka untuk menghabisinya.
Mereka telah kembali sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Semua ada balasannya.
- Apa kamu mengolokku? - Tidak, aku tak mengolokmu.
Aku suka ini.
Berbicara.
Aku tak sering bertemu orang baru.
Mungkin sekali dalam dua minggu.
- Itu termasuk banyak. - Oh, Aku sedang mengusahakannya.
Kita mengusahakannya.
Kadang kita melihat perkemahan. Kita merampasnya.
Tapi kami punya perangkap juga.
Itu berbeda.
Itu tidak seperti bertemu Seperti ini.
Setara.
Mengobrol didepan perapian bersama orang asing.
Ini seperti dalam film saja.
Aku rindu film.
Dulu aku... Simpan itu
Kenapa?
Karena aku ingin itu.
Aku mau semua yang kamu punya.
Semuanya.
Boleh aku menyimpan sedikit saja?
Agar aku bisa bertahan sehari dua hari?
Tahulah, agar membuatku tetap hidup?
Aku bawa kamu juga.
Dan kamu tak akan hidup
Oke.
Beberapa suku didaerah ini,
Mereka berfikir bahwa penduduk pertama adalah serigala
Yang berubah jadi manusia.
Dan sekarang, well,
Tahulah.
Semua ada balasannya, Benar?
Kamu bisa ambil barangku. kamu bisa bawa semuanya.
Tak perlu ada permusuhan.
Tapi aku tak bisa biarkan kamu membawaku.
Aku tak akan biarkan itu.
Jangan bergerak.
Diam saja.
Kamu sebaiknya pergi sekarang.
Tidak.
pergilah.
Please.
Sekarang!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Terjemahan oleh: Andri Nes
Apa yang lucu?
Kamu disini selama ini?
Sepanjang malam.
Apa yang lucu?
Ini-- iini seperti Kereta mobil.
Setelah semuanya,
Aku masih disini.
Deanna mau kamu disini, untuk mendinginkan diri.
Rosita mengobatimu.
Carl datang menjenguk.
Aku menyuruhnya pulang.
Rick.
Apa yang kamu lakukan?
Kami tempatkan Pete dirumah yang lain.
Kamu bisa memberitahuku apa yang terjadi.
Semua terjadi sangat cepat. lalu Noah.
Aku tak bisa beritahu kamu tentang senjata itu.
Kamu tak bisa.
Oh, Kamu inginkan tempat ini.
Kita harus berhenti berada diluar sana.
Kita disini kan?
Kamu baru saja bilang kamu tidak disini.
Darimana kamu dapat senjata itu?
Kamu mengambilnya, kan? dari gudang senjata?
Itu hal bodoh. Kenapa kamu lakukan itu?
Untuk berjaga jaga.
Deanna merencanakan akan mengadakan pertemuan malam ini.
Untuk mereka yang ingin...
- Menendang Rick keluar? - Mencoba.
Kita tak tahu hal itu.
Maggie sedang bersama Deanna saat ini.
Dia akan mengetahuinya.
Pada saat pertemuan nanti kamu akan katakan kamu khawatir
tantang seseorang yang dilecehkan dan tak ada yang perduli tentang hal itu.
Kamu bilang kamu ambil senjata itu hanya agar kamu yakin
bahwa Jessie aman dari orang yang akhirnya menyerangmu.
Kamu katakan kamu akan lakukan apa yang mereka ingin kamu lakukan.
Ceritakan hal hal yang ingin mereka dengar.
Itu yang kulakukan sejak aku tiba disini.
Kenapa?
Karena mereka seperti anak kecil
Dan anak anak suka dongeng.
Lalu bagaimana jika setelah semua itu
Mereka masih ingin mengeluarkannya (Rick)?
Mereka menjaga ketat ruang senjata sekarang.
Kita masih punya pisau.
Hanya itu yang kita butuh untuk melawan mereka.
Malam ini saat pertemuan,
Jika situasi terlihat memburuk,
Aku akan bersiul.
