‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنت تؤلمني يا أبي. لم أكن أشعر بأي ألم‬ ‫عندما كانت "بايلي" تصفف شعري.‬
‫لم تعد "بايلي" تعمل هنا. هل تذكرين السبب؟‬
‫لأنها كانت غير قابلة للتعويض‬ ‫ولا تجيد الألعاب البهلوانية؟‬
‫بل قلت إنها غير مسؤولة وقراراتها سيئة.‬
‫لا أريد المزيد من الكلام عن "بايلي".‬
‫مظهري مزر.‬
‫"كلوي"، من علّمك تلك الكلمة؟‬
‫ليس "بايلي".‬
‫"كاسيدي"! هيا بنا. سنتأخر على حفل الزفاف.‬
‫هل أُصبت بالجنون‬ ‫أم أنكم تشمون رائحة "بايلي" مثلي؟‬
‫هل تضع عطر "بايلي" يا أخي؟‬
‫مجرد بخة واحدة.‬
‫كانت قد تركت قارورة منه هنا، وأنا أفتقدها!‬
‫أبي، لا أفهم كيف يمكنك طرد موكّلتي الوحيدة.‬
‫كفى! لا أريد المزيد من الكلام عنها.‬ ‫حتى أنني لا أريد سماع اسمها...‬
‫- "بايلي"!‬ ‫- "بايلي"!‬
‫- نحن سعداء بعودتك.‬ ‫- مرحبًا! تسرني رؤيتكم.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحبًا يا "بو".‬ ‫لم أعد إلا لأخذ ما تبقى من أغراضي،‬
‫وتقصّدت المجيء في وقت مبكر جدًا‬ ‫كي لا أرى أحدًا.‬
‫لكن ما حدث هو أنني‬ ‫فيما كنت جالسة على السرير‬
‫أوضب أغراضي في الصندوق،‬ ‫شعرت ببعض البرد، فتدثرت بلحاف‬
‫وحظيت بأفضل قيلولة.‬
‫- كيف دخلت إلى المنزل؟‬ ‫- بمفتاحي. مفتاحك.‬
‫هل تدركين أنه عندما يُسرّح المرء من وظيفته‬ ‫لا يعود إلى مكان عمله؟‬
‫وعندما سرّحتها يا أبي، أصبحت ضيفة.‬
‫أين أخلاقك؟‬
‫- جائعة؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫- ونحن كذلك. أيمكنك إعداد شيء لنا؟‬ ‫- سيكون هناك طعام كثير في الزفاف.‬
‫- هيا، لنسرع.‬ ‫- زفاف من هذا؟‬
‫شقيقة "سامر" الصغرى.‬
‫لن أقف عائقًا في طريقكم.‬ ‫اقضوا وقتًا ممتعًا، وسأفتقدكم جميعًا.‬
‫مهلًا! هل ستتركينني هنا‬ ‫فيما أبدو مثل "تشوباكا"؟‬
‫إن سمح لي أبوك، يمكنني إصلاح تسريحة شعرك‬
‫وقلب ذلك الفستان كي لا ترتديه مقلوبًا.‬
‫جعلت ناحيته النظيفة ظاهرة.‬
‫أين شقيقتك؟ وهل لديك قبعة؟‬
‫"كاسيدي"، ما سبب هذا التأخير؟‬
‫لم تذهب إلى الكنيسة منذ عامين.‬ ‫يبدو أنها نسيت كيفية ارتداء الفساتين.‬
‫لم لم تذهب إلى الكنيسة منذ عامين؟‬
‫إنها ترفض دخول الكنيسة منذ جنازة والدتنا.‬
‫لهذا أنا ممتن جدًا لهذا الزفاف.‬ ‫لا تستطيع "كاس" مقاومة حضور حفل زفاف.‬
‫أؤكد لك، ما أن تدخل إلى تلك الكنيسة‬ ‫وتشعر بحب الناس هناك لها،‬
‫ستعثر على إيمانها مجددًا.‬
‫- "كاسيدي"...‬ ‫- لن أذهب إلى الـ...‬
‫- "بايلي"!‬ ‫- أهلًا!‬
‫أبي، هل طلبت منها أن تعتني بي اليوم‬ ‫لأنني لن أذهب إلى حفل الزفاف؟‬
‫- لا.‬ ‫- هلّا تطلب منها ذلك؟‬
‫أيها الفتيان.‬ ‫كفّوا عن التبرّج واركبوا الشاحنة.‬
‫- لكن ابنة العمدة ستكون هناك يا أبي.‬ ‫- أجل، "ساره بيث".‬
‫إنها في غاية الجمال.‬
‫عليك أن تأمل بأنها تحب‬ ‫الفتيان الذين تفوح منهم رائحة الفتيات.‬
‫اركبوا الشاحنة، مفهوم؟‬
‫عزيزتي، أفهم سبب عدم رغبتك‬ ‫بالذهاب إلى تلك الكنيسة.‬
‫فآخر مرة كنت فيها هناك، ودّعت أمك.‬
‫لكن سيُقام اليوم حفل زفاف هناك.‬ ‫إنها مناسبة سعيدة.‬
‫إنها تذكرة بأن الحياة تستمر. صدّقيني‬ ‫يا عزيزتي، كانت أمك لترغب بأن تذهبي.‬
‫حقًا؟ أكانت أمي لترغب بأن أذهب‬ ‫إلى زفاف شقيقة صديقتك الحميمة؟‬
‫ستكون هناك نافورة شوكولاتة.‬
‫أخبرتك يا أبي، إلى أن تفسّر لي السبب‬ ‫الذي يدعوني إلى الإيمان بأحد سلبني أمي،??
