‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تسير الحياة بوتيرة سريعة جدّاً هنا.‬
‫فتارةً تكون حرّاً وجامحاً.‬
‫وتارةً يسعى أحدهم إلى ملاحقتك.‬
‫"هياج الخيول البرية."‬
‫"تشتّت (برايت فيلدز)."‬
‫"الحدث الرئيس (كابوس خيليّ)."‬
‫لا يمكن للعمدة أن تأتي إلى جزيرتنا‬ ‫وتهدّد أحد خيولنا البرّية.‬
‫كانت في غاية الجدّية في الليلة الماضية.‬
‫كادت أن تكشفني فكان عليّ التقدّم للفترة‬ ‫التدريبية كي أُخفي الأدلّة التي ترك
‫وحدك من يحدث له هذا يا "سوزي".‬
‫حدث كلّ ذلك بسببي.‬ ‫فأنا من اقترح اليوم المفتوح،‬
‫وأنا من أحضر العمدة إلى "برايت فيلدز"،‬ ‫ثمّ تسبّب في غضبها.‬
‫وها هي الآن ستتسبّب بإعدام فرس بريئة.‬
‫ليس إن وجدتها أوّلاً.‬
‫مهلاً يا "بين"، لقد رأيت تلك الفرس بالأمس.‬
‫- لقد كانت...‬ ‫- مُستفزَّة.‬
‫اسمعي، ما كانت لتتصرّف على ذلك النحو‬ ‫ما لم تكن مريضة.‬
‫سأتتبّع آثارها وأعرف ما خطبها.‬
‫انتظر...‬
‫سآتي معك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫وأنا.‬
‫لا يمكننا أن نتركك تواجه‬ ‫فرساً مجنونة وحدك، أليس كذلك؟‬
‫علينا حماية العامّة.‬
‫لقد تعرّضت ابنتي لأذى كبير.‬
‫- حالفني الحظّ بالبقاء حيّة.‬ ‫- نحن نوجّه رسالة للناس هنا.‬
‫هذه الجزيرة مكان آمن،‬ ‫ونحن منفتحون على الاستثمارات.‬
‫يجب أن يتمّ القضاء على تلك الفرس.‬
‫سأعثر عليها يا سيّدتي.‬
‫عندما نعثر عليها،‬ ‫سنعود بها إلى منزلك، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫يمكننا الاحتفاظ بها داخل حاوية شحن‬ ‫إلى أن أعرف ما خطبها.‬
‫مشفى "بين" للخيول.‬
‫لا زلت أفكّر في ذلك الحصان‬ ‫الذي أنقذته في الصيف الماضي.‬
‫أتساءل عن حاله الآن.‬
‫ربّما نلتقي به.‬
‫ربّما.‬
‫- سأُسرج "إلفيس".‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا "غابي".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أُسرج الحصان.‬
‫لكنّه دوري لأمتطي "ميجور".‬
‫آسفة يا "جايد"، أنا بحاجة إليه.‬
‫حسناً...‬
‫أنا أعمل على مشروعي العلميّ‬ ‫المتعلّق بالقطيع البرّي،‬
‫- و...‬ ‫- اسمعي، أنا بحاجة ماسّة لإيجاد تلك الفرس.‬
‫لا، أعرف ذلك، لكن...‬
‫"غابي"...‬
‫يمكنك امتطاء "ريفن".‬
‫لا تكوني سخيفة، إنّه حصانك.‬
‫لم يردعك ذلك في الصيف الماضي.‬
‫إنّها محقّة.‬
‫أنت تجيدين امتطاءه بالفعل.‬
‫وأنا يمكنني امتطاء "مونتي".‬
‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫- كلّ التأكيد.‬ ‫- هيّا، ليس لدينا النهار بطوله.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫على العمدة أن تظلّ راضية على "بين".‬
‫لا يحتمل المزيد من الدعاية السلبية.‬
‫و...‬
‫قد يكون لديّ دعاية خاصّة بي‬ ‫أريد أن أطلعكم عليها.‬
‫أمّاه.‬
