Tanda Cain tak akan membiarkan. pemegangnya mati dengan mudah
Itu hanya kutukan Bisa dihilangkan.
Ini Purgatory.
Ada sesuatu disini.
Setiap hari terasa seperti pertarungan 360 derajat.
Terasa murni.
Cuthbert Sinclair. Dia dipanggil "Master of spells."
Pekerjaannya sedikit menjadi gila.
Para pemimpin menyebutnya "Eksentrik dan tak bertanggung jawab."
Hubungan kita berakhir. Jadi kamu memilih Winchesters?
Aku memilih diriku.
Buku kutukan Adalah buku mantra
Untuk menciptakan atau membatalkan kutukan apapun yang pernah ada.
Kita terjemahkan buku ini,
Kurasa kita bisa hapus tanda itu darimu, Dean.
Aku tak percaya padamu tapi aku butuh bantuan.
Aku ingin menghapus tanda Cain dari saudaraku.
Aku rasa kamu bisa menerjemahkan buku ini
Pertanyaannya adalah,
Maukah kamu membantu? Mari bicarakan sarat saratnya
Hey!
Pergilah. Pertunjukanku baru dimulai.
Kamu punya pemutar dikamarmu.
Speaker ayah lebih bagus. Nasib buruk.
♪
Aku ingin cucian cepat beres. Akhirnya para pekerja ...
Sudah pergi, Dan aku sibuk menyiapkan makan malam.
Dan tolong, tak ada kebiasaan Betty Friedan mu.
Ini tak adil.
Aku selalu terjebak dalam situasi buruk ini
Hanya kerena aku wanita.
Yeah? Well, nasib buruk.
Rumahnya bagus Ted.
Butuh sedikit perbaikan tapi ini rumah yang cantik.
Beberapa tahun ini aku terjebak dalam sengketa kepemilikan.
Tapi akhirrnya aku berhasil,
♪ It was late last night ♪
♪ I was feeling something wasn't right ♪
♪ there was not another soul in sight ♪
♪ only you, only you ♪
♪ so we walked along ♪
♪ though I knew there was something wrong ♪
Jangan lama lama dibawah!
♪ So strong ♪
♪ about you, ooh, ooh ♪
♪ Then you gazed up at me ♪
♪ and the answer was plain to see ♪
♪ 'cause I saw ♪
♪ the light in your eyes ♪
♪ in your eyes... ♪
♪ 'Cause I couldn't ever love no one ♪
♪ or so I said ♪
♪ but my feelings for you ♪
♪ were just something I never knew ♪
♪ till I saw the light... ♪
Bu?
Ayah, dimana Ibu?
Bu?
Brad?
Uhh!
Aah!
Bu?
Bu!
Semua akan baik baik saja.
Semua...
Akan baik baik saja.
♪ Supernatural 10x19 ♪ The Werther Project Ditayangkan pada 22 April 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man Diterjemahkan Oleh: Andri
Hanya ada satu hal
yang kamu bisa lakukan untukku
yang aku tak bisa, Setidaknya untuk saat ini
kulakukan untukku.
Bunuh anakku.
♪
Dia pasti tahu hal itu akan terjadi.
Dia sudah siapkan anak buahnya siaga penuh.
Dan jika kamu heran kenapa seorang ibu bisa
Menginginkan anaknya -- Tidak, tak perlu.
Akan kulakukan.
Aku akan bunuh Crowley.
Tapi sebelumnya --
Apa kamu bisa baca buku ini?
Tentu aku bisa.
Sepertinya hanya tinggal aku penyihir yang tersisa
Yang dapat mengerti Sihir kuno.
♪
Tapi tidak dengan keadaan sekarang.
Minumannya aku yang bayar.
Hey. Kamu tak akan pergi kemana mana, Sobat.
Aku musuh abadimu.
Aku telah mencoba membunuhmu dan saudaramu --
Saudaramu baru saja bulan lalu.
