‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً يا رفاق! ها نحن ذا،‬
‫الشاطئ ذاته، الفتاة ذاتها، الحصان ذاته،‬
‫لكنّ كلّ شيء آخر تغيّر.‬
‫أصبحت "غابي" رفيقتي في السكن،‬
‫و "بين" صديقي الحميم،‬
‫بالإضافة إلى كونه دوقاً،‬
‫وأصبح "ريفن" ملكي رسميّاً.‬
‫أسرع يا "بوب"!‬
‫حسناً، ربّما لم يتغيّر كلّ شيء.‬
‫والآن وضعنا نصب أعيننا‬ ‫منتخب "المملكة المتّحدة" لتحت 18 عاماً.‬
‫ستُجرى الاختبارات مع نهاية الصيف.‬ ‫ليس ذلك بالأمر الجلل!‬
‫لا زلت أرى أنّ عليك‬ ‫التقدّم لمنتخب تحت 18 عاماً.‬
‫ستنجحين بالانضمام إلى الفريق بكلّ تأكيد.‬
‫مستحيل.‬
‫تُخرج المنافسة أسوأ ما فيّ.‬
‫مهلاً!‬
‫خذا حذركما.‬
‫نراكما في "برايت فيلدز".‬
‫مستقبلنا كلّه أمامنا.‬
‫ولا يمكن لشيء أن يقف في وجوهنا.‬
‫انتبهي يا "زوي"!‬
‫مرحباً يا ابنة العمّ.‬
‫ "آرون" ؟‬
‫ابن عمّي الصغير "آرون".‬
‫ظننت أنّك لن تأتي قبل الأسبوع المقبل.‬
‫أنا كلّي مفاجآت.‬
‫جاء مع قائمة طويلة من التعليمات.‬
‫التلفاز ممنوع بعد السادسة مساءً.‬
‫الحلوى ممنوعة.‬
‫وسائل التواصل الاجتماعي ممنوعة.‬
‫تحبّ أمّي القواعد.‬
‫أمامي فترة صيف واحدة‬ ‫لأُظهر لها أنّني فتى صالح وإلّا...‬
‫سترسلني إلى مدرسة داخلية.‬
‫وهي ليست مثل مدرسة "هاري بوتر" الممتعة.‬
‫من الصعب جدّاً أن يقع المرء في المشاكل هنا.‬
‫أجل، هذا... مستحيل عمليّاً.‬
‫فلنذهب لنُفرغ حقائبك.‬
‫ما لم تكنراغباً بالمجيء إلى الإسطبل معنا؟‬
‫هل هناك رعاة بقر؟‬
‫أنا أحبّ رعاة البقر!‬
‫ستكون راعي البقر الأوّل.‬
‫مهلاً، لدينا قاعدة واحدة.‬
‫أغلق البوّابة دوماً.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً يا "زوي".‬
‫أعرف أنّه برحيل أمّك و "روزي" ‬ ‫كنت تأملين بصيف تسوده الحرّية والانطلاق،‬
‫لكنّني أريد منك أن تراقبي "آرون".‬
‫قد يكون فتى صعب المراس.‬
‫اهدأ يا جدّي!‬
‫- يمكنني التعامل مع صبيّ صغير.‬ ‫- حسناً.‬
‫ "عانقوني"‬
‫ "زوي" !‬
‫تعالي إلى هنا يا "زوي"!‬
‫عناق جماعي!‬
‫ما بال هذا العناق يا رفيقتيّ؟‬
‫كنت معكما قبل 5 دقائق.‬
‫نحن نتّبع... الأوامر فحسب.‬
‫- هل كنت تعلمين بوجودها طوال الوقت؟‬ ‫- ربّما.‬
‫هذا ابن عمّي "آرون".‬ ‫سيمكث معنا خلال فصل الصيف.‬
‫أهلاً بك في "برايت فيلدز"!‬
‫ما هو نادي "بريكفاست" ؟‬
‫طلب منّي "بين" أن أُنشئ‬ ‫نادياً صباحيّاً لركوب الخيل للأطفال،‬
‫مقابل إقامة "بوب" المجّانية في الإسطبل.‬
‫لدينا مهور وما إلى ذلك.‬
‫ماذا تفعلين يا "جايد" ؟‬
‫قلت إنّني سأساعد،‬ ‫لكن عليّ أوّلاً فهم مشروع صفّ العلوم.‬
‫تعرفين أنّنا في العطلة الصيفية، أليس كذلك؟‬
