‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"سابرينا". ‬
‫أيمكنك سماعي؟ ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫أرسلي لي إشارة. أي شيء. ‬
‫"سبيلمان"؟ ‬
‫الجو بارد. عودي إلى الفراش. ‬
‫ربما تشعر "سابرينا كوكب النهار" بالبرد. ‬
‫أينما تكون. ‬
‫أو أسوأ. ‬
‫اسمعي. ‬
‫يجب أن تثقي أنها بخير. ‬
‫وامنحي الأمر بعض الوقت. ‬
‫حسنًا يا "أمبروز"؟ ‬
‫ما رأيك‬
‫هل فعلناها؟ ‬
‫هل توقف الكون الآخر عن الاقتراب؟ ‬
‫بالمقاييس فقط، ‬ ‫يبدو أن الكون الآخر ما زال يتجه نحونا. ‬
‫ومع ذلك، فلن يختفي ببساطة بين ليلة وضحاها. ‬
‫لا. على الأغلب، ‬ ‫سيبطئ، ثم يصبح خاملًا، ثم يتلاشى. ‬
‫إن كنا على وشك أن نُمحى تمامًا بسببي، ‬ ‫أفلا يجب أن نحذّر الناس؟ ‬
‫إلى أن نعرف المزيد، ‬ ‫أرجوك ألّا تخبري أحدًا بشيء. ‬
‫- لأن ذلك قد يسبب ذعرًا جماعيًا. ‬ ‫- هذه ليست غلطتك. ‬
‫هل تمزح؟ ‬
‫إنها غلطتي بالكامل. ‬
‫والدي هو من أطلق أهوال "إلدريتش". ‬
‫قد يكون هذا صحيحًا، لكنني أجذبهم بالتأكيد. ‬
‫هل هناك سبب آخر لقدومهم إلى "غريندال"؟ ‬
‫"ليليث"؟ ‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. ‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‬
‫أحضرت لك بعض الفطور. ‬
‫نقانق بالخبز والبصل. ‬
‫ودعيني أخبرك، منذ زيارة "لوسيفر"، ‬
‫الصغير "آدم" كثير الصراخ، أليس كذلك؟ ‬
‫أصبح هادئًا جدًا. ‬
‫نعم. الرضيع "آدم" ملاك مطلق. ‬
‫نحن بجوارك إذا احتجت إلينا. ‬
‫حسنًا؟ ‬
‫تفضّلي فطورك يا "أغاثا". ‬
‫عصيدة ساخنة شهية. ‬
‫"عصيدة بازلاء، ساخنة‬
‫عصيدة بازلاء، باردة‬
‫عصيدة بازلاء في الوعاء، منذ 9 أيام"‬
‫أختي المسكينة. ‬
‫ما زلت مجنونة بعد كل هذه الأشهر. ‬
‫سنعيدك إلى صوابك... ‬
‫بطريقة أو بأخرى. ‬
‫المعذرة؟ ‬
‫ماذا تفعلون في غرفة تدريبنا؟ ‬
‫نستعد للتمرن. ‬
‫آسف، لكننا حجزنا هذه الغرفة. ‬
‫كنت أظن أننا الفرقة الوحيدة‬ ‫في مدرسة "باكستير" الثانوية؟ ‬
‫حجزت فرقة "ستون فيلوسيفرز" هذه الغرفة. ‬
‫لذا لم لا تحزموا‬ ‫هذه الآلات البائسة وترحلوا؟ ‬
‫لم لا أضرب مؤخرتك البائسة؟ ‬
‫- "ثيو". ‬ ‫- "ثيو". ‬
‫يا رفاق... ‬
‫ثمة طريقة أفضل لتسوية الأمر. ‬
‫قلها. ‬
‫فقال ذلك الفتى "توبي"، ‬ ‫"احزموا آلاتكم البائسة."‬
‫ثم كان "ثيو" على وشك أن يضربه. ‬
‫ثم اقترح "هارفي"‬ ‫إجراء مباراة "تحدّي الفرق". ‬
‫يستطيع مجلس الطلاب رعاية ذلك، ‬ ‫صحيح يا "برينا"؟ ‬
‫أجل، أظن ذلك. لكن... ‬
‫المعذرة. ‬
‫لم أستطع منع نفسي عن سماعكم‬ ‫تتحدثون عن إقامة مباراة "تحدّي الفرق". ‬
‫وجدت هذا منذ أيام في سجلات المكتبة. ‬
‫الوقت لا يتغير أبدًا. ‬
‫حسنًا، هذا يحسم الأمر. ‬
‫حان وقت إعادة هذا التقليد. ‬
‫"تحدّي الفرق". سيكون ذلك مثيرًا. ‬
‫- هل حددتم الأغاني التي ستغنّونها؟ ‬ ‫- لا. أنا و"نيك" لسنا في "نادي الرعب". ‬