Kamu tak akan datang padaku jika aku bukan pilihan terakhir.
Kamu putus asa.
Kamu bisa berhenti berpura pura.
Kasarnya.
♪
Sekarang...Aku tak bisa membaca buku itu dalam keadaan seperti ini,
Tapi ada seseorang yang bisa.
Nadya. Dari perkumpulan penyihir.
Dimana bisa kutemukan dia?
Kamu tak bisa, dia sudah mati.
Sejak dulu.
Dibunuh karena pekerjaannya.
Formula penerjemahnya, Kodexnya...
Itu yang bisa kamu temukan.
Bawakan aku Kodex Nadya, dan aku akan...
Memecahkan kode di buku itu
dan kamu dapatkan obatmu.
Dima harus kucari?
Kalau aku jadi kamu, aku akan mulai dirumah.
Kamu pikir siapa yang membunuh Nadya
Dan mencuri Kodex-nya sejak awal?
The Men of Letters.
♪
Ha ha!
Jackpot.
Dean! Hey.
Apa yang terjadi? Apa ini?
Aku tahu, Benar?
Enam vampir. Sendirian.
Aku pikir ini rekor pribadiku.
Kamu tak bisa menunggu?! Menunggu apa?
Untuk apa? Oh, ayolah.
Aku bisa mengatasinya. Aku telah mengatasinya.
Tapi bagaimana jika tidak? Tapi aku berhasil.
Ini sudah berakhir.
Ayolah ini satu satunya cara aku bisa melampaui batasku.
Maaf. aku tak selalu suka menunggu,
khususnya saat kamu selalu melihatku seperti itu.
Melihatmu seperti apa? Seperti itu.
Sepertinya aku ini semacam anjing berpenyakit pembunuh.
Kamu tahu?
Aku berkeringat dan dipenuhi darah vampir.
Bisakah kita bicarakan ini nanti?
Aku ingin kembali ke bunker, mendengarkan musik,
dan, mmh, tahulah,
Tertidur saat nonton "Speed 2: Cruise Control."
Kita baik baik?
Baik.
♪
Tolong, biar aku tangani.
Men of Letters waktu pertemuan --
16 Mei 1956.
Dalam masalah pengusiran Cuthbert Sinclair.
Ini adalah perlawanan pertamamu, Cuthbert.
Kamu telah dituduh melanggar disiplin
Tujuh kali untuk memenuhi tujuan pribadimu.
Semua ini,
ini...
"Kotak Werther."
Pelindung yang sangat ampuh yang secara teori mencapai rasio...
Menurut kata katamu, "98% ampuh."
Kami di peringatkan akan keadaan ekstrim.
Perkumpulan menginginkan kodex itu kembali.
Kotak Werther bekerja.
Terlalu baik menurutku.
Bekerja secara rahasia,
Melaksanakan proyek ini tanpa terlihat...
Kamu menyebabkan dua anggota Men of Letters terbunuh
karena sihirmu yang ampuh.
Fletcher dan Martinez adalah anggota terbaik kami.
Fletcher mencoba mendekati kotak itu dan mati dalam dua jam.
Martinez secara pahlawan mati ketika mencoba menutupnya.
Kami menemukannya didekat kotak itu,
pergelangan tangannya terpotong.
Aku telah meminta maaf atas kecelakaan itu.
Aku menolak untuk melakukannya lagi.
Kenapa kalian begitu berpikiran sempit?
Hmm?
Kita dibawa kesini untuk membuat sesuatu yang hebat.
Untuk mengambil resiko,
Untuk melawan monster yang ada didunia ini --
Tapi nyatanya,
kalian memilih untuk berdiam diantara tumpukan berkas ini.
Kamu bukan manusia. Kamu bukan manusia.
Kalian ini Pustakawan tak lebih dari itu.
Sebelum kita putuskan
apa yang harus kita lakukan padamu,
Aku ingin memberikan kesempatan untuk meringankan hukumanmu.
