‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"غابي".‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫"غابي"!‬
‫- أجل؟‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫أتريدين بعضاً من هذا؟‬
‫- صباح الخير يا "فرانك".‬ ‫- صباح النور.‬
‫من المفترض أن تكون الأجواء‬ ‫غائمة في "إنجلترا"،‬
‫لكنّها أصبحت ظليلة للغاية هنا.‬
‫يبدو أنّ أحدهم مستعجل على الذهاب‬ ‫إلى "مخيّم المهر".‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫كانت تتصرّف بغرابة بالأمس.‬
‫لقد عاشت حياةً صعبة يا عزيزتي.‬
‫عليك أحياناً أن تكون الشخص الأكثر نضجاً.‬
‫وكلّ ما حاولت فعله هو مساعدتها.‬
‫لكن الآن،‬
‫ستتواجهان في اختبارات القبول.‬
‫وصل هذا الطرد إلى "غابي".‬
‫سأعطيه لها.‬
‫يا "مخيّم المهر"،‬
‫ها نحن قادمون!‬
‫حسناً، في قائمة مهامي...‬
‫رقم واحد، التصالح مع "غابي".‬
‫رقم اثنين، معرفة ماذا سأفعل‬ ‫في اختبارات القبول.‬
‫انتهينا يا "بيكي"! باتت جاهزة!‬
‫إنّها جاهزة!‬
‫ورقم ثلاثة، إقناع "بيكي" بشراء خيمة جديدة.‬
‫لقد انهارت.‬
‫"غابي"؟‬
‫وصل هذا من أجلك.‬
‫لقد كنت غاضبة جدّاً منك البارحة،‬
‫لكنّني لم أتعجّل في اتّخاذ قراري، و...‬
‫إنّه رائع!‬
‫ستمتطين "آرييل" في اختبارات القبول؟‬
‫لا، بالطبع لا، لقد ولدت للتوّ.‬
‫لكنّني سأمتطيها يوماً ما.‬
‫صحيح، حسناً.‬
‫لا ترين أنّ بوسعي ذلك.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك، الأمر فقط...‬
‫لست الوحيدة القادرة‬ ‫على ترويض حصان جامح يا "زوي". وسترين.‬
‫لا يمكنني الحديث.‬
‫أمامي يوم واحد للتدرّب قبل اختبارات القبول.‬
‫وسأستغلّه أحسن استغلال.‬ ‫لا يزال أمامي التدرّب على الأسلوب الحرّ.‬
‫حسناً يا جماعة!‬
‫فلنبدأ!‬
‫أهلاً بكم في مخيّم المهر الخاصّ‬ ‫بـ"برايت فيلدز".!‬
‫لدينا الكثير من الأنشطة اليوم‬ ‫بما فيها سباق البيضة والملعقة الشهير.‬
‫وسينتهي اليوم بأداء رائع لنجوم الإسطبل‬
‫في عروض الـ"هيب هوب".‬
‫وهناك دروس طوال النهار،‬
‫لذا تفقّدوا لوحة الإعلانات‬ ‫لتعرفوا أين عليكم التواجد.‬
‫"مخيّم المهر‬ ‫تزيين أحاديّ القرن"‬
‫تسجّلني لأشارك...‬
‫- في مخيّم المهر؟‬ ‫- أجل.‬
‫لست طفلة.‬
‫لكنّك شخص يحتاج إلى العودة إلى البدايات.‬
‫عليك تذكّر سبب حبّك لركوب الخيل.‬
‫وهل تظنّ أن سباق البيضة والملعقة‬ ‫سيتدبّر أمر ذلك؟‬
‫حاولي الاستمتاع بوقتك، حسناً؟‬
‫"ماركوس"!‬
‫ها هي ذي!‬
‫آخر المشاركات السعيدات في المخيّم.‬
‫تزيين أحاديّ القرن من هنا.‬
‫أوه، مرحباً.‬
‫هل أنتنّ هنا من أجل "مخيّم المهر"؟‬
‫نحن هنا من أجل الخيول البرّية.‬
‫رأينا مقطع فيديو عنها‬ ‫في أحد مواقع مدوّنات الفيديو.‬
‫موقع مدوّنتي لمقاطع الفيديو الغريبة.‬
‫نريد التقاط صورة مع المهر.‬ ‫ينتشر صيته كالنار في الهشيم.‬
