‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫قبل عام من الآن،‬
‫قمت بشيء جنونيّ تماماً.‬
‫ودّعت عائلتي،‬
‫وبقيت هنا برفقة "ريفن".‬
‫وقد كان هذا قراراً هائلاً.‬
‫وتحلّ اليوم اختبارات القبول،‬
‫وهي فرصتي الوحيدة لأثبت‬
‫أنّني اتّخذت القرار الصحيح.‬
‫سأكون بخير طالما لم يفرط أحد في حماسته.‬
‫"زوي"!‬
‫غادرت قبل وصول ساعي البريد.‬
‫هل هذه الأشياء لي؟‬
‫إنّها من أمّك وأبيك.‬
‫أعتقد أنّه من المفترض أن تكون هذه حصاناً.‬
‫"أحسنت يا (زوي)،‬
‫كنّا نعرف أنّ بوسعك النجاح!"؟‬
‫عفواً، هذه الرسالة لوقت لاحق.‬
‫"بالتوفيق يا "(زوي)!‬
‫نحن متأكّدون من أنّ بوسعك النجاح!"‬
‫حسناً. لا توجد ضغوط إذن.‬
‫"غابي"!‬
‫بالتوفيق اليوم في اختبارات القبول.‬
‫أعني ذلك.‬
‫عذراً.‬
‫لست بحاجة إلى بالون للشفقة.‬
‫شكراً.‬
‫حاولي قضاء وقت ممتع اليوم فحسب، حسناً؟‬
‫ربّما عليك أخذ هذه إلى المنزل.‬
‫إلى أين يا "غابي"؟‬
‫لأرى فرسي يا "آرون".‬
‫إنّها... مشغولة حاليّاً.‬
‫هل تكتب مقالاً؟ إنّها فرس.‬
‫- إنّها تأكل!‬ ‫- إنّها نائمة!‬
‫ستغادر الشاحنة إلى مكان الاختبارات قريباً.‬
‫عليك التركيز.‬
‫حسناً. حسناً.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫لا يمكننا مواصلة ذلك لوقت أطول.‬
‫لمَ لم تعد "آرييل"؟‬
‫أجريت بحثاً عبر الإنترنت،‬
‫من النادر أن تهجر الفرس صغيرها.‬
‫ثمّة خطب ما.‬
‫علينا أن نخبر "زوي".‬
‫سيظنّ الجميع أنّك السبب.‬
‫وسيخبرون أمّك،‬
‫بعدها ستكون على أوّل طائرة مباشرة‬ ‫إلى المدرسة الداخلية.‬
‫وجهتي الأخيرة.‬
‫تقول "جايد" أنّ الخيول البرّية‬ ‫تبقى دوماً معاً.‬
‫ربّما عادت "آرييل" إلى القطيع.‬
‫أينما كانت،‬
‫علينا العثور عليها، وبسرعة.‬
‫"سكاوت" بحاجة إلى أمّه.‬
‫سنغادر بأسرع ما يمكن.‬
‫أريد منحكم جميعاً بعض الوقت في الميدان‬
‫كي تعتادوا على المكان.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا متوتّرة،‬
‫والآن أنا متحمّسة،‬ ‫وها أنا أعود إلى التوتّر مجدّداً.‬
‫جيّد.‬
‫سيشحذ التوتّر حواسك،‬
‫إن لم تسمحي له بالسيطرة عليك.‬
‫حمّلنا كلّ شيء.‬
‫ننتظر "غابي".‬
‫وأنا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أسرجت حصاني وصرت مستعدّة للذهاب.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى اختبارات القبول.‬
‫أظنّ أنّ مكاني لا يزال متاحاً.‬
‫أجل، بالطبع، لكن...‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫لم أتدرّب منذ أسابيع،‬ ‫ومن المستحيل أن أنجح، لكن...‬
‫لن أسمح للخوف بالانتصار.‬
‫عليّ أن أحاول.‬
‫لقد فشلت أجهزة التتبّع.‬
‫لا بدّ أنّني أخطأت في شيء ما.‬
‫لا. لن أصدّق ذلك.‬
‫لا أحد يتفوّق على "جايد"‬ ‫في المسائل العلمية.‬
