‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏استرخ.
‏يصعب التّحدّث عن الأمر.
‏لقد دعوت لاجتماع طارىء ‏للإدارة العليا.
‏لم أستدعك.
‏ففريقك كان السّبب ‏وراء الاجتماع.
‏ناقشنا الحادث في المخبأ
‏بالإضافة للمحقّق "جايمز بلود"
‏الهارب حالياً بعد خطف شاهدة.
‏"(جيه آند إتش سيستر)"
‏لقد تأخّر.
‏ربّما حدث شيء ما.
‏"تينا"، ‏سنرحل إن لم يحضر قريباً.
‏أنا جائع. ‏ما رأيك لو تناولنا بعض الطّعام؟
‏الأكل في هذا الوقت المتأخّر ‏سيجعلك بديناً.
‏هل حقّاً تقلقين على أمور كهذه؟
‏هذا ليس مطمئناً.
‏لقد أصدرنا مذكرةً ‏بتوقيف المحقّق "جايمز بلود".
‏لقد فعل ذلك من أجل التّحقيق فحسب.
‏التّحقيقات المستقلّة ‏للإدارة الخاصّة لمكافحة الجريمة.
‏هذا ما يضعنا في موقف حرج.
‏إنّه أحد مبادىء تأسيس ‏الإدارة الخاصّة لمكافحة الجريمة
‏الّتي لا يُمكن خرقها.
‏أجل. أنت محقّ.
‏ينبغي بالتّأكيد ‏أن تواصلوا التّحقيق.
‏ولكن مشروعيته ‏ينبغي تأكيدها بشكل موضوعيّ.
‏لابُدّ أن يُتوقّع منّا ‏أن نتبع قواعدنا الخاصّة.
‏رأيت أن أبلغك.
‏إذاً؟
‏لا أراهما.
‏قد تكون المنطقة الخطأ.
‏ماذا عن هناك؟
‏هل ترى شيئاً؟
‏كلّا. لا شيء هنا.
‏آسف. ‏لنذهب يا "تينا".
‏لقد وجدناه. ‏إنّه هارب حالياً مع الفتاة.
‏لا تفقدوا أثرهما.
‏لديه مسدّس.
‏هل لدينا الإذن بإطلاق النّار؟
‏كلّا. علينا أخذ موافقة القيادة أوّلاً.
‏هل أنت بخير؟
‏سلّما نفسيكما.
‏تعالي من هنا.
‏حسناً.
‏لقد دخلا المنطقة "إن 4".
‏عُلم.
‏أسرعي!
‏- تشبّثي. ‏- ماذا؟
‏اسمع!
‏توقّف يا "جايمز بلود".
‏أنت تواجه ‏ما هو أكثر من الشّك.
‏"آلن".
‏إلى متى سنظلّ منطلقين؟
‏إلى أن نهرب.
‏في السّاعة 9:00 مساءً، ‏اصطدمت شاحنة في سيّارة
‏ممّا تسبّب ‏في وقوع العربتين في النّهر.
‏طبقاً لمصادرنا، ‏السّيّارة كان يقودها
‏المحقّق "جايمز بلود"
‏الّذي يعمل مع شرطة العاصمة.
‏لم يتمّ العثور على السّيّد "بلود" ‏حتّى الآن
‏وحالته الحاليّة غير معلومة.
‏السّكان القريبون ‏يقولون إنّهم سمعوا إطلاق نار
‏وعلاقة ذلك بالحادث ‏يتمّ التّحقيق فيها حالياً.
‏هذه نفس العربة.
‏"مجموعة مسلّحة مجهولة"
‏هل وجدتم "جايمز"؟
‏لم تجدوه بعد؟
‏التّحقيق واجه بعض الصّعوبات، ‏ولكن...
‏حتّى لو عثروا عليه
‏فليس لديّ أمل كبير.
‏إنّه شيء مؤسف.
‏إنّه لم يكن شريراً.
‏والفتاة؟
‏نُحقّق في ذلك أيضاً.
‏هذا ليس تصرّفاً يتوقّعه المرء ‏من شرطي.
‏المحقّق "جايمز بلود".
‏أعتذر
‏ولكن الموقف معقّد.
‏للجميع أسبابهم الخاصّة.
‏سيكون لطيفاً لو استطعت التّفكير ‏في أسبابنا أيضاً.
‏لديّ شيء أريد سؤالك عنه.
‏أنت مصاب.
‏هذا جزء من العمل.
‏هل إصابتك
‏لها علاقة بهذه الزّيارة الصّغيرة؟
‏وقع حادث حافلة منذ يومين ‏على مشارف المدينة.
‏من بين 25 راكباً
‏لم يكن هناك سوى ناجيّة واحدة.
‏اسمها كان...
‏"تينا هيرست".
‏أبوها كان "ويليام هيرست".