‫"هارفي" و"روز" و"ثيو" في الفرقة. ‬
‫هل هذا أحد أهوال "إلدريتش"؟ ‬
‫إنه "توم" النكد! ‬
‫لكنه مات، أليس كذلك؟ ‬
‫لا يهم، من يبالي؟ ‬
‫عاد "توم" النكد. ‬
‫مرحبًا يا فتى. ‬
‫"ماري"، ما الأمر؟ ‬
‫حان الوقت. ‬
‫خطر الموت في طريقه إلينا. ‬
‫"ماري"، ماذا تقولين؟ ‬
‫هل هذا أحد أهوال "إلدريتش"؟ ‬
‫نعم. ‬
‫الـ"ليمو" قادمون. ‬
‫"لي ريفنان". ‬
‫المُقامون من الموت. ‬
‫تبًا. ‬
‫لم ننته من "الكوني"، ‬ ‫والآن نواجه "العائدين من الموت"؟ ‬
‫آسفة، هل "توم" النكد أحد أهوال "إلدريتش"؟ ‬
‫كل "العائدين من الموت". ‬
‫ويجب مواجهتهم ومحاربتهم في شتى الساحات. ‬
‫- إلى أين سنذهب؟ ‬ ‫- هم سيأتون إليكم. ‬
‫ويجب أن تكونوا حذرين عند عودة الموتى. ‬
‫إنهم ليسوا كما يبدون. ‬
‫لن يتذكروا كل شيء. ‬
‫ربما يجهلون حتى أنهم قد ماتوا. ‬
‫لا تزعجوهم. ‬
‫يجب أن يشعر الموتى بالترحيب. ‬
‫وإلا... ‬
‫ستحل أمور سيئة. ‬
‫والآن، عليّ الذهاب. ‬
‫تذهبين؟ إلى أين؟ ‬
‫لدى الأموات تجسيد. ‬
‫تجسيد يجب أن أواجهه... ‬
‫وعليّ مواجهته وحدي. ‬
‫"لي تونبي ليفي."‬
‫انهض. ‬
‫أيتها الروح، انهضي. ‬
‫مرحبًا يا صديقتي القديمة. ‬
‫تسرني رؤيتك يا عزيزي. ‬
‫كاذبة. ‬
‫أخبريني، أي لعبة سنلعب هذه المرة؟ ‬
‫أعتقد أن لعبة "سينيت" القديمة‬
‫ستكون ملائمة جدًا لهذه المناسبة. ‬
‫تبًا... ‬
‫تبًا. ‬
‫"غريندال"! ‬
‫لقد عدنا. ‬
‫لنجعلها جحيمًا. ‬
‫"هارفي"! ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‬
‫من أين حصلت على هذا؟ ‬
‫وجدته مدفونًا بين الخردة. ‬
‫أبي، لم أعلم أنك تعزف على القيثارة. ‬
‫لا أعزف. ‬
‫وألا يمكنك أن تهدر وقتك‬ ‫على شيء مفيد لمرة واحدة؟ ‬
‫يا سيدتيّ، أكره أن أخبركما بذلك، ‬ ‫لكن أداءكما سيئ. ‬
‫لن أرضى أن يهينني "فريق الرعب". ‬
‫وبصراحة... ‬
‫أنتم فاشلون. ‬
‫لم يتغير المكان كثيرًا. ‬
‫المعذرة؟ ‬
‫حجزنا هذه الغرفة. ‬
‫من أنتم؟ ‬
‫نحن فرقة "ساتانيك بانيك". ‬
‫وسنأخذ آلاتكم من أجل التدريب. ‬
‫مستحيل. ‬
‫اجعلوهم يتألمون يا رفاق. ‬
‫نحن نلعب "سينيت". ‬
‫هل تتذكر قواعد اللعبة يا صديقي؟ ‬
‫تمثّل هذه القطع أرواح الموتى. ‬
‫للفوز، علينا نقل بيادقنا إلى نهاية اللوح... ‬
‫إلى الآخرة. ‬
‫إلى السلام. ‬
‫أو... ‬
‫إذا خسرت، ‬
‫فلن يعودوا إلى قبورهم أبدًا. ‬
‫وسيعاني الأحياء والأموات إلى الأبد. ‬
‫عمتي؟ ‬
‫عمتي، كنت... ‬
‫هل هذا... ‬
‫هل هو هنا حقًا؟ ‬
‫"إدوارد". ‬
‫آسفة لمقاطعتك، لكن هذه... ‬
‫"سابرينا". أنا... ‬
‫طالبة واعدة جدًا. ‬
‫"سابرينا"؟ ‬
‫تُدعى ابنتي "سابرينا". ‬
‫اسم جميل. ‬
‫لديّ الكثير لأسألك عنه. ‬
‫الكثير لأخبرك به. ‬
‫- لا أعرف من أين أبدأ. كيف... ‬ ‫- هذا يكفي يا "سابرينا". ‬
‫لندع رئيس الكهنة يتابع عمله. ‬
‫نستأذنك بالرحيل يا أخي. ‬
