‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستشفى (كوتونوود)‬ ‫8 مكالمات فائتة"‬
‫هذه هيئة التحذير من الطوارئ.‬
‫هذا ليس اختباراً.‬
‫إن عواصف رعدية خطيرة‬ ‫أدت إلى أوضاع محفوفة بالمخاطر.‬
‫تهيب هيئة الأرصاد الجوية الوطنية‬ ‫بكل المدنيين في مدن "ماريبوسا"‬
‫و"كريستال فالي" و"سيدونا" و"كوتونوود"...‬
‫ابتعد عني، سحقاً!‬
‫هذا ليس اختباراً.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم، أنا "فرانك يازي".‬
‫ماذا؟‬
‫أهي بخير؟ ما قصدك؟‬
‫أجل. إنني قادم.‬
‫إنني قادم. سأخرج فوراً.‬
‫أأنت بخير في الداخل؟‬
‫مرحباً؟‬ ‫آنسة "شوارتز"؟‬
‫صباح الخير يا "ساشا".‬
‫ألم أقابلك في شعائر التحرير؟‬
‫كان ذلك ملهماً جداً.‬
‫لذلك صنعت هذه.‬
‫لإبقاء ذكرى "بيكي" حيّة.‬
‫أتودّين واحدة؟‬
‫طبعاً.‬
‫تلك فكرة مبهرة.‬
‫أنا أيضاً اعتقدت ذلك.‬
‫مهلاً، ربما تترك البعض لبقيّتنا أيها النذل!‬
‫"إليوت".‬
‫مهلاً. انتظر.‬
‫مهلاً.‬
‫لديّ حقيبة تضم أغراضاً لـ"بيكي"‬ ‫لأعطيك إياها بعد المدرسة.‬
‫محض أغراض وجدتها في السيارة‬ ‫كالنظارات الشمسية ومرطبات الشفاه.‬
‫لكنني وجدت هذا الدفتر...‬
‫مدسوساً في صندوق السيارة‬ ‫وفيه رسومات أقنعة غريبة و...‬
‫"إليوت"، أتعرف شخصاً تحمل ذراعه ندبة مريبة؟‬
‫وغد.‬
‫ما معنى "ب.ل.إ.أ"؟‬
‫"(بيكي ليفيفر) إلى الأبد."‬
‫أحظى بهذه الفرصة بفضل "بيكي".‬
‫أودّ فعل شيء للتعبير عن امتناني لها فحسب.‬
‫أعتقد أن هذا جميل جداً.‬
‫فقدان "بيكي" كان أشبه بفقدان ذراع.‬
‫آمل أنها أدركت كم كنت أحبها.‬
‫- ألديك سوار لأجلي؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫هيا يا حبيبي. سنتأخر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أختي ليست قضية لعينة.‬
‫ربما يستعصي عليك الفهم‬ ‫بما أنك راضية جداً بكونك قضية.‬
‫لست قضية.‬
‫بالمناسبة، كم تعجبك سيارة أختي؟‬
‫لم أطلب منهما إعطائي إياها.‬
‫ورغم ذلك أخذتها.‬
‫ظننتك أذكى من ذلك.‬
‫ذكية جداً لأستقل الحافلة لساعتين يومياً؟‬
‫ذكية لئلا تسمحي لوالديّ بشرائك.‬
‫تلك السيارة تبدو مجانية، لكن لها ثمناً،‬
‫ما أن تقبليه إلا ويملكانك.‬
‫إنك محق...‬
‫ربما عليّ أن أكون عصاميّة،‬
‫لا أن أقبل الصدقات،‬ ‫بل أن أكدح عملاً بشكل تقليدي مشرّف.‬
‫مثلك.‬
‫- أتجزّ عشب المروج لكسب قوتك يا "إليوت"؟‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫لست مضطراً إلى قوله.‬
‫يؤسفني ما حدث لشقيقتك‬
‫وإن كان نيلي سيارتها يزيد استياءك،‬
‫إذاً لا أريدها.‬ ‫لكن إياك ومحادثتي هكذا مجدداً أبداً.‬
‫"فرع (أنيكس فاونديشن) الجنوبي الغربي‬ ‫التأمّل اليومي"‬
‫تأمّلك الموجّه يبدأ...‬