Carol lumpuhkan Deanna, aku atasi Spencer,
Kamu atasi Reg, Glenn dan Abraham lindungi kita, awasi orang orang.
- Kita bisa bicara dengan mereka. - Yah, kita akan bicara.
Jika hal itu tak berhasil, kita tahan tiga dari mereka
Dan katakan kita akan menyayat tenggorokan mereka.
Seperti di Terminus?
Tidak kita hanya menggertak.
Mereka serahkan gudang senjata dan semua berakhir.
Apa kamu mau semua ini?
Tidak.
Aku sudah mencapai batasku.
Aku-- Aku mengacaukan segalanya.
Dan beginilah jadinya.
Sekarang, permisi,
aku mau tidur lagi.
Maggie, hey. Dia ada di teras.
Apa yang ingin kamu bicarakan, Maggie?
Pertemuan malam nanti.
Maggie, jika kita bisa bahas--
Aku ingin bicara pada semua orang tentang apa yang sebenarnya terjadi
dan apa yang harus kita lakukan.
jika itu termasuk mengeluarkan Rick,
Itu tak akan berhasil.
Katakan apa maksudnya.
Kamu biarkan Rick masuk. Kamu biarkan kita semua masuk.
Kamu bicara pada kita semua. Kamu tentukan.
Dan sekarang kamu akan biarkan keputusan itu diambil oleh
sekelompok orang yang ketakutan
Yang kemungkinan tak tahu cerita yang sebenarnya.
Itu bukanlah suatu jiwa pemimpin.
Malam ini hanyalah pertemuan.
Hanya untuk dengar pendapat saja.
Dan aku yang akan putuskan seperti yang dilakukan sejak awal.
Dia frustasi.
Hal hal yang telah dia lihat. hal hal yang dia telah kehilangan.
Kami semua telah kehilangan.
Kamu telah kehilangan?
Kami telah kehilangan begitu banyak.
Rick mengambil senjata dan menodongkannya pada orang orang.
Dia tak menarik pelatuknya.
Itu perhitungannya? Bahwa dia tak menarik pelatuknya?
- Ya. - Michonne menghentikannya, Deanna.
Michonne menghentikannya.
Aku harus lakukan apa yang harus kulakukan, Maggie.
Maggie.
Dengar, Maggie.
Manusia gua,
Mereka hidup tak menetap.
Dan mereka semua mati.
Dan kita berevolusi seperti sekarang, dan kita hidup.
Peradaban dimulai saat kita berhenti berpindah pindah.
Ketika kita hidup bersama.
Saat kita berhenti mengusir orang
Dari dunia kita dari sesama.
Itu yang akan kukatakan padanya.
itu yang akan kukatakan pada semua orang.
Oke?
Seseorang lewat sini beberapa saat yang lalu.
Jika kita lihat dia, kita awasi,
Nyalakan Mikenya, Perhatikan dan dengarkan.
Berapa lama?
Sampai kita tahu.
Kita harus tahu.
Kamu pernah mengusir orang?
Yah.
Apa yang terjadi?
Hal itu lama sekali.
Ada tiga orang.
Dua lelaki dan satu wanita.
Davidson adalah pemimpinnya.
Sangat pintar, kuat.
Kupikir mereka akan berbaur.
Tapi tidak.
Aku membawa mereka masuk dan aku harus melihat mereka keluar.
Lalu aku, Aiden, dan Nicholas,
Kami membawa mereka jauh keluar...
Memberi mereka makanan dan air untuk beberapa hari
dan meninggalkan mereka.
Mereka pergi begitu saja?
Kami simpan senjata mereka.
Kita simpan semua senjata.
Aku tak bisa membuat kesalahan yang sama lagi.
Bangun.
Yang terjadi tadi malam, itu bagus.
Kita punya lebih banyak perlindungan.
Semua berfikir kamu sudah ketahuan, dan semua selesai.
Kenapa kamu tak beritahu jika kita punya beberapa senjata lagi?