‫هل يمكن أن تكون البطّاريّات قد فرغت؟‬
‫لا إنّها مشحونة تماماً.‬
‫وعلى أيّ حال، لا يزال أحد الأجهزة يعمل.‬
‫ربّما حسابات تحديد المواقع خاصّتي خاطئة.‬
‫أعتقد أنّ الإجابة أمامنا.‬
‫ربّما جاءت الجنّيّات.‬
‫إنّها تسرق الحيوانات.‬
‫عليكم أن تعرفوا قصصكم الشعبية يا قوم.‬
‫ما هي احتمالات أن يكون ثمّة شيء غير...‬
‫الجنّيّات؟‬
‫أقول إنّ احتمال ذلك 50 بالمئة.‬
‫مرحباً يا نادي "بريكفاست".‬
‫انتهى الأمر تماماً.‬
‫لقي مشروعي العلميّ فشلاً ذريعاً.‬
‫فشل.‬
‫يجدر بي اعتياد قول تلك الكلمة.‬
‫ماذا كان يمكن لـ"ديفيد أتينبورو" أن يقول‬ ‫إن سمعك تتكلّمين بهذا النحو؟‬
‫يشهد جميع العلماء الكبار‬ ‫لحظات يرغبون فيها بالاستسلام.‬
‫وهذه هي لحظتك.‬
‫لكنّني لن أسمح لك بالاستسلام.‬
‫أسرجوا خيولكم.‬
‫لمَ؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫سنعثر على تلك الخيول‬ ‫ونصلح أجهزة التتبّع تلك.‬
‫حسناً، وماذا عن نادي "بريكفاست"؟‬
‫يمكنهم أخذ اليوم عطلة. صحيح يا رفاق؟‬
‫أنا واثق من أنّ بوسعنا التفكير بشيء لنفعله.‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- صحيح!‬
‫حسناً.‬
‫"عارضة فردية، عارضة ثلاثية، خطّ النهاية"‬
‫"طريق متعرّج؟ قريب جدّاً؟ أجل! النهاية؟"‬
‫حظّاً طيّباً! وإن كنت لست بحاجة إليه.‬
‫ستنجحين وتلتحقين بالفريق بكلّ تأكيد.‬
‫- شكراً.‬ ‫- احترسي من زوايا انعطافاتك.‬
‫ضعي قدمك اليسرى أوّلاً في الركاب للحظّ.‬
‫انعطفي بذكاء وليس بسرعة.‬
‫وقبل أن تدخلي المضمار، اقفزي بشكل دائريّ‬ ‫وأنت تغنّين أغنية "الميلاد".‬
‫هكذا فازت "شارلوت ديجاردان"‬ ‫بميداليّتها الذهبية. حقيقة.‬
‫أهذه خطّتك لليوم؟‬
‫أجل.‬
‫سنقفز فوق جدار الاقتدار.‬
‫مستحيل!‬
‫لن تخسري إن فعلت ذلك!‬
‫بالتوفيق يا "غابي"!‬
‫شكراً.‬
‫تفتقدينها، أليس كذلك؟‬
‫إنّها زملتي في السكن، لذا الأمر غريب.‬
‫ركّزي على الانتهاء من المنافسة أوّلاً.‬
‫ويمكنكما إصلاح الأمر.‬
‫آمل ذلك.‬
‫هيّا يا فريق "برايت فيلدز".‬
‫حان وقت الانطلاق.‬
‫حسناً. فلنفعلها.‬
‫مهلاً! مهلاً، مهلاً!‬
‫لا يوجد سوى مكان واحد في الفريق.‬
‫مجموعة من الأصدقاء تتنافس على المكان ذاته.‬
‫لذا، بالتوفيق.‬
‫أيّتها الاختبارات، ها نحن قادمون!‬
‫هل يمكننا فعل ذلك من دون المناجاة الملهمة؟‬
‫كم هي رائعة عودتك يا "ميا".‬
‫حسناً، هيّا بنا.‬
‫ثمّة جهاز تتبّع واحد يعمل،‬ ‫لكنّني لا أعرف إلى متى سيصمد.‬
‫إن تعطّل، سنفقد القطيع.‬
‫فلننجز بعض الأمور العلمية.‬
‫مهلاً، لا، كان ذلك كلاماً فارغاً.‬ ‫دعوني أبدأ من جديد.‬
‫دعونا نتتبّع أجهزة التتبّع تلك.‬
‫هذه هي.‬
‫أجل.‬
‫إذن، ماذا الآن؟‬
