‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- مرحبًا يا "بايلي". هل رأيت...‬ ‫- قميصك الذي نقوشه مربعة؟‬
‫- ولم قد تقولين ذلك؟‬ ‫- مجرد تخمين.‬
‫أنت مخطئة. كنت أبحث عن هذا في الواقع.‬
‫إنك لا تعرفينني بتاتًا.‬
‫مثلما لا أعرف‬ ‫أنك ستشرب تلك القهوة وتقول:‬
‫"أوه، لقد نسيت وضع قشدة البندق."‬
‫كيف عرفت؟‬
‫إحدى أفضل صفاتي وأكثرها سوءًا‬ ‫هي أنني أراقب.‬
‫فهكذا أعرف أن "كاسيدي" ستهبط في أي لحظة‬ ‫واثبة على تلك السلالم لتعلن بسرور:‬
‫"سيداتي وسادتي، فُكّت العقوبة عني رسميًا."‬
‫هذا لا يُصدّق!‬
‫ما الذي عليّ فعله بحرّيتي الحبيبة؟‬
‫يمكنك أن تقولي إنك تعلمت درسك‬ ‫وإنك لن تكذبي عليّ أبدًا بعد الآن.‬
‫لن أكذب عليك أبدًا بعد الآن.‬
‫تبًا! قد تكون هذه كذبة.‬
‫حسنًا، بدءًا من هذه اللحظة،‬ ‫لن أقول سوى الحقيقة.‬
‫مرحبًا!‬
‫وصلت "سامر".‬
‫- سأبدأ بها!‬ ‫- لا!‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صباح الخير جميعًا. أحضرت كعك الـ"مافين"!‬
‫واحدة لي، وواحدة لعزيزي،‬
‫وواحدة لـ"بايلي".‬
‫لم أتوقع أن تفعلي ذلك.‬
‫"بايلي"، خلال الليلة الماضية، كنت أفكر فيك‬ ‫وفي العمل الرائع‬
‫الذي تقومين به‬ ‫برعايتك لأبناء "بو" الجميلين.‬
‫لم أتوقع أن تقولي ذلك أيضًا.‬
‫وبما أنك يا عزيزي وجدت أخيرًا‬ ‫مربية رصينة ويمكن الاعتماد عليها‬
‫بحيث تثق بها مع الأطفال،‬
‫ما رأيك الليلة...‬
‫أجل؟‬
‫...عندما تأتي إلى منزلي لتناول العشاء،‬
‫بأن تبقى حتى موعد الفطور؟‬
‫ماذا؟‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا بأس يا "بايلي".‬
‫- يمكنك... يمكنك البقاء.‬ ‫- لا!‬
‫"بو"، أيجدر بنا خوض محادثة كهذه‬ ‫أمام جليسة الأطفال؟‬
‫لا.‬
‫نحن معًا منذ 8 أشهر يا عزيزي.‬
‫ألا ترى بأن الوقت حان كي نمضي ليلة معًا؟‬
‫- 8 أشهر ولم تناما...‬ ‫- بلى. كثيرًا.‬
‫لكن ليس خلال الليل.‬
‫وقد كنت صبورة.‬
‫صبورة للغاية.‬
‫لكنني لا أفهم يا عزيزي سبب عدم مقدرتك‬ ‫على مغادرة منزلي في الـ11 صباحًا‬
‫بدلًا من الـ11 ليلًا.‬ ‫يكمن الفارق في كلمة واحدة فقط.‬
‫عزيزتي، أتظنين أنني لا أريد ذلك؟‬
‫صدّقيني، أريد ذلك.‬
‫أريده كثيرًا. لكن لا يتعلق الأمر بما أريده.‬ ‫عليّ التفكير في أبنائي.‬
‫- أليس كذلك يا "بايلي"؟‬ ‫- تبًا!‬
‫هلّا تساعدينني على أن أشرح لـ"سامر"‬
‫مدى صعوبة أن يصحو أطفال في الصباح‬ ‫بعد فقدوا أمهم‬
‫فلا يجدون أباهم في سريره؟‬
‫- سأقضي الليلة هنا إذًا.‬ ‫- أو يجدون امرأة أخرى ليست أمهم فيه؟‬
‫عزيزتي، أعرف أن الأمر ليس سهلًا.‬
‫ليس سهلًا على الإطلاق.‬
‫لكنهم ليسوا مستعدين بعد.‬
‫حسنًا يا عزيزي،‬ ‫أفهم الأمر تمامًا عندما تشرحه بهذه الطريقة.‬
‫نحن في مكانين مختلفين.‬