Michonne menghentikanmu. Dia membuatmu pingsan.
Well, Aku patut mendapatkannya.
Well, itu bodoh.
Dia bersama kita. Glenn juga.
Aku tak memberitahu mereka tentang senjata itu hanya untuk berjaga jaga.
Aku tak mau berbohong lagi.
Kamu bilang kamu tak mau mengambil tempat ini.
dan kamu tak mau berbohong?
Oh, kamu tak bisa dapatkan keduanya.
Apa yang dia lakukan?
Kencing binatang.
Bajingan itu tahu bagaimana cara mengusir nyamuk.
Ayo.
Hey, Tobin.
Hey, Rick.
- Kamu sudah bertemu dengannya? - Yah.
Jadi bagaimana?
Seperti yang kita kira.
Aku akan bicara pada orang orang.
Aku akan bicara pada semua yang bisa diajak bicara.
Aku akan coba selesaikan semua ini.
Apa?
Aku mencintaimu.
Kita akan selesaikan semua ini.
Aku tahu.
- Sampai ketemu disana. - Yah.
Yakin anda tak mau senjata?
Aku hanya ingin jalan jalan.
Aku hanya butuh lindungan Tuhan.
Ayah.
Hey.
Kamu baik baik saja?
Yah.
Aku minta maaf.
Aku dengar tentang pertemuan itu.
Kamu tinggal dirumah.
Jadi sekarang seperti itu, ya?
Rumah?
Yah.
Mereka butuh kita.
Mereka akan mati tanpa kita.
Aku mingkin harus mengancam seseorang dari mereka.
Mungkin aku harus membunuh salah satunya.
- Kamu tak perlu. - Mungkin.
Kamu harus beritahu mereka.
Aku coba lakukan itu tadi malam.
Kamu harus beritahu mereka hingga mereka mau mendengarmu.
Aku tak tahu apa mereka mau.
Apa itu membuatmu takut?
Hanya untuk mereka.
Kamu harus beritahu mereka.
Kita sudah cari di hutan, cari di jalan.
Kita tak bisa temukan dia.
Kadang kita kehilangan jejak mereka, itu bisa terjadi.
Tapi...
kamu tak menemui hal seperti ini setiap hari.
Jika kita lakukan ini sekarang, Artinya kita menyerah.
Rumah ada 50 nil dibelakang. Ini saatnya kita kembali.
Kamu lihat tadi malam ada orang jahat diluar sana.
itu sebabnya kita harus terus mencari orang orang baik.
Kita butuh lebih banyak orang. dan kita akan temukan
Tapi saat kita temukan mereka kita juga harus memberi makan mereka.
Baik.
Huh.
Whoa.
Aku tak sangka bisa dapat yang seperti ini.
Hey, dengar, aku juga tak suka menyerah,
Tapi orang yang pakai jas hujan merah.
bisa kamu lihat dari kejauhan.
Kita sudah berjalan jauh.
Tak ada tanda dari dia.
Tapi...
Jika kita bisa dapat trailer yang penuh dengan makanan kaleng,
Aku bilang ini perjalanan yang bagus.
Ayo kita mulai.
Sebelah sini!
Ayo!
- Tidak! - Ayo.
Ayo! Jalan!
Kacanya akan tahan untuk sementara. Ya kan?
Mungkin.
Mungkin kita bisa buat sesuatu agar mereka tak melihat kita.
Dalam beberapa jam, Sesuatu akan terjadi,
Dan mereka akan mengejarnya.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita pakai untuk menutupi pandangannya.
Kita bisa potong joknya.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu harus memeriksa Tara.
Kamu merawat dia. Kamu adalah ahli bedah. Kamu harus lakukan.
Keluar.
Aku bisa membunuhmu sekarang juga.
Aku bisa.
Aku akan melakukannya .
Lalu siapa yang akan percaya bahwa aku melakukannya
Karena aku tak menyukaimu?
Tak seorangpun.
Mereka akan percaya bahwa kamu mencoba menyakitiku.