‫الآن.‬
‫جهّز نفسك لما توشك على استقباله.‬
‫فيما ينفصل وعيك عن ذاتك وما حولك‬
‫من الاسترخاء الذهني التام...‬
‫إلى بثّ الموجات الذهنية منخفضة التردد،‬
‫بارك هذا المنزل‬
‫وبارك هذا الجسد.‬
‫كمحارب حادّ الحواس...‬
‫تمتصّ الطاقة من كل ما يحيط بك.‬
‫منزلك...‬
‫جسدك...‬
‫أسرتك.‬
‫عسى أن يجمع دخان المريمية‬ ‫أي شيء بحاجة إلى التحرر.‬
‫المشاعر...‬
‫والذكريات...‬
‫وتأنيب الضمير.‬
‫مساعدة بسيطة هنا؟‬
‫حسناً، جميعاً...‬
‫رجاءً، ليلتحق كل منكم بشريكه...‬
‫أتريدني أن أترك مكاني أو نحوه؟‬
‫جعلنا السيد "توماس" في الفريق عينه.‬
‫حركة دائرية، فرّشوا التراب غباراً...‬
‫على فكرة، آسف على سلوك "إليوت".‬
‫سمعت ما قاله.‬
‫حين تحدث معك بغضب.‬
‫لقد عانى كثيراً فحسب.‬
‫والآن في ظل نيلك منحة "بيكي" الدراسية.‬
‫عامةً، أخبرته أن هذا سبب صنعك‬ ‫هذه الأسورة أصلاً.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- أقصد فقط أنه إن...‬
‫إن انشغل الناس...‬
‫بشأن "بيكي"، فربما...‬
‫يرفع ذلك الضغط عنك.‬
‫هذا لطيف حقاً.‬
‫شكراً يا "فيفي".‬
‫سنبدّل الشراكة.‬
‫لا تنفك "بينيلوبي" توقع على حذائي‬ ‫التراب الذي تفرّشه.‬
‫ربما ستكون ألطف معك.‬
‫هيا.‬
‫أنصتي.‬
‫لديّ تراب كفاية على حذائي، اتفقنا؟‬
‫حسناً، إنها تظن ذلك سيئاً.‬ ‫انتظري حتى تنظر داخل حقيبة يدها.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- جرّة؟‬ ‫- لا أقصد ذلك.‬
‫"(بيكي ليفيفر) إلى الأبد."‬
‫أتودّين سواراً؟‬
‫كلا، لا أريد.‬
‫لا أعتقد أنني بحاجة إلى سوار‬ ‫ليساعدني على تذكّرها. لديّ هذه.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حسناً، هذا فظّ قليلاً، لكن...‬
‫أنت دسست الكاميرا في غرفة "بيكي".‬
‫"ساشا"؟‬
‫أحتاج إلى رؤيتك في مكتبي.‬
‫لـ"كريستال فالي" قواعد صارمة‬ ‫بشأن بيع السلع في المدرسة.‬
‫لم أبعها.‬
‫وهبتها.‬
‫لذا لم تكسبي دولاراً واحداً‬ ‫من وراء هذه الأسورة؟‬
‫أقسم بذلك.‬
‫إذاً كيف ستدفعين لنادي المبدعين‬ ‫مقابل كل المواد التي سرقتها؟‬
‫قدّم الأستاذ "سيمونز" شكوى.‬
‫بكم أدين؟‬
‫بـ200 دولار، لكنني سأكتفي بتفسير منك.‬
‫وددت صنع شيء يساعد الناس‬ ‫على تذكّر "بيكي" فحسب.‬
‫هذا جدير بالثناء، لكنه أيضاً مثير للقلق.‬
‫لأنني الآن بدأت أعتقد‬
‫أنك ربما تتذكرين "بيكي"‬ ‫أكثر من اللازم قليلاً.‬
‫إنك وقّعت باسمها.‬
‫"(بيكي ليفيفر)"‬
‫كان ذلك حادثاً.‬
‫لا وجود للحوادث.‬
‫بل إنه مؤشر لمعاناتك داء التثبيت النفسي.‬
‫أودّك أن تركزي على انتقالك إلى هنا عوض ذلك.‬
‫انسي "بيكي".‬
‫كيف يُفترض أن أفعل ذلك‬
‫فيما السبب الوحيد لوجودي هنا هو موتها؟‬