‫الأمر مهمّ يا رفاق.‬
‫نقصتني درجة في الفصل الماضي.‬
‫على هذا المشروع أن يكون مثاليّاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل تركب الخيل يا "آرون" ؟‬
‫هل يُعدّ قطار الأنفاق ركوباً للخيل؟‬
‫"غابي"، هل تمانعين أن تراقبي "آرون"‬ ‫ريثما أُبعد "ريفن" من هنا؟‬
‫ماذا؟ أعتقد أنّ هذه مهمّتك أنت.‬
‫اسمع،‬
‫لا زلت غير مصدّقة أنّك أصبحت ملكي.‬
‫لكنّني لا زلت أشعر أنّ أحداً‬ ‫سيأتي ويحاول أن يسلبك منّي.‬
‫هل تخطّطان لعملية سرقة؟‬
‫لا.‬
‫يريد "بين" تحويل الإسطبلات الخلفية‬ ‫إلى مشفى للخيل.‬
‫يا لها من فكرة رائعة!‬
‫شكراً لك.‬
‫هلّا تخبرينه بذلك من فضلك؟‬
‫الأمر فقط...‬
‫لست مؤهّلاً لذلك.‬
‫إذن؟‬
‫لقد قدّمت لهذه الخيول‬ ‫أكثر ممّا قدّمه أيّ شخص آخر في الجزيرة.‬
‫لقد أعدت "برايت فيلدز"‬ ‫إلى الحياة يا "بين".‬
‫ "زوي"! عليك رؤية هذا!‬
‫هيّا يا صاحب السموّ الدوقيّ.‬
‫أخبرتك بألّا تناديني بذلك.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنّها عمدة الجزيرة الجديدة.‬
‫تتمتّع جزيرتنا بكلّ المقوّمات.‬
‫شواطئ رملية بيضاء...‬
‫تبدو جادّة.‬
‫...وملعب غولف من الطراز العالمي،‬ ‫وفندق من فئة الخمس نجوم.‬
‫لا ينقصنا إلّا حضوركم.‬
‫هذا فندق أبي الجديد.‬
‫يبدو مذهلاً!‬
‫في غضون سويعات، سأنشر أفضل‬ ‫10 أنشطة في الجزيرة بالنسبة إليّ.‬
‫عاودوا الدخول إلى مدوّنتي في العاشرة صباحاً‬ ‫لتروا أُسس نجاحنا.‬
‫وتذكّروا،‬
‫إن لم يكن المكان مدرجاً في قائمة العمدة،‬ ‫فهو ل يستحقّ أن يتحدّث عنه أحد.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫لمَ لا ندرج "برايت فيلدز" في تلك القائمة؟‬
‫يمكننا احتلال المرتبة الأولى.‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫لم تزر العمدة "رايت" "برايت فيلدز" قطّ.‬
‫لم يزرها أحد منذ أن تولّى "بين" أمرها.‬
‫لأنّني أدير هذا المكان من أجل الخيول،‬
‫لا السيّاح.‬
‫لا تدفع الخيول ثمن الدروس.‬
‫لا يمكننا أن نُدرج في تلك القائمة،‬ ‫ليس بعد كلّ ما مررنا به.‬
‫إنّه على حقّ.‬ ‫تعرّضنا للحريق ولـ "جيمس" الشرير،‬
‫ومدرّب ما كان سوى لصّ خيول.‬
‫- لا أقصد الإساءة.‬ ‫- وصلني طرف منها.‬
‫يا رفاق، نحن بحاجة‬ ‫إلى أن نُدرج في تلك القائمة.‬
‫ألا ترون ذلك؟ إنّها سبيل‬ ‫كي نبدأ من جديد وننسى الماضي،‬
‫ونُظهر للجميع مدى روعة إسطبلات "بين".‬
‫لقد أعدت "برايت فيلدز"‬ ‫إلى الحياة يا "بين"،‬
‫وأنا سأُدرجها في تلك القائمة.‬
‫أهذا هو مكتبك الجديد؟‬
‫كبير، أليس كذلك؟‬
‫مكتب مناسب لعمدة.‬
‫حان وقت الشروع في العمل الآن.‬
‫لكن يا أمّاه...‬