Katakan bagaimana cara menutupnya.
Kotaknya masih di St. Louis begitu juga Kodex-nya.
Itu tetap berbahaya.
Biarkan aku perjelas tentang keringanan hukuman itu, Markham.
Kalian tahu,
aku lihat tulisan di dinding.
Aku tahu kalian yang pengecut akan menutup proyek ini,
Itu sebabnya aku membuatnya seperti itu.
Hanya ada satu cara untuk menutup kotak Werther selamanya.
Bisa dibilang Martinez melakukan hal yang benar.
Aku ragu apa kalian punya nyali,
Tapi kalian dipersilahkan untuk mati mencoba.
Markham, kamu ingin kita terus mencoba?
Kotak itu akan tetap berada disana dan terjaga,
untuk selamanya.
kubur kotak itu.
Ini masih pagi
Umurku 300 tahun lebih.
Tidur lelap bukanlah satu pilihan.
Aku telah menyelidiki, uh, hal yang kita bahas.
Dan aku dapat petunjuk,
Tapi itu dilindungi sebuah mantra pelindung
Aku butuh mantra untuk...
menghilangkan mantra itu.
Mantra Kabiria.
Mudah dipelajari. Baik untuk segala macam mantra pelindung.
Bagus. Terima kasih. Mmh, tapi...
Itu tak dianjurkan untuk amatir.
Di tangan yang tak berpengalaman,
Mantra itu akan sedikit memudar kekuatannya
Aku Bisa datang.
Kamu mungkin perlu aku.
Aku ambil resiko itu, Terima kasih.
- Whoa! - Ide Buruk.
A - Aku bisa jelaskan. Yeah, Tak usah.
Kamu punya tiga pilihan --
Ditahan,
Ditembak, Atau pergi.
Yeah, baik. aku pikir Aku, uh, akan pergi.
Maaf. Baguslah.
Yep.
Hey ya, Sammy.
Bagaimana kasusnya?
Apa yang kamu lakukan disini?
Well, Kelihatannya aku, uh, Aku disini untuk menolongmu.
Kamu benar. Oke?
Tak seharusnya aku pergi sendirian seperti itu.
Itu bodoh.
Dan?
Dan egois. Itu tindakan yang sembrono.
Jika kamu mengambil kasus ini untuk memberiku pelajaran,
Kamu tak perlu, oke?
Bagaimana kamu temukan aku?
Ah!
Aku, Mmmh...
Membaca sedikit tulisanmu.
Lalu aku putuskan untuk mencarinya
Di, mmh, Rumah bunuh diri St. Louis.
Jadi kamu tahu tentang itu?
Aku dapat dasarnya dari Google.
Keluarga pergi kerumah persinggahan.
Mmmh, Seminggu kemudian,
Tiga dari mereka Melakukan bunuh diri.
Seluruh keluarga habis Kecuali anak perempuannya,
Dimana rumah itu masih atas namanya.
Aku pikir dia yang hampir saja menembakmu tadi.
Tapi, ini yang aku tak mengerti.
Maksudku, Kasus yang sudah dingin aku bisa mengerti, Tapi...
Ini sudah sangat beku.
Maksudku bahkan tak ada dalam daftar tugas kita,
kecuali kamu tahu sesuatu yang aku tidak.
Yeah. mmm...
Rumah persinggahan itu"
Dulunya adalah salah satu rumah Men of Letters
Ingat Magnus?
Maksudmu, bajingan mantan Men of Letters
yang coba membuatku jadi koleksinya? Yeah.
Sebelum dia dikeluarkan dia membuat sebuah Werther,
Kotak mistis dengan alarm yang mematikan.
Werther itu dikubur di suatu tempat dirumah itu.
Memang seharusnya itu dijaga,
Tapi kukira rencana itu telah terlewatkan
Saat Abaddon membunuh seluruh anggota di tahun '58.
Dan rumah itu tetap dibiarkan kosong
Sampai sebuah keluarga beruntung membelinya.