‫بدءاً من الغد، أودّ أن نجتمع يومياً. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫في هذا الأسبوع من "بودي ميستيريام"،‬ ‫سنتحدث عن الذاكرة الخلوية.‬
‫إحدى أول من مرّوا بتلك الظاهرة الغريبة‬
‫كانت "ماري غرايس كايزر"، في "أوهايو".‬
‫كانت امرأة ترهب المرتفعات‬
‫حتى زُرع في صدرها رئتان جديدتان‬ ‫في عملية زرع أعضاء طارئة.‬
‫- سكاكر "ستاربورست"؟‬ ‫- بعد شهرين،‬
‫- كانت تتسلّق جبل "إفرست".‬ ‫- بحقك.‬
‫إنها الوردية. الجميع يحبون الوردية.‬
‫لعلمك...‬
‫كانت لديهم 3 عبوات وردية فقط‬ ‫ضمن المجموعة، لذا...‬
‫حسناً، هذه تضحية عظيمة أتطوع ببذلها‬
‫في سبيل السلام والحب والتفاهم.‬
‫لست مضطرّة إلى استقلال الحافلة‬ ‫لتثبتي أي شيء لي.‬
‫لست أحاول إثبات أي شيء.‬
‫سأستقل الحافلة لمعاودة المنزل.‬
‫عليك تجربة ذلك في يوم ما.‬
‫عليك فعلياً قولها، تعلم ذلك.‬
‫إنني آسف.‬
‫آسف حقاً. إنما صوتي لم يُخلق‬ ‫للإعراب عن صفاء النية فحسب.‬
‫كلا...‬
‫ليس كذلك حقاً.‬
‫لكن...‬
‫سآخذ بقية سكاكر "ستاربورست" الوردية‬ ‫التي لديك.‬
‫السلام‬
‫والحبّ...‬
‫والتفاهم.‬
‫مهلاً، أتحسبين أن بوسعي‬ ‫نيل توصيلة إلى المنزل؟‬
‫يا زعيم، أيُمكنني محادثتك للحظة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد أخطأت. حسناً، أنا...‬
‫ظننته طعاماً للسمك، اتفقنا يا "فرانك"؟‬
‫ما كنت لأفتح أحد طرودك الخاصة أبداً.‬
‫جهلت ما في الطرد. الآن أعلم ما هو.‬
‫قد أعاود السجن، اتفقنا؟‬ ‫إنني تحت المراقبة الاختبارية يا "فرانك".‬
‫لا يُمكنني الوجود بقرب مخدراتك يا صاح.‬
‫- جهلت أنك مروّج مخدرات.‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أجل.‬
‫شمّها.‬
‫ولم عساي أشمّها؟‬
‫إنها أوراق شجر الأزر المجففة.‬
‫تحرقها لتطهّر روحك.‬
‫لا تنفك أسرتي ترسلها بلا هوادة‬ ‫منذ إصابة "ساشا" بنوبة قلبية.‬
‫شجر الأرز؟‬
‫لذا هل ذلك...‬
‫- هل يجدي؟ هل يفيد؟‬ ‫- كلا، طبعاً لا يفعل.‬
‫يفسد رائحة منزلك فقط.‬
‫أترى ذلك العنوان؟ "شيب روك"؟‬
‫ذلك عنوان أبي.‬
‫إن رأيت يوماً أي طرد قادم من هناك،‬
‫فألق بذلك القرف مباشرةً في النفايات، مفهوم؟‬
‫مفهوم يا "فرانك".‬
‫سحقاً له يا "فرانك".‬
‫سأهتم بذلك.‬
‫آسف.‬
‫بشأن...‬
‫إذاً ما بال تلك الفتاة "بينيلوبي"؟‬
‫"فاولر"؟‬
‫حسناً، إنها جارتي اللصيقة ومهووسة بالتربص.‬
‫اهربي منها.‬
‫وليس مجرّد أن تتحاشيها.‬
‫ظننتها و"بيكي" كانتا صديقتين.‬
‫لم تكن "بينيلوبي" صديقة "بيكي"،‬
‫كانت ظلّ "بيكي".‬
‫في طفولتهما، أحزر أن علاقتهما‬ ‫كانت جميلة نوعياً، لكن...‬
‫بعدئذ...‬
‫صارت "بينيلوبي" مهووسة بـ"بيكي".‬ ‫كان هوساً شبه جنوني.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا شيء.‬