‫أنا مستعدة للمضي قدمًا في هذه العلاقة،‬
‫أما أنت فلست مستعدًا للتزحزح من مكانك.‬
‫لهذا، سأمضي قدمًا وأخرج من ذلك الباب،‬
‫وإذا كان افتراضي خاطئًا، ستوقفني.‬
‫ماذا؟‬
‫لم ينبس أحد ببنت شفة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫الوداع يا "بو".‬
‫ستعود حالًا.‬
‫لم أتوقع حدوث ذلك بتاتًا.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫كان كل شيء يسير على خير ما يُرام.‬ ‫لم تريد خرق سفينة علاقتنا؟‬
‫لا أظن أنها تريد خرق سفينة العلاقة،‬
‫بل لا تريد إلا للسفينة أن ترسو ليلًا.‬
‫أتظنين أنني لا أريد أن أرسو في الليل معها؟‬
‫لكنني القبطان، عليّ التفكير في طاقمي.‬
‫عليك التفكير أيضًا في مساعدك الأول،‬
‫إذ يبدو لي أن "سامر" تتوق إلى الرسو‬ ‫أكثر من توقها إلى العبث.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما تعرف.‬
‫العناق وتبادل الأحاديث طوال الليل‬ ‫والاستيقاظ في الصباح التالي معًا.‬
‫أريد فعل كل ذلك.‬ ‫فهذا ثاني أفضل جانب من جوانب العلاقة.‬
‫إنك تبوح بما هو أكثر من اللازم.‬
‫لكن الأطفال‬ ‫ليسوا مستعدين لذلك بعد يا "بايلي".‬
‫وما أدراك؟ هل حاولت التحدّث إليهم؟‬
‫هل تقترحين حقًا أن أفتح حديثًا‬
‫بشأن قضاء الليل‬ ‫في منزل صديقتي الحميمة برفقة...‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫إننا نعيش هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫وأنا سعيد جدًا لأنكما تعيشان هنا.‬
‫حيث يمكنكما تبادل الحديث معًا في أي وقت،‬ ‫مثلما كنا نفعل أنا و"بايلي".‬
‫لم تسمعا ما كنا نتحدّث بشأنه، صحيح؟‬
‫بصراحة يا أبي، لم أسمع أي شيء‬ ‫منذ أن أخبرني "تاك" بأن ابنة عم "لورين"‬
‫تريد الخروج في موعد غرامي معي.‬
‫الحمد لله.‬
‫ليس عليك أن تشعر‬ ‫أن تتنفس الصعداء بهذا القدر يا أبي.‬
‫ليس الأمر كما لو أنني لم أخرج‬ ‫في موعد غرامي من قبل.‬
‫لم تخرج بالفعل.‬
‫- ليس وفقًا لحسابي على "إنستغرام".‬ ‫- ستنتهي تلك الأخبار المغلوطة الليلة.‬
‫خمنا من سيخرج في موعد غرامي مزدوجي‬ ‫معي ومع "لورين"؟‬
‫عزيزي! أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫حسنًا. بدأت تتكوّن لديّ عقدة.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- حظي "برودي" بموعد غرامي.‬
‫- أخيرًا!‬ ‫- أخيرًا!‬
‫أليس بينكم من يتابعني على "إنستغرام"؟‬
‫حسنًا، انظر إلى ذلك.‬ ‫يمضي الجميع قدمًا من الناحية العاطفية.‬
‫إذ يمضي "تاك" قدمًا من خلال مساعدة أخيه‬ ‫بعد مسألة "جو"،‬
‫ويمضي "برودي" قدمًا‬ ‫من خلال إتاحة نفسه لشخص جديد‬
‫بعد مسألة "جو". فهل هناك‬ ‫من يرغب في التحدّث عن الكيفية التي‬
‫سيمضي من خلالها قدمًا؟‬