Werther adalah bom waktu
dan perlu dijinakkan.
Ini bukan hanya ini yang ada dalam tugas kita,
Ini tanggung jawab kita.
Tanggung jawabkita? Kita adalah Men of Letters.
Itu adalah warisan kita.
Well, hey, Kalau kamu bilang ini kasus kita...
Aku ikut,
Jiks ksmu ijinksn.
Apa kubilang tadi?!
Aku...Aah!
Kamu bukan...
Seseorang mencoba untuk...
Apa yang kamu mau?
Kamu lihat dia?
Oh, Katakan kamu melihatnya.
Maaf, tapi nama saya -- adalah Dwight Twilley.
Aku anggota pengawas wilayah.
Kami -- Kami menyelidiki beberapa perampokan yang terjadi.
Dan jika kamu melihat orang itu dan kamu -- ka- kamu dapat
memberika gambarannya, itu akan sangat membantu.
Jika aku dapat -- Aku dapat meminta sedikit saja
- Dari... - Waktuku?
Mmmh...
Pria tinggi kulit putih. Ah.
Rambut yang bagus. Mm-hmm.
Rumahmu bagus, uh...
Suzie.
Suzie. Kamu tinggal sendiri?
Hanya aku dan Gus.
Gus?
Jadi sendiri dirumah sebesar ini, huh?
Pasti kesepian walaupun dengan, uh, Gus.
Yeah, well, Aku biasa sendiri.
Tidak, tidak. Aku baik baik saja, terima kasih.
Sendirian disini sejak...
'80?
Setelah keluargaku mati,
Bibiku Pauline pindah kemari.
Dia merawatku , Membesarkanku beberapa tahun.
Lalu, well...
Jadi, uh, Apa -- Apa yang terjadi?
Pada bibimu?
Well...
Kubilang jangan pergi ke Basement.
Tak ada yang masuk ke basement.
Ada apa di basement, Suzie?
Nyonya, Kamu tak apa apa?
Oh! Whoa! Suzie.
Sosialita ku mungkin sudah karatan tapi aku bukan orang idiot.
Bel pintu itu tak pernah berbunyi selama berbulan bulan,
Dan dua pengunjung dalam satu jam?
Satu mencoba menngakali pintu,
dan yang lain bertanya tentang --
Sudah kubilang aku dari pengawas wilayah. Aku --
Yeah, yeah, Pengawas wilayah. Benar.
Nak, Kamu lihat rumah ini?
Hanya ada satu hal disini yang pantas didapat,
Dan jelas itu bukan aku.
Oke. Kamu datang untuk kotak itu.
Purificare la magia.
Siapapun yang meninggalkan benda itu dibawah sana...
Aku tahu seseorang akan datang mengambilnya suatu hari.
Aku bersumpah tak akan membiarkan itu terjadi.
Dia ada dibawah, benar -- Benarkan?
Dia adalah adikku dan kami disini untuk membantumu.
Panggil dia kemari.
Sekarang!
Panggil dia kemari!
- Sekarang! - Oke. Sam!
Sammy!
Purificare la magia.
Dia memanggilmu kemari!
Tidak. Tidak!
Keluar!
Keluar! Keluar!
Kamu bajingan! Oke. Oke.
Kamu biarkan itu keluar!
Dean!
Hey. Hey, hey, hey. Tenang.
Kamu tahu apa yang sudah kamu lakukan?!
Turunkan senjata itu. Kita bisa bicarakan hal ini, oke?
Apa itu?
Hey, Suzie. kamu rindu aku?
Oh, Tuhan.
Apa yang salah dengannya? Aku tak tahu.
Mundur.
Mundur!
Pergi.
Ayo, Suze. Apa itu caramu memperlakukan keluargamu?
Hello, Suzie.
Oh!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tak punya rencana. Kamu tak punya pertahanan.
Tidak. Kamu lakukan ini pada kami.
Kamu biarkan Itu keluar.