‫قلت إنّ بوسعنا استكشاف الجزيرة اليوم.‬
‫- أُذيع أوّل مقطع مصوّر لك يا سيّدتي.‬ ‫- ممتاز.‬
‫سأُجري تغييرات كبيرة على هذا المكان.‬
‫أتوق للبدء في ذلك.‬
‫"(كلير رايت)‬ ‫عمدة الجزيرة"‬
‫ "الإسطبلات"‬
‫ "يوم مفتوح"‬
‫ "(برايت فيلدز)"‬
‫ "نادي (بريكفاست)"‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب لدعوة العمدة إلى يومنا المفتوح.‬
‫- رائع.‬ ‫- لقد أشارت أنّها في المرفأ عبر الإنترنت‬
‫- فإذا أسرعنا...‬ ‫- صيغة الجمع؟‬
‫حسناً، تريدين منّي مرافقتك؟‬
‫لا، كنت أقصد...‬
‫هي من عرضت المجيء معي.‬
‫أبرم أبي عقد البناء خاصّته‬ ‫مع العمدة "رايت".‬
‫فلا يمكنني تركك تزعجينها بكلامك وحدك.‬
‫وعلى إحدانا أن تبقى هنا مع "آرون".‬
‫صحيح، فهو... هو...‬
‫ابن عمّك أنت.‬
‫ "آرون" ؟‬
‫توقّفي يا "ميا".‬
‫ماذا؟‬
‫إنّه القطيع البرّيّ فحسب.‬
‫أعرف، لكنّني لم أرها بهذا القرب من قبل.‬
‫إنّها في غاية الجمال.‬
‫يمكنها أن تكون مفيدة عند سياستها بشكل جيّد.‬
‫ثمّة أمر ساحر فيها.‬
‫إنّها تنحدر من سلالة قديمة.‬
‫كما يبدو.‬
‫يبدو أنّ أحدها يُلقي التحية.‬
‫هيّا، علينا العثور على العمدة.‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫علينا أن نسلك الطريق الطويلة حولها.‬
‫يقول "بين" إنّ القطيع حسّاس،‬ ‫ونحن لا نريد إثارة قلقها.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫لم يبقَ عليّ إلّا أن أرحّب بكم في جزيرتي،‬
‫وأتمنّى لكم وقتاً ممتعاً.‬
‫أريد لرصيف المرفأ أن يُنظّف جيّداً‬ ‫قبل زيارتي المقبلة.‬
‫- أجل يا سيّدتي.‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬
‫سيّدتي العمدة...‬
‫هل لنا بلحظة معك؟‬
‫أهلاً أيّتها الفتاتان.‬
‫يجب إرسال طلبات الالتحاق بالتدريب‬ ‫إلى مكتبي مباشرةً. بالتوفيق.‬
‫لا، لا، لسنا هنا من أجل ذلك...‬
‫أريد أن أدعوك إلى يوم مفتوح‬ ‫في أروع إسطبلات الجزيرة.‬
‫أجل، إسطبلات "هولواي" ؟‬
‫لا، بل "برايت فيلدز".‬
‫الإسطبلات الأخرى في الجزيرة.‬
‫أعتذر، لم أسمع بها من قبل.‬
‫لكن كما نعلم: إن لم تكن مدرجة في القائمة،‬
‫فهي لا تستحق أن يتحدّث عنها أحد.‬
‫حسناً أيّتها السيّدة،‬ ‫ثمّة أمور عليك معرفتها...‬
‫ما تقصد "زوي" قوله هو إنّ لدينا شيئاً‬ ‫ليس لدىالإسطبلات الأخرى.‬
‫لدينا دوق في "برايت فيلدز".‬
‫صحيح.‬
‫أجل، إنّه...‬
‫موجود في الإسطبلات حاليّاً،‬
‫يتصرّف كدوق.‬
‫وإنّها الفرصة المثالية‬
‫لتلقي بأحد أفراد الأسرة الحاكمة‬ ‫الحقيقية في الجزيرة.‬
‫تفضّلي إلى يومنا المفتوح‬
‫لتري بنفسك‬ ‫لمَ ينبغي إدراجنا في تلك القائمة.‬
‫مستحيل.‬