‏رجل كان يعمل بنفس المختبر ‏الّذي كنت تعملين فيه.
‏لقد خطفها شخص.
‏رغم أنّني لا أعرف من هو
‏أشك في ضلوع "جيفري كونور" ‏في الأمر.
‏لماذا يفعل ذلك؟
‏ظننت أنّه يُمكن أن تخبريني بذلك.
‏هل تذكرين ما سألتك عنه ‏من قبل؟
‏بشأن شخص يتعرّض للشّيخوخة السّريعة؟
‏الرّجل الذي في مركز كلّ ذلك ‏كان "جيفري كونور".
‏كلّا. إنّه لا يزال كذلك.
‏ألا تعرفين بأمر الأقنعة؟
‏ماذا تريد مني؟
‏أريد مساعدتك.
‏للإمساك بـ"كونور"؟
‏لمساعدة "تينا". ‏كان لديها قناع.
‏أريد أن أعرف.
‏في ذلك الوقت، كان يتملكنا حلم.
‏لم يكن لدينا فكرة ‏عن مدى خطورته.
‏ظننت أنّ الأمر ‏أصبح في الماضي.
‏لهذا لا أستطيع أن أعطيك ‏الإجابات الّتي تريد.
‏ولكن
‏لا أستطيع القول ‏بأن ذلك كان هباءً أيضاً.
‏"كونور" جاء لرؤيتي.
‏راقبنا تصرّفاته بعد ذلك، ‏ولكنه استطاع التّهرّب منّا.
‏أعتقد أنّك لم تكوني بحاجة لتفسير.
‏كلّا. ‏لقد عرفت الكثير عنك.
‏أكثر من ذي قبل.
‏"مسؤول الشّرطة (إكس)، مخبأ تابع ‏للإدارة الخاصّة لمكافحة الجريمة"
‏"هجوم الشّاحنة"
‏المخبأ.
‏كيف عثروا عليه؟
‏"تابع للإدارة الخاصّة لمكافحة الجريمة"
‏"مسؤول الشّرطة (إكس)"
‏لابُدّ أن النّهر كان بارداً. ‏تفضّل. ينبغي أن يدفئك ذلك.
‏سيبرد.
‏هذه ثاني مرّة.
‏أتناول الشّاي هنا بهذه الطّريقة.
‏المرّة الماضيّة...
‏كان ذلك مع "مونيكا" أيضاً.
‏كان ذلك وقت تخرّجك.
‏لم أعتقد أنّك تستطيع ذلك.
‏كنت خارجاً عن السّيطرة أكثر ‏آنذاك.
‏بهذا المعدّل
‏كنت سأصبح أنا ‏الّذي سيتمّ توقيفه.
‏ولكن "مونيكا" ‏لم تشك في قدرتك قطّ.
‏كانت تؤمن ‏بأنّك تستطيع القيام بذلك.
‏لديك يوم، ‏على أفضل تقدير.
‏لن يستغرق المحقّقون طويلاً
‏حتّى يدركوا ‏أنّك لست في قاع ذلك النّهر.
‏حصلت على هذه في "أيكوز".
‏"آنا واينهاوس"؟ ‏لا تثق بها كثيراً.
‏التزم الحرص. ‏قد لا تخرج من النّهر المرّة القادمة.
‏أنت تشبهينها تماماً.
‏جميلة للغاية.
‏إنّها تكاد تكون على قيد الحياة.
‏"قضايا"
‏"أعضاء الإدارة الخاصّة لمكافحة الجريمة"
‏"(إدموند تشاندلر)"
‏لا يوجد شيء مريب هنا.
‏أعتقد أنّهما لن يكونا مهملين ‏بحيث يتركان أثراً.
‏"سجل المراسلة"
‏"رمز الدّخول"
‏"(آلن وايات)"
‏"مرفوض"
‏"لدي شيء لأخبرك به، عُد للغرفة"
‏"متّصل مجهول"
‏هذا أنا.
‏هل تتّصل من السّماء؟
‏لقد رفضوا دخولي عند الباب.
‏لم أعتقد أنّك مت فعلاً.
‏إذاً، ماذا تريد مني أن أفعل؟
‏أريدك أن تنظر في أمر ما.
‏علينا أن نجد جاسوساً.
‏سأحقّق بأمر الإدارة الخاصّة.
‏أريد طلب تصريح أعلى.
‏افعل ذلك.
‏ها هو.
‏كلّا.
‏"مغلق"
‏ما هذا؟
‏"خطأ"
‏هذا تشفير على مستوى عسكريّ.
‏كم تحتاج من الوقت؟
‏حسناً.
‏هذا يُمكنه فك أيّ شفرة.
‏أجل!
‏"أحدث مكالمات"
‏وجدت الموقع.
‏ينبغي أن يكون هناك.
‏ترجمة "هشام هيكل"