Kami mati saat kamu tidur.
Tidak!
Suzie! Tidak!
Suzie?
Tolong! Tidak! Berhenti!
Berhenti!
Suzie!
Suzie, Biarkan aku masuk! Aku bisa menolongmu!
Suzie, itu tak nyata!
Kamu tak perlu sedih.
Dan kamu tak perlu sendirian.
Suzie, please!
Tidak lagi.
Suzie! Hey, biarkan aku masuk. Aku bisa menolongmu, oke?
Oh, Tolonglah, tidak.
Suzie?!
Dean!
Sam?!
Suzie?!
Sial.
Boo.
Aku selamat selama 40 tahun dirumah ini,
Menahan benda itu tetap terkunci,
dan satu kunjungan dari orang brengsek macammu...
Maafkan aku, oke? Aku benar benar minta maaf.
Kata maaf tak akan ada pengaruhnya.
Lihat aku.
Lihat...AKu...
Itu dia.
Korban pertama dari misi sialanmu.
Tapi apa arti dari nyawa orang lain untukmu?
Semua pantas,
Selama kalian berdua bisa keluar dengan selamat.
Dan bagaimana pencarian itu?
Lebih dekat dengan penyembuhan?
Ini tak nyata.
Kamu tak nyata.
Kamu pikir Dean lepas kontrol, tak terkendali.
Tapi apa kamu tak lihat?
Bekerja sama dengan penyihir,
membuka kotak Pandora dibawah sana?
Kamu yang ceroboh.
Kamu akan lakukan apa saja agar tetap punya harapan
Saudaramu yang terkutuk itu
berapa banyak lagi yang harus mati, Sammy?
Kamu tahu itu. Kamu harus dihentikan!
Dan yang bisa melakukannya Yang bisa menghentikanmu adalah kamu!
Lakukan, Sammy!
Akhiri derita ini Untuk selamanya!
Vanesce!
Sudah kubilang kamu butuh aku.
Bagaimana kamu temukan aku?
Sama seperti aku baru menolongmu --
Sihir.
Aku punya perasaan kamu pasti butuh aku.
Yeah, well, Kamu tak bisa disini.
Kalau Dean melihatmu...
Dean?
Sam?
Hey. Hey. Apa yang kamu lakukan?
Uhh!
Hey, chief.
Tidak. Tidak, tak mungkin ini kamu.
Hey. Hey, hey, hey, hey.
Bangunlah!
Dean, Apapun yang kamu lihat, itu tak nyata!
Cukup nyata baginya.
Apa yang kamu lakukan!
Dia tak bisa melihatku, Sam.
Yeah, Dia terlalu jauh pergi.
Bisa kamu bangunkan dia?
Aku hanya membawa ramuan untuk satu mantra saja.
mungkin jika kamu memberitahu kita akan bawa teman...
Tak ada "Kita." Baik.
Lakukan semua sendiri.
Tapi kenyataannya sangat tidak memihakmu.
Kamu tak nyata.
Oh, mantra itu menancap sangat dalam.
jika kamu ingin dia bangun...
Kamu harus mencabut akar dari mantra itu.
Kotak itu.
jika kita bisa menemukan cara membukannya,
Kita bisa menghilangkan mantra itu dan engambil kodex-nya.
Halisinasi Suzie membuatnya bunuh diri.
Hal yang sama terjadi pada keluarganya.
Ilusi Werther mencoba melakukan hal yang sama padaku.
Lalu?
Jadi aku tak bisa meninggalkan Dean sendirian seperti ini.
Well, lalu...
Kita harus mengikatnya.
Akan menyenangkan.
Ayo, Dean. berapa lama kamu akan terus seperti ini?
Diam membisu padaku?
Kita punya banyak yang harus dibicarakan.
Hey, Senang bertemu denganmu, oke? benar.
Tapi seperti kataku tadi Kamu bukan Benny.
Bukan?