‫"سابرينا"، ‬ ‫"إدوارد" هو أحد "العائدين من الموت". ‬
‫مثل "توم" النكد. ‬
‫مهلًا، هل هو أحد أهوال "إلدريتش"؟ ‬
‫تعبير عن الهول. ‬
‫في الوقت الحالي، مهمتنا هي إبقاؤه مرتاحًا. ‬
‫كما قالت "ماري"، ‬ ‫سيكون من الخطير تذكير الموتى بموتهم. ‬
‫مثل إيقاظ شخص يعاني من هلع النوم. ‬
‫ما يهم هو أنه عاد. ‬
‫مُنحنا فرصة أخرى يا "سابرينا". ‬
‫أليس هذا رائعًا؟ ‬
‫نحن آل "سبيلمان" عدنا معًا مجددًا. ‬
‫عمتي، لم يكن كما تخيلت. ‬
‫هل بدا... ‬
‫طبيعيًا لك؟ ‬
‫لطالما كان يركّز "إدوارد" على عمله. ‬
‫"آدم"؟ ‬
‫"آدم"! أين أنت؟ "آدم"؟ ‬
‫أين أنت؟ "آدم"؟ ‬
‫أرجوك يا "آدم". ‬
‫سامحني. ‬
‫سامحني أرجوك. ‬
‫سامحني. ‬
‫"كانت الخادمة في الحديقة تنشر الثياب‬
‫عندما أتى شحرور ونقر أنفها"‬
‫ماذا تلعبين يا أختي؟ ‬
‫من أنت؟ ‬
‫أنا "دوركاس" أيتها الغبية. ‬
‫أتريدين لعب "بوبيتس" معي؟ ‬
‫نعم. ‬
‫لكن أولًا، أريد... ‬
‫أن أخلع هذا الثوب. إنه... ‬
‫قذر. ‬
‫دكتور "سي"؟ ‬
‫عزيزي. ‬
‫أحمل خبرًا. ‬
‫حبيبتي "هيلدا"، ها أنت ذي. ‬
‫حسنًا. ‬
‫والآن، ‬
‫لا تهلع، ‬
‫لكن قد تكون هناك احتمالية ضعيفة‬
‫أن يعود الموتى من القبور. ‬
‫أعرف. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫جاءت أمي إلى المتجر منذ ساعة. ‬
‫ويا "هيلدا"، ‬
‫ماتت منذ 10 سنوات. ‬
‫هيا. أريدك أن تقابليها. تعالي. ‬
‫- هل هي... ‬ ‫- نعم، إنها هنا. ‬
‫هنا. ‬
‫هل هذه هي؟ ‬
‫أمي. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أمي، ‬
‫أعرّفك بزوجتي العزيزة "هيلدا". ‬
‫ويا "هيلدا"، أعرّفك.. ‬
‫الحب الآخر في حياتي... ‬
‫أمي. ‬
‫تسرني مقابلتك. ‬
‫"إيلين"، صحيح؟ ‬
‫أُدعى السيدة "كوسغروف" يا عزيزتي. ‬
‫يبدو أن فرقة "ستون فيلوسيفرز" انسحبت، ‬
‫لكن انضمت فرقة أخرى. ‬
‫مهلًا. ‬
‫ألم تكن "ساتانيك بانيك" على الملصق‬ ‫الذي أرتنا إياه السيدة "كورتيس"؟ ‬
‫من هم بحق الجحيم؟ ‬
‫إذًا، هل أنتم... ‬
‫"نادي الرعب"؟ ‬
‫نعم. ‬
‫هل أنتم يا رفاق "ساتانيك بانيك"؟ ‬
‫بشحمنا ولحمنا أيها الأحمق. ‬
‫تبدو مألوفًا. ‬
‫ما اسمك؟ ‬
‫"هارفي كينكل". ‬
‫حسنًا، أرسل تحياتنا لوالدك‬ ‫يا "هارفي كينكل". ‬
‫أبي، من هم "ساتانيك بانيك"؟ ‬
‫"هارفي". ‬
‫هل كانوا فرقة؟ ‬
‫وهل كنت فيها؟ ‬
‫كانوا أولئك الطلبة في المدرسة. ‬
‫كانوا يعزفون موسيقى الـ"هيفي ميتال"‬ ‫ويبحثون عن مكان للتدريب. ‬
‫أخبرتهم أن بإمكانهم استخدام مرأبي، ‬ ‫لذا سمحوا لي بدخول فرقتهم. ‬
‫كنت أحد أعضاء "ساتانيك بانيك". ‬
‫وذات ليلة، كنت وحدي في المرأب‬
‫عندما أتى ذلك الغريب. ‬
‫قال إنه مستكشف مواهب، ‬ ‫وسمع عن فرقة "ساتانيك بانيك". ‬
‫اسم رائع لفرقة موسيقية. ‬
‫مثير للاهتمام. ‬
‫إن كان يمتلك أصدقاؤك نصف مهارتك، ‬ ‫فأظن أنه سيكون لـ"ساتانيك بانيك" شأن كبير. ?