‫لست مجرّد مهر عروض يمكنكما التحكّم به.‬
‫كان ذلك السبيل الوحيد.‬
‫عليك أن تصافحها فحسب، وربّما تلتقط صورة.‬
‫وأن أتصرّف مثل دوق.‬
‫- أجل!‬ ‫- لا!‬
‫تصرّف على سجيّتك.‬
‫كن الشخص الرائع اللطيف الذي أنت عليه.‬
‫كما قلت، لا يعني أنّك تحمل لقباً‬ ‫أنّ عليك أن تتغيّر.‬
‫انظروا! سيّاح!‬
‫نشرت العمدة شيئاً عن "برايت فيلدز".‬
‫نجحت خطّتنا!‬
‫أستميحك عذراً يا سيّدي، هل هناك دوق هنا؟‬
‫- أجل، ذهب من ذلك الاتّجاه.‬ ‫- شكراً لك!‬
‫ "بين" !‬
‫من فضلك.‬
‫حسناً، سأقوم بالأمر.‬
‫من أجل الإسطبل.‬
‫مرحى!‬
‫ "برونكو" متألّق!‬
‫ "نادي (بريكفاست)"‬
‫ "ن ب"‬
‫عودوا!‬
‫أريد فقط أن أحدّثكم عن نادي‬ ‫"بريكفاست" الرائع الخاصّ بـ"بوب" و"بيكي"!‬
‫هل ثمّة من اشترك حتّى الآن؟‬
‫كثيرون.‬
‫"ميني"، "جيني"، "ليني"...‬
‫هل تلك الأسماء من صنع خيالك؟‬
‫لا... بالطبع لا.‬
‫حسناً، ربّما هي كذلك.‬
‫ربّما علينا أن نُظهر للناس فعليّاً‬ ‫الغاية من نادي "بريكفاست" ،‬
‫بدلاً من أن نخبرهم بالكلام؟‬
‫إن لم يجعل هذا الناس يشتركون،‬ ‫فلن يجعلهم شيء آخر.‬
‫إنّها صديقتي الحميمة!‬
‫مرحى!‬
‫حقّقت 36 ثانية.‬
‫تفوّق على ذلك يا "ماركوس"!‬
‫من دواعي سروري يا "كالوم".‬
‫هيّا يا "ماركوس".‬
‫وأنت أيضاً يا "كالوم".‬
‫من الصعب أن تصادق‬ ‫أناساً من إسطبلين مختلفين.‬
‫تبدو رائعاً يا "ماركوس"!‬
‫- رائع جدّاً.‬ ‫- حظّاً أوفر لاحقاً يا "برايت فيلدز".‬
‫كنت تُبلي حسناً.‬
‫إلى أن نظرت "ميا" إليك.‬
‫لم تُلاحظ، أليس كذلك؟‬
‫لقد زاد الأمر عن حدّه.‬ ‫لمَ لا تفصح لها عن مشاعرك؟‬
‫الأمر صعب. فنحن صديقان.‬
‫وبيننا تاريخ طويل مشترك.‬
‫لن تنجح في اختبارات التدريب‬ ‫إن كان ذهنك يشرد بهذه السهولة.‬
‫تحدّث إليها فحسب.‬
‫- "آرون" ؟‬ ‫- أمسكي بي إن استطعت.‬
‫ "آرون" !‬
‫أتجالسين الأطفال؟‬
‫أنا لا أجالس الأطفال.‬
‫هذا ما يبدو عليه الأمر.‬
‫حسناً، ما سبب وجودك هنا أساساً؟‬
‫أفكّر بترك "هولواي" ،‬
‫والبدء بالعمل في "برايت فيلدز".‬
‫ارتأيت أنّه من الممتع‬ ‫أن أحيط نفسي بالفاشلين.‬
‫كأن "برايت فيلدز" ستُدرج في قائمة العمدة.‬
‫لسنا فاشلين.‬
‫إذن...‬
‫أثبتي ذلك.‬
‫بكلّ سرور.‬
‫أنا حرّ!‬
‫حرّ أخيراً!‬
‫حسناً.‬
‫سعيدة؟‬
‫أجل.‬
‫يسير كلّ شيء على أحسن ما يُرام.‬
‫أجل.‬
‫أريد المرور.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أمامك عدّة خيارات،‬
‫- من تحت، أو من فوق...‬ ‫- انزل عن البوّابة فحسب.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ "هيذر" .‬
‫- ما دمت مصرّاً.‬ ‫- لقب جميل.‬