‫أتريدين أن نخرج معاً اليوم؟‬
‫يمكننا الذهاب إلى المرفأ أو المقهى‬ ‫أو أيّ شيء آخر على قائمتك.‬
‫أنا في خضمّ كابوس‬ ‫يتعلّق بالعلاقات العامّة يا عزيزتي.‬
‫لن أسمح لحصان واحد‬ ‫أن يُفسد كلّ ما عملت لأجله.‬
‫حسناً.‬
‫أظنّ أنّ عليّ إيجاد شيء آخر‬ ‫ذي طابع خطير تماماً لأفعله.‬
‫بذراعي المصابة.‬
‫أحسنت.‬
‫هي أولى دوراتك في نادي "بريكفاست".‬
‫بمَ تشعرين؟‬
‫بحماس كبير.‬
‫ماذا خطّطت لدرسك الأوّل؟‬
‫يمكننا الخروج بالخيل مع الآخرين‬ ‫لنحاول إيجاد تلك الفرس الجامحة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فرس هاربة، وعمدة تدقّ طبول الحرب.‬
‫إنّه المدخل المثالي لركوب الخيل.‬
‫أظنّ أنّني سأصاب بالدوار.‬
‫لم أركب الخيل قطّ.‬
‫أجل، أعتقد أنّ الوقت مبكّر‬ ‫على الخروج لمطاردة الخيول الجامحة.‬
‫لا تعقّدي الأمور.‬
‫ثمّة أمور كثيرة عليكم إتقانها‬ ‫قبل حتّى الاقتراب من الأحصنة.‬
‫"ماركوس" الوسيم قال كلمته:‬ ‫"لا تعقّدي الأمور،‬
‫ركوب الخيل ممنوع."‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- "آرون"!‬
‫مرحى!‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- انظري.‬
‫"هيذر" هنا.‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫أين يمكنني التسجيل؟‬
‫نادي "بريكفاست" يكبر ويزدهر!‬
‫أكلّ شيء على ما يرام يا "غابي"؟‬
‫أجل، نسيت فقط مدى قوّته.‬
‫ماذا أطعمته صباح اليوم؟‬
‫"ريفن"، ترفّق بـ"غابي".‬
‫لدينا فرس جامحة علينا العثور عليها.‬
‫الأمر سخيف.‬
‫التقيت بها لثانيتين فقط بالأمس،‬
‫والآن لا أحتمل فكرة تعرّضها للأذى.‬
‫لا شيء سخيف في ذلك.‬
‫إن توجّهنا من هنا سنجد طريقاً مختصرة.‬
‫أتقود إلى الأرض البور الغربية؟‬
‫لن نذهب إلى الأرض البور الغربية.‬ ‫بل إلى القلعة.‬
‫تعني قلعتك. إنّها لك الآن، فامتلكها.‬
‫لامتلكتها أنا لو كنت مكانك.‬
‫مهلاً يا رفاق.‬
‫سيّارة المستشار.‬
‫قالت "سوزي" إنّ العمدة‬ ‫جعلت الجميع يبحث عن الفرس.‬
‫سننتظره حتّى يمضي في طريقه.‬
‫- صه يا فتى، من فضلك.‬ ‫- هدّئيه.‬
‫صه!‬
‫من هناك؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫مرحباً بك.‬
‫- هل ضعت؟‬ ‫- أبحث عن فرس خطيرة.‬
‫وقيل لي إنّ القطيع البرّي‬ ‫قريب من إسطبلات "برايت فيلدز".‬
‫أنا متأكّدة من أنّ الخيول البرّية‬
‫تحبّ قضاء الصيف بالقرب من الساحل.‬
‫حقّاً؟‬
‫قطعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫سأذهب إلى هناك إذن. شكراً على النصيحة!‬
‫لا عليك! إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء يا صديق!‬
‫لن يطول به الأمر حتّى يكتشف الكذبة.‬
‫لذا علينا أن نُسرع.‬
‫هل من المفترض أنّ تلك كانت لهجة بريطانية؟‬
‫هل أعجبتك؟ أرى أنّها كانت بديعة،‬ ‫أليس كذلك يا صديقة؟‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫لمَ أنت هنا أساساً؟‬