‫حقًا؟ أتظن ذلك؟ ‬
‫بالتأكيد، لكن الشهرة تتطلب الالتزام‬
‫والتضحية. ‬
‫التضحية البشرية، على وجه التحديد. ‬
‫اقتل أحد زملائك في الصف. ‬
‫من الأفضل أن تكون فتاة. عذراء، بالتأكيد. ‬
‫مراهقة واحدة ميتة فقط، ‬
‫وسيبدأ صعودك للشهرة كالصاروخ في الحال... ‬
‫في مباراة "تحدّي الفرق" التالية. ‬
‫وأتذكر أنني كنت أظن وكأن الشيطان، ‬ ‫الشيطان بنفسه، ‬
‫قد جاء إلى "غريندال". ‬
‫أظن أن علينا القيام بالأمر! ‬
‫أجل يا عزيزي. ‬
‫أجل. ‬
‫انسوا الأمر. ‬
‫أنتم مجانين. ‬
‫أنا منسحب. ‬
‫وظننت أن الأمر انتهى. ‬
‫لكن في أسبوع إقامة مباراة "تحدّي الفرق"، ‬ ‫اختفت تلك الفتاة. ‬
‫ملكة جمال المدرسة. ‬
‫"بيغي لو سيمكوكس". ‬
‫وذات يوم، وُجدت ميتة. ‬
‫مطعونة في الغابة. ‬
‫لم أعرف ماذا أفعل. ‬
‫وربما كان ذلك غبيًا، ‬ ‫لكنني ذهبت إلى والد "بيغي لو"، ‬
‫وقلت، "ربما، ربما فقط، ‬
‫لـ(ساتانيك بانيك) علاقة بمقتل (بيغي لو)". ‬
‫ماذا حدث؟ ‬
‫في اليوم التالي، ‬
‫لم تأت فرقة "ساتانيك بانيك" إلى المدرسة. ‬
‫بحلول الغداء، ‬ ‫كان يقول الجميع إنهم احترقوا حتى الموت. ‬
‫محاصرين في سقيفة خشبية حيث كانوا يتدربون. ‬
‫وأن والد "بيغي لو" اعترف. ‬
‫فعلها. ‬
‫حبسهم في الداخل. ‬
‫وأحرقهم أحياء. ‬
‫يا للهول يا أبي. ‬
‫كوب شاي لذيذ. ‬
‫"هيلدا" خبازة رائعة أيضًا. ‬
‫هذا... يبعث الخبز الراحة بداخلي. ‬
‫يهدّئني. ‬
‫أنا متوترة. ‬
‫كانت حبيبتك "ساندرا" خبازة أيضًا، ‬ ‫أليس كذلك يا "كيني"؟ ‬
‫أمي. ‬
‫من كانت "ساندرا"؟ ‬
‫كنت أواعد "ساندرا" منذ سنوات. ‬ ‫كانت علاقة عابرة. ‬
‫ليس مثل "إريكا". ‬
‫أو تلك الطويلة. ‬
‫أو الأيرلندية. ‬
‫لم تستطع أي منهن، ولا واحدة، ‬
‫أن تظفر بقلب عزيزي "كيني". ‬
‫لهذا اضطررت إلى قتلهن جميعًا. ‬
‫أتعلمين؟ أعتقد أنه ربما حان الوقت‬ ‫لنخلد إلى النوم يا أمي. ‬
‫حسنًا، لقد رتبت لك الغرفة الإضافية. ‬
‫لا تزعج نفسك يا عزيزي. ‬ ‫سأبقى مستيقظة لوقت أطول. ‬
‫سأقرأ كتابي. هيا. أستطيع أن أنام لوحدي. ‬
‫حسنًا. تعرفين أين نحن. ‬
‫نادينا إذا احتجت إلينا. ‬
‫أمي، طابت ليلتك. ‬
‫طابت ليلتك يا سيدة "كوسغروف". ‬
‫طابت ليلتك. ‬
‫لا أعرف إن كنت قد رأيتك تبتسم من قبل. ‬
‫لم أبتسم يا صديقتي. ‬
‫ليس منذ أن أعادني الناصري من الموت. ‬
‫قال، "(لعازر)، هلم خارجًا."‬
‫وأصبحت "المُقام من الموت"، ‬
‫تطاردني ذكريات مفزعة‬
‫لما رأيته‬ ‫في الأيام الـ4 التي كنت ميتًا فيها، ‬
‫أرواح الملعونين تتلوى في العذاب. ‬
‫لكن، ‬
‫لم تعيدهم؟ ‬
‫لأنهم البذور التي أزرعها. ‬
‫الألم... ‬
‫والمعاناة. ‬
‫حظ سيئ. ‬
‫دحرجة لصالح "العائدين من الموت". ‬
‫الأب "سبيلمان"؟ ‬
‫المعذرة، لكن هل يمكنني أن أريك شيئًا؟ ‬
‫- من أين حصلت عليها؟ ‬ ‫- غرفتي. ‬
‫أنظر إليها كل يوم. ‬
‫أنا ابنتك، ‬
‫لكنني كبرت. ‬
‫وأرتاد مدرستين، ‬ ‫مدرسة "باكستير" الثانوية والأكاديمية. ‬
‫أنا رئيسة مشاركة لطلبة العام قبل الأخير. ‬
‫وترشّحت على أنني ساحرة. ‬
‫أنت لست ساحرة. ‬
‫بلى، بالطبع أنا ساحرة. ‬
‫ومشجعة. ‬
‫ابنتي لم تكمل شهرين من عمرها. ‬
‫لا. ‬
‫أنا ابنتك. ‬
‫"ديانا". يجب أن أتحدث مع "ديانا". ‬
‫إنها ليست هنا. ‬
‫لأن... ‬
‫لأنها ماتت. ‬
‫ماذا عنّي؟ ‬
‫أنت ميت منذ 16 عامًا. ‬
‫تقريبًا 17. ‬
‫لكن بمعجزة ما، أو هول في الواقع، ‬
‫حصلنا على هذه الفرصة الثانية‬ ‫لنتعرف على بعضنا البعض. ‬