‫سأمضي قدمًا نحو الحجرة الأخرى‬ ‫للمساعدة على إبعاد هذا الغسيل.‬
‫برفقتك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫"بو"، من الواضح أن لديك مشكلة‬ ‫حيال مسألة مبيت ليلة معها.‬
‫وأظن أنها مشكلة لا تتعلق بأبنائك،‬ ‫بل تتعلق بك.‬
‫لا. كانت المشكلة تتعلق بي،‬ ‫لكنني عملت على حلها، مفهوم؟‬
‫مشكلتي الآن‬ ‫هي أنني لا أريد لأبنائي أن يكرهوني.‬
‫- ولم قد يكرهونك...‬ ‫- صه!‬
‫لأنني... لا أريدهم أن يشعروا‬ ‫كما لو أنني أخون أمهم.‬
‫أنت تواعد "سامر" منذ 8 أشهر.‬
‫أجل، مواعدة "سامر" تختلف عن العودة إلى‬ ‫البيت من منزل "سامر". الأمر مختلف تمام
‫والآن، طويت المسألة تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت. انتهى كلامي.‬
‫تقريبًا.‬
‫"بو"، لا أريد إلا أن تكون سعيدًا.‬ ‫وأعرف أن الأولاد يريدون أن تكون سعيدًا.‬
‫لهذا أرى أنك إذا تحدّثت إليهم‬ ‫بصراحة ومن قلبك،‬
‫سيتفهّمون الأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫قلت كل ما لديّ. والآن انتهى كلامي.‬
‫- لم ينته كلامك.‬ ‫- لا. "بو"،‬
‫لا يمكن للأطفال أن يكرهوك أبدًا.‬ ‫إذ لم أر أبًا متفانيًا‬
‫يحمي أبناءه ويحبهم ويضحي من أجلهم‬ ‫أكثر منك.‬
‫كما أن "سامر" معجبة بك.‬
‫وأنا معجب بها.‬
‫أعرف أنك ترى أنني على حق.‬
‫في الواقع...‬
‫قد تكونين على حق.‬
‫لم أتوقع أن تقول ذلك.‬
‫حسنًا، فليجلس الجميع. يريد أبوكم أن يحدّثكم‬ ‫بشأن شيء مهم.‬
‫أوه، لا.‬
‫هل سيلغي حسابنا على "نتفليكس"؟‬
‫"كلوي"، إياك حتى أن تشيري‬ ‫إلى ذلك الاحتمال.‬
‫أين هو؟ أريد نفخ عضلات ذراعيّ‬ ‫قبل موعدي الغرامي الليلة.‬
‫لا تقلق يا أخي.‬
‫أرتها "لورين" صورتك،‬ ‫ولا تزال راغبة بالخروج معك في موعد غرامي.‬
‫هذا مذهل!‬ ‫مهلًا، هل عدّلتها في برنامج "فوتوشوب"؟‬
‫- بتاتًا.‬ ‫- لا أصدّق أنك...‬
‫أبدو في غاية الروعة.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫ها قد جاء أبوكم!‬
‫هلّا تستعجل يا أبي؟ لديّ 45 دقيقة‬ ‫لأبدو مثل صورتي المزيفة.‬
‫لك ذلك. كلما أسرعت، كان ذلك أفضل.‬
‫حسنًا. يا أطفال، تعرفون مدى حبي لكم، صحيح؟‬
‫لم تتعرق يا أبي؟‬
‫بسبب الدفء الذي تبعثه فيّ‬ ‫هذه العائلة عندما يجلس أفرادها قبالتي.‬
‫إنني أحبكم كثيرًا.‬
‫ونحن نحبك يا أبي. الوقت يمضي.‬
‫بالحديث عن النضج،‬
‫علينا جميعًا أن ننضج.‬ ‫فهذه هي الغاية من الحياة.‬
‫دائرة الحياة، عجلة الحظ.‬ ‫إنه التحلّي بالإيمان. إنه..‬
‫"الأسد الملك"!‬ ‫ما الذي تحاول أن تخبرنا به يا أبي؟‬
‫أجل أيها الأب.‬ ‫ما الذي تحاول أن تخبرنا به؟‬
‫أنني أحبهم.‬
‫وأحب أمكم.‬
‫تعرفون مدى حبي لأمكم، وسأظل أحبها دومًا.‬
‫ومع ذلك، فالليلة...‬
‫وبعد التفكير كثيرًا في الأمر...‬