‫ترى "زوي" أنّ هذا سيُبعدني عن المشاكل.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا أحاول إزعاج أمّي.‬
‫يا فرسان المستقبل العظام،‬
‫أهلاً بكم في نادي "بريكفاست".‬
‫سنجتمع كلّ صباح ونقضي وقتاً "خيليّاً" ممتعاً.‬
‫وبحلول نهاية الصيف، ستكونون جميعاً‬ ‫مصابين بلوثة الخيل.‬
‫حسناً، ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫دورة سريعة على سباق الضاحية.‬
‫دعونا نبدّأ بالخوذ.‬
‫لا يختار المرء خوذته،‬
‫بل الخوذة هي التي تختاره.‬
‫حسناً، عليكم في الواقع أن تختاروا خوذكم.‬
‫يجب أن تكون الخوذة ضيّقة،‬ ‫لكن ليس ضيّقة جدّاً.‬
‫خذوا وقتكم في الاختيار يا قوم.‬
‫وتذكّروا،‬
‫سنتعلّم اليوم الأساسيّات.‬
‫هذا في غاية الملل.‬
‫وتحدث أمور لا يُحمد عقباها‬ ‫عندما أصاب بالملل.‬
‫أين هي؟‬
‫ربّما أخافها صوت "ريفن" فهربت.‬
‫انظروا إلى آثار الحوافر هذه.‬
‫لقد كانت هنا بلا ريب.‬
‫ولمَ قد تترك المكان؟‬ ‫يتوفّر المرعى والماء في أرض القلعة البور.‬
‫أو ربّما هي في الأرض البور الغربية كما قلت.‬
‫لمَ هذا الهوس‬ ‫بالأرض البور الغربية يا "ميا"؟‬
‫قد تكون على حقّ.‬
‫ترعى الخيول هناك في الشتاء.‬ ‫الأمر يستحقّ المحاولة.‬
‫- إلى الأرض البور الغربية إذن.‬ ‫- هيّا.‬
‫الأرض أكثر ثباتاً‬ ‫في الجانب الآخر من القلعة.‬
‫- قلعتك.‬ ‫- هل يمكننا الانطلاق من فضلكم؟‬
‫"ريفن". "ريفن"!‬
‫"غابي" على حقّ، الوقت ينفد منّا.‬
‫لا بأس يا "ريفن"، كدنا نصل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا "بوب القشّيّ".‬
‫لم آتِ إلى هنا لركوب كومة من القشّ.‬
‫ما دمت خبيرة،‬
‫يمكنك مساعدة "ويني"‬ ‫على امتطاء "بوب القشّيّ"،‬
‫بينما أذهب أنا وأحضر بعض الماء.‬
‫سنبدأ بالصفحة 23، "الركوب الفعّال."‬
‫أحان الوقت لبعض المرح الحقيقيّ؟‬
‫هيّا يا "بوب القشّيّ".‬
‫هيّا بنا.‬
‫ألغت مجموعة سياحية أخرى حجزها.‬
‫يبدو أنّ بوليصة تأمينهم‬ ‫لا تغطّي هجمات الحيوانات البرّية.‬
‫هذه ردّة فعل مبالغ فيها.‬
‫إنّها مجرّد...‬
‫فرس صغيرة واحدة.‬
‫فنجان قهوة "مكياتو".‬
‫مع قطع حلوى صغيرة.‬
‫كنت بحاجة إلى هذا. شكراً يا "سادي".‬
‫اسمي "سوزي".‬
‫هل وجدت القطيع؟‬
‫ليس بعد، لقد وصلت إلى الشاطئ للتوّ.‬
‫إنّها خيول أرض بور.‬
‫ما الذي جعلك تظنّ أنّها بالقرب من الشاطئ؟‬
‫أخبرني أحدهم بذلك.‬
‫ربّما سبحت الخيول إلى البرّ الرئيس.‬
‫ابدأ من أرض القلعة.‬
‫أريد تلك الفرس خارج جزيرتي‬ ‫قبل نهاية اليوم.‬
‫هل تظنّ حقّاً أنّها قطعت‬ ‫كلّ تلك المسافة إلى هنا؟‬
‫لم أتخيّل أنّها ستأتي‬ ‫إلى "برايت فيلدز"، لكنّها أتت.‬
‫كلّ شيء ممكن الآن.‬
‫"غابي"...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حسناً، لست أنا، بل هو.‬