Well, coba saja. Hey, Aku juga bingung,
Tapi kamu hanya Ilusi, oke?
Kamu -- Sampah alam bawah sadarku
yang dikeluarkan otakku
untuk menghalangiku kembali ke dunia nyata.
"Ilusi"? "sampah"?
Well, Aku mencoba untuk tak tersinggung.
Kenapa tak coba untuk percaya padaku?
Aku membantumu keluar dari sini.
Selain itu jika aku adalah "sampah alam bawah sadarmu,"
Bagai mana aku bisa membuatmu melakukan hal yang salah?
Well, bagaimana?
Lingkaran yang sempurna.
Jangan lihat aku, chief.
Kamu yang pilih jalan.
Ini dia. Ada semacam tulisan.
Semacam tulisan, tapi cahayanya telah memudar.
Aku tahu apa yang aku pernah bilang tentang kalian,
Tapi...oh. Orang yang menciptakan ini?
Pembuat kotak ini,
Kesadisan dari mantra itu...
Semua sangat...
Penuh kekejian.
Baik, Ayolah.
Inluminia.
Well, Itu menakutkan.
Benny -- Siapapun kamu -- Aku harus keluar dari sini.
"Harus" dan "ingin" adalah dua hal yang berbeda, benarkan?
Semua ini Ilusi, kan?
Kamu, Aku, kiri, kanan.
Tapi tak perduli kemanapun kamu belok,
Kamu selalu kembali kesini.
Kamu pasti bertanya --
Kenapa ilusi ini?
Kenapa tempat ini?
Apa yang kamu bilang?
Tak ada yang kamu belum tahu.
Inilah tempat yang kamu inginkan --
Tempat bahagiamu.
Dan kamu tak ingin pergi.
"Arcam confutare..."
"Untuk menutup kotak..."
Mm.
"Sitim restinguere..."
"Penuhi kehausannya..."
"Sanguine nostrum."
"Dengan darah kita sendiri."
Itu saja?
"Darahnya sendiri..." apa?
"Darah kita sendiri."
Darah Men of Letters.
Darah pewaris.
Darahku.
Oh.
Ingat apa yang kamu katakan saat pertama kita bertemu?
Tentang kemurnian dari tempat ini?
Dean, pelan pelan.
Dean, berhenti.
Dengar.
Ini?
Tempat ini kamu tak perlu pergi mencari perkelahian.
Yang perlu kamu lakukan hanya diam sesaat,
Dan perkelahian itu akan datang padamu.
Itu sebabnya kamu disini, Dean.
Itu kemurnian yang kamu cari --
Membunuh tanpa konsekuensi.
Tidak, Benny, Aku tak ingin berkelahi lagi.
Aku cape berkelahi terus.
Tapi tanda itu tidak.
Jadi tak bisa pergi.
Tak ingin tinggal.
Sedikit bingung, kan?
Untungnya selalu ada jalan ketiga.
Kamu tak mungkin bilang kamu tak pernah memikirkannya.
Itu tak mungkin terjadi, Selamanya.
Ayo, Dean.
Aku tahu kamu bisa melihatnya.
Kemurniannya, kehormatannya.
Tak ada kehormatan disitu.
Apa kamu mau menunggu hingga tanda itu menguasaimu?
Terus mencoba, sampai mati lalu apa?
Mungkin membunuh beberapa manusia? Membunuh Cass? Membunuh adikmu?
Ya itu sangat terhormat! Benny, Diam!
Oh, Maafkan aku. Aku lupa...
Tentang rencanamu.
Kamu akan membiarkan Sam dan Cass membunuhmu?
Kamu pikir mereka akan melakukannya? Ayolah.
Dean, katakan mereka melakukannya.
Apa kamu pikir mereka akan baik baik saja?
Itu akan menghancurkan mereka.
Rencana cadanganmu ini,
Aku tahu kamu telah memikirkannya.
Aku tahu hal itu telah menghantuimu.
Kamu tak bisa biarkan mereka melakukannya.