Pasti lebih percaya hal itu.
Ayo kemarilah.
Tidak?
Yah?
Tidak.
Semua ini berjalan sesuai caranya, Kamu punya kesempatan.
Kamu disini.
Istrimu disana.
Kamu lemah, bukan siapa siapa..
Dan dengan keadaan sekarang ini,
Kamu bahkan makin lemah.
Mainkan kartumu dengan benar,
Mungkin kamu tak perlu mati.
Aku ingin piringku kembali bersih saat kamu sudah selesai.
Ini bukan rumahku.
Ini bukan rumahku!
Kamu harus pergi.
Aku hanya ingin melihat keadaanmu.
Matamu.
Dia melakukan ini saat semua itu terjadi.
Bukan karena kamu.
Orang lain jangan sampai melihat kita bicara saat ini.
Aku tak menyesali apa yang kulakukan.
Apapun yang terjadi
Atau apa yang harus kulakukan.
Jangan berpaling, Rick.
Kamu benar.
Apa?
Aku kemari untuk...
tidak merasa terlalu dekat disana.
Bahkan sekarang,
Ini masih terasa seperti diriku...
Ketimbang mereka dirumahnya.
Cukup kacau, ya?
Kamu sedang mencoba.
Aku harus.
Tidak.
Dengar, aku melihatmu bersama kelompokmu dijalanan.
Lalu kamu kamu pergi sendiri ke gudang itu.
Badai datang
Dan kamu membawa mereka agar selamat.
Itulah.
Aku tahu aku harus membawa kalian bergabung.
Kamu benar.
Kita harusnya terus mencari orang itu.
Aku tak seharusnya menyerah.
Kamu tak menyerah.
Aku akan keluar.
Aku akan memancing mereks kamu lari menuju pagar.
Tidak, tidak, tidak. Ini salahku.
Ini bukan pertanyaan.
Dan ini bukan keputusanmu.
Ini bukan kesalahan siapapun.
Biarkan aku habiskan rokokku dulu.
Tidak, kamu tak akan memancing mereka.
Kita akan melawan mereka.
Kita akan mencapai pagar. Kita lakukan bersama.
Oke? Berhasil atau tidak,
Kita lakukan bersama.
Kita harus.
Baik.
- Kamu siap? - Yah.
Kita mulai pada hitungan ketiga.
Satu, dua--
Ayo. Ayo kemari.
Itu--
oh--
Terima kasih.
Aku Aaron, ini Daryl.
Morgan.
Kenapa?
Karena semua kehidupan itu berharga, Daryl.
Siapapun yang memasang perangkap itu, mereka akan kembali.
Tapi aku punya berita bagus. Kita punya.
Kita punya komunitas tak jauh dari sini.
Tembok, listrik, disana aman.
Jika kamu mau bergabunglah dengan kami--
Terima kasih.
Tapi aku dalam perjalanan ke suatu tempat.
Kenyataannya, aku tersesat, jadi...
Jika kalian bisa beritahu aku dimana kita berada.
Aku siap.
Oh. Nanti aku akan kembali.
Dia tertidur.
Duduklah.
Whoops.
Selamat sore.
Dia selamatkan hidupku.
Dia juga menyadarkanku
Akn hal hal yang tak kulakukan sebelumnya.
Aku akan mengingat semuanya.
Kamu membawa kita kemari.
Yang kulakukan hanyalah berbohong
agar seseorang yang kuat dan berjiwa pahlawan mau melakukannya
Kupikir kamu membutuhkannya.
Aku berterima kasih.
Aku minta maaf.
Aku benar benar minta maaf.
Aku...
juga minta maaf.
Sangatlah tidak perlu.
Aku hampir membunuhmu.
Ya, benar juga.
Kamu kembali.
Bagus aku baru saja mau pergi ke pertemuan itu.
Dapatkah kita bicara lain waktu?
tentang Aiden?