‫- ثمّة خطب ما.‬ ‫- "ريفن"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعجز عن التحكّم به.‬
‫كان على ما يرام في الصباح.‬
‫ما كنت لأتعايش مع نفسي‬ ‫لو أنّهم وجدوا تلك الفرس بسببي.‬
‫- اركبي "مونتي" إذن.‬ ‫- اكتفيت من ركوب الخيل اليوم.‬
‫أنا أعرّض مهمّة "فرقة المهر" للخطر.‬ ‫لقد اكتفيت.‬
‫جديها يا "زوي".‬
‫جديها من أجلي.‬
‫لا أظنّ أنّ "ريفن" يتصرّف على نحو سيّئ،‬ ‫بل يحاول أن يخبرنا بشيء.‬
‫بربّك، وفّري علينا الكلام‬ ‫عن "الحصان العجيب".‬
‫والآن بما أنّنا في الأرض البور الغربية،‬ ‫ثمّة شيء أريد منكم جميعاً أن تروه.‬
‫أنا جادّة يا "ميا".‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫ثمّة خطب ما.‬
‫الفارس السيّئ يلوم حصانه دوماً.‬
‫تركت عائلتي من أجل "ريفن"،‬ ‫لذا أقلّ ما يمكنني فعله‬
‫هو أن أنصت إليه عندما يحاول مساعدتنا.‬
‫أرني يا فتى.‬
‫هل يمكنني إزالة العصابة عن عينيّ؟‬
‫يعتمد امتطاء الخيل على التوازن يا "ويني".‬
‫والحفاظ على توازنك في الظلام أصعب، لكنّك...‬
‫تبلين حسناً.‬
‫حقّاً؟‬
‫سأساعدك على الصعود.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫يبدو أنّ "بوب القشّيّ" نابض بالحياة.‬
‫حتّى أنّ رائحته حقيقية.‬
‫يبدو أنّني أتحرّك.‬
‫لكن هذا مستحيل لأنّه مجرّد قشّ، أليس كذلك؟‬
‫حسناً يا "ويني"،‬
‫ارفعي العصابة عن عينيك.‬
‫ابتسمي،‬
‫أنت على ظهر حصان!‬
‫مرحى! اركبيه يا راعية البقر!‬
‫مهلاً، ماذا يفعل؟‬
‫اضغطي عليه بساقيك، هذا سيوقفه.‬
‫- "بوب"!‬ ‫- ألن يجعله هذا ينطلق بسرعة أكبر؟‬
‫حقّاً؟‬
‫مهلاً! لا تفعلي يا "ويني"!‬
‫توقّف يا "بوب"!‬
‫- النجدة!‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫- هي السبب!‬ ‫- هو السبب!‬
‫- أنجدوني!‬ ‫- تماسكي يا "ويني"!‬
‫النجدة!‬
‫ها هي ذي!‬
‫كان "ريفن" محقّاً.‬
‫كان يعرف طوال الوقت.‬
‫والآن...‬
‫علينا الإمساك بها.‬
‫المستشار في طريقه إلى القلعة.‬
‫لا بأس بذلك.‬ ‫الخيول البرّية ليست هناك، إنّها هنا...‬
‫- في الأرض البور الغربية.‬ ‫- هذا قريب من منشأة أبيك.‬
‫ماذا تفعل الخيول البرّية‬ ‫في الأرض البور الغربية؟‬
‫هي هناك إذن.‬
‫أوه... أيّتها العمدة "رايت"،‬
‫كنت... آتية لأخبرك.‬
‫الخيول بالقرب من الأرض البور الغربية.‬ ‫عليك التوجّه إلى هناك فوراً.‬
‫وأخيراً قمت بشيء مفيد.‬
‫أحسنت يا "ستيسي".‬
‫اسمي "سوزي".‬
‫ردّي يا "ميا".‬
‫إنّهم قادمون.‬
‫فليقترب الجميع ببطء.‬
‫إذا أُصيب حصان بالذعر،‬ ‫يمكن للقطيع بأكمله أن يتفرّق.‬
‫أقترب سيراً.‬
‫لقد نجحت!‬
‫لقد وجدونا يا رفاق.‬
‫"فايرفلاي"! توقّف!‬
‫خفّف من سرعتك!‬
‫انطلقي خلفها!‬
‫الحق أنت بـ"ميا"،‬ ‫وسأتولّى أنا الفرس الجامحة.‬