‫بعد التفكير فيه كثيرًا جدًا،‬ ‫قررت أنني سأقضي الليلة خارج المنزل.‬
‫أعني، الليلة بأكملها...‬
‫قررت أنني سأبيت خارج المنزل...‬
‫في "مونتغومري"، "ألاباما"‬ ‫حيث سأدخل مزادًا على جواد جديد للاستيلاد.‬
‫هذا كل شيء! حسنًا.‬
‫إلى اللقاء جميعًا.‬
‫على رسلك!‬
‫ستشتري جوادًا جديدًا للاستيلاد،‬
‫ولهذا أردت أن تخبرنا بمدى حبك لأمي؟‬
‫أجل.‬
‫لأن...‬
‫أمكم كانت تعشق جياد الاستيلاد.‬
‫ولهذا أنتم موجودون.‬
‫على أي حال، اسمعوا،‬ ‫سأعود في الصباح الباكر،‬
‫لذا إذا احتجتم إليّ،‬ ‫ما عليكم سوى الاتصال بي.‬
‫- أين ستقيم؟‬ ‫- في فندق.‬
‫- أي فندق؟‬ ‫- المجاور لمزرعة جياد الاستيلاد.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- مزرعة جياد الاستيلاد؟‬
‫بل الفندق.‬
‫"رامادا". هذا هو اسم الفندق. لدى "بايلي"‬ ‫المعلومات كلها. فهي من حجزت لي الغرفة
‫حسنًا إذًا. إلى اللقاء يا أبي.‬
‫اسمع، هذا لا يحدث ببساطة.‬
‫مهلًا أيها الفتيان.‬
‫- أريد منكما أن تلغيا موعديكما الغراميين.‬ ‫- مستحيل!‬
‫لا أشعر بالراحة عند خروجكما من المنزل‬ ‫خلال وجودي خارج البلدة.‬
‫سيكون نومي أكثر راحة‬ ‫إذا كنتما هنا برفقة أخيكما وأختيكما.‬
‫أبي، ربما لا تفهم ما يجري هنا.‬
‫لديّ موعد غرامي. ولن تقبض الفتاة مالًا‬ ‫من أحد. لن تقبض مالًا من أحد، أليس كذلك?
‫لا بأس يا أبي. نفهم الأمر. إنها أول مرة‬ ‫تنام فيها خارج المنزل منذ سنتين.‬
‫إذا كان الأمر سيجعلك تشعر براحة أكبر،‬ ‫سنلغي موعدينا الليلة.‬
‫شكرًا أيها الفتيان.‬
‫- أنت من قال إن عليّ المضي قدمًا.‬ ‫- لم أخبرك بأن تكذب!‬
‫ليست كذبة ما لم تظهر الحقيقة.‬ ‫لذا لا تجعليها تظهر.‬
‫هل تبكي؟‬
‫لا، فأنا أكثر حزنًا من أن أبكي.‬
‫تحلّ بالرجولة،‬ ‫لأن الفتاتين اللتين واعدناهما ستأتيان.‬
‫لكنك وعدت أبي للتو بـ...‬
‫وعدته بألا نخرج برفقة الفتاتين.‬
‫لم أعده بأنهما لن تأتيا إلينا.‬
‫هل كذبت على أبي؟‬
‫أحبك!‬
‫هيا بنا!‬
‫عليّ القول يا أخي إنك تكاد تبدو‬ ‫بروعة صورتك المزيفة.‬
‫أشعر أنني جميل إلى حد ما.‬
‫ومن أجل اللمسة الأخيرة،‬ ‫عليك برشة من عطر أبي.‬
‫يُدعى "هاسك".‬
‫يبدو هذا فحوليًا.‬
‫أنا بحاجة إلى ذلك.‬
‫لاحظت إعجاب "سامر" بهذا العطر على أبي،‬ ‫فوضعت منه في إحدى الليالي‬
‫فانفلت جماح "لورين".‬
‫وأنا أريد لجماح ابنة عم "لورين" أن ينفلت.‬ ‫اسكبه كله عليّ!‬
‫إذا كان بوسعها شمه من حجرة أخرى يا صاح،‬ ‫لن يكون لديها دافع‬
‫كي تقترب لتحظى بنفحة.‬
‫أنت مثل العباقرة.‬
‫لست "مثل".‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ما الغريب؟‬
‫لا عليك. لا أريد معرفة ما الغريب‬ ‫في خزانة أدوية أبي.‬
‫عطر "هاسك" ليس هنا.‬ ‫يحتفظ به أبي هنا دومًا في الرف الثاني.‬