‫وأنا أريد نصيبي من الإثارة،‬
‫ولن أبرح مكاني حتّى أناله،‬
‫وإلّا ستنال "برايت فيلدز" تقييماً سيّئاً.‬
‫- أعتذر يا فتيات، لا أظنّ...‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫إذا تركناهنّ يلتقطن صورة،‬ ‫سيرغب الجميع بأن يحذو حذوهنّ.‬
‫مستحيل.‬
‫الأيّام الأولى في غاية الأهمّية‬ ‫بالنسبة إلى الرابط بين الأمّ والمهر.‬
‫إذا تعرّضت "آرييل" للقلق،‬ ‫قد تنبذ "سكاوت"، وهو...‬
‫إنّه يافع للغاية، وقد لا يصمد من دونها.‬
‫لا يمكننا السماح بحدوث ذلك.‬
‫لن تغادر تلك الفتيات من دون صورة ذاتية.‬
‫- سألغي "مخيّم المهر" إذن.‬ ‫- لا!‬
‫لا يمكنك إلغاء مخيّمك الأوّل.‬
‫هذا ما كنّا نريده في كلّ الأحوال، أليس كذلك؟‬
‫بدأ الناس أخيراً يهتمّون بالخيول البرّية.‬
‫حسناً، أنت حارس المهر الصغير يا "آرون".‬
‫لا تسمح لأحد بالاقتراب من "سكاوت".‬
‫عُلم.‬
‫ما الذي تخطّطين له؟‬
‫إذا أرادت تلك الفتيات خيولاً برّية،‬ ‫سنمنحهنّ خيولاً برّية.‬
‫- "جايد"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ما رأيك ببعض المساعدة‬ ‫في ملاحقة على القطيع اليوم؟‬
‫أوه يا "زوي"، سيكون ذلك...‬
‫عظيماً.‬
‫سأذهب لأرى "بيكي".‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫شكراً على إعارة "جيت" لي.‬
‫أنا...‬
‫أنا أحتاج إلى شيء يجعلني‬ ‫أتفوّق على "زوي".‬
‫أجل، لا عليك.‬
‫كلّما كنتِ أفضل،‬ ‫أظهر أنا بمظهر أفضل عندما أغلبك.‬
‫وأستحوذ على مكاني المستحقّ‬ ‫في فريق تحت 18 عاماً.‬
‫واثق للغاية.‬
‫التحق كلّ إخوتي في الفريق.‬
‫يسري الأمر في دمي.‬
‫احتفظي به كما تريدين.‬
‫حتّى نهاية الاختبارات فقط.‬
‫سأتدرب على متن "آرييل"‬ ‫عندما تكون جاهزة.‬
‫الفرس الخطيرة والعدوانية إلى أقصى حدّ؟‬
‫هذا يليق بك.‬
‫لن تصدّق التغيّر الذي طرأ عليها.‬
‫أرني.‬
‫هذا مزيج من أفضل ما لدينا.‬
‫كنت مشغولة جدّاً بنادي "بريكفاست"‬ ‫بحيث لم يكن لديّ وقت لصنع شيء جديد.‬
‫ما دام يجعلك تفوز، لا تبدّله.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رائع للغاية!‬
‫"ويني"؟ أهذه أنت؟‬
‫"كارلي".‬
‫مرحباً.‬
‫لم أرك.‬
‫كنت أفحص هذا...‬
‫الوحل.‬
‫ها مقرف.‬
‫هل تعملين هنا؟‬
‫هل هؤلاء أصدقاؤك يا "ويني"؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫نحن زميلات في المدرسة.‬
‫وسنذهب في رحلة سفاري الخيول البرّية.‬
‫وقد وُعدنا بصورة ذاتية رائعة مع القطيع.‬
‫سيُدهش متابعوك في وسائل التواصل.‬
‫يبدو هذا رائعاً. استمتعن بوقتكنّ.‬
‫يمكنك الذهاب معهنّ إذا أردت يا "ويني".‬
‫سنحرص على أن يكون كلّ شيء‬ ‫تحت السيطرة هنا.‬
‫- عد إلى هنا يا "بوب".‬ ‫- تقريباً.‬
‫وافقي أرجوك يا "ويني".‬
‫كيف لي أن أرفض؟‬
‫هلمّوا إليّ من أجل أوّل‬