‫هيّا يا فتى.‬
‫أخبر مديرتك بتحيّات "فرقة المهر".‬
‫لا يريد التوقّف!‬
‫"ميا"!‬
‫المفاتيح!‬
‫وجدتها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. أنا بخير.‬
‫هيّا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يمكنك ركوب الحصان؟‬
‫لا، لا أظنّ ذلك.‬
‫لا تقلقي، سأمشي معك.‬
‫لقد أضعنا البقية بأيّ حال.‬
‫هل يمكنك سحب "فايرفلاي"؟‬
‫لقد آذيت معصمي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫فندق "فايرفلاي".‬
‫كلّ هذا جزء من تجديدات العمدة للجزيرة.‬
‫فهمت الآن لمَ أردت ركوب الخيل إلى هنا.‬
‫كي نحدّق جميعاً بدهشة في وجهك الهائل.‬
‫أردت أخذ صورة ذاتية أمامه.‬
‫لا يزال هناك وقت لذلك.‬
‫لا، لقد غيّرت رأيي.‬
‫أريد العودة إلى البيت فحسب.‬
‫"بوب"؟ هل أنت في الداخل؟‬
‫- "ويني".‬ ‫- الصوت أم الفتاة؟‬
‫كلاهما.‬
‫النجدة!‬
‫حسناً، ابقي هادئة.‬
‫بوسع "بوب" أن يستشعر الخوف. ‬
‫والطعام.‬
‫- ظننت أنّني سأموت.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لم أكن أرغب بامتطاء حصان.‬
‫أنا أيضاً في مرّتي الأولى.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان الأمر برمّته ينطوي‬ ‫على حوادث سعيدة تتضمّن "بوب"‬
‫وسنجاب وركاب سرج تتدلّى بشكل منخفض.‬
‫هيّا، فلنتّصل بأهلك.‬
‫ما فعلتماه بـ"ويني" أمر دنيء،‬
‫وخطير.‬
‫كفاك، لقد وضعت بعض الإثارة في درسك المملّ.‬
‫لقد روّعتما "ويني".‬
‫وهذا خرق لكلّ قواعد نادي "بريكفاست".‬
‫بما في ذلك القواعد التي لم أخترعها بعد.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد ارتكبت إثماً.‬
‫لا تخبري "زوي" من فضلك.‬
‫لا تعتذر.‬
‫فهي لا تستطيع توبيخنا.‬
‫وهل يستطيع أحد توبيخكما؟‬
‫لا أظنّ ذلك من خلال رؤيتي لتصرّفاتكما.‬
‫قبل أن تطرديني أنت من ناديك الصغير التافه،‬
‫أنا أتركه.‬
‫"هل وجدتها؟"‬
‫ظننت أنّك تطاردين الفرس الجامحة.‬
‫وأنا ظننت أنّك تعلّمين الصغار.‬
‫نادي "بريكفاست" انهار.‬
‫لم يعد الآن سوى...‬
‫فطور.‬
‫لم أتوجّه إلى التدريس‬ ‫إلّا كي أتمكّن من دفع تكاليف رعاية "بوب".‬
‫وكي أقضي وقتاً أطول معه.‬
‫لكن...‬
‫اعتقدت أنّ أولئك الأطفال بحاجة إلى النادي‬ ‫أكثر حاجة كلينا إليه.‬
‫لكنّه الأمر انتهى الآن.‬
‫استسلمي إذن.‬
‫أنا متأكّدة من أنّ هذا نقيض‬ ‫ما يجدر بك أن تفعليه أو تقوليه لي.‬
‫أحياناً يكون الاستسلام الخيار الأوحد.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الأمر سخيف.‬
‫اعتقد جزء منّي أنّني قد وجدت‬ ‫فرسي المنشودة بالأمس.‬
‫لكنّها لن تكون لي أبداً.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫هل هذه ساق أمامية أم ساق خلفية؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫تبدو لي ساق مكسورة.‬