‫أنا "آرون فيليبس". اسمان بثمن اسم واحد.‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫أراك لاحقاً يا آنسة "ما دمت مصرّاً".‬
‫أحسنت يا "غابي"!‬
‫تفوّق على ذلك إذن!‬
‫- مثلّجات للفائز.‬ ‫- يجدر بك تصديق ذلك.‬
‫ليس الأمر مفاجئاً حقّاً.‬
‫فأنت الفارسة الأفضل.‬
‫لا تعني ذلك حقّاً.‬
‫فأنت لا ترى أنّ أحداً أفضل منك.‬
‫أنا مسرور لأنّك لن تجري الاختبارات.‬
‫هذا يمنح بقيّتنا فرصة لنيل ذلك المنصب.‬
‫"غابي"، هل تعرفين أين "آرون"؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫العمدة في طريقها إلى هنا.‬ ‫هلّا تساعدينني علىإيجاده قبل وصولها؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ "ميا" ، هل لي بلحظة معك؟‬
‫أجل، أظنّ ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأمر في غاية الحماقة، لكن...‬
‫كنت أتساءل إن كنت تريدين...‬
‫- لا...‬ ‫- حسناً.‬
‫ "ماركوس" ، انظر!‬
‫ما هذا هناك في الحقل؟‬
‫خيول جامحة!‬
‫"زوي"! لقد ترك "آرون" البوّابة مفتوحة!‬
‫أوه، لا.‬
‫ "زوي" !‬
‫اهدأ يا فتى، اهدأ!‬
‫ "ماركوس" !‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لمَ قد تأتي الخيول البرّية إلى هنا؟‬
‫لا أدري، لكن علينا إخراجها،‬
‫قبل وصول العمدة.‬
‫ "زوي"! هيّا.‬
‫سنلتفّ من حولها.‬
‫انظروا،‬
‫نجح الأمر.‬
‫على مهلكم.‬
‫اتركوها تتوجّه نحو الحقل الخلفيّ.‬
‫ببطء وبروية، لا تفرّقوها.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫وقُبيل ثوانٍ من وصول العمدة.‬
‫لقد وصلت العمدة يا رفاق.‬
‫هيّا يا "سوزي".‬
‫ "زوي"...‬
‫مشكلة صغيرة.‬
‫لمَ لا تريد أن تكون مع رفاقها؟‬
‫هذه فرس شرسة.‬
‫ "بين"! العمدة.‬
‫اذهب وباشر بمهمّتك كدوق. سأتولّى هذا الأمر.‬
‫ابقي في مرمى نظرها.‬
‫لا تقومي بأيّ حركات مفاجئة.‬
‫هنا نضع...‬
‫السيّارات.‬
‫سيادة العمدة "رايت"،‬ ‫مرحباً بك في "برايت فيلدز".‬
‫اخترت يوماً رائعاً لزيارتنا.‬
‫- هلّا ندخل؟‬ ‫- بالتأكيد، لكن قبل ذلك،‬
‫أودّ أن أعرّفك بالدوق.‬
‫عظيم، أين هو؟‬
‫إنّه هنا.‬
‫أنت الدوق؟‬
‫أجل، ولقد سمعت‬ ‫أنّك تريدين التقاط بعض الصور.‬
‫لمَ لا نلتقطها هنا عند اللافتة؟‬
‫هيّا يا فتاة، فلنلتحق برفاقك...‬
‫لا بأس.‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫إنّها ليست خائفة.‬
‫انظري إليها.‬ ‫انظري إلى طريقة تحديقها في عينيك.‬
‫لا أظنّ أنّ الخوف أصابها في حياتها.‬
‫لمَ تريد البقاء هنا إذن؟‬
‫أعتقد أنّ لديها أسبابها.‬
‫لكن الطريقة الوحيدة‬ ‫لكي تغادر تلك الفرس هذا الإسطبل...‬
‫هي عبر حبل القيادة.‬
‫ثقي بي.‬
‫إنّهم عديمو الفائدة.‬
‫لو كنت مكانهم، لسيطرت على تلك الفرس‬