‫بغض النظر عما يخبرك به أي أحد.‬
‫أكان هذا دفتر "بيكي"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يُمكنني سماعك.‬
‫أيُمكنك خفض صوت الأغنية؟‬
‫أأنت منتشية؟‬
‫ألم تسمع تلك الموسيقى؟‬
‫عم تتكلمين؟ المذياع مغلق منذ البداية.‬
‫شكراً على التوصيلة.‬
‫كانت توصيلة جموحة.‬
‫أتعرف قصة هذه الرسومات؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫لا أدري، ربما تكون منوطة‬ ‫بمشروع فنّي مريب أو نحوه.‬
‫هذا القرف يثير قشعريرتي.‬
‫مهلاً، لا تنس أغراض أختك.‬
‫ستُضطرّين إلى تسليمها بنفسك.‬
‫وكأنه جديد.‬
‫عجباً. شكراً.‬
‫وأيضاً، الـ...‬
‫علق السحّاب حين حاولت خلع الثوب وتمزّق.‬
‫هوّني عليك.‬
‫يُمكنني دفع ثمن تصليحه.‬ ‫أخبريني بمقدار النقود اللازمة ويُمكنني...‬
‫يبدو كما يرام.‬
‫أيضاً، وجدت هذه في سيارة "بيكي"‬ ‫وارتأيت أنك قد تودّينها.‬
‫أجهل إن كانت مخلّفات أو نحوه.‬
‫كلا، ليست مخلّفات.‬
‫شكراً لك.‬
‫"النرجسية المؤلمة"‬
‫"تحليلات السلوك التطبيقية"‬
‫" صالون التصفيف (درايبار)"‬
‫اعتدت وضع هذه البطاقات‬ ‫في سلّة عيد الفصح خاصتها.‬
‫اعتدنا الذهاب إلى هناك معاً.‬ ‫أحظيت بمعالجة للشعر قبلاً؟‬
‫لا.‬
‫إلا أن "فرانك" اعتاد مواعدة تلك الفتاة‬ ‫التي عملت في صالون "سوبركاتس".‬
‫لذا أذهب إلى هناك عادةً.‬
‫يُمكننا الذهاب معاً.‬
‫لعلمك، يُفضّل الذهاب في ثنائي.‬ ‫لم لا تصحبين صديقة؟‬
‫و...‬
‫خذي هذه أيضاً، اعتدت جعل "بيكي"‬ ‫تحتفظ بها في درج السيارة.‬
‫على الفتيات تأمين أنفسهن دوماً.‬
‫أأنت موقنة؟‬
‫وما دور الأمهات؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫يودّني "فرانك" أن أجلب الذرة للعشاء.‬
‫اذهبي إلى فرع "صني إيكرز فارم" في المدينة.‬
‫يجلبونها طازجة من الحقل.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫فقط...‬
‫كنت أسلّم "نانسي" بعض الأغراض.‬
‫يا لها من عقدة منفردة أيتها البحّارة.‬
‫هل علّمك "فرانك" ربطها؟‬
‫كلا، إنني نوعياً...‬
‫علمت كيفية ذلك.‬
‫ولم تبحري قط؟‬
‫كالإبحار على متن قارب؟‬
‫كلا.‬
‫- حسناً، عليّ الذهاب.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يخرج الأرنب من الجحر، يلفّ حول ظهر الشجرة.‬
‫ثم يقفز عائداً إلى الجحر‬ ‫وهكذا تربطين عقدة منفردة.‬
‫"فرع (أنيكس فاونديشن) الجنوبي الغربي‬ ‫تحويل الطاقة والاتصال الروحي"‬
‫"بينيلوبي"؟‬
‫اعذرينا على الغبار لدينا.‬ ‫نعيد تشكيل المنزل.‬
‫أعلم أنك كنت تتجسسين على "بيكي".‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫سأخبرك إن أعلمتني بسبب رغبتك في المعرفة.‬