Kamu benar.
Diluar sana? Kamu tertidur.
Kamu membuat pilihan yang benar disini,
Kamu akan selamanya tertidur,
Dan kamu tak akan menyakiti siapapun lagi.
Tak ada yang perlu tahu, Dean.
Apa yang terjadi di Purgatori, tetap di Purgatori.
Bagaimana kamu tahu ini akan berhasil?
Aku tak tahu.
Hey.
Ini bekerja.
Aku selalu suka disini.
Ini tempat yang bagus untuk memulai hari, ya kan?
Pelan pelan.
Benar. Oke.
Tidak, Tidak, Tidak.
"Dia" mau lebih Sam.
"Dia" mau semua.
Kodex-nya...
Jalan menuju kesembuhan.
Ada didalam.
Jika "dia" mau lebih, "Dia" akan dapatkan.
Aku akan lakukan.
Jika aku benar benar harus,
Akan kulakukan.
Tapi Benny yang asli
Tidak akan membiarkanku.
Kita sudah membahasnya, chief.
Ini bukan aku.
Kamu tahu apa lagi yang tak akan membiarkanku?
Benda ditanganku ini.
Untuk baik atau buruk, Tanda ini...
Mau aku tetap hidup.
Terima kasih, sobat,
Tapi tidak, terima kasih.
Itu terbuka, Sammy!
Hampir sampai!
Sam!
Hey! Hey. Hey.
Sammy, Apapun yang kamu lihat itu hanya tipuan.
Oke? Itu tak nyata!
Dean? Yeah.
Hey. Tidak.
Tidak. Hey! Hey!
Pergi dariku!
Tidak, Jangan! Jangan!
Hanya ini caranya.
Ini butuh darah pewaris... Tidak.
Cukup untuk membunuhmu.
Yeah, well...
Tak harus dari satu orang pewaris, kan?
Uhh!
Jika "dia" butuh darah lagi, bisa ambil darahku.
Oh, well.
Terlalu banyak, benarkan?
Maksudku, kita hilangkan mantranya.
Kotak itu tinggallah sebuak kotak.
Well, sekarang tinggal sampah logam.
Kamu baik baik saja?
Yeah, aku baik baik.
Jalanmu siap?
Aku akan baik baik saja.
Itu membuktikan sesuatu, benarkan?
Werther memisahkan kita tadi.
Dalam satu jam, kita hampir mati?
Aku minta maaf atas kejadian kemarin, aku telah kasar padamu.
kamu tahu, Dean? jangan minta maaf. Aku...
Aku pikir itu membuat kita seri.
Dunia ini memncoba memberitahu kita sesuatu
Kita berdua harusnya sudah tahu.
Kita lebih kuat bersama sama dari pada sendiri sendiri.
Mnh.
Sekarang apa yang mungkin sangat berharga
hingga membutuhkan mantra seperti itu untuk menjaganya?
Aku tak tahu.
Apapun itu,
Kita akan tetap menjaganya.
Well, hello, cowboy.
Oh, kamu mendapatkannya!
Oh!
Apa itu cukup?
Untuk apa?
Untuk menerjemahkan bukunya.
menemukan penyembuh dari tanda itu.
Oh, ya.
Bagus.
A--
Apa ini?!
Jaminan.
Nyaman?
Kita punya perjanjian, raksasa.
Perjanjiannya tetap.
Kamu akan menerjemahkan Buku Terkutuk itu
Dan temukan penyembuh bagi kakakku.
Dan hanya itu yang akan kamu Dari buku itu.
Aku bakar bukunya dan aku bunuh Crowley.
Tapi hingga saat itu...
Aku budakmu?
Kamu tak bisa -- Kamu tak bisa meninggalkanku begitu saja.
Kamu mau keluar? Cepatlah bekerja
Ugh! Dasar sialan!
Uhh!
== sync, corrected by elderman == @elder_man Diterjemahkan Oleh: Andri