‫لم قد أرغب في التعرف عليك؟ ‬
‫أنت لست ابنتي. ‬
‫والدك ماعز. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لقد سمعتني. ‬
‫أنت مسخ! ‬
‫أرادت أمك البشرية الساقطة طفلًا. ‬
‫ادعت أنني لم أستطع منحها طفلاً. ‬
‫ولهذا عقدت "ديانا" صفقة مع الشيطان. ‬
‫وضاجعت الشيطان نفسه. ‬
‫"سيد الظلام". ‬
‫هل يمكنك أن تتخيلي؟ ‬ ‫مضاجعتها لذلك الحيوان القذر؟ ‬
‫لم أكن أريدك. ‬
‫- لم أرد إنجابك قط. ‬ ‫- أنت لا تعرف ما تقوله. ‬
‫أرجوك! توقف! ‬
‫سأفعل ما كان عليّ فعله لحظة ولادتك. ‬
‫اخرجي! الآن. ‬
‫"أمسكت (ليزي بوردن) بفأس‬
‫وطعنت أمها 40 مرة‬
‫في السماء، ستتأرجح‬
‫على..."‬
‫"أغاثا". ‬
‫هل فعلت ذلك بي؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫هل طعنتني؟ ‬
‫كثيرًا؟ ‬
‫أذكر أننا كنا نلعب. ‬
‫لا. ‬
‫لا، أظن أنك قتلتني... ‬
‫حقًا. ‬
‫هل تعرفين أغنية "3 فئران عميان"؟ ‬
‫"3 فئران عميان‬
‫3 فئران عميان‬
‫انظروا كيف تركض‬
‫جميعها ركضت وراء زوجة المزارع‬
‫التي قطعت أذيالها بسكين نقش‬
‫هل رأيتم شيئًا كهذا في حياتكم؟ ‬
‫3 فئران عميان‬
‫انظروا كيف تركض‬
‫جميعها ركضت وراء زوجة المزارع"‬
‫"دوركاس". ‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫- لقد عدت يا "برودينس". ‬ ‫- أجل. ‬
‫أجل، أرى ذلك. ‬
‫هلا تلعبين معنا؟ ‬
‫"انظروا كيف تركض‬
‫انظروا كيف تركض‬
‫جميعها ركضت وراء زوجة المزارع‬
‫التي قطعت أذيالها بسكين نقش‬
‫هل رأيتم شيئًا كهذا في حياتكم؟ ‬
‫3 فئران عميان‬
‫3 فئران عميان..."‬
‫أنا... ‬
‫لن أحب فعل أكثر من ذلك يا أختي. ‬
‫"هل رأيتم شيئًا كهذا في حياتكم؟ ‬
‫3 فئران عميان؟"‬
‫الأرق اللعين. سأشرب كوبًا من الشاي. ‬
‫السيدة "كوسغروف"؟ ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫أمي "كوسغروف". ‬
‫أنا لست أمك. ‬
‫- لا. ‬ ‫- لا تدعيني "أمي". ‬
‫- آسفة. ‬ ‫- أنت ساحرة، أليس كذلك؟ ‬
‫- هل أخبرك "كيني" بذلك؟ ‬ ‫- لم يكن عليه ذلك. ‬
‫تعرف الأم العاهرات‬ ‫اللاتي يتعرّف إليهن ابنها. ‬
‫أنتن ساحرات، جميعكن. ‬
‫هذا يؤلم معصمي قليلًا. ‬
‫تحاولين سرقة ابني الصغير. ‬
‫لا تستحقين ابني. ‬
‫أيتها الضالة الشريرة الكافرة. ‬
‫على الأقل ما زلت حية أيتها الجثة السائرة. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫سيدة "كوسغروف"! سيدة... ‬
‫ماذا يجري؟ "هيلدا"! ‬
‫- أمي! ‬ ‫- "كيني"! ‬
‫- دكتور "سي"، ساعدني. ‬ ‫- ساعدني. ‬
‫أوقفها! ‬
‫إنه هادئ الآن. يستريح. ‬
‫عمتي، كان الأمر فظيعًا. ‬
‫قال لي أشياء فظيعة، ‬
‫من ضمنها أنه... ‬
‫لم يكن أبي. ‬
‫هل قال "إدوارد" ذلك؟ ‬
‫والمريع في الأمر هو... ‬
‫أنه محق. ‬
‫كنت رضيعة عندما مات. ‬
‫أعرفني... ‬
‫لمدة شهرين؟ ‬
‫لم يهتم لأمري؟ ‬
‫لم عليّ أن أهتم لأمره؟ ‬
‫ما الأمر هذه المرة بحق الجحيم؟ ‬
‫"كيني"، أخرجني! ‬
‫"كيني"، استمع إلى أمك! ‬
‫حسنًا، أنهيت مكالمتي للتو مع "زيلدا". ‬
‫وقالت إن علينا إبقاءها محبوسة. ‬
‫وألا نحاول إثارة استيائها. ‬
‫ونأمل أن تنتصر "مامبو ماري"‬ ‫على أهوال "إلدريتش". ‬
‫إنها عاهرة قذرة! ‬
‫"كيني"! ‬
‫أجل، أظن أنني أود أن تموت مجددًا. ‬
‫لماذا استدعيتني إلى هنا يا "ليليث"؟ ‬
‫أولًا، دعني أسألك، ‬
‫هل تسمع ذلك الصوت؟ ‬
‫صوت طفل يبكي؟ ‬
‫لا أسمع شيئًا من هذا القبيل. ‬
‫أنا آسف لأن "لوسيفر"‬ ‫حكم عليك بموت بالحياة. ‬