‫لن أذهب أبدًا إلى الكنيسة.‬
‫حسنًا، لا بأس. سأفسّر الأمر لك. اجلسي فحسب.‬
‫أتبحث عن الأمر في "غوغل"؟‬
‫بالطبع أفعل ذلك. فأنا راعي بقر،‬ ‫ولا أعرف إلا ما يخص رعي البقر.‬
‫- "بو"؟ هل لي بكلمة معك؟‬ ‫- كلمة يا "بايلي"؟‬
‫سأعود بعد الاستراحة.‬
‫أعتقد أن بوسعي إعادة "كاسيدي" إلى الكنيسة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. ألديك إيمان بالإشارات يا "بو"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا لديّ إيمان بها.‬
‫بعد أن استيقظت من أفضل قيلولة على الإطلاق‬ ‫في الطابق العلوي،‬
‫كنت أوضب حاجياتي الشخصية،‬ ‫وعثرت على هذه.‬
‫هذه جدتي وهي تقف‬ ‫أمام "آر سي إيه ستوديو بي"،‬
‫حيث سجّل "إلفيس" أغنية "هاو غريت ثاو آرت".‬ ‫وخمّن من تكون الفتاة الصغيرة بجوار
‫- "بايلي"...‬ ‫- صحيح، أنا.‬
‫- مما يقودني إلى صلب فكرتي.‬ ‫- حمدًا لله.‬
‫عودتي اليوم إلى هنا بمثابة إشارة.‬ ‫كنت في مثل سن "كاسيدي" في هذه الصورة،‬
‫وأنا أيضًا لم أكن راغبة بالذهاب إلى‬ ‫الكنيسة، لكن هل أجبرتني جدتي على ذلك؟ أجل
‫لكن بالحيلة والتلاعب،‬ ‫كما يفعل كل المسيحيين الصالحين.‬
‫أتذكرين عندما قلت "كلمة"؟‬
‫أرأيت؟ كانت جدتي تعرف مدى حبي لـ"إلفيس"‬ ‫وأنني حين أدخل‬
‫إلى مكان سجّل فيه صوته السماوي‬ ‫أغنية "هاو غريت ثاو آرت"،‬
‫ستلمسني تلك الروح‬ ‫وسأهرع عائدة إلى الكنيسة.‬
‫وقد تحقق ذلك يا "بو".‬ ‫أرأيت ما فعلته؟ لقد استعانت بالملك‬
‫لتجعلني أحضر إلى بيت ملك الملوك.‬
‫سيعيد "إلفيس" ابنتي إلى الكنيسة إذًا.‬
‫- بدأت تفهم الأمر.‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫لا أعرف ذلك أبدًا.‬
‫- اسمعي يا "بايلي"، ليس لديّ وقت...‬ ‫- أعرف مدى فداحة خطئي الأسبوع الماضي.‬
‫لقد وثقت بي وخذلتك،‬
‫فأرجو منك أن تسمح لي بتعويضك‬ ‫من خلال إعادة "كاسيدي" إلى الكنيسة.‬
‫- لن أعيد إليك وظيفتك.‬ ‫- أهذا ما تظن أنني أسعى إليه؟‬
‫هذا يجرح مشاعري يا "بو". إنني أهتم‬ ‫لأمر "كاسيدي". أهتم لأمر العائلة كلها.‬
‫لكن في حال اتصل أحدهم يطلب معلومات عني،‬ ‫إذا لم تذكر له‬
‫أنني أضعت غيتار زوجتك الراحلة، أو أنني‬ ‫أخذت ابنتك ذات الـ6 سنوات إلى حانة،‬
‫أو أنني تسببت باعتقال ابنك،‬ ‫فسيكون ذلك مفيدًا جدًا.‬
‫أنا قادم!‬
‫ما أن أعرف ما عليّ فعله. ما الذي عليّ فعله؟‬
‫لا يمكنني تركها هنا وحدها‬ ‫أو إجبارها على الذهاب إلى الكنيسة.‬
‫ربما لهذا جعلني الله أقتحم منزلك اليوم!‬
‫لقد جعلني في المكان الذي تحتاج فيه‬ ‫إلى مساعدة في أزمة. هل تعرف ماذا يُدعى ذلك؟
‫- انتهاك حرمة ممتلكات خاصة؟‬ ‫- لا. يُدعى إشارة.‬
‫حسنًا، أنا موافق. أوصليها قبل تلاوة النذور.‬
‫ساعدني يا رب.‬
‫سيساعدك!‬
‫أسرعوا. فلنعثر على مقاعد‬ ‫قبل أن تجدني والدة "سامر".‬
‫- إنها تتكلّم أكثر من الواعظين يوم الأحد.‬ ‫- ها أنت ذا! أهلًا يا عزيزي.‬
‫أعلن أنك تبدو أكثر وسامة‬ ‫في كل مرة أراك فيها.‬
‫وانظر إلى أولئك الأطفال فائقي الجمال.‬
‫ليست الخيول وحدها‬ ‫هي ما تجيد تربيته في رأيي.‬
‫اسمع، دفعت مبلغًا كبيرًا‬ ‫من أجل تجميد بويضات "سامر".‬
‫لقد تعرضت للسرقة.‬ ‫فبيض الدجاج بـ3 دولارات فقط.‬
‫لا بد أنك "كلوي".‬
‫أنت غالية عليّ جدًا،‬ ‫إلى درجة قد آكلك معها!‬
‫أنجدني يا أبي.‬
‫اسمعي يا "أبيغيل"،‬
‫هؤلاء أبنائي.‬
‫هذا "ديلان" وهذا "تاك" وهذا "برودي".‬
‫- سعداء برؤيتك.‬ ‫- شكرًا على استضافتنا.‬
‫يا لطيف!‬
‫لا بد أنه من الصعب جدًا أن تتدبر أمر‬ ‫مزرعة للخيول وأمر هؤلاء الأبناء بمفردك.‬
‫- ربما عليّ تسجيل حضورنا.‬ ‫- لقد توليت أمر ذلك بالنيابة عنك.‬
‫شكرًا لك يا "أبيغيل". كان ذلك في غاية...‬
‫وقّعت باسم "السيد والسيدة (بو هيوود)‬ ‫و(سامر هيوود) وعائلتهما."‬
‫حقًا؟‬
‫أتريد بعض الشربات؟‬
‫كيف أقنعت أبي بأن يسمح لنا‬ ‫بقضاء يوم للفتيات‬
‫بدلًا من حضور حفل زفاف شقيقة "سامر"؟‬
‫إنها موهبة.‬
‫فلنذهب لتناول البرغر، ثم لعب البولينغ،‬ ‫ولنعرّج بعد ذلك على صالة ألعاب الفيدي
‫أو يمكننا الذهاب إلى "آر سي إيه ستوديو بي"‬ ‫حيث سجّل "إلفيس" بعضًا من أشهر أغا?
‫صدّقيني، سترغبين بعد ذلك بالذهاب مباشرة‬ ‫إلى الكنيـ... إلى مطعم الدجاج.‬
‫كان الدجاج الطعام المفضل لـ"إلفيس".‬
‫سأذهب إلى أي مكان تريدينه يا "بايلي".‬ ‫فأنت أول شخص منذ عامين‬
‫لم يُشعرني بالذنب‬ ‫لعدم رغبتي بالذهاب إلى الكنيسة.‬
‫لا. هذا خيارك. وهو أمر شخصي للغاية.‬
‫ما كنت لأرغم أحدًا على الذهاب إلى الكنيسة.‬
‫فقال لهما "يسوع":‬ ‫"اتبعاني فأجعلكما تصيران صيادي ناس."‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتظنين أنني تقصّدت تشغيل ذلك؟‬ ‫كيف لي أن أعرف أساسًا أي إذاعة‬
‫ستذيع تلك الكلمات المجيدة؟‬ ‫هاك، شغّلي بعض الموسيقى.‬
‫ما هذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫أنا في الـ100 من عمري.‬
‫"يا لها من نعمة مدهشة..."‬
‫حسنًا، طفح الكيل. عودي بنا إلى البيت.‬
‫ظننت أن هذا شريط "شنايا" خاصتي.‬
‫كنت متأكدة من أن أبي رضخ‬ ‫بسهولة أكبر من اللازم صباح اليوم.‬
‫- إنكما تتآمران معًا.‬ ‫- لا نتآمر يا عزيزتي.‬
‫- هل تعرفين ما هذه؟ إنها إشارة.‬ ‫- ليس لديّ إيمان بالإشارات.‬
‫ها أنت ذا. لا تؤمنين بالله،‬ ‫ولا تؤمنين بالإشارات.‬
‫بم تؤمنين؟‬
‫مثل "إلفيس"، لديّ إيمان بما قل من الكلام.‬
‫والآن، عودي بنا إلى البيت.‬
‫قلت: "عودي بنا." ولم أقل: "خففي السرعة."‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ثمة سيارة على جانب الطريق.‬
‫- ربما هناك من يحتاج إلى مساعدة.‬ ‫- كفي عن محاولة مساعدة الناس.‬
‫- "سامر"؟‬ ‫- "سامر"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعلين برفقتها؟‬ ‫ظننت أنك طُردت من عملك.‬
‫صحيح.‬
‫إنني أصحبها إلى الكنيـ... إلى مطعم الدجاج.‬ ‫ألا ينبغي عليكما أن تكونا في حفل زفا
‫هذا صحيح، لكن إشبينتي جالت بي على الحانات‬
‫للاحتفال بآخر مرة نرتاد فيها حانات‬ ‫العزباوات. بالأحرى، آخر مرة بالنسبة إليّ.?
‫وبعد تجرّع 3 أباريق من الـ"مارغاريتا"،‬
‫نسيت أن تملأ خزان السيارة بالقود.‬
‫لم أنس فعل ذلك يا عزيزتي.‬
‫صديقتي "مارغاريتا" هي من نسيت.‬
‫حسنًا. اسمعا.‬
‫أفسحي المجال يا عزيزتي.‬ ‫علينا الذهاب إلى الكنيسة.‬
‫لا أصدّق هذا. جميعكن متآمرات مع أبي.‬
‫لا. أقسم لك يا "كاسيدي"،‬
‫هناك شخص واحد مسؤول عما حدث للتو.‬
‫انتظري يا أختاه!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- إنه يومي المميز، أتذكرين ذلك؟‬
‫أجل. لهذا سأتكرّم عليك‬ ‫وأسمح لك بركوب صندوق الشاحنة،‬
‫حيث يوجد متسع أكبر لفستانك‬
‫وللهدية التي اقتنيتها في آخر لحظة‬ ‫من محل الرهونات من أجل عريسك.‬
‫اركبي صندوق الشاحنة ذاك يا "سامر"!‬
‫- هل علينا الذهاب إلى الكنيسة حقًا؟‬ ‫- لا أصدّق أنك تكرهين الكنيسة.‬
‫- لم ترتدين ذلك الصليب؟‬ ‫- كان صليب أمي. لا أخلعه أبدًا.‬
‫حسنًا، أتعرفين ما كل هذا؟‬
‫- كابوس.‬ ‫- أو...‬
‫إشارة.‬
‫أنا قلق على "سامر".‬ ‫سأذهب لأرى إذا كان لدى أمها خبر عنها.‬
‫صلّوا من أجلي.‬
‫ها هي ابنة العمدة.‬ ‫إنها أجمل عندما تراها شخصيًا.‬
‫"برودي"، تتمتع ابنة العمدة بمزايا‬
‫أكثر من مجرد جمال المظهر.‬
‫إذ ستخلّصني هذه الفتاة‬ ‫من مخالفة السرعة التي تلقيتها.‬
‫"بيرل"، هلّا توقفت للحظة؟‬
‫كنت أفكر أنه فيما ننتظر حضور العروس،‬ ‫وهي ستحضر بكل تأكيد.‬
‫تحلّ بالإيمان يا بني.‬
‫لكن هل هناك من يريد أن يصعد إلى هنا‬ ‫ليغنّي أغنية أو يشاركنا شهادته الدينية؟‬
‫أو يتبرع ببعض الدم؟‬
‫- أيها القس...‬ ‫- شكرًا لك على تقديمي يا أخي.‬
‫أيها القس، تبرعت بالدم بالفعل هذا الأسبوع،‬ ‫فبعد إذنك،‬
‫أريد أن أمنح حبي مع أغنية لابنة العمدة.‬
‫"كاسيدي"،‬ ‫كيف يمكنك مواصلة تجاهل هذه الإشارات؟‬
‫الواعظ عبر المذياع،‬ ‫الأغنية التي لم تكن لـ"شنايا"،‬
‫الراكبتان المتطفلتان‬ ‫اللتان تقصدان الكنيسة.‬
‫الركوب المتطفل في يوم زفافي،‬ ‫يا له من أمر مبتذل إلى أقصى حد.‬
‫ما كان عليّ اختيار إشبينة تغار‬ ‫من أن شقيقتها الأصغر ستتزوج قبلها.‬
‫يمكنني سماع ما تقولينه هنا.‬
‫رباه! لا يمكنها تحمّل‬ ‫أنني سأتزوج من حب حياة أمي.‬
‫- "حب حياة أمك"؟‬ ‫- لا، قلت: "حب حياتي."‬
‫لا، هذا غير صحيح،‬ ‫وأنا لا أصغي إلى كلامك أساسًا.‬
‫ما قصدته هو أن أمي تحبه وأبي يحبه.‬ ‫إنه ابن العمدة، لذا يحبه الجميع.‬
‫"بايلي"، هلّا خففت السرعة من فضلك؟‬ ‫ليس لديّ حزام أمان.‬
‫أو مقعد.‬
‫اصمدي يا "سامر". كدنا نصل إلى الكنيسة.‬
‫لعلمك، لن أدخل.‬
‫- لست مضطرة للدخول.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫الحمد لمن؟ أعتقد أننا بدأنا بإقناعها.‬
‫شكرًا لكنّ يا آنساتي ولك أيها الشاب‬ ‫الذي يرتدي قميص "آيزود".‬
‫- مجددًا!‬ ‫- أمرنا الرب بأن نطيع.‬
‫هذه الأغنية لك يا "ساره بيث".‬
‫هل ستدعه يفوز من دون مقاومة؟‬
‫أجل.‬
‫"برودي"، تتمتع بشيئين لا يتمتع بهما "تاك".‬
‫الحصر النفسي‬ ‫والحساسية المفرطة تجاه الغلوتين؟‬
‫هزاتك وحركاتك الراقصة!‬
‫أجيد الرقص بالفعل.‬
‫"منذ أن التقيتك يا فتاة، لم تفارقي بالي‬
‫لا يمكنني إلا التفكير فيك ليلًا ونهارًا‬
‫كما لو أنني حجزت مقعدًا في الدرجة الأولى‬ ‫على متن قطار (أوزي)‬
‫هذا يفقدني صوابي‬
‫لدينا مجنون هنا، فليتصل أحدكم بالشرطة‬
‫فأنا أفقد صوابي فيما أفكر فيك يا عزيزتي‬
‫لدينا مجنون هنا، فهذا الجانب فيّ مجنون‬
‫أنا أفقد صوابي‬ ‫أظن أنني أغرمت بك يا عزيزتي‬
‫لأن هذا الشعور لم يراودني من قبل‬
‫لا‬
‫ولا أريد سوى قبلة واحدة‬
‫منك، وسأكون بأفضل حال‬
‫إن لم أحظ بشذرات من حبك‬ ‫فلا أعرف ما قد أفعله‬
‫لدينا مجنون هنا، فليتصل أحدكم بالشرطة‬
‫فأنا أفقد صوابي فيما أفكر فيك يا عزيزتي‬
‫لدينا مجنون هنا، فهذا الجانب فيّ مجنون‬
‫أنا أفقد صوابي‬ ‫أظن أنني أغرمت بك يا عزيزتي‬
‫لدينا مجنون هنا، فليتصل أحدكم بالشرطة‬
‫فأنا أفقد صوابي فيما أفكر فيك يا عزيزتي‬
‫لدينا مجنون هنا، فهذا الجانب فيّ مجنون..."‬
‫قلبي على وشك أن يفرّ من صدري.‬
‫لا أعرف شيئًا عن ابنتيّ منذ أكثر من ساعة.‬ ‫ولم تتصل أي منهما.‬
‫"أبيغيل"، أنا واثق من أنهما بـ...‬
‫لا أحد يوجّه الكلام إليك يا "ألبرت"!‬
‫أؤكد لك أن زوجتي مميزة جدًا.‬
‫انج بنفسك يا بني.‬
‫هل أنت بخير يا "جيمي"؟‬
‫أنا محطم يا "بو"، شكرًا لك.‬
‫تحضر حبيبتي السابقة هذا الزفاف،‬ ‫لهذا لم أكن سأحضر.‬
‫لكنني أعمل هنا، وهم يستاؤون من غيابي.‬
‫هذا مؤسف جدًا. اسمع، لا أقصد أن أبدو فظًا،‬ ‫لكن عليّ إرسال هذه الرسالة النصية.??
‫- كيف حالك يا أخي؟‬ ‫- أنا بخير يا "جيمي". شكرًا على سؤالك.‬
‫- أفترض أنك لا تبكي على حالي.‬ ‫- ليت الأمر كان كذلك. لكان ذلك لطيفًا جدًا.‬
‫اسمع، المرأة التي أحب تحبني بقدر حبي لها.‬
‫لكن المشكلة هي أنها‬ ‫لم تخبر عائلتها قط أننا كنا معًا.‬
‫لأنهم يفضّلون التبرؤ منها‬ ‫على تزويجها لشخص مثلي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا ألومهم على ذلك.‬
‫انظر إلى حالي. أنا بوّاب.‬
‫صحيح أنني عُيّنت‬ ‫رئيسًا لجميع مصالح البوّابين، لكن رغم ذلك...‬
‫اسمع يا "جيمي"،‬ ‫في بداية العلاقة الغرامية بيني وبين زوجتي،‬
‫هددت عائلتها بالتبرؤ منها.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫بعكسك، لم يكن لديّ وظيفة أساسًا،‬ ‫ناهيك عن خطة لحياتي.‬
‫فكيف انتهى بك المطاف إذًا‬ ‫مع تلك المرأة الرائعة؟‬
‫لم أستسلم. كنت أحبها حبًا جمًا.‬
‫أجل، ما أن وقعت عيناي على تلك الفتاة‬ ‫في المخرج رقم 204 من مطعم "وافل هاوس"،‬
‫عرفت أنها فتاة أحلامي.‬ ‫لكن هل تعرف الشيء الذي أكّد لي الأمر؟‬
‫ضغطت على زر "إيه 4"‬ ‫في الصندوق الموسيقي‬
‫من دون أن أعرف أن "كود آي هاف ذيس دانس"‬ ‫هي أغنيتها المفضّلة.‬
‫حسنًا، أصبح الأمر غريبًا.‬
‫إذ كانت "كود آي هاف ذيس دانس" الأغنية التي‬ ‫تدندنها زوجتي في الحانة في ليلة تع?
‫وكانت تغنّيها لي كل عام في ذكرى تعرفنا.‬ ‫إلى أن فارقت الحياة.‬
‫"جيمي"، الحب الحقيقي شيء نادر.‬
‫وسأظل ممتنًا إلى الأبد لأن زوجتي‬ ‫كانت من الحكمة لتدرك ذلك.‬
‫حسنًا، يبدو أن فتاتي ليست بتلك الحكمة.‬
‫إنها جميلة بكل تأكيد.‬
‫مهلًا، ما هذا؟ هل فتاتك هي "أبريل"؟‬
‫"أبريل"؟‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫هل لديك فكرة عن الوضع المخزي‬ ‫الذي كدت أن تضعيني فيه؟‬
‫"سامر"، مرحبًا. الحمد لله على سلامتك.‬ ‫كنت قلقًا جدًا عليك. اسمعي.‬
‫- عليّ التحدّث معك عن...‬ ‫- هل كنت قلقًا عليّ؟‬
‫هل سمعت ذلك يا أماه؟‬
‫كان "بو" قلقًا عليّ. أليس ذلك لطيفًا؟‬
‫هذا لطيف للغاية. تعالي معي الآن يا عزيزتي.‬
‫لا نريد أن يعلق هذا في ذاكرته.‬
‫"كاسيدي"! لقد أتيت!‬
‫لم أدخل إلا للمرور‬ ‫على دورة المياه يا أبي.‬
‫لقد نجحت يا "بايلي".‬ ‫أحضرت "كاسيدي" إلى الكنيسة. كيف فعلت ذلك؟‬
‫كانت معجزة.‬ ‫كنا نتبادل الحديث في الطريق إلى "إلفيس"،‬
‫مما جعلني أقود السيارة بلا هدف‬ ‫وأصادف الأختين "مونتغومري"،‬
‫اللتين صودف أن وقود سيارتهما قد نفد.‬ ‫وعندما أقول: "صودف"،‬
‫أعتقد أن كلينا يعرف سبب تلك الصدفة.‬
‫لم أسمع أيًا مما قلتيه، لكن شكرًا لك.‬
‫اسمعي، سمعت للتو شيئًا أتمنى لو أنني‬ ‫لم أسمعه، لكن بما أنني سمعته،‬
‫لا يمكنني أن أتناساه، وصرت بحاجة‬ ‫إلى شخص آخر ليسمعه. رباه! إنني أتحوّل إليك!‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫تحب "أبريل" رجلًا ليس الرجل الذي ستتزوجه.‬
‫عرفت ذلك. لم أكن أصغي إلى كلامكما أساسًا،‬ ‫لكنني عرفت ذلك.‬
‫هيا بنا! لقد تأخرت كثيرًا.‬ ‫سينصرف القس خلال 10 دقائق.‬
‫حسنًا، أنا مستعدة. فلتبدأ الفرقة العزف.‬
‫عزيزتي، انصرفت الفرقة قبل نصف ساعة.‬
‫ماذا؟ لا يمكنني السير في ممشى الكنيسة‬ ‫من دون أن تُعزف أغنيتنا أنا و"كودي".‬
‫بل يمكنك!‬
‫"ستاند باي يور مان" هي الأغنية‬ ‫التي اختارها "كودي"،‬
‫وإن لم تُغنّ تلك الأغنية خلال سيري‬ ‫في الممشى، سيستاء "كودي" كثيرًا!‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا أماه!‬
‫"أبريل"، أنا مغنّية.‬ ‫ويمكنني غناء تلك الأغنية من أجلك.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إنها غريزة مساعدة الآخرين اللعينة لديّ.‬ ‫إنني شخص صالح جدًا.‬
‫لا يمكنك الغناء يا "بايلي".‬
‫من دون غيتار.‬
‫"كاسيدي" على حق.‬ ‫لا يمكنني الغناء من دون غيتار.‬
‫بفضل إجبار "سامر" لي على شراء‬ ‫هدية لـ"كودي" في اللحظة الأخيرة‬
‫من محل للرهونات...‬
‫لدينا غيتار!‬
‫إنه غيتار أمي!‬
‫ماذا؟‬
‫هل تصدّق هذا يا أبي؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫حسنًا أيتها الفتاة الصغيرة، أحضري أباك،‬ ‫ودعونا نبدأ هذا العرض!‬
‫اجعليه يبكي يا "بايلي"!‬
‫ما الذي عليّ فعله؟‬
‫مهلًا!‬
‫"أبريل"، لا يمكنك الزواج بشخص لا تحبينه.‬
‫عمّ تتحدّثين؟ إنني أحب "كودي".‬
‫ماذا عن "جيمي"؟‬
‫- من يكون "جيمي"؟‬ ‫- من يكون "جيمي"؟‬
‫أجل، من يكون "جيمي"؟‬
‫"أبريل"، حدّثني "جيمي"‬ ‫عن كيف تعارفتما في مطعم "وافل هاوس".‬
‫وكيف ضغط على زر "إيه 4" في صندوق الأغاني.‬ ‫أغنية "كود آي هاف ذيس دانس".‬
‫"كود آي هاف ذيس دانس"؟‬
‫إنها أغنيتك أنت وأمي.‬
‫وكيف أنه مع نهاية تلك الأغنية،‬ ‫ومثلما حدث معي ومع أمك،‬
‫عرف أنك فتاة أحلامه.‬
‫لا شيء من ذلك يهم الآن.‬
‫أنا مع "جيمي". أقصد "كودي".‬
‫أبي، هيا بنا.‬
‫"أبريل"، اسمعي يا عزيزتي. أريد غناء تلك‬ ‫الأغنية من أجلك. صدّقيني، سأبدع في ذل?
‫لكن لا يمكنك الزواج برجل لا تحبينه.‬
‫- أمي فعلت ذلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"أبريل"، لا يملك المرء شيئًا من دون حب.‬
‫أحبك أكثر من أي شيء في هذا العالم،‬ ‫وها أنا أتوسل إليك،‬
‫لا تقدمي على فعل شيء‬ ‫ستندمين عليه لما تبقى من حياتك.‬
‫إنها حياة جهنمية.‬
‫اسمعوا. سأتزوج.‬ ‫والآن، فليأخذ كل منكم مكانه.‬
‫"بايلي"؟‬
‫هيا يا عزيزتي. سندخل معًا.‬
‫أبي، هل تمانع إن انتظرت هنا؟‬
‫ما زلت غير مستعدة.‬
‫سأنتظر هنا معك إذًا. ستتفهّم "سامر" ذلك.‬
‫- ادخل.‬ ‫- سأدخل.‬
‫"من الصعب أحيانًا أن تكوني امرأة‬
‫حيث تمنحين كل حبك لرجل واحد‬
‫ستمرّين بأوقات عصيبة‬
‫وسيمرّ هو بأوقات ممتعة‬
‫يفعل خلالها أشياء لا تفهمينها‬
‫ناصري رجلك‬
‫وأظهري للعالم أنك تحبينه‬
‫وواصلي منحه الحب بقدر ما تستطيعين‬
‫ناصري رجلك"‬
‫حسنًا، بما أن احتجازكم طال،‬ ‫وبما أن لديّ حفل شواء عليّ الذهاب إليه،‬
‫يجدر بنا أن ندخل مباشرة في صلب الموضوع.‬
‫"أبريل"، هل تقبلين بـ"كودي" زوجًا شرعيًا لك؟‬
‫"سأتذكّر دائمًا‬
‫الأغنية التي كانوا يعزفونها‬
‫أول مرة رقصنا فيها‬
‫فيما كنا نتمايل مع الموسيقى‬
‫ويضم كل منا الآخر‬
‫حين وقعت في غرامك‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بهذه الرقصة‬ ‫لما تبقّى من حياتي؟‬
‫هلّا تكوني شريكتي في الرقص كل ليلة؟‬
‫عندما تكون معًا، أشعر بأن كل شيء صائب‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بهذه الرقصة‬
‫لما تبقّى من حياتي؟"‬
‫بصراحة،‬
‫لا تحدد أغنية "ستاند باي يور مان"‬ ‫الرجل الذي تتحدّث عنه.‬
‫إنه بوّاب.‬
‫عليّ القول يا عزيزي إنك كنت رائعًا جدًا‬ ‫مع شقيقتي بالأمس.‬
‫أنا؟ عزيزتي، ماذا عن كل تلك الأمور المحببة‬ ‫التي قلتها لها؟‬
‫أعتقد أن جمالك الحقيقي موجود داخلك.‬
‫لم تر أنني كنت أبدو جميلة؟‬
‫انظروا إلى هذا المكان!‬
‫هل كنتم تعرفون أن لدينا منضدة؟‬
‫بالإضافة إلى مغسلتين؟‬
‫"سامر"، هل نظفت المكان؟‬
‫- أبي، لم تقم...‬ ‫- لا.‬
‫لكن ستسعدكم معرفة أنني وظّفت‬ ‫مربية جديدة وجديرة بالثقة هذه المرة.‬
‫لا نريد مربية جديرة بالثقة.‬ ‫بل نريد "بايلي".‬
‫شبّيك لبّيك!‬
‫- "بايلي"!‬ ‫- "بايلي"!‬
‫شكرًا لك يا "بايلي".‬
‫لا تشكرني أنا.‬
‫كان هناك من يرعانا من فوق يا "كاس".‬
‫إذ أعادت إلى "بايلي" وظيفتها،‬ ‫وأعادت إليك إيمانك،‬
‫وجعلتني أحصل على 8 أرقام هواتف.‬
‫وحصلت أنا على لصاقة "تبرّعت بالدم"‬ ‫الجديدة الرائعة هذه.‬
‫ما تفسير ذلك يا أماه؟‬
‫حسنًا، وأنا لديّ مفاجأة لكم جميعًا!‬
‫ماذا؟ ما كان بوسعي أخذ الطبقة السفلى‬
‫من دون إسقاط الكعكة بأكملها. حسنًا.‬
‫أوه، لا. لقد انفصل التمثالان.‬
‫إنها إشارة.‬
‫لا تخبروني بأنكم لا تريدون بعضًا من الكعكة.‬ ‫أعرف أنكم تريدون.‬
‫أنا أريد كعكة!‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