‫سيقودنا أولئك الشبّان إلى "آرييل".‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحى، لقد أجبت!‬
‫ولمَ قد لا أجيب؟‬
‫لأنّني في آخر مئة اتّصال‬ ‫حُوّلت إلى البريد الصوتيّ.‬
‫وهذا يُذكّرني أنّ صندوق‬ ‫رسائلك الصوتية قد يكون ممتلئاً.‬
‫أجل، آسف، لقد كنت مشغولاً.‬
‫أعمال دوقية؟‬
‫أصنع منشّطاً للمهرة المريضة في الأرض البور.‬
‫كيف حالها؟‬
‫لا أدري.‬
‫هي في الأرض البور،‬ ‫سأعرف عندما أصل إلى هناك.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير، أنا...‬
‫بحاجة إلى التركيز فقط. سأتّصل بك لاحقاً.‬
‫حسناً، تمنّ لي...‬
‫...التوفيق.‬
‫هلّا تتوجّه المجموعة "دي" إلى المضمار؟‬
‫"زوي"؟‬
‫"فندق (ذا فايرفلاي)"‬
‫"فيليسيتي" هي من تنطلق الآن.‬
‫هذه الحواجز كبيرة.‬
‫حجمها طبيعيّ.‬
‫إنّه فقط...‬
‫تبدو بحجم أكبر في مضمار مغلق.‬
‫إنّها تبدو صغيرة للغاية مقارنةً برأسك الضخم.‬
‫ترعى شركة أبي فريق ما تحت 18 سنة.‬
‫وهو في لجنة التحكيم.‬
‫هذا هيّن.‬
‫لم أستطع مقاومة تجربة المضمار قليلاً‬ ‫قبل أن نبدأ.‬
‫لا بدّ أنّك المجموعة "دي".‬
‫يمكن أن يتمّ اختيار أحدكم‬ ‫للانضمام إلى فريق الشباب اليوم.‬
‫أتفهّم ذلك، الأمر مخيف.‬
‫وقد مررت بالأمر ذاته.‬
‫الحكّام وأنا سنبحث عن أفضل‬ ‫من يؤدّي جولة الأسلوب الحرّ.‬
‫والتي يمكن أن تتضمّن أيّ شيء بدءاً من القفز،‬
‫مروراً بترويض الخيول،‬ ‫ووصولاً إلى الجمع بين الأمرين.‬
‫لذا، أسرجوا خيولكم،‬
‫ولنرَ ما لديكم.‬
‫"غابي"؟‬
‫اسمعي، أريد أن أستعدّ.‬
‫ترى "جايد" أنّ الأمور‬ ‫يمكن أن تنصلح بيننا بعد الاختبارات.‬
‫وأنا أودّ ذلك.‬
‫اسمعي...‬
‫نحن زميلتا سكن وصديقتان.‬
‫أفتقد "زابي".‬
‫الأمر صعب عندما قرّر الجميع فعلاً‬ ‫أنّك ستفوزين.‬
‫أعتذر عن مسألة البالونات والبطاقات.‬
‫يمكن لعائلتي أن تبالغ.‬
‫أقامت شقيقتي حفل تخرّج لكلبنا‬
‫عندما تخرّج من مدرسة الطاعة الخاصّة بالكلاب.‬
‫أفتقد "زابي" أيضاً.‬
‫أو بالأحرى "غوي"،‬ ‫كما اتّفقنا على أن ننادي أنفسنا.‬
‫الفوز لـ"زوي"!‬
‫ما الذي يفعلونه هنا؟‬
‫تعالي إلى هنا يا "زوي"!‬
‫هيّا، ألقي التحيّة عليهم.‬
‫لا تحبطي نادي معجبيك.‬
‫حسناً يا فتيات، صورة واحدة.‬
‫هذا رائع يا "زوي". ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫صورة أخرى. فليتّخذ الجميع وضّعيته.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫مرحباً، بالتوفيق.‬
‫أبي!‬
‫اسمع، أعرف أنّ الالتحاق بالفريق‬ ‫سيعود بالمنفعة على العمل، لكنّني...‬
‫- لم أتدرّب بما فيه الكفاية.‬ ‫- متوتّرة؟‬
‫- قليلاً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لكنّ كلّ الأمور تجتمع معاً يا عزيزتي.‬
‫الاختبارات اليوم،‬ ‫وافتتاح الفندق الأسبوع المقبل.‬