‫رحلة سفاري إلى الخيول البرّية.‬
‫ستتمكّنون من رؤية تلك الحيوانات‬
‫عن كثب،‬
‫وبشكل شخصيّ.‬
‫حسناً.‬
‫- كلّ شيء جاهز؟‬ ‫- مستعدّون للانطلاق.‬
‫إنّها فكرة سيّئة.‬
‫ألا يمكننا إرسال الفتيات‬ ‫إلى أحد صفوف "مخيّم المهر"؟‬
‫لا!‬
‫لقد قبضت عليهنّ يتسلّلن في الأرجاء‬ ‫ليبحثن عن "سكاوت".‬
‫علينا إبقاؤهنّ بعيداً عن الإسطبلات.‬
‫ماذا عن أسلوبك الحرّ؟‬
‫عليك التدرّب من أجل الاختبارات، مثل "غابي".‬
‫هذا أكثر أهمّية.‬
‫"ويني"! أتريدين الجلوس بجواري؟‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- حقّاً!‬
‫يمكنني أن أرى أنّك تديرين هذا المكان عمليّاً.‬
‫أراهن أنّها فكرتك بإبقاء المهر البرّي‬
‫بعيداً عن أولئك السيّاح، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، لقد كانت فكرة "غابي"‬ ‫بوضع "آرييل" في الإسطبل الخلفيّ.‬
‫المهر هناك إذن.‬
‫ألم يكن لديكنّ علم بذلك؟‬
‫يا للهول!‬
‫فليتمسّك الجميع بثبات.‬
‫ما الأمر؟‬
‫جلست على شيء لزج.‬
‫أوه، آسفة، كان هناك بعض الروث على مقعدك،‬
‫لكنّك معتادة على تلك الأمور، أليس كذلك؟‬
‫بما أنّك فتاة تعشق الخيول.‬
‫يمنع دخول أحد!‬
‫اهدأ، لن نستغرق أكثر من لحظة.‬
‫حسناً.‬
‫لكن التصوير ممنوع.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫وعليه اسمك.‬
‫أهي حقّاً الفرس ذاتها؟‬
‫إنّها طيّعة للغاية.‬
‫هل يمكن أن تكون مريضة؟‬
‫لا، بل هي سعيدة.‬
‫وهي تعرف أنّها بأمان هنا.‬
‫وأنت جادّة بشأن ركوبها؟‬
‫هل تقبل بوضع لجام؟‬
‫أو سرج؟‬
‫لجام، أجل.‬
‫أمّا سرج، فلم أجرّب ذلك.‬
‫هي بحاجة إلى الراحة حاليّاً.‬
‫لتستردّ عافيتها بعد الولادة.‬
‫يمكنني الانتظار.‬
‫لا نقضي ما يكفي من الوقت معاً.‬
‫أنا وأنت...‬
‫أشعر بالملل.‬
‫...والعديد من المشاركين في المخيّم.‬
‫اقتربنا.‬
‫وأبي.‬
‫الموعد الغراميّ الأمثل!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بخير. أشعر ببعض البرد فحسب.‬
‫ها هي ذي.‬
‫حسناً،‬
‫ها هو القطيع البرّيّ.‬
‫رائع للغاية، أليس كذلك؟‬
‫إنّها بعيدة للغاية.‬
‫سأتوجّه إلى هناك الآن وأبدأ بوضع العلامات.‬
‫سيكون الأمر أشبه‬ ‫بما يفعله "ديفيد أتينبورو".‬
‫وهل يذهب إلى الإسطبلات؟‬
‫إنّه من أشهر علماء الطبيعة.‬
‫وبطلي.‬
‫وعدتني بصورة من أجل متابعيّ.‬
‫وكلّ ما بوسعي رؤيته هو نقاط بنّية.‬
‫يمكننا الاقتراب أكثر قليلاً، صحيح؟‬ ‫ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫قد يتسبّبن بإخافة القطيع‬ ‫ممّا يؤدّي إلى فرار جماعيّ.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫"تيد"، تقدّم!‬
‫لست واثقاً بشأن الأمر يا "زوي".‬
‫إنهنّ يردن صورة واحدة، حسناً؟‬
‫لا يمكننا المخاطرة بتقييم سيّئ.‬
‫أنقذت حياتك.‬
‫فخّ للسيّاح؟‬
‫نعرف على الأقلّ أنّه فعّال.‬
‫اسمعي،‬