Ada beberapa hal yang ingin kukatakan
Dan aku tak yakin pada siapa aku bisa katakan hal itu.
Aku tak punya siapa siapa saat ini,
Jika kamu tahu maksudku.
Aku tahu.
Baiklah.
Bisa tolong tutup?
- Yah. - Terima kasih.
Rick.
Kamu siap?
Carol, Daryl,
Dan aku...
Kami bersekongkol.
Carol mengambil tiga senjata dari gudang.
Aku pegang satu, Dia (Carol) pegang satu.
Aku berbohong padamu karena aku tak yakin akan sikapmu,
Apa yang akan kamu lakukan.
Kamu pikir aku akan menghentikanmu?
Well kamu memukulku.
Itu demi dirimu, bukan untuk mereka.
Aku takut kamu akan melawanku.
Kamu bisa saja.
Kita tak butuh itu.
Aku tak butuh peadangku.
Aku yakin kamu bisa menyelesaikannya.
Kita bisa menyelesaikannya.
Dan jika kita tak bisa...
Aku masih bersamamu.
Sesuatu akan terjadi.
Tapi jangan kita yang memulai.
Jangan terlalu lama.
Kamu akan menemukan suatu tempat
Yang seperti dahulu.
Dan jika kamu terlalu banyak kehilangan,
Semua tak akan ada gunanya.
Karena kamu akan kembali ke dunia nyata.
Inilah dunia nyata itu, Bob.
Nah, ini mimpi buruk.
dan mimpi buruk pasti berakhir.
Aku datang...
Karena aku tak tahu-- Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku kehilangan akal sehatku.
Bisakah kamu menolongku?
Tidak.
Kita akan mulai.
Tak bisakah kita menunggu?
Masih ada yang belum datang.
Glenn, Rick.
Kita akan mulai.
Ini sudah gelap.
Kita akan bicarakan apa yang terjadi.
Bukan tentang perkelahian itu. Bukan apa yang memicunya.
Kita sudah melupakannya.
Kita akan bahas tentang salah seorang dari kita,
Rick Grimes.
kita akan bicarakan bagaimana dia mencuri senjata dari gudang,
dan menodongkannya pada kita.
Dan kita akan bicarakan tentang apa yang dia katakan.
Aku harap dia disini.
Katanya dia akan datang.
Aku yakin dia akan datang.
Dan aku yakin kita akan selesaikan semua ini.
Kupikir aku mau mati.
Kenapa kamu tak mau mati?
Kamu tak layak ada disini.
Apa yang kamu lakukan tak dapat diubah lagi.
Yang mati tak bisa memilih, Tapi pilihan yang kamu buat,
Bagaimana kamu korbankan dirimu--
Aku tahu apa yang kamu lakukan.
Bob dipotong.
Dimakan.
Dihancurkan karena dosamu.
Hentikan.
Kakakmu merasa dia bagian dari semua.
Dia bagian dari semua itu.
Dia tak layak ada disini.
- Kamu tak layak! - Hentikan!
Hentikan!
Dan setelah berada diluar sana
dan tdak seperti saat kalian diluar sana...
Itu bisa membuatmu gila.
Rick hany ingin keluarganya tetap hidup.
Dia ingin kalian semua
Tetap hidup.
Siapa dia sekarang
itulah kalian nantinya...
jika kalian beruntung.
Rick Grimes menyelamatkan nyawaku
terus menerus.
Ada orang orang menakutkan diluar sana.
dan dia selamatkan aku dari mereka.
Orang sepertiku,
Orang seperti kita
butuh orang seperti dia.
Aku tahu apa yang terjadi tadi malam itu menakutkan.
Dan aku yakin dia menyesal.
Tapi mungkin kita harus mendengar apa yang akan dia katakan.
Singkatnya,
Ada lautan kebobrokan diluar sana
Sesuatu yang kalian tak pernah bayangkan.
Rick tahu semua hal itu...
dan beberapa hal lagi.
- Jangan. - Shh...
- tidak. - Mereka akan mendengarmu.