‫- ربما أخذه معه.‬ ‫- إلى مزرعة خيول؟‬
‫حسنًا، مستحيل. أؤكد لك،‬ ‫لا يضعه إلا عندما يكون مع "سامـ..."‬
‫حسنًا،‬
‫ها أنا ذا.‬
‫أجل، ها أنت ذا.‬
‫وستبقى حتى موعد الفطور.‬
‫ستبقى حتى موعد الفطور، أليس كذلك؟‬
‫أحضرت فرشاة أسناني.‬
‫وهذا كل ما ستحتاج إليه.‬
‫هذا جنوني للغاية.‬
‫"بو"، تحسس قلبي.‬
‫إنه يخفق بسرعة كبيرة.‬
‫تمامًا كما كان يخفق عندما رأيتك تدخل‬ ‫لأول مرة إلى المصرف الذي أعمل فيه.‬
‫من الجيد أنك لم تطلبي مني أن أتحسسه حينها.‬ ‫إذ كنت لتُطردي من عملك.‬
‫ما رأيك ببعض الشامبانيا؟‬
‫أريد أن أشرب نخب الأولاد.‬
‫أولادي؟‬
‫بالطبع أولادك.‬
‫من الواضح أنهم لم يمانعوا‬ ‫أن تبيت ليلتك خارج البيت.‬
‫أجل. لم يمانعوا أن أبيت ليلتي خارج البيت.‬
‫- ما الخطب يا "بايلي"؟ هل الأولاد بخير؟‬ ‫- لا!‬
‫"كاسيدي" مرتابة في أمرك.‬ ‫إنها لا تعرف مكانك أو ما تفعله،‬
‫لكنها تعرف أنك كنت تكذب،‬ ‫إذ قالت حرفيًا: "عندما يكذب أبي،‬
‫يتفصّد العرق فوق شفته العليا،‬ ‫وهو لا يتعرق أبدًا. يبدو مثاليًا دومًا."‬
‫- هل قالت "كاسيدي" ذلك؟‬ ‫- قد تكون الجملة الأخيرة من تأليفي.‬
‫كذبتك تنكشف. عليك العودة إلى البيت!‬
‫هذا ليس خيارًا متاحًا‬ ‫بالنسبة إليّ الآن يا "بايلي".‬
‫وأنا أدفع لك زيادة‬ ‫50 بالمئة على أجرك الليلة،‬
‫لذا آمل أن تتمكني من التعامل مع الأمر.‬
‫لا يمكنني ذلك! لكنني ما زلت سآخذ الزيادة‬ ‫لقاء ما تضعني فيه.‬
‫"بايلي"، ما لم ينزف أحدهم‬ ‫أو ينشب حريق في شيء ما...‬
‫- مثلما ينشب حريق في سروالك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كما تعرف، "سروال الكاذب معرّض للحرائق."‬
‫اعذريني. أنا آسف.‬
‫"بايلي"،‬
‫أنت من أقحمني في هذا الأمر،‬ ‫وها أنا في خضمّه. ويروق لي الأمر جدًا.‬
‫وهل تتذكرين كل المرات‬ ‫التي كنت متفهّمًا فيها عندما كنت تخفقين؟‬
‫حان دوري الآن!‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو لي هذا جيدًا. حسنًا يا "بايلي".‬ ‫شكرًا لك على اتصالك. حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫أين كنا يا عزيزتي؟‬
‫دعنا نرى. أعتقد أننا كنا‬
‫هنا.‬
‫فهل كلما كذب "بينوكيو"،‬ ‫كان حجم أنفه يزداد؟‬
‫أجل. هل تعرفين ما هو أسوأ‬ ‫من أن يكذب "بينوكيو"؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أن يطلب من مربيته أن تكذب من أجله.‬
‫وهي ليست كاذبة. لم تكذب قط في حياتها.‬
‫هل تعرفين مقدار الجزع الذي يسببه هذا‬ ‫لمربية تلك الدمية الكاذبة؟‬
‫أيمكننا قراءة قصة "سندريلا"؟‬
‫أتعرفين ما هو غريب يا "بايلي"؟‬ ‫حاولت الاتصال بفندق أبي للتو،‬
‫ولا يوجد من اسمه "بو هيوود"‬ ‫في فندق "رامادا" في "مونتغومري".‬
‫- هل تعرفين السبب؟‬ ‫- لا.‬