‫"ويني"، هل لي بلحظة معك؟‬
‫حسناً، بشأن ما حدث سابقاً اليوم...‬
‫أعتذر عن التسبّب بذعرك.‬
‫كان تصرّفاً في غاية السوء.‬
‫صحيح.‬
‫لكنّني لن أخبر أمّك،‬
‫أو "زوي".‬
‫- لن تخبريهما؟‬ ‫- لا.‬
‫يستحقّ الجميع فرصة ثانية.‬
‫وفرصة ثالثة، وربّما رابعة.‬
‫سمعت أنّ أمّك تريد إرسالك‬ ‫إلى مدرسة داخلية بعيدة.‬
‫هذا بمثابة أسوأ كوابيسي،‬
‫لذا لن أخبرها بما حدث.‬
‫أنت شخص رائع يا "ويني"، هل تعرفين ذلك؟‬
‫أنا؟‬
‫شخص رائع؟‬
‫ما كانت لأذهب إلى ذلك الحدّ!‬
‫كفاك!‬
‫لقد امتطيت حصاناً حقيقيّاً‬
‫لأوّل مرّة على الإطلاق.‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫بلى، وأظنّ أنّ ذلك يخفّف من وطأة ما حدث.‬
‫هل رأى أحدكما رأس "بوب القشّيّ"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"ماركوس"! "ماركوس"!‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫ابقي هادئة يا "ويني".‬
‫وأنت يا "آرون" أحضر وهقك وابقَ خلفي. حالاً!‬
‫أنفاس عميقة.‬
‫مرحى!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"زوي"! عليك رؤية هذا.‬
‫إنّها الفرس الجامحة.‬
‫أجل.‬
‫كنتم جميعاً تبحثون عنها، لكنّها...‬
‫جاءت إلى هنا.‬
‫أطلقنا عليها اسم "آرييل".‬
‫مثل شخصية مسرحية "العاصفة"؟‬
‫بل مثل فيلم "حورية البحر".‬
‫"آرييل".‬
‫وجدت "غابي" فرسها المنشودة.‬
‫بل هي من وجدني بالأحرى.‬
‫كان عليك رؤية ذلك يا "زوي".‬
‫كانت "غابي" مذهلة.‬ ‫وقفت رابطة الجأش وأدخلت "آرييل".‬
‫واو! هذا... مذهل حقّاً.‬
‫أحسنت يا "غابي".‬
‫ببعض المساعدة من نادي "بريكفاست"؟‬
‫ها هم أولاء.‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫تعرّضت لسقطة قوية.‬
‫علينا فحصك.‬
‫لماذا؟ كي تعود إلى التدريب من أجل امتحانك؟‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫جيّد، لأنّني متعبة.‬
‫أراك في الغد.‬
‫أجل. رائع. أراك في الغد.‬
‫"(فايرفلاي)"‬
‫حافظي على رباطة جأشك يا "ميا".‬
‫أنا آسفة جدّاً يا "فايرفلاي"، لا يمكنني ذلك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لم يحالفني الحظّ،‬
‫وذلك بفضل الدوق وأصدقائه.‬
‫و...‬
‫وجدت شخصاً آخر...‬
‫في طريق عودتها من الإسطبلات.‬
‫هلّا تتركيننا وحدنا يا "ساندرا"؟‬
‫عدت إلى "برايت فيلدز"؟‬
‫أخبرتني بأن أرفّه عن نفسي.‬
‫فقرّرت أن تركبي الخيل وذراعك مصابة؟‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫تبدين غاضبة.‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫وإليك هذا...‬
‫أعتقد أنّ قضاء الصيف‬ ‫في ركوب الخيل هو تماماً ما تحتاجين إليه.‬
‫ماذا؟‬
‫أطفال "برايت فيلدز" هؤلاء ينوون على شيء.‬
‫وأنا أريد منك...‬
‫أن تعرفي ما هو.‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