‫حسناً. شكراً على زيارتك يا "ساشا".‬
‫أحمل قلبها.‬
‫لذلك حصلت على منحتها الدراسية.‬
‫أيعلم أحد آخر بذلك؟‬
‫وما المانع؟‬
‫لأنني لا أودّ أن يُنظر إليّ كمسخ.‬
‫سيُنظر إليك كذلك.‬
‫ثقي بي.‬
‫هل فعلت "بيكي" هذا بك؟‬
‫"بيكي" وأنا ترعرعنا معاً.‬
‫كنا مثل...‬
‫أختين غريبتيّ الأطوار تماماً.‬
‫ثم إذا بها العام الماضي...‬
‫فجأة صارت بارعة جداً في...‬
‫الرياضات والمدرسة...‬
‫ومع الأولاد.‬
‫وحاولت التمسّك بها قدر استطاعتي، لكن...‬
‫كان الأمر وكأنها...‬
‫نبذتني.‬
‫لذا واجهتها بشأن ذلك...‬
‫في غرفة البخار...‬
‫بعد الحصة الرياضية.‬
‫وبصراحة...‬
‫أنا من كان يجب أن تنزعج من ذلك.‬
‫ثم إذا بها... هربت إلى خارج الغرفة‬
‫وحبستني في الداخل ثم فعلت شيئاً‬ ‫بمنافذ التهوية، أجهل كيف، لكن‬
‫كانت المنافذ تطلق بخاراً ساخناً على وجهي.‬
‫جلياً أنني رفعت ذراعيّ‬ ‫في الوقت المناسب، لكن...‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لذا دسست كاميرا في غرفتها‬ ‫لتثبتي أنها مضطربة؟‬
‫وضعت الكاميرا في غرفتها‬ ‫لأنني احتجت إلى معرفة كيف فعلت ذلك بي.‬
‫وهل عرفت؟‬
‫كل ما سجلته في تلك الغرفة...‬
‫أيُمكنك إرساله إليّ؟‬
‫لم؟‬
‫أودّ أن أعرف من في داخلي.‬
‫أجهل إن كنت تودّين ذلك فعلاً...‬
‫لكنني سأرسله إليك بأي حال.‬
‫مهلاً.‬
‫احذري من تلك الأسرة.‬
‫حال كانت طاقة شخص ميّت تحبّه لا تزال باقية،‬
‫طهّر طاقتك.‬
‫صدمتك العاطفية مغناطيس‬
‫بوسعه جذب كل أنواع الطاقة السلبية لتحاصرك.‬
‫هذا أحد أبسط مبادئ نقل الطاقة.‬
‫المحزون يمنع روح الفقيد من إكمال رحلتها‬
‫حين يكون سحب جاذبية الحزن‬ ‫أقوى من اللازم إلى درجة منع هربها.‬
‫يُمكن إحلال الألم بالألم.‬
‫غيّر قطبية مغناطيسك.‬
‫استخدم جسدك لتبديل إحساس جاذب للسلبية‬
‫بإحساس آخر يطردها.‬
‫دع حزنك ينقلب الألم البليد‬ ‫الذي ينتاب معدتك حين تصوم.‬
‫اعكس قطبيتك‬
‫وتذكر...‬
‫يُمكن إحلال الألم بالألم.‬
‫ستصدقين أقوال متربصة؟‬
‫ليست متربصة.‬
‫و... بأي حال، رأيت حدوث ذلك.‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫تبدو كبعض التهيؤات التي رأيتها فعلاً.‬
‫- طالما ترين تهيؤات، فعليك زيارة طبيب.‬ ‫- ماذا إن كانت ذكريات حقيقية؟‬
‫إنك رأيت دفتر الرسم المعتل نفسياً ذاك.‬ ‫وتلك الفتاة جزء مني الآن.‬
‫تروّي يا فتاة.‬
‫لا تنصحيني بالتروّي.‬
‫رباه. كلا، إنها "جين".‬
‫- فعلت "جين" كل ذلك.‬ ‫- علمت أن...‬
‫إنها "جين"...‬
‫إنها مريبة وبحاجة إلى مساعدة.‬
‫أنتما، ماذا تفعلان في سيارتي؟‬
‫هيا.‬
‫- توقفي!‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- "ساشا"؟ ماذا يجري؟‬ ‫- عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫قلادة جميلة للسيدة الجميلة؟‬