‫لأنه لا يوجد فندق "رامادا" في "مونتغومري".‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنك وأبي تخفيان شيئًا. وسأكتشف ما هو.‬
‫أنا قادمة!‬
‫مهلًا!‬
‫هل تفقدت سلال مهملات الخاصة بأبي؟‬
‫إنها تعج بالأدلة.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫لا تشكريني. اشكري "سكوبي دو".‬
‫قولا لي أرجوكما إنكما لستما‬ ‫"لورين" وابنة عم "لورين".‬
‫لا، فأنا "لورين".‬
‫- وهي ابنة عم "لورين".‬ ‫- "تاك"!‬
‫- مرحبًا يا "تاك".‬ ‫- أهلًا يا "لورين".‬
‫أهلًا يا ابنة عم "لورين". أنا "برودي".‬ ‫اسمعي، بخصوص صورتي...‬
‫- أنت أكثر جاذبية وجهًا لوجه!‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫هلّا تعذراننا للحظة؟‬
‫إنها جميلة جدًا!‬
‫أنا متأكدة من أنني سمعتكما تعدان أباكما‬
‫بأنكما لن تخرجا‬ ‫برفقة هاتين الفتاتين الليلة.‬
‫لهذا أحضرناهما إلى الداخل!‬
‫كانت فكرة "تاك".‬
‫- كذبتما على أبيكما إذًا؟‬ ‫- هو من كذب علينا أولًا.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لم يذهب أبي إلى مزرعة خيول.‬
‫- إنه يقضي ليلته في منزل "سامر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن هذه‬
‫معلومة جديدة تمامًا عليّ.‬
‫وإن كانت معلومة صحيحة،‬ ‫وأنا لا أؤكد ذلك، فلا تخبرا "كاسيدي".‬
‫لا تقلقي. يمكننا أن نكتم سرًا‬ ‫إن كان يمكنك ذلك.‬
‫ما الذي يُفتـ... هل تبتزني؟‬
‫هذا بالضبط ما يفعله.‬
‫هل تدرك من المسؤول هنا؟‬
‫"دعيني أصبح يا عزيزتي‬ ‫دمية الدب المحبوبة خاصتك‬
‫ضعي قيدًا حول عنقي وقوديني إلى أي مكان‬
‫- دعيني أصبح‬ ‫- دعيه يصبح‬
‫دمية الدب خاصتك"‬
‫شكرًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫- يا للروعة! كان ذلك رائعًا يا "برودي"!‬ ‫- أهناك ما لا تجيد فعله؟‬
‫لا يمكنني تصديق أن هذا يحصل.‬ ‫شكرًا لك يا أبي!‬
‫- لا أفهم ما تقوله.‬ ‫- لا تفهمينه بالطبع.‬
‫لماذا؟ أتظن أنني غبية؟‬
‫لا! فمن المستحيل أن تعرفي الأمر، لأن...‬
‫يُستحسن أن تحل الأمر.‬ ‫فهي حساسة جدًا حيال كونها غبية.‬
‫سبب شكر "برودي" لأبينا‬ ‫هو أنه لو لم يكذب أبونا علينا الليلة‬
‫ويقول إنه سينام خارج البلدة ‬ ‫بينما فعليًا سينام عند صديقته الحميمة...‬
‫لما كانت لديّ صديقة حميمة جديدة!‬ ‫لا أقصد صديقة حميمة.‬
‫بل صديقة عادية.‬ ‫صديقة تنتمي إلى معشر الفتيات. "تاك"!‬
‫"- دعيني أصبح‬ ‫- دعيه يصبح‬
‫دمية الدب خاصتك"‬
‫إنك تتصل بـ"بو". اترك رسالة.‬
‫الفتيان يعرفان. و"كاسيدي" تقترب.‬ ‫وأنا على وشك الانهيار. عد إلى البيت!‬
‫- لا أصدّقه.‬ ‫- من هذا الذي لا تصدّقينه؟‬
‫- من أين ظهرت؟‬ ‫- إلى من تتحدّثين؟‬
‫- إلى عامل توصيل البيتزا. إنه لا يردّ.‬ ‫- إنه وقت العشاء.‬