Akan butuh waktu untuk mengulangnya lagi.
Diam.
Diam saja.
Selamat datang di rumah.
Ayahku menghormati Rick Grimes.
Rick juga seorang ayah.
Dia orang berhati baik
Yang merasakan apa yang dia lakukan,
Hal yang harus dia lakukan.
Dan kita semua
yang bersama sama ditempat ini,
tak perduli bagaimana kita dipersatukan,
Sekarang kita keluarga.
Rick yang memulai semua itu.
Dan kalian tak akan menghentikannya.
Kalian tak bisa.
Dan kalian tak ingin.
Masyarakat disini, kalian semua...
adalah keluarga itu...
Kalian juga ingin jadi bagian dari semua itu.
Sebelum kita dengar pendapat dari yang lain, Aku--
Aku ingin menyampaikan sesuatu dengan tujuan transparansi.
Pastur Gabriel datang padaku kemarin lusa
dan dia bilang pendatang baru kita
Tak dapat dipercaya,
Bahwa mereka berbahaya,
Mereka akan mendahulukan kelompok mereka dibanding kita semua.
Dan besoknya,
Rick mendemonstrasikan semua itu
Pastur Gabriel bilang.
Aku harap Gabriel hadir malam ini.
Aku tak lihat dia disini, Deanna.
Jadi kamu hanya bisa bilang katanya.
Apa kamu merekamnya?
- Dia tak disini. - Begitu juga Rick.
Permisi.
Noah mati karena kamu.
Dan aku coba beritahu kamu bagaimana seharusnya
Tapi kamu coba bunuh aku?
Aku hanya ingin keluargaku aman.
Dan aku bahkan tak tahu lagi bagaimana itu,
Tapi jika itu berarti aku harus menyingkirkan--
Aku takut. Aku takut.
- Aku tak seharusnya ada disana. - Diam.
Aku takut. Aku ketakutan.
- Diam. - Aku tidak--
- Aku tak seharusnya-- - Diam!
Aku tak seharusnya ada diluar.
Aku tidak.
Diam.
Lakukan.
Sasha.
Harusnya kamu biarkan.
Mereka mati.
Mereka semua mati karena aku.
Mereka mati.
Tak ada penjaga di gerbang.
Gerbangnya terbuka.
Aku minta Gabriel menutupnya.
Pergi.
Aku tak membawanya masuk.
Dia masuk sendiri.
Mereka akan selalu begitu--
Yang mati dan yang hidup,
Karena kita hidup disini.
dan mereka yang diluar sana...
...mereka akan memburu kita.
Mereka akan temukan kita.
Mereka akan gunakan kita.
Mereka akan coba bunuh kita.
Tapi kita akan bunuh mereka.
Kita akan selamat. Aku akan tunjukan caranya.
Kalian tahu, Aku pernah berfikir--
Aku pernah berfikir berapa banyak dari kalian yang harus kubunuh
Untuk selamatkan diri kalian sendiri?
Tapi aku tak akan lakukan itu.
Kalian harus berubah.
Aku tak menyesal akan apa yang kuucapkan semalam.
Aku menyesal tidak mengatakannya dari dulu.
Kalian tidak siap,
Tapi kalian harus siap.
Sekarang kalian harus siap.
Keberuntungan menipis.
Kamu bukan bagian dari kami. Kamu bukan bagian dari kami!
Pete, kamu tak bisa lakukan ini.
- Menjauh dariku, Reg. - Pete, berhenti.
- Menjauh dariku. - Reg. Reg.
Jangan sekarang.
- Lepaskan. Lepaskan! - Pete, berhenti. Pete--
- Tidak, tidak! Oh, tidak!
- Ini karena dia! - Diam!
- Ini karena dia! - Oh, Tuhan!
Oh, Cintaku.
Tidak, Suamiku, Tidak.
Tidak, suamiku.
Ini karen dia!
Semua salahnya!
Rick...
...Lakukan.
Rick?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Terjemahan oleh: Andri Nes