‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(توتسيز)"‬
‫ماذا؟‬
‫"بايلي هارت"،‬
‫أتقبلين الزواج بي؟‬
‫"عزيزي، عزيزي، عزيزي‬
‫عندما تلمسني بهذه الطريقة‬ ‫وعندما تحضنني بتلك الطريقة‬
‫كان الأمر قد ذهب أدراج الرياح‬ ‫لكن كل المشاعر تعود إليّ‬
‫عندما تراني بهذه الطريقة‬ ‫وعندما أراك بتلك الطريقة‬
‫عندها نرى ما نريد أن نراه‬ ‫وتعود كل المشاعر إليّ‬
‫الحقيقة والأوهام‬ ‫كل المشاعر تعود إليّ‬
‫بالكاد أستطيع أن أتذكّر‬ ‫لكن كل المشاعر تعود إليّ الآن"‬
‫لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫تتملكني الحيرة هنا بعض الشيء يا عزيزتي.‬ ‫ألا تريدين منا أن نكون معًا؟‬
‫ليس من الناحية الشخصية يا عزيزي،‬ ‫بل من الناحية المهنية.‬
‫فمن لا يزال يريد أن يغنّي مع "بون"؟‬ ‫هذه الفتاة!‬
‫يا للنساء!‬
‫يا لـ"بون" المسكين. أن يتعرض للرفض القاطع‬ ‫من قبل امرأة حسناء بتلك الطريقة.‬
‫أتساءل عن الشعور الذي يبعثه ذلك.‬
‫لم تنظر إليّ؟‬
‫"بايلي هارت"؟‬
‫"ربما تحبينني وربما لا تحبينني‬
‫ربما ستحبينني وربما لن تحبيني‬
‫ربما ستبقين وربما سترحلين‬
‫لكن يمكنك أن توافقي والمهم ألا ترفضي‬
‫لكن امنحيني بعض الأمل الآن يا عزيزتي‬
‫سأقبل بكلمة (ربما)"‬
‫قلت: "لا."‬
‫ما خطبه؟‬
‫عندما غنّيت أغنية "سيلين ديون" تلك‬ ‫في الليلة الماضية،‬
‫ألم يفهم أن كل المشاعر كانت تعود إليّ؟‬
‫الابتهاج والألم‬ ‫وإدراكي أنني لا أهتم بالألم؟‬
‫لقد تجاوزته أخيرًا.‬
‫- أي أغنية لـ"سيلين" غنّيت الليلة الماضية؟‬ ‫- ألم تسمعوني أغنّيها؟‬
‫لقد أبدعت في غنائها.‬
‫أعتقد أنها تفقد عقلها.‬
‫إنني لا أفقد عقلي.‬ ‫فأنا أعرف بوضوح تام ما أريده وما لا أريده.‬
‫أريد "بون" من الناحية المهنية،‬ ‫لا من الناحية الشخصية.‬
‫أنهيت كلامي.‬
‫حسنًا. جميعكم صامتون.‬ ‫من الواضح أنكم تتحدثون عن عيد ميلادي.‬
‫"بو"، متى عيد ميلادك؟‬
‫محاولة جيدة يا "بايلي". التزمي بالغناء.‬
‫والآن، كي أوضح الأمر لك‬ ‫كما أوضحته للأولاد،‬
‫لا أريد هذا العام حفلة أو هدايا.‬
‫- لا أريد شيئًا.‬ ‫- "بو"...‬
‫"بايلي"، هل تعرفين كيف يقول البعض‬ ‫إنهم لا يريدون حفلة،‬
‫لكنهم فعليًا يريدونها؟‬
‫- أنا لا أريدها.‬ ‫- هل تعرف لم لا تريدها؟‬
‫- "بايلي"...‬ ‫- بالضبط.‬
‫لأنك في فترة انفصال مؤقتة مع "سامر"‬ ‫ولأنك محبط،‬
‫ومن الصعب أن تحتفل وقلبك مكسور.‬
‫اسمعي يا "بايلي". قد تكونين محقة.‬
‫ربما عليكم فعل شيء في عيد ميلادي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنصتي إليّ لمرة واحدة.‬
‫لا أريد حفلة.‬
‫هل تظنون أنه يحب دمى الضرب؟‬
‫حسنًا، كل شيء جاهز من أجل‬ ‫"الحفلة التي لن تُقام" الخاصة بأبيكم.‬