‫ترافق "زوي" فتيات ليرين القطيع،‬
‫لتمنعهنّ من التقاط صور لـ"سكاوت".‬
‫عبقرية.‬
‫لمَ لا تساعدينها؟‬
‫أنا واثق من أنّها "مسيطرة على الوضع."‬
‫كما أنّني بحاجة إلى التدرّب‬ ‫من أجل الاختبارات.‬
‫أليست بعض الأمور أهمّ من الاختبارات؟‬
‫هل ستأتين؟‬
‫اسمع، أرى أنّه من الرائع أن تساعد "زوي"‬ ‫في حماية "سكاوت" و"آرييل".‬
‫هذا يعني وقتاً أطول لي في الميدان.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫ظننت أنّك تهتمّين لأمر "آرييل".‬
‫اسمع، أهتمّ لأمرها.‬
‫لكنّني أعرف أنّها بين يدين أمينتين معك.‬
‫أنت تقوم بعمل رائع‬ ‫في حماية "سكاوت" يا فتى.‬
‫و"آرييل".‬
‫لو رأتك أمّك، لكانت فخورة بك.‬
‫أوه، واو يا "روزي".‬
‫أحببت ما فعلته بالنسبة إلى القرن.‬
‫"ميا"...‬
‫لا أشعر بوجود القرن هنا.‬
‫ارتأيت أنّ البساطة أفضل.‬
‫لم تلمسيه حتّى، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي، أعرف أنّ هذا صعب...‬
‫لا، لا، ليس صعباً.‬
‫بل هو... من الأساسيّات.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫"ميا" بحاجة‬ ‫إلى الانفراد بنفسها قليلاً يا رفاق.‬
‫لا شيء يدعو للقلق.‬
‫حسناً، لننتقل إلى الحوافر.‬
‫تسير الأمور على أحسن نحو.‬
‫سيُجري طبيب الجزيرة البيطريّ‬ ‫بعض فحوص الدم غداً،‬
‫للاطمئنان على صحّة جميع أفراد القطيع.‬
‫ذلك الحصان ليس سليما.‬
‫أهو مريض؟‬
‫على رسلك، حسناً.‬
‫إن أُصبت بإنفلونزا الخيول،‬
‫سيقاضيكم والداي.‬
‫هيّا، فلنأخذ نظرة أقرب.‬
‫لا، لا، لا. لا شيء يدعو للقلق يا جماعة،‬
‫لكن علينا أن نمنح القطيع مساحته الخاصّة.‬
‫حرارتها مرتفعة جدّاً ونبضها متسارع.‬
‫أطفئي ذلك الشيء.‬
‫- ما الذي أصابها في رأيك؟‬ ‫- الإجهاد على الأرجح.‬
‫ما كان ينبغي جلب هؤلاء معنا.‬ ‫قلت لك: أطفئيه.‬
‫"بين".‬
‫أبعد أولئك الحمقاوات عن أرضي.‬
‫أعتقد أنّ ما يحاول الدوق قوله‬
‫- هو...‬ ‫- حالاً!‬
‫سأبقى وأنهي الأمر معه.‬
‫فليعد الجميع إلى العربة.‬
‫هل التقطت إحداكنّ صورة؟‬
‫لا أصدّق أنّنا قطعنا‬ ‫كلّ تلك المسافة إلى هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يصرخ في وجهي هكذا من قبل.‬
‫قطّ.‬
‫لقد تبدّلت أحواله.‬
‫أعرف ذلك، لكن...‬
‫كيف بات؟‬
‫- "ميا"؟ لا تغادري من فضلك.‬ ‫- جعلتني أبدو حمقاء للغاية.‬
‫ظننت أنّ ذلك سيكون مفيداً!‬
‫سأعود إلى البيت.‬
‫"ميا"، لن أتركك تعايشين هذا الأمر.‬
‫ركوب الخيل هو حياتك.‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫انتهى الأمر يا "ماركوس". لقد اكتفيت.‬
‫كلّما اقتربت من حصان، أتجمّد.‬
‫ثمّة حصان خلفك تماماً.‬
‫رويدك!‬
‫تعال يا فتى.‬
‫رويدك.‬
‫هيّا.‬
‫لا...‬
‫لا، لا بأس.‬
‫جيّد؟‬
‫مرحباً يا "بوب".‬
‫ها هو ذا.‬
‫شكراً يا "ميا".‬ ‫هل أنت قادرة على جلبه إلى الميدان؟‬