‫- ربما هم منشغلون.‬ ‫- إنهم منشغلون بالفعل.‬
‫لم لا تحاولين الطلب‬ ‫عن طريق الرسائل النصية؟‬
‫إنه لا يردّ على رسائلي أيضًا.‬
‫جرّبي الاتصال بمطعم بيتزا آخر.‬
‫ليس هذا هو المهم. ‬
‫المهم هو أنه لو لم يضعني في هذا‬ ‫الموقف المريع، لما كان أي من هذا يحدث.‬
‫هل تدركين أنك تتحدثين كالمجانين الآن؟‬
‫- قليلًا.‬ ‫- ما الذي أخبرتك به يا "ديلان"؟‬
‫- أنا جائعة.‬ ‫- أعددت لكم العشاء. إنه في الفرن.‬
‫- لم تحاولين طلب البيتزا إذًا؟‬ ‫- لم تمطرني بالأسئلة؟‬
‫اسمعوا، سنطلب البيتزا.‬ ‫أتريدون أن نطلب لكم؟‬
‫ما الذي يجري هنا؟ أخبرتما أباكما‬ ‫أنكما لن تخرجا في موعديكما الغراميين.‬
‫فلم خرجتما في موعديكما الغراميين؟‬
‫أتريدين منا حقًا‬ ‫أن نخبرك بالسبب يا "بايلي"؟‬
‫لا أعرف. ولم أعد أعرف ما أعرفه.‬ ‫لم أعد أعرف!‬
‫إليك ما أعرفه.‬
‫تفصّد العرق فوق شفة أبي العليا،‬ ‫ولا يوجد فندق "رامادا" في "مونتغومري"،‬
‫ويبدو عليكما كما لو أنكما تخفيان شيئًا.‬
‫أتمنى لو أن بوسعنا مساعدتك. لا نعرف شيئًا.‬
‫لا شيء!‬
‫ما بكما؟ لقد قلتما للتو إن أباكم يختبئ‬
‫وإنه سيبيت ليلته في منزل صديقته الحميمة.‬
‫من الغبي الآن؟‬
‫هل أطلبها بالجبن أم الببروني؟‬
‫أبي في منزل "سامر"؟‬
‫حسنًا أيها الفتيان.‬ ‫أعتقد أن الوقت قد حان لشكر "لورين"‬
‫ومن ليست "لورين" على الأمسية اللطيفة‬ ‫وأن تتمنيا لهما ليلة سعيدة.‬
‫لا!‬
‫لا بأس. لديّ رحلة طيران في الصباح الباكر‬ ‫لأعود إلى "أتلانتا".‬
‫ستعود إلى "أتلانتا" صباح الغد!‬
‫رحلة سعيدة! راسليه.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫- ليلتي، حياتي. انتهى كل شيء.‬ ‫- هلّا تتوقف عن النكد؟‬
‫لم تعرفها إلا لـ3 دقائق.‬ ‫أما علاقتي بـ"بون" دامت 9 سنوات.‬
‫ولا تراني أتجول‬ ‫وأنا مكتئبة ومغمومة... اليوم.‬
‫أوه، "كاسيدي". أين "كاسيدي"؟ "كاسيدي"!‬
‫- ذهبت إلى منزل "سامر".‬ ‫- منزل "سامر"؟ وكيف ستصل إلى هناك؟‬
‫لدينا خيول ودراجات نارية رباعية ودراجات‬ ‫هوائية. ويمكنها ركوب سيارة من الطريق
‫فليركب الجميع الشاحنة حالًا!‬
‫ربما علينا البقاء هنا في حال عادت.‬
‫أو في حال دعوتما "لورين" ومن ليست "لورين"‬ ‫للعودة مجددًا؟‬
‫اسمها "سو آن".‬
‫- وهي حب حياتي.‬ ‫- اسمها "لوان".‬
‫- "لوان".‬ ‫- بسرعة!‬
‫عزيزي.‬
‫نعم يا عزيزتي؟‬
‫آمل أنك جاهز،‬
‫لأنني على وشك ارتداء ملابس أكثر راحة.‬
‫أنا جاهز الآن.‬
‫حسنًا يا "بايلي". من الذي نشب فيه حريق؟‬
‫حقًا؟ إنها مجرد كذبة بيضاء صغيرة.‬ ‫ما مدى صعوبة...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعلون جميعًا هنا؟‬
‫يبدو أن الفتيين ذهبا إلى حمامك‬ ‫ورأيا أن عطرك مفقود.‬
‫- وقد خمنا معًا ما حصل.‬ ‫- ولم تركتهما يعبثان في أغراضي؟‬
‫أعتقد أن بوسعكما إغلاق هاتفيكما.‬
‫- أين "كاسيدي"؟‬ ‫- ماذا؟ ليست هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعوني أعبر!‬
‫لأنها هنا! كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫كما وصلتم أنتم.‬
‫عرفت أنكم ستتبعونني، فأرسلت الرسالة النصية‬ ‫واختبأت في صندوق الشاحنة.‬
‫جميل. يبدو أنك ورثت جينات الكذب من أبي.‬
‫بالحديث عن ذلك، لا أصدّق أنك كذبت علينا.‬
‫- عزيزتي، أعرف أن الأمر قد يبدو كذلك...‬ ‫- لأنه كذلك فعلًا.‬
‫لم أخبرتما أخاكما وأختيكما بالأمر؟‬
‫- لم نخبرهم.‬ ‫- "لورين" ومن ليست "لورين" أخبرتانا.‬
‫خرجتما في موعديكما الغراميين‬ ‫بعد أن وعدتماني...‬
‫من الناحية العملية، هما من جاءتا إلينا.‬
‫كانت فكرة "تاك".‬
‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة يا أبي.‬ ‫لقد كذبت علينا أولًا.‬
‫- رجوتك أن تكون صادقًا.‬ ‫- وأنا أخبرتك أن الأطفال ليسوا مستعدين.‬
‫حسنًا يا عزيزي.‬
‫استعد للانبهار.‬
‫يا للهول!‬
‫- إنها تبدو...‬ ‫- أشعر بالبرد.‬
‫- عرفت أن المجيء إلى هنا الليلة أمر خاطئ.‬ ‫- أستميحك عذرًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا تكذب عليّ.‬
‫انضمي إلى الطابور.‬
‫قلت إن الأطفال سيتفهّمون الأمر‬ ‫إذا جئت إلى هنا.‬
‫لا، بل أخبرتك أنك إذا أخبرتهم‬ ‫بأنك ستأتي إلى هنا، سيتفهّمون.‬
‫أخبرتني بأنهم لا يمانعون‬ ‫أن تبيت ليلتك هنا.‬
‫في الواقع، أخبرتك بأنهم لا يمانعون‬ ‫أن أبيت الليلة خارج المنزل.‬
‫إن الكذب عنده مرضيّ.‬
‫عاقبتني لمدة أسبوعين من أجل الكذب.‬ ‫فكيف لك أن تنقلب وتكذب علينا؟‬
‫- بصراحة...‬ ‫- سيكون ذلك تغييرًا منعشًا.‬
‫كنت...‬
‫خائفًا.‬
‫ممّ؟‬
‫من أن مبيتي هنا ليلًا‬
‫قد يجعلكم تشعرون‬ ‫أنني أقلل من احترام ذكرى أمكم.‬
‫- كذبت علينا أولًا إذًا.‬ ‫- أعتقد أننا أثبتنا ذلك يا "تاك".‬
‫أحاول تحديد الترتيب الزمني فحسب.‬
‫أنا آسف جدًا يا عزيزتي.‬
‫- كان عليّ أن أكون صادقًا معكم منذ البداية.‬ ‫- أجل، كان عليك ذلك.‬
‫أكره أنك كذبت علينا يا أبي.‬ ‫لكن أكثر ما يجرحني‬
‫هو أنك لم تر أننا ناضجون بما فيه الكفاية‬ ‫للتعامل مع هذا الأمر.‬
‫إننا نحبك يا أبي، ونريد لك أن تكون سعيدًا.‬
‫انظروا إلى ابنتي الصغيرة تكبر أمام عينيّ.‬
‫وإذا كان المبيت هنا ليلًا مع "سامر" يسعدك،‬ ‫فعليك بذلك.‬
‫رغم أن الكتاب المقدس يقول إنها خطيئة‬ ‫أن يقيم اثنان علاقة قبل الزواج.‬
‫ماذا؟‬
‫أتدري يا عزيزي؟‬
‫"كاسيدي" محقة.‬
‫على الناس أن يتزوجوا قبل أن يقيموا علاقات.‬
‫ماذا؟‬
‫تصبحون على خير.‬
‫لم أتوقع حصول ذلك.‬
‫عزيزتي؟‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