‫عدت لأشعر بأنّني شخص ذو أهمّية.‬
‫"إيليوت"؟‬
‫أنا قادم.‬
‫تذكّري...‬
‫مهما حدث اليوم،‬
‫أنا فخور بك.‬
‫"جاك ريشنز" إلى المضمار رقم 1.‬
‫"سوزي غاريت"،‬ ‫يُرجى منك القيام بالاستعدادات النهائية.‬
‫"بين" هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لمَ لا ينفكّ الجميع عن طرح هذا السؤال عليّ؟‬
‫لأنّك تزحف على الأرض؟‬
‫أحاول تعقّب القطيع البرّيّ.‬
‫- نحن أيضاً.‬ ‫- لقد تحرّكت المهرة المريضة. عليّ أن أجد...‬
‫قد تكون انضّمت إلى القطيع مجدّداً.‬ ‫نحن نتبّعها الآن.‬
‫إن وصلنا إلى هناك قبل تعطّل آخر جهاز تعقّب.‬
‫وهذا لن يحدث لأنّ لدينا... عبقرية.‬
‫شكراً لك.‬
‫هيّا بنا.‬ ‫لم يبقَ أمام تلك المهرة وقتاً طويلاً.‬
‫"برعاية فندق (ذا فايرفلاي)"‬
‫"هيّا يا (زوي) انطلقي!"‬
‫"سوزي غاريت" إلى المضمار رقم 1.‬
‫"ميا ماكدونالد"،‬ ‫يُرجى منك القيام بالاستعدادات النهائية.‬
‫- بالتوفيق يا "سوزي"!‬ ‫- شكراً يا "زوي"!‬
‫"قفزة عارضة فردية،‬ ‫قفزة عارضة ثلاثية، خطّ النهاية!"‬
‫"نتمنّى لكم عيد ميلاد مجيد،‬ ‫نتمنّى لكم عيد ميلاد مجيد..."‬
‫أهلاً! كنت أجري عمليّات الإحماء للـ...‬
‫هل يمكنني إجراء مقابلة معك‬ ‫من أجل مدوّنتي؟ من فضلك؟‬
‫مقطع الحصان الجامح ذاك‬ ‫هو الأكثر نيلاً للإعجابات حتّى الآن.‬
‫ويرغب جميع متابعيّ معرفة المزيد‬ ‫عن "زوي فيليبس".‬
‫عليك إجراء مقابلة مع "غابي" أيضاً.‬
‫فنحن نتدرّب معاً،‬
‫ونقيم معاً.‬
‫وهذا أمر منطقيّ.‬
‫يمكننا أن نطلع العالم على "غوي".‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، "غابي"،‬
‫كيف تشعرين وأنت تتشاركين الغرفة‬ ‫مع شخص مذهل للغاية مثل "زوي"؟‬
‫لا أرى القطيع.‬
‫الوقت ينفد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عليّ أن أضيّق نطاق التردّد‬ ‫أو سيكون هناك هامش خطأ كبير.‬
‫هل سمع أحدكم ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أتمتّع بحاسّة سمع حادّة.‬
‫تلامس حدود أن تصبح قوّة خارقة.‬
‫لسنا وحدنا.‬
‫مرحباً.‬
‫لمَ تتبعوننا؟‬
‫لسنا نتبعكم، نحن فقط نريد‬ ‫رؤية مشروع "جايد" العلميّ.‬
‫أنا مهووس بالكيمياء.‬
‫- هذا علم أحياء.‬ ‫- وهذا أيضاً!‬
‫لقد تحرّك.‬
‫جهاز التتبّع يتحرّك.‬
‫إنّه يتحرّك بسرعة.‬
‫بسرعة كبيرة.‬
‫الحقوا بها! سنكون وراءكم.‬
‫إذا استطعنا العثور على القطيع،‬ ‫سنعثر على "آرييل".‬
‫لقد فاتتك مراسم الافتتاح.‬
‫احضر، أدّ بشكل مذهل،‬ ‫واحصل على مكان في الفريق.‬
‫هل فاتني شيء من هذا؟‬
‫تعتقد أنّك ستفوز في الأمر، أليس كذلك؟‬
‫جميع إخوتي التحقوا بالفريق،‬ ‫لذا يمكنك القول‬
‫إنّه تقليد عائليّ.‬
‫أودّ أن أتمنّى لك حظّاً طيّباً،‬ ‫لكن من الواضح أنّك لست بحاجة إليه.‬