‫كلا، شكراً لك.‬
‫"(كريستال فالي)، صور الهالات"‬
‫"مارني"؟‬ ‫"بينيلوبي"؟‬
‫أيُمكنني مساعدتك؟‬
‫هل دخلت فتاتان إلى هنا تواً؟‬
‫عزيزتي، أنت أول فتاة تدخل‬ ‫من ذلك الباب منذ الغداء.‬
‫آسفة.‬
‫المعذرة؟‬
‫ما هذه؟‬
‫صور الهالات.‬
‫إنها مشهورة جداً على "إنستجرام".‬ ‫أتقاضى عادة 30 دولاراً،‬
‫لكن لأجلك، 9.99 فقط.‬
‫أجهل حتى ماهية الهالة.‬
‫إنها الطاقة غير المرئية المحيطة بجسدك.‬
‫بوسع شخص مثلي قراءة تلك الطاقة،‬
‫ورؤية روحك.‬
‫وإخبارك بمن تكونين حقاً من الداخل.‬
‫بوسع هذه الكاميرا البسيطة‬ ‫رؤية من أكون من الداخل؟‬
‫الشرائح بالواقع هي ما بوسعها قراءة طاقتك.‬
‫انتهينا.‬
‫انكشفت هالتك.‬
‫ألديك توأم؟‬
‫كلا.‬
‫سحقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫خذي صورتك. الآن، اعذريني، عليّ غلق المحل.‬
‫مهلاً.‬
‫ما الذي قلته للتو في الداخل؟‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫بلى، قلت شيئاً.‬
‫إنك قلت "إنزين".‬
‫غادري، رجاءً.‬
‫لكنك حتى لم تقرئي صورتي.‬
‫هاك، خذي نقودك.‬
‫لا أريد نقودي. أودّ معرفة معنى صورتي فحسب.‬
‫أرجوك...‬
‫غادري محلّي فحسب.‬
‫- "فرانك"!‬ ‫- إنني هنا أطهو لحمي.‬
‫أتبّل لحمي. إنني أعدّ العشاء.‬
‫ما معنى "إن-زين"؟‬
‫تعني...‬
‫نذير شؤم أو سريرة خبيثة.‬
‫لا أدري. ليست شيئاً حميداً.‬
‫إلمامي بتلك اللغة ضعف قليلاً. لم؟‬
‫مهلاً. ما الخطب؟ ماذا يجري؟‬
‫المرأة التي قرأت هالتي قالت إنني "إن-زين".‬
‫انتظري لحظة. أي امرأة قرأت هالتك؟‬
‫كانت من قبيلة "دين"، مثلنا، و...‬
‫قالت، "هالة طاقتك تبيّن حقيقتك‬ ‫من الداخل" و...‬
‫"ساشا"، اسمعيني.‬
‫انظري إليّ. لا وجود لما يُسمّى الهالات.‬
‫إنني أرى أشياءً سيئة.‬
‫إنه القلب. إنه مضطرب.‬
‫كانت "بيكي" سيئة وهي داخلي.‬
‫سآخذك إلى الطبيب في الصباح الباكر‬
‫وسنجد تفسيراً لهذا الأمر بالطريقة الصحيحة.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫إنك استيقظت باكراً.‬
‫وددت الذهاب إلى متنزّه "تشيمني روك"‬
‫قبل ربات بيوت "كريستال فالي" الحقيقيّات .‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫مضت مدّة منذ رأيتك...‬
‫أقوم من الفراش قبل الظهيرة‬ ‫بدون قنينة "شاردوناي" وآثار ثمالة؟‬
‫أهذه ربطة شعر "بيكي"؟‬
‫أحضرتها "ساشا".‬
‫أعي أنه قد مضت 3 أشهر منذ...‬
‫منذ ركضت.‬
‫3 أشهر.‬
‫إنني فخور بك.‬
‫رويداً رويداً يتحقق المنى.‬
‫لنر إن كنت سأركض لـ1.5 كلم دونما أتقيّأ‬ ‫قبلما تفرط في الفخر.‬
‫تسرّني رؤيتك تعتنين بنفسك.‬
‫أقلّه بجسدك.‬
‫إلا أن هذه الروح...‬
‫أرجوك.‬