‫ولكنت أقفز بها فوق الحواجز‬ ‫في المضمار الآن.‬
‫أثبتي ذلك.‬
‫عن إذنك.‬
‫عظيم، وصورة من هذه الزاوية من أجل الإضاءة.‬
‫وقتي ضيّق للغاية...‬
‫ابتسم يا "بين".‬
‫أعتقد أنّنا اكتفينا من هذا المكان.‬
‫والآن يا صاحب السموّ،‬ ‫لمَ لا تجول بي في أرجاءإسطبلك؟‬
‫إنّها فرس برّية، ولم ترَ حبل قيادة في حياتها.‬
‫ "زوي" ، أعرف أنّه لا يمكننا جميعاً‬ ‫أن نكون خبراء خيل غامضين مثلك،‬
‫لكن هل لي أن أجرّب هذا على الأقلّ؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫انتبهوا!‬
‫ "هيذر" ؟‬
‫ماذا يحدث هنا بحقّ السماء؟‬
‫افسحوا الطريق جميعاً!‬
‫تراجعوا!‬
‫أمّاه! النجدة!‬
‫أمّاه؟‬
‫يا ويلي!‬
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟‬
‫- لقد هجمت فرس عليّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا صحيح، رأيت ما حدث!‬
‫حسناً، فليهدأ الجميع.‬
‫ليست معتادة على وجود البشر.‬ ‫لقد كانت تدافع عن نفسها فحسب.‬
‫تدافع عن نفسها؟‬
‫من ابنتي الصغيرة؟‬
‫كنت أقف فحسب ثمّ هجمت عليّ.‬
‫هذا الإسطبل خارج عن السيطرة تماماً.‬
‫المضحك أنّ الخيول تتفاعل‬ ‫وفقاً للشخص الواقف أمامها.‬
‫الشخص الهادئ يعني حصاناً هادئاً.‬
‫لا يمكن للمرء أن يتغطرس عليها.‬
‫حاولت ابنتك أن تمتطي فرساً جامحة،‬
‫وهذا يُظهر بوضوح أنّها لا تفقه ما تفعله.‬
‫من يدير هذا المكان؟‬
‫أين البالغون؟‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- لا بأس يا أبي.‬
‫هذا إسطبلي.‬
‫وإن لم تعجبك طريقة إدارتنا للمكان،‬
‫أرى أن تغادري.‬
‫كنّا على وشك المغادرة فعلاً.‬
‫فأنا بحاجة إلى أخذ ابنتي إلى المستشفى.‬
‫هيّا يا عزيزتي.‬
‫أوه، بالمناسبة...‬
‫لن أُدرج "برايت فيلدز" في لائحتي.‬
‫فمثل هذه الأماكن تشوّه سمعة جزيرتي.‬
‫هيّا يا عزيزتي.‬
‫ "ميا" ؟‬
‫ "ميا"...‬
‫- ثمّة ما أريد أن أحدّثك بشأنه...‬ ‫- أعرف، كان اليوم كارثيّاً بامتياز،‬
‫وعلينا نحن أن نصحّح الأمر، كالعادة.‬
‫لا أريد التحدّث بشأن هذا، بل...‬
‫لكنّنا معاً لحسن الحظّ.‬
‫صحيح.‬
‫- الأمر هو...‬ ‫- إليك الخطّة.‬
‫ستدرّبني و "فايرفلاي" ‬ ‫من أجل اختبارات منتخب تحت 18 عاماً‬
‫وأنا سأساعدك على التفوّق‬ ‫في امتحان المدرّبين.‬
‫أوه! حسناً.‬
‫إن استطاع "بين" أن يصبح بطلاً‬ ‫بعد أن كان نكرة، نستطيع ذلك أيضاً.‬
‫لا نريد ما يشتّت انتباهنا.‬ ‫الوصول إلى القمّة هو المهمّ.‬
‫حسناً.‬
‫جاهزة يا عزيزتي؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫أنا...‬
‫أوه، ماذا كنت تريد أن تقول؟‬
‫لا شيء، لا تُقلقي نفسك بشأن ذلك.‬
‫هذه من قلادة العمدة.‬