‫كنت أود أن أقتلك بنفسي. ‬
‫أتمنى لو أنك قتلتني. ‬
‫وأريد أن أنهي الأمر يا "كاليبان". ‬
‫الآن وإلى الأبد. ‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك... للقيام بالأمر. ‬
‫بكل سرور. ‬
‫لكن... ‬
‫لا يستطيع أي منا كسر لعنة "لوسيفر". ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫السلاح الوحيد‬ ‫الذي يمكنه قتل شخص ملعون بالخلود‬
‫هو حربة "لونجينوس". ‬
‫الحربة التي اخترقت جنب الناصري عندما صُلب. ‬
‫قائد مئة "الجلجثة" في الجحيم، ‬ ‫يحمي تلك الحربة. ‬
‫اذهب إليه. ‬
‫وأحضرها إليّ من فضلك. ‬
‫وسأنهي بؤسي. ‬
‫اعتبري الأمر منتهيًا. ‬
‫إذًا، بينما كنت أتعامل مع أبي الميت، ‬
‫كانت تتحداكم فرقة روك شيطانية من الجحيم؟ ‬
‫ماذا لو انسحبنا جميعًا من "تحدّي الفرق"؟ ‬
‫يا رفاق، ‬
‫ليس علينا الانسحاب. ‬
‫أخبرتني السيدة "ميكس"‬
‫أنهم وجدوا الجثث المذبوحة‬ ‫لفرقة "ستون فيلوسيفرز"‬
‫في مكب نفايات خلف المدرسة. ‬
‫ألغوا "تحدّي الفرق". ‬
‫يا إلهي. ‬
‫على الأقل لم نعد في مأزق. ‬
‫أنت تحلم يا "كينكل". ‬
‫ما زالت مباراة "تحدّي الفرق" قائمة. ‬
‫لن نتعرض للغش مجددًا. ‬
‫ولدينا المكان المثالي. ‬
‫أمام بوابات الجحيم. ‬
‫سيكون الأحياء والأموات حكّامنا. ‬
‫انس الأمر يا "تراش". لن نشارك. ‬
‫بلى، ستشاركون. ‬
‫لأنه والدك بحوزتنا. ‬
‫وحين تخسرون "تحدّي الفرق"، ‬
‫سنحافظ على الشهرة والثروة. ‬
‫وسيحل والدك مكاننا في الجحيم‬ ‫لكونه واشيًا لعينًا. ‬
‫أبي؟ ‬
‫أبي، هل أنت هنا؟ ‬
‫"هارفي". ‬
‫لقد أخذوه. أخذوا أبي. ‬
‫لن نستسلم يا "هارفي". ‬
‫لن نخسر "تحدّي الفرق" أيضًا. ‬
‫"ثيو"، لا يمكننا منافسة "ساتانيك بانيك"‬ ‫كفرقة "ميتال". ‬
‫لن نفعل إذًا. ‬
‫سنؤدي ما نجيده. ‬
‫أظن أنني أعرف الأغنية المثالية، ‬
‫لكننا بحاجة إلى مغنّ آخر. ‬
‫هل تفكر في "روبن"؟ ‬
‫لم أكن لأتفوه بكلمة، لكن... ‬
‫لكنني أشتاق إليه قليلًا. ‬
‫في هذه الحالة، ‬
‫"سابرينا"، هل... تعرفين أي تعويذة‬ ‫لاستدعاء الغيلان من الغابة؟ ‬
‫هذا يشبه السؤال عن إذا كان "شكسبير"‬ ‫قد كتب "حلم ليلة منتصف الصيف". ‬
‫بالطبع أعرف. ‬
‫الآن يا "هارفي"، ‬
‫ألم تقل إن "لوسيفر"‬ ‫عرض صفقة في الماضي على "ساتانيك بانيك"؟ ‬
‫أخبرني أبي بذلك، نعم. ‬
‫حسنًا. دعني أرى ما يمكنني معرفته من أبي. ‬
‫- ماذا تعرف عن "ساتانيك بانيك"؟ ‬ ‫- كنت مديرهم. ‬
‫حسب ما أتذكّر، خذلوني باحتراقهم حتى الموت، ‬
‫فجررتهم إلى الجحيم لقتلهم‬ ‫تلك المسكينة اللطيفة "بيغي لو سيمكوكس". ‬
‫حسنًا، لقد عادوا إلى "غريندال"، ‬ ‫مسببين المشاكل. ‬
‫نعم، أعلم ذلك. ‬
‫بفضل هول "إلدريتش" الأخير الذي جلبته، ‬ ‫"العائدين من الموت"، تسرّب من في الجح?
‫تسلل الملاعين من كل جهة. ‬
‫سأتولّى هذا الأمر. ‬
‫إذًا، هل ستستعيد "ساتانيك بانيك"؟ ‬
‫لا، ليس هم. سأدعهم يبقون. ‬
‫ليسببوا بعض الفوضى ويستمتعوا قليلًا. ‬ ‫ما زلت معجبًا بموسيقاهم. ‬
‫باعتبارك "أمير الكذب"، فأنت كاذب سيئ. ‬
‫لا يمكنك إعادتهم، صحيح؟ ‬
‫- توقفي عن سخافتك. ‬ ‫- إنهم جزء من "العائدين من الموت". ‬
‫لا يمكنك فعل شيء حيالهم حتى يُهزم بطلهم. ‬
‫على العكس، أنا أديرهم مجددًا. ‬
‫خطفت فرقة "ساتانيك بانيك" والد "هارفي"، ‬ ‫الذي لم يقترف أي خطأ. ‬
‫بلى، أخطأ. فعل ما أكرهه وهو الوشاية. ‬
‫ألا يمكنك جعلهم يطلقون سراح السيد "كينكل"؟ ‬
‫لم قد أفعل ذلك؟ ‬
‫لأنني... ‬
‫لأنني ابنتك وأطلب منك ذلك. ‬
‫ابنتي؟ ‬
‫أنت لست ابنتي. ‬
‫لن أساعدك. ‬
‫في الواقع، إن فازت فرقة "ساتانيك بانيك"، ‬ ‫فسأمنحهم مكافأة. ‬
‫القدرة على استحضار الجحيم والمعاقبة به. ‬
‫لم قد تفعل ذلك؟ ‬
‫حتى يتمكنوا من حرق "غريندال"‬ ‫بالطريقة التي احترقوا بها في أوج مجدهم. ‬
‫والآن اغربي عن وجهي! ‬
‫يوم موت سعيدًا يا "ليليث". ‬
‫"هيكاتي"، ‬
‫امنحيني القوة لفعل ما يجب فعله. ‬
‫"ليليث"! ‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫تكفير. ‬
‫أيتها الأخت "زيلدا"، ‬
‫الموت يطاردني. ‬
‫مثلنا جميعًا. ‬
‫أحد "العائدين من الموت" محبوس في مكتبي. ‬
‫حتى الآن، تقاتل "مامبو ماري"‬ ‫حليف هول عدم الموت، "لعازر". ‬
‫"لعازر". ‬
‫"المُقام من الموت" هنا، ‬
‫في "غريندال"؟ ‬
‫إنه المتسبب في كل هذا. ‬
‫وإلى أن تهزمه "ماري"، ‬ ‫سيستمر الموتى بالعودة. ‬
‫هل تعرفين مكان "المُقام من الموت"؟ ‬
‫أولًا وقبل كل شيء، ‬ ‫لا أحاول نقد "نادي الرعب" كفرقة‬
‫لكن منافسة فرقة "هيفي ميتال" من الجحيم‬ ‫مثل "ساتانيك بانيك"... ‬
‫سيكونون كشياه تُساق إلى الذبح. ‬
‫للأسف، أجل. ‬
‫لكن يمكننا محاربة الجحيم بالجحيم. ‬
‫لكن سيكون علينا تقديم عرض حقيقي. ‬
‫منحني "لوسيفر" نفسه هذه الفكرة. ‬
‫تريد فرقة "ساتانيك بانيك"‬ ‫الانتقام من مدينة "غريندال" بسبب حرقهم. ‬
‫حسنًا، أتعرفون من غيرهم يريد الانتقام؟ ‬
‫"بيغي لو سيمكوكس". ‬
‫بالضبط. ‬
‫لكن علينا أن نسرع. ‬
‫من أين جاء كل هؤلاء الطلاب؟ ‬
‫بعضهم لا يبدون أحياءً حتى. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫ها هو أبي. ‬
‫- يجب أن نخرجه. ‬ ‫- سنخرجه. ‬
‫"هارفي"، سنؤدّي أغنيتنا بشكل مبهر. ‬
‫لكن تذكّر خطة "سابرينا". ‬
‫لن يرسل أحد والدك إلى الجحيم. ‬
‫أعدك. ‬
‫هل أنت متردد في الموافقة على هذا؟ ‬
‫لا. بالطبع لا. ‬
‫حتى إذا كان هذا لا يعني أننا... ‬
‫سنعود لبعضنا مجددًا. ‬
‫أنا مستعد لمساعدتك دائمًا يا "ثيو". ‬
‫من مستعد للأداء الرائع؟ ‬
‫أعلم أنكم جميعًا أيها الغرباء المحتشدون‬ ‫أتيتم لحضور مباراة "تحدي الفرق". ‬
‫لذا، لنبدأ هذا الحفل. ‬
‫هلا نبدأ؟ ‬
‫أولًا، فرقتي المفضّلة، إنهم بارعون جدًا. ‬
‫إنهم "ساتانيك بانيك"! ‬
‫"ملكة حفل العودة، (بيغي لو سيمكوكس)"‬
‫مرحبًا. ‬
‫نحن "نادي الرعب". ‬
‫نحن من مدرسة "باكستير" الثانوية. ‬
‫هيا. ‬
‫يمكنك فعلها. ‬
‫نأمل أن تستمتعوا معنا بهذه الأغنية. ‬
‫ابدأ. ‬
‫ألم يكن هذا ممتعًا؟ ‬
‫لكنني أعتقد أنه من الواضح أن الفائز هو... ‬
‫لم ينته التحدي بعد يا "لوسيفر". ‬
‫لن تستسلمي أبدًا، أليس كذلك؟ ‬
‫أبدًا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لدينا فرقة أخيرة. ‬
‫أتت متأخرة. أقدّم لكم... ‬
‫نحن فرقة "أمهات الظلام". ‬
‫لذا استعدوا لتندهشوا! ‬
‫المعذرة. ‬
‫- أنتما في منتصف مباراة. ‬ ‫- أجل. ‬
‫وأنا أفوز. ‬
‫ما سبب هذه المقاطعة إذًا؟ ‬
‫أريد منك معروفًا. ‬
‫يا "لعازر"، "المُقام من الموت"... ‬
‫مات رضيعي كما ترى. ‬
‫أيمكنك إعادته من فضلك؟ ‬
‫إن لم تكن هناك جثة، ‬
‫فأخشى أنني لا أستطيع مساعدتك. ‬
‫كم هذا مؤسف! ‬
‫دوري. ‬
‫إن كان رقمي 3 أو أكثر، ‬
‫فسأفوز. ‬
‫والأحياء والأموات... ‬
‫سيظلون متشابكين إلى الأبد ويعانون، ‬
‫يطعمون "العدم" عندما يحل. ‬
‫لا! ‬
‫أجل. ‬
‫أنا الفائز. ‬
‫مت أيها الوغد! ‬
‫كيف يُعقل هذا؟ ‬
‫"لعازر" خالد. ‬
‫قتلت حربة "لونجينوس"‬ ‫"الناصري" الذي أقام "لعازر" من الموت. ‬
‫إذا كانت قد قتلت "الناصري"، ‬
‫فيمكنها قتل إحدى معجزاته الأخيرة الباقية. ‬
‫شكرًا لك يا "ليليث". ‬
‫لم أفعل هذا من أجلك. ‬
‫ومع ذلك، ‬
‫اليوم، ستنتصر الحياة والموت‬ ‫على "العائدين من الموت". ‬
‫وأنت... ‬
‫ستتلقين... ‬
‫ليس الهبة التي طلبتها، ‬
‫لكن هبة مميزة. ‬
‫حسنًا. اهدؤوا. ‬
‫كان هذا... ‬
‫نحن فرقة "أمهات الظلام"، ‬
‫وقد فزنا بهذه المسابقة من دون شك. ‬ ‫لذا أريد سماع تصفيقكم! ‬
‫"أمهات الظلام"! ‬
‫غناء رائع يا ابنتي المزيفة. ‬
‫اذهب إلى الجحيم يا أبي المزيف. ‬
‫أظن أنني سأذهب. ‬
‫أبي! ‬
‫أبي. ‬
‫أبي! ‬
‫أبي، هل أنت بخير؟ ‬
‫"هارفي"، ‬
‫كان أداؤك رائعًا. ‬
‫هل هزمت "المُقام من الموت" إذًا؟ ‬
‫حسمت "ليليث" نصرنا. ‬
‫إنها امرأة نشيطة. ‬
‫والآن؟ ‬
‫الآن، أخشى أنني... ‬
‫عندما أعيد الموتى إلى القبور، ‬
‫سيتوجب عليّ أن أذهب وأبقى معهم. ‬
‫تبقين؟ ‬
‫لكن يا "ماري"، هذا سخيف. ‬
‫لماذا ستبقين معهم؟ ‬
‫أنا لست كما أبدو. ‬
‫"مامبو ميشيل ماري لافلور"‬ ‫ليس اسمي الحقيقي. ‬
‫من وماذا تكونين إذًا بالضبط؟ ‬
‫أنا... ‬
‫البارون "سامدي"، ‬
‫روح "فودو" قوية. ‬
‫الأب العظيم لـ"غيدي لاو". ‬
‫أرواح الموت والبعث. ‬
‫طوال هذا الوقت؟ ‬
‫نعم. ‬
‫لكن الآن وقد حُسمت الفوضى العارمة‬ ‫بين الحياة والموت، ‬
‫حان الوقت لأعود إلى العالم السفلي. ‬
‫لكن عندما يحين دورك لتغادري هذه الحياة‬ ‫وتأتي إلى الحياة التالية، ‬
‫سأكون هناك. ‬
‫أو إن احتجت إليّ قبل ذلك، ‬
‫فهزّي هذا. ‬
‫وسأسمعه. ‬
‫وسآتي إليك. ‬
‫شكرًا. ‬
‫لكن أشك في أنني سأريد منك أي معروف‬ ‫أيها البارون "سامدي". ‬
‫أو أيًا كان اسمك. ‬
‫"زيلدا". ‬
‫"دوركاس". ‬
‫هذه صديقتنا، ‬
‫"مامبو ماري". ‬
‫ستأخذك إلى مكان... ‬
‫أفضل لك من هذا المكان. ‬
‫لا أريد الذهاب يا "برودينس". عدت للتو. ‬
‫أعرف. ‬
‫لا أريد أن أكون ميتة. ‬
‫لا وجود للموت يا أختي. ‬
‫سنلتقي مجددًا قريبًا. ‬
‫أعدك. ‬
‫تعالي معي يا عزيزتي. ‬
‫"برودينس"؟ ‬
‫لماذا أرتدي سترة مجانين؟ ماذا حدث؟ ‬
‫"أغاثا"؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫"أغاثا"، هل... ‬
‫هل هذه أنت؟ ‬
‫هل كانت "دوركاس" هنا؟ ‬
‫قالت أغرب شيء. قالت إنها تسامحني. ‬
‫لكن على ماذا؟ ‬
‫سأخبرك. ‬
‫لكن دعيني أولًا أفك وثاقك يا أختي. ‬
‫ماذا فعلت؟ ‬
‫لا بأس. ‬
‫- على ماذا؟ ‬ ‫- لا بأس. اقتربي.. ‬
‫لا بأس. ‬
‫إذًا، عندما يستيقظ أبي، ‬
‫لن يتذكر شيئًا؟ ‬
‫لا. سيكون الأمر وكأن راوده حلم. ‬
‫شكرًا يا صاح. ‬
‫شكرًا على ما فعلتم في "تحدّي الفرق". ‬
‫حسنًا، ربما عليّ العودة إلى الغابة. ‬
‫"روبن"، ‬
‫خفت وأبعدتك. ‬
‫لا بأس. ‬
‫أعلم أنه ليس من العدل... ‬
‫أن أطلب منك البقاء، ‬
‫لكن هلا تبقى؟ ‬
‫"ثيو"، ‬
‫هذا ما أردته دائمًا. ‬
‫أمي. ‬
‫"آدم"؟ ‬
‫هل هذا ممكن؟ ‬
‫"سوفريسكين مون!"‬
‫"آلا دي كاليكا"‬
‫"نور موري جيسكاسكي متونين!"‬
‫عسى ألا تعاني أخامص أقدامكم بعد الآن. ‬
‫عودوا إلى الأرض التي أتيتم منها، ‬
‫لترتاحوا في "غينين". ‬
‫"نان غينين متي يي، سي نان غينين مبرالي."‬
‫لم يتسن لك توديع والدك يا "سابرينا". ‬
‫لم يكن أبي. ‬
‫ليس حقًا. ‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