‫- مجرّد رأي.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫لعلمك...‬
‫هناك ورشة استجلاء في "أنيكس" الليلة.‬
‫"روث" والجميع سيكونون هناك.‬
‫حسناً، بلّغهم سلامي.‬
‫لأنني لن أذهب.‬
‫هذا هوسك أنت.‬
‫هوسي يساعدني على الشفاء.‬
‫لم لا تجربينه فحسب؟‬
‫لأنه...‬
‫مزحة لعينة.‬
‫كنت تؤمنين به.‬
‫أجل، كانت لديّ ابنة أيضاً.‬ ‫دوام الحال من المحال.‬
‫آسفة.‬
‫- إنما...‬ ‫- هوّني عليك.‬
‫رويداً رويداً يتحقق المنى.‬ ‫رويداً رويداً يتحقق المنى.‬
‫أهذا قلبها؟‬
‫إنه قلبك يا "ساشا".‬
‫- إنه في أصحّ حال.‬ ‫- ماذا عن ذاكرتها الخلوية؟‬
‫ذاكرتها ماذا؟‬
‫كانت هناك امرأة‬
‫ترهب المرتفعات‬ ‫وزُرع في صدرها رئتان جديدتان...‬
‫فإذا بها بعد شهرين كانت تتسلّق جبل "إفرست".‬
‫أترى؟ حتى هو يعرف القصة.‬
‫عدا أن هناك تفصيلة مهمة تغفلينها...‬
‫تلك القصة لم تحدث فعلاً.‬
‫إنها محض أسطورة حضرية.‬
‫ليست أسطورة.‬
‫أنا...‬
‫أرى أشياءً، أشياءً رأتها هي.‬
‫ما تمرّين به...‬
‫هو قلق حادّ.‬
‫- الأمر يتجاوز ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تنامين جيداً؟‬
‫لأن القلق والحرمان من النوم‬ ‫قد يسببان الهلاوس.‬
‫إنه عليم بما يقوله يا صغيرتي.‬
‫تودّين التخلّص من الأشياء التي ترينها، صحيح؟‬
‫هكذا ستتخلّصين منها.‬
‫"اضطراب القلق العام"‬
‫"فرانك".‬
‫- أأحادثك في عجالة؟‬ ‫- أجل.‬
‫العينات التي أعطيتها إياها‬ ‫هي حبوب "بنزوديازيبين" عادية لعلاج القلق،‬
‫والتي قد ينقلب تعاطيها إدماناً.‬
‫وفي ظل التاريخ المرضي الفريد لـ"ساشا"‬
‫أخشى أنني لا يُمكنني وصفها لها‬ ‫على المدى البعيد.‬
‫الحبوب الوحيدة‬ ‫التي يُمكنها تعاطيها تجريبية.‬
‫- لكنها آمنة، صحيح؟‬ ‫- أجل، آمنة تماماً.‬ ‫لكن التأمين لا يشملها.‬
‫يقدّم مستوصفنا دعماً مالياً محدوداً.‬
‫سنكون كما يرام.‬
‫لديّ عمل كثير في "ويت" لأسماك الزينة مؤخراً.‬
‫سكان الصحراء وأسماك المياه المالحة،‬ ‫يشتهي المرء دوماً ما لا يُمكنه نيله.‬
‫تتصل بـ"بين ليفيفر"، اترك رسالة.‬
‫أودّ حقاً إخبارك بهذا.‬
‫ركضت...‬
‫أجهل كم كيلومتراً ركضت، لكن...‬
‫لم أتقيّأ.‬
‫لكن يا "بين"...‬
‫كانت هناك غزالة صغيرة.‬
‫تلك المخلوقة الصغيرة الجميلة.‬
‫ليتك رأيتها.‬
‫كانت تركض بجواري تماماً.‬
‫وكأن...‬
‫وكأنني كنت أركض مع "بيكي" مجدداً.‬
‫الهواء والغزالة الصغيرة والشمس.‬
‫وكأنني أشعر بوجودها من حولي.‬
‫سحقاً.‬
‫ربما لهذا لا أحد يحكي أحلامه للآخرين‬
‫لأنك حين تقول هذا بصوت مسموع،‬ ‫تبدو غبياً للغاية.‬
‫عامة.‬
‫وددتك أن تعلم فحسب...‬
‫إن كانت تلقي التحية عليّ،‬ ‫فقد كانت تلقيها عليك أيضاً.‬
‫"شجعان (كريستال فالي)"‬