‫ألا تريدين مشاهدة مقابلة "زوي"؟‬
‫مقابلة "زوي"؟‬
‫إنّها مقابلتنا نحن الاثنتين.‬
‫"زوي"، حدّثينا عن يوم‬ ‫في حياة نجمة كبيرة صاعدة.‬
‫ما كنت لأصف نفسي بالنجمة الكبيرة،‬
‫فالأمر مردّه إلى الجهد والتفاني في العمل.‬
‫أين أنا؟‬
‫أعتقد أنّ هذا كتفك.‬
‫قالت "زوي" أنّ المقابلة لنا معاً.‬
‫"زوي" تعتني بنفسها.‬
‫وعليك أن تحذي حذوها.‬
‫وهذا...‬
‫لن يكون جيّداً بما فيه الكفاية.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫سأبحث عن طريقة‬ ‫لمحو تلك الابتسامة المتعجرفة من وجه "زوي".‬
‫- "ميا ماكدونالد" إلى المضمار رقم 1.‬ ‫- هذا كلّ شيء.‬
‫"كالوم إلفيك"،‬ ‫يُرجى منك القيام بالاستعدادات النهائية.‬
‫بروية وثبات.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫بشكل رائع، شكراً.‬
‫أنت التالية. هل أنت مستعدّة؟‬
‫بتاتاً.‬
‫لم أعتذر.‬
‫عن... سلبك عملك و...‬
‫عدم كوني صادقة بشأن "فايرفلاي".‬
‫أنا فخورة بأنّك هنا اليوم.‬
‫هذا بفضلك.‬
‫وبفضل "ماركوس".‬
‫أجل، إنّه في غاية اللطف.‬
‫وهو صبور.‬
‫كأنّه لا يرى مشكلةً في أيّ شيء.‬
‫هذا لأنّه يحبّك.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫تذكّري،‬
‫اشعري بذلك الرابط.‬
‫ولا تقاوميه.‬
‫أنصتي إليه، لكن...‬
‫أنصتي إلى قلبك أيضاً.‬
‫وإذا شعرت بالخوف، احتوي ذلك الشعور.‬ ‫وأنا سأكون هنا.‬
‫لن أتركك.‬
‫هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬
‫أوه... لا شيء.‬
‫أوتدري؟‬
‫كلّ شيء على أحسن ما يرام.‬
‫أنا "ميا ماكدونالد" وهذا "فايرفلاي"،‬
‫وقد حضّرنا اختباراً في الترويض.‬
‫"ماركوس"؟‬
‫قدّمت "ميا" عرضاً مبهراً.‬
‫لقد عانت كثيراً، لكنّها...‬
‫دوماً ما تعود لتقاوم.‬
‫بفضلك على ما أظنّ؟‬
‫اسمع، تتضمّن تقارير الامتحانات‬ ‫التي أجريها فترة سماح.‬
‫سأعدّل درجاتك.‬
‫وأوصي بنجاحك.‬
‫نجاحي؟‬
‫تهانيّ.‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫حسناً، يُستحسن أن تعود إلى الأمر.‬
‫لقد كان أداؤك رائعاً.‬
‫بالكاد! كانت هرولتي الممدودة في غير محلّها،‬
‫كما أخفقت في المشي التبادلي، لكن...‬
‫لا أهمّية لكلّ ذلك، أليس كذلك؟‬
‫بالفعل.‬
‫أعتقد أنّه عندما يؤمن بك شخص ما...‬
‫لا نتحدّث عن "فايرفلاي" فقط هنا، أليس كذلك؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحباً!‬
‫تهانيّ!‬
‫لديّ... لديّ ما أقوله.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أوه، لم...‬
‫لم أفعل شيئاً كهذا من قبل، هل أقولها فحسب؟‬
‫سأقولها أنا.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً على كونك طالبة نجيبة.‬
‫- و؟‬ ‫- لقد غيّرت لجنة الامتحانات درجاتي،‬