‫- أجل، أعتقد ذلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫كان قضاء الوقت معك ممتعاً جدّاً يا "ويني".‬
‫آمل أن نعيد الكرّة مرّة أخرى!‬
‫اسمعي، سأعود من أجل "بين".‬
‫مهما كانت المشكلة، سنحلّها.‬
‫سآتي معك.‬
‫أخبرتني عصفورة صغيرة أنّه يجدر بك‬ ‫التدرّب على الأسلوب الحرّ.‬
‫أجل، العصفورة على حقّ.‬
‫أخبره بأن يتّصل بي.‬
‫حسناً.‬
‫عادت "زوي" الخارقة.‬
‫كانت رحلة السفاري فاشلة.‬
‫لم ألتقط سوى صورة واحدة،‬
‫وهي غير واضحة.‬
‫أريد صورتي الذاتية مع المهر البرّيّ.‬
‫ألم تقل "ويني" إنّ المهر‬ ‫في الإسطبل الخلفيّ؟‬
‫هيّا بنا!‬
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً!‬
‫يا فتيات...‬
‫لدينا شيء رائع الآن،‬
‫وضعن ثقتكنّ بي،‬
‫هذا أفضل بكثير من مجرّد مهر صغير مملّ.‬
‫- ستلتقطن صورة أفضل بكثير.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أجل، هذا...‬
‫إنّها مفاجأة.‬
‫ما هي؟‬
‫من خلال معرفتي بـ"زوي"،‬
‫سيكون الأمر مذهلاً.‬
‫سيكون أمراً لم يره أحد من قبل.‬
‫هل يتضمّن خيولاً برّية؟‬
‫أوه، أجل.‬
‫في الواقع، سمعت أنّ "زوي" ستمتطي أحدها.‬
‫أليس كذلك يا "زوي"؟‬
‫مستحيل!‬
‫أحسنت يا "بوب".‬
‫لا أريد حركات مفاجئة، مفهوم؟‬
‫"هيذر" و"بيكي" تستعدّان في غرفة المضمار.‬
‫إنّهما بانتظارك.‬
‫لن أشارك في العرض.‬
‫أنا مستقيلة.‬
‫"ويني"؟‬
‫هل أنت بخير يا "ويني"؟‬
‫ما بك؟‬
‫لم يكن للأمر أن يحدث هنا.‬
‫"برايت فيلدز"‬ ‫هي المكان الذي أشعر فيه بالأمان.‬
‫أو كانت كذلك.‬
‫تلك الفتيات من المدرسة...‬
‫شريرات جدّاً.‬
‫لكنّ أسوأ ما في الأمر هو‬
‫أنّني أصدّقهنّ في كلّ مرّة.‬
‫في أعماقي،‬
‫أرغب أن يعجبن بي.‬
‫إنّهن غير مستقرّات نفسيّاً.‬
‫لسن سعيدات،‬
‫لذا يحاولن جعلك مثلهنّ أيضاً.‬
‫وكيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنّ هذا ما فعلته بالضبط.‬
‫- هل لي أن أخبرك بسرّ؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تعرّضت لسقطة مروّعة في ذلك اليوم.‬
‫كنت خائفة جدّاً من العودة إلى الإسطبل.‬
‫وخائفة جدّاً حتّى من لمس "فايرفلاي".‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫كان عليّ إخبار الناس، لكن...‬
‫أخفيت الأمر،‬ ‫وانتهى بي المطاف بجرح أصدقائي،‬
‫وخصوصاً "سوزي".‬
‫سلبتها وظيفتها، و...‬
‫لم أعتذر عن ذلك حتّى،‬
‫ولا تزال هي تبذل قصارى جهدها لمساعدتي.‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫على ما أعتقد.‬
‫لم يكن لديّ أيّ أصدقاء حقيقيّين من قبل.‬
‫اسمعي...‬
‫لديك نادي "بريكفاست".‬
‫و"بيكي"، و"بوب".‬
‫وأنا.‬
‫لذا...‬
‫هل ستذهبين لتجعلي أولئك الفتيان يرين‬ ‫أنّك لا تأبهين برأيهنّ عنك؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫إذا شاركت في العرض، سيضحكن عليّ‬ ‫ويفسدن الأمر على الآخرين.‬
‫لكن إن لم أفعل ذلك...‬
‫سيفسد عرض "بيكي".‬
‫ما لم...‬
‫لا، لا، لا!‬
‫أنا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لا يمكنني ركوب حصان جامح.‬
‫كما أنّ عليّ التدرّب‬ ‫على الأسلوب الحرّ من أجل الاختبارات.‬
‫في أوقات كهذه‬ ‫أتمنّى لو أنّك تتحدّث الأمريكية.‬
‫يشعر أحدهم بالجموح.‬
‫انتظرني هنا.‬
‫أنت ذكيّ.‬
‫"تزيين أحاديّ القرن!"‬
‫ألن تبقى لتشاهد؟‬
‫أعرف إلامَ سيؤول الأمر.‬
‫"هيّا يا (بيكي)!"‬
‫يُستحسن لهذا أن يكون رائعاً،‬
‫وإلّا سأجبر "ويني" على فعل شيء أحمق‬ ‫وأرفع صورتها بدلاً من ذلك.‬
‫لن يكون الأمر صعباً.‬
‫هل رأيتما وجهها صباح اليوم؟‬
‫لقد ظنّت فعلاً أنّني أريد الجلوس بجوارها‬ ‫في عربة ذلك الجرّار.‬
‫تبدين رائعة يا "سوزي".‬
‫حسناً يا فتيات،‬
‫هكذا تتجاهلن من يخون الحبّ.‬
‫ما الذي تفعله "ويني"؟‬
‫سأحلّ محلّها.‬
‫يا سلام!‬
‫كنت أعرف أنّ أضواء الديسكو‬ ‫وملابس الـ"هيب هوب" ستجذبك في النهاية.‬
‫أخبريني بما عليّ أن أفعل فقط.‬
‫كلّ ما عليك فعله هو سحب الستارة إلى الخلف‬ ‫لإظهار "بوب" عندما يضرب الإيقاع.‬
‫على مظهرك أن يناسب دورك.‬
‫هيّا يا "ميا"!‬
‫- هيّا يا "بوب". فلنفعل هذا.‬ ‫- "بيكي"!‬
‫هل تريدين الإحماء؟‬
‫حسناً.‬
‫"غابي" و"كالوم" أخبرا الجميع‬ ‫أنّني سأركب حصاناً جامحاً.‬
‫لذا قرّر أن أجعل "ريفن" يبدو كـ"آرييل".‬
‫من الرائع ما يمكن أن تفعله‬ ‫بعض مساحيق الزينة.‬
‫هل تظنّين أنّنا سنخدعهنّ؟‬
‫سألتني إحدى صديقات "ويني"‬ ‫إن كان "بوب" بقرة.‬
‫ستخدعينهنّ.‬
‫تغيّر طفيف في الخطّة.‬
‫ماذا؟‬
‫اتبعاني فحسب.‬
‫مرحباً يا "سكاوت".‬
‫إلى أن قابلتك،‬
‫لم أكن أفهم أيّ شيء.‬
‫كأنّك...‬
‫ترجمت لي العالم.‬
‫أتمنّى لو أنّ أمّي تراني الآن.‬
‫أعتقد أنّ صورة صغيرة لن تؤذي أحداً.‬
‫المكان معتم هنا.‬
‫هيّا يا "سكاوت".‬
‫هيّا.‬
‫لا تقلقي يا فتاة.‬
‫لن أسمح لأي مكروه بأن يصيبه.‬
‫لا يمكن ترويضها،‬
‫ولا ينبغي لأحد امتطاؤها،‬
‫وإذا تركت الجزيرة،‬ ‫سنلقى جميعاً مصيراً مروّعاً!‬
‫حسناً.‬
‫هيّا يا فتى، دعنا...‬
‫نقدّم لهم عرضاً رائعاً.‬
‫أحسنت، فكّر بجموح.‬
‫فكّر كأنّك "آرييل". ماذا يمكن أن تفعل؟‬
‫على رسلك. على رسلك.‬
‫على رسلك، اهدأ.‬
‫إنّها "آرييل" تلعب مع "سكاوت" فحسب.‬
‫ماذا؟ ملابس الـ"هيب هوب"؟‬
‫سيّداتي آنساتي سادتي،‬
‫شاهدوا بدهشة فيما تمتطي "زوي فيليبس"‬
‫"آرييل"، الفرس الجامحة!‬
‫اهدأ يا "ريفن"، اهدأ!‬
‫حسناً.‬
‫اهدأ.‬
‫كما ترون،‬ ‫تتميّز جميع الخيول البرّية بالجموح.‬
‫"ميا"!‬
‫"ميا"، أنا قادمة!‬
‫أنا آسفة يا "ميا"!‬
‫حسناً، كان هذا رائعاً فعلاً.‬
‫لا يا "ريفن"؟‬
‫لا!‬
‫حسناً!‬
‫حسناً، أحسنت، لقد فعلتها.‬
‫حسناً، رويدك يا فتى، رويدك.‬
‫رويدك.‬
‫لقد أنقذت "ويني" تلك الفتاة.‬
‫حسناً...‬
‫لقد تقمّصت الشخصية كثيراً، لكن...‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫هل تفكّر بما أفكّر فيه؟‬
‫- يبدو أنّني حصلت على فكرة للأسلوب الحرّ.‬ ‫- ابتسمي!‬
‫"ويني"! تعالي وقفي معنا!‬
‫شكراً، لكن...‬
‫أظنّ أنّني سأقف مع أصدقائي الحقيقيّين.‬
‫رائع.‬
‫مثل ابنة خالتي الشهيرة "زوي" تماماً.‬
‫فلنعدك إلى أمّك.‬
‫كيف حالها؟‬
‫بخير، عادت إلى الوقوف على حوافرها، لكن...‬
‫لكن لا يمكنني حملها على الشرب.‬
‫من المحبط أن تحاول مساعدة شخص يعاني المرض‬
‫فيما هو يرفض الإنصات إليك، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، فهمت قصدك.‬
‫إنّها تشربه.‬
‫لقد أنصتت.‬
‫فهل ستنصت أنت؟‬
‫حسناً.‬
‫- سأعود في الصباح الباكر غداً.‬ ‫- شكراً لك يا صاحب السموّ.‬
‫يا رفاق...‬
‫يقولون إنّه أجمل "مخيّم مهر" على الإطلاق.‬
‫نشرت "كارلي" على الإنترنت مقطع الفيديو‬ ‫التي يُظهر "زوي" وهي تمتطي الجواد ال
‫5000 إعجاب ولا تزال الإعجابات تنهمر.‬
‫كيف حال القطيع أيّتها اللورد "أتينبورو"؟‬
‫بل السيّدة "أتينبورو".‬
‫جميعها موجودة ويُعرف مكانها.‬
‫نجحت ملصقاتي فعليّاً.‬
‫من الممتع أن يرى المرء أنّ كلّاً‬ ‫من هذه النقاط الصغيرة حصان برّي.‬
‫سنبدأ فحوص الدم في الغد.‬
‫ربّما سنتمكّن من معرفة‬ ‫ماذا أصاب تلك الفرس الصغيرة اليوم.‬
‫آمل ذلك.‬
‫يقولون إنّه إن حدث شيء للقطيع البرّيّ،‬ ‫ستنهار المملكة.‬
‫حسناً يا "بيكي"،‬
‫لحسن الحظّ فإنّ ملصقات "جايد" الرائعة‬
‫ستحافظ على سلامة المملكة لفترة أطول.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة أنّ "بيكي" و"زوي"‬ ‫خطّطتا لشيء كذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد تجمّدت تماماً، لكن...‬
‫إن كانت "ويني" شجاعة،‬
‫فأنا شجاعة أيضاً.‬
‫"فايرفلاي"!‬
‫مرحباً يا فتى.‬
‫فلننزع هذا.‬
‫لقد افتقدتك كثيراً.‬
‫إذن...‬
‫أعتقد أنّ جدار الاقتدار ذاك‬ ‫لم يعد مشكلةً بالنسبة إليك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت...‬
‫أجل؟‬
‫كنت مزعزعة بعض الشيء عند الهبوط.‬
‫هذا شيء يلاحظونه في اختبارات القبول.‬
‫شكراً على النصيحة.‬
‫عندما أهزمك غداً،‬
‫أريد أن أعرف أنّني أهزمك‬ ‫وأنت في أحسن أحوالك.‬
‫حسناً، اسمعي،‬
‫أعرف أنّك كنت تحاولين منعي أنا و"ريفن"‬ ‫من التدرّب اليوم.‬
‫لا، لكن عرض الحصان الجامح ذاك‬
‫منحني أنا و"ريفن"‬ ‫أفضل فكرة من أجل الأسلوب الحرّ.‬
‫فعندما أفوز أنا في الغد يا "غابي"،‬
‫سيكون ذلك بفضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أوه، لا.‬
‫"آرييل"؟‬
‫"وضع التتبع‬ ‫عبر الإنترنت"‬
‫"إشارة مفقودة"‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي.‬