‫ما حصل لـ"بينيلوبي" كان حادثاً.‬
‫ظننت أنه لا وجود للحوادث.‬
‫رأيت حروقها.‬
‫أعلم ما فعلته "بيكي".‬
‫تلك الحروق أربحت أسرتها 2 مليون دولار.‬
‫قاضوا شركة تصنيع آلة البخار وربحوا القضية.‬
‫لأنها أصيبت بعطل.‬
‫إن تحقيقاً مستقلاً أثبت ذلك.‬
‫لكنني أحزر أن "بينيلوبي"‬ ‫أغفلت تلك الجزئية.‬
‫تبدين خائبة الرجاء.‬
‫أأردت أن يكون ذلك حقيقياً؟‬
‫ولم عساي أريد‬ ‫أن تكون "بيكي ليفيفر" معتلّة نفسياً؟‬
‫قلتها بنفسك. شاء القدر موتها‬ ‫لتنالي هذه الفرصة.‬
‫ربما كانت هناك نقيصة تشوبها،‬
‫ولست مضطرّة إلى الشعور‬ ‫بالذنب الشديد لنيلك فرصتها.‬
‫سحقاً.‬
‫ربما أنتما محقان.‬
‫أنتما؟‬
‫طبيبي يقول إنني مصابة بالقلق،‬
‫لكن... لا أدري.‬ ‫تستحقين الوجود هنا يا "ساشا".‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫من الطبيعي شعورك بالذنب.‬
‫وذلك لن يزول‬
‫لأن طبيباً يكتب لك وصفة طبية.‬
‫لكن العلاج النهائي الوحيد‬ ‫لشيء كهذا هو الزمن.‬
‫وماذا أفعل حتّئذ؟‬
‫- عيشي حياتك...‬ ‫- إن قلت اضحكي وحبّي...‬
‫سأغادر هذه الجلسة.‬
‫هاك.‬
‫خذي هذه.‬
‫إنه خرز القلق. متى شعرت بالقلق يساورك،‬
‫لفّي الخرز بين أصابعك فحسب.‬
‫اعتبريها خذرة تقليدية.‬
‫وهل هذا يجدي فعلاً؟‬
‫أجدى معي.‬
‫خالتي غريبة الأطوار أعطتني إياه‬ ‫حين واجهت فترة عصيبة في الجامعة.‬
‫ماذا ستفعل من دونه؟‬
‫أشرب الخمر.‬
‫أو كما تعلمين، سأشتري مزيداً من الخرز فحسب.‬
‫شكراً أيها المدرّب.‬
‫أفكار كئيبة بشأن المستقبل، حاضرة.‬
‫إجهاد عضلي، حاضر.‬
‫الأرق... حاضر.‬ ‫سحقاً، ربما أنا الأخرى مصابة بالقلق.‬
‫أهذه الحبوب تجدي رغم ذلك؟‬
‫لم أر أي شيء منذ بدأت أتعاطاها.‬
‫حمداً لله.‬
‫ورغم ذلك، أعتقد أن القلق‬ ‫مشكلة جسيمة أيضاً، صحيح؟‬
‫بلى، لكن أقلّه بوسعي فعل شيء حياله.‬
‫لم يصنعوا تحديداً علاجاً‬ ‫لقلب فتاة ميتة معتلّة نفسياً.‬
‫لا أصدق أنها حرقت تلك الفتاة حقاً.‬
‫ربما لم تفعل.‬
‫إن كان حقاً ما رأيته بسبب القلق فحسب‬
‫أو كان الحادث بسبب عطل كما قال "جونز"...‬
‫في مطلق الأحوال، ما زالت "بينيلوبي"‬ ‫لم ترسل إليّ ذلك التصوير.‬
‫أما زلت تودّين المعرفة أصلاً؟‬
‫"ساش"، دعك من ذلك.‬
‫جدياً، ما كان يجب أن أبدأ شغل تفكيرك‬ ‫بهذا الهزل. هراء الصعق.‬
‫- كنت تتحدثين بصراحة فحسب.‬ ‫- كلا، كنت أزيد الطين بلّة.‬
‫أحزر أن هذا ما أفعله في غيابك.‬
‫تعيّن أن أهدئ من روعك وألا أؤدّي دور المحققة‬
‫وأتآمر معك.‬
‫آسفة، عليّ معاودة البيت للعناية بأمي.‬
‫- هل سأراك غداً؟‬ ‫- أنصتي.‬
‫حتى حين تبدئين زيادة الطين بلّة...‬
‫فإنني مسرورة بأنك تحمين ظهري.‬
‫مقدمتك وظهرك وكلا جانبيك ووسطك يا فتاة.‬