‫سأمرّ على مكتب مجلس المدينة‬ ‫في طريقي إلى المنزل، يمكنني تركها هناك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- قد يجعلها ذلك تكرهنا بدرجة أقلّ.‬
‫لا أصدّق أنّ الخيول البرّية جاءت إلى الإسطبل.‬
‫لم تفعلها من قبل.‬
‫صحيح.‬
‫لقد كنت خائفة للغاية.‬
‫لا بدّ أنّ شيئاً ما أثار قلقها.‬
‫ليتني أعرف ماهية ذلك الشيء.‬
‫إن كان بوسع أحد أن يكتشف الأمر، سيكون أنت.‬
‫وجدتها!‬
‫على مشروعك يا "جايد" ‬ ‫أن يكون عن الخيول البرّية!‬
‫فكرة عبقرية يا "بيكي"!‬
‫القطيع قديم كما تعرفين. تواجدت تلك الخيول‬ ‫في الجزيرة منذ سالف العصر.‬
‫يقولون إن تركت الخيول الجزيرة،‬ ‫ستسقط المملكة.‬
‫صحيح. لكن هذا مشروع علميّ، لذا...‬
‫الحمد للّه أنّني وجدتكما!‬
‫اشترك أحدهم في نادي "بريكفاست"!‬
‫لا بدّ أنّك تمزحين.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا من جدّنا.‬
‫هيّا، فلنفرغ حقائبك.‬
‫ما جدوى ذلك؟‬
‫لقد أخفقت.‬
‫تركت البوّابة مفتوحة،‬
‫وتركت مجموعة من الخيول المجنونة‬ ‫تقتحم إسطبلكم.‬
‫اتّصلي بأمّي وأخبريها أن تأتي وتأخذني.‬
‫لديّ... فكرة أفضل.‬
‫هاك.‬
‫- لقد سجّلتك.‬ ‫- نادي "بريكفاست" ؟‬
‫ستبدأ في الصباح الباكر.‬
‫تريدين منّي العودة إلى الإسطبلات؟‬
‫حلّ كلّ شيء موجود في الخيول يا "آرون".‬
‫سترى ذلك.‬
‫ "راعي البقر الهارب"‬
‫"الشيء الوحيد الذي لم يستطع‬ ‫أن يهرب منه... هو ماضيه"‬
‫تتعاملين معه بشكل جيّد.‬
‫هذا مدخل لكسب ثقته.‬
‫كان عليّ أن أبذل جهداً أكبر‬ ‫كي أحبّب "روزي" بركوب الخيل.‬
‫لم تساعد أمّك في ذلك.‬
‫أنت تفتقدينهما، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أفتقدهما فعلاً.‬
‫لكن هذا...‬
‫هذا يجعلني أُثبت صوابية قراري بالبقاء هنا.‬
‫أشعر بأنّ عليّ أن أجعلهما تريا‬ ‫أنّ بوسعي القيام بذلك.‬
‫لذا...‬
‫هلّا توقّع على هذا؟‬
‫اختبارات منتخب تحت 18 عاماً؟‬
‫هل هي اختبارات منتخب "المملكة المتّحدة" ؟‬
‫أجل، ستُجرى في نهاية الصيف،‬
‫وإذا تمكّنت و "ريفن" من الالتحاق بالفريق،‬
‫سيكون الأمر يستحقّ كلّ هذا العناء.‬
‫هلّا توقّع طلبي أيضاً يا "فرانك" ؟‬
‫ظننت أنّك قلت إنّك لن تشتركي؟‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫أعرف أنّ ثمّة مكان واحد فقط للجزيرة، لكن...‬
‫الأمر يستحقّ المحاولة، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أجل.‬
‫هاجمت فرس جامحة ابنتي.‬
‫لأنّها تشكّل خطراً على كلّ سائح في جزيرتي.‬
‫أريد منك أن تطاردها وتقضي عليها.‬
‫أوه، لا.‬
‫يجب على تلك الفرس أن تموت.‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