‫سأصبح أخيراً مدرّب ركوب خيل معتمد يا "ميا"!‬
‫وكلّ هذا بفضلك!‬
‫هذا...‬
‫هذا كلّ شيء؟ لا يوجد شيء آخر لتقوله؟‬
‫سيبدأ الجدّ من الآن.‬
‫لا ينبغي لشيء أن يشتّت ذهني،‬ ‫العودة إلى القمّة هي كلّ ما يهمّ.‬
‫أليس هذا ما قلته؟‬
‫- عظيم!‬ ‫- "كالوم إلفيك" إلى المضمار رقم 1.‬
‫- أوه...‬ ‫- "غابي غرانت"،‬
‫- يُرجى منك القيام بالاستعدادات النهائية.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫أنا "كالوم إلفيك"، وهذا "داريوس".‬
‫سيكون عرضنا سباقاً للزمن.‬
‫صفر نقطة على الإبداع، لكن لنرَ ما لديه.‬
‫لم أدرك أنّ الهدف هو إسقاط معظم العارضات.‬
‫فلنرَ إن كان أداؤك أفضل.‬
‫أوه، مهلاً!‬
‫ليست لديك خطّة، أليس كذلك؟‬
‫"زوي" الخارقة ستهزمك، وجميع أصدقاؤك الجدد‬
‫سينسون أمرك.‬
‫ستكونين مجرّد طفلة أخرى كادت أن تنجح.‬
‫اغرب عن وجهي يا "كالوم".‬
‫اسمعي، لا تصبّي جام غضبك عليّ.‬
‫لست أنا من يحاول إيقافك من تحقيق أحلامك!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أهذا مريح؟‬
‫يمكننا تحقيق هذا.‬
‫التزم بالخطّة فحسب.‬
‫"ريفن"؟‬
‫هل أكلت خطّتنا؟‬
‫"ريفن"؟‬
‫"غابي غرانت" إلى المضمار رقم 1.‬
‫"زوي فيليبس"،‬
‫- ‬‫يُرجى منك القيام بالاستعدادات النهائية.‬ ‫- حسناً، لا وقت لدينا.‬
‫لا بأس يا فتى.‬
‫سنتولّى الأمر، أليس كذلك؟‬
‫أجل، سنتولّى الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫هل ستقفز حقّاً فوق ذلك الجدار الضخم؟‬
‫أوه، لا، إنّه من أجل فقرة‬ ‫الأسلوب الحرّ خاصّتي.‬
‫لمَ إذن توجّه حصانها نحوه؟‬
‫أنا "غابي غرانت" على متن "جيت"، و...‬
‫سنقفز فوق جدار الاقتدار.‬
‫سرقت "غابي" فكرة فقرة أسلوب الحرّ.‬
‫"زوي فيليبس" إلى المضمار رقم 1.‬
‫مرحباً، أنا "زوي فيليبس"، وهذا "ريفن".‬
‫وسوف...‬
‫نقفز فوق جدار الاقتدار أيضاً.‬
‫ماذا؟ ستقلّد "غابي"؟ كم هذا رديء!‬
‫"ماركوس"؟‬
‫أريد منك أن تساعدني في تركيب ذلك الحاجز.‬
‫أريده أعلى.‬
‫ليس لدينا طوب يا "زوي".‬
‫حسناً، لديّ فكرة.‬
‫اسمع، أحضر اللافتة...‬
‫إنّهم يجرون اختبارات القبول هناك.‬
‫لمَ قد تأتي الخيول البرّية إلى هنا؟‬
‫ربّما أرادت إجراء‬ ‫الاختبار للالتحاق بالفريق.‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫إنّها هنا مع ذلك، أو واحد منها على الأقلّ.‬
‫تنبع الإشارة من...‬
‫تنبع الإشارة من داخل ذلك المبنى.‬
‫أحسنت يا "غابي".‬
‫لم أكن أظنّ أنّك بهذه المهارة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد أفسدت كلّ شيء.‬
‫كنت أفكّر أنّه مهما حدث اليوم،‬
‫يمكنني التحدّث إلى الآخرين،‬
‫وإقناعهم بأن يمنحوك فرصة أخرى‬ ‫في مدرسة "هولواي".‬
‫اخرس يا "كالوم"!‬
‫اخرس فحسب.‬
‫أفكّر بك دوماً‬ ‫لكنّني لا أريد العودة إلى "هولواي"،‬
‫ولا أريد الفوز بهذه الطريقة.‬
‫لقد قضيت على الصداقة الوحيدة التي لديّ.‬
‫ما الذي تفعله الآن؟‬
‫لا أظنّ أنّ عليك أن تقلقي بشأن الفوز.‬
‫شاهدا هذا.‬
‫حسناً يا فتى. حان وقت الطيران.‬
‫"(زوي) الجامحة هي الأفضل!‬ ‫(زوي) و(ريفن)"‬
‫"زوي"!‬
‫"زوي"؟‬
‫اسمعي يا "زوي"، أنا آسفة جدّاً.‬
‫لقد سرقت فكرتي!‬
‫صحيح، وأنا آسفة،‬
‫لكن "كالوم" قال كلّ تلك الأمور‬ ‫التي علقت في رأسي...‬
‫- لقد حذّرتني على الأقلّ هذه المرّة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تُظهر المنافسات أسوأ ما فيك.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫هذا صحيح تماماً.‬
‫أنا سعيدة بنهاية الأمر.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫- وجدت شيئاً.‬ ‫- إنّه أحد أجهزة التتبّع خاصّتي.‬
‫لقد نزعه أحدهم.‬
‫ولمَ قد يُفسد أحدهم مشروعك بشكل متعمّد؟‬
‫هل لديك أعداء في العلوم؟‬
‫لا يتعلّق الأمر بمشروع مدرسيّ،‬ ‫بل بالخيول ذاتها.‬
‫إنّها في ورطة.‬
‫أُصيبت "آرييل" بمكروه، أنا متأكّد من ذلك.‬
‫- "آرييل" بخير، إنّها في "برايت فيلدز".‬ ‫- أجل.‬
‫أليست كذلك؟‬
‫- "آرون"؟‬ ‫- حدث الأمر عن غير قصد.‬
‫-أنا لم...‬ ‫- لم يفعل شيئاً.‬
‫أنا السبب.‬
‫نسيت إغلاق باب الإسطبل.‬
‫فخرجت "آرييل"، و...‬
‫لم تعد.‬
‫شكراً لك.‬
‫انظروا، ليست "آرييل" وحدها في ورطة.‬
‫حسناً يا جماعة،‬
‫هلّا تعيرونني انتباهكم؟‬
‫لقد بذلت كلٌّ منّا أقصى ما لديها، و...‬
‫سنترك الأمر للقدر كي يقرّر.‬
‫حسناً يا رفاق، لقد أجرينا تصويتاً.‬
‫مستقبل أحدهم في فريق ما تحت 18 عاماً‬ ‫موجود داخل هذا المظروف.‬
‫سيكون العضو الجديد في فريق‬ ‫"المملكة المتّحدة" لتحت 18 عاماً...‬
‫هل الاسم صحيح؟‬
‫سيكون المكان من نصيب...‬
‫"كالوم إلفيك"!‬
‫أجل!‬
‫ماذا؟‬
‫- "كالوم"؟ كيف حدث ذلك؟‬ ‫- "ميا"، هل أنت بخير؟‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫"زوي"!‬
‫آسفة يا رفاق، عليّ تجهيز "ريفن" للذهاب.‬
‫اختفت الخيول البرّية.‬
‫اختفت؟ ما الذي تعنيه بـ"اختفت"؟‬
‫لا أثر لها، أو لـ"آرييل".‬
‫- ماذا عن أجهزة التتبّع خاصّتك؟‬ ‫- كانت في الخارج.‬
‫انتزعها أحدهم.‬
‫- إذا تركت الخيول البرّية الجزيرة...‬ ‫- ستسقط المملكة!‬
‫هذه مجرّد خرافة حمقاء‬ ‫ظهرت قبل عصر التفكير السليم.‬
‫ستكون المملكة بخير.‬
‫أترون؟ انظروا، جاء الدوق.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد... لقد جئت.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫"بين"!‬
‫النجدة! نحتاج إلى المساعدة!‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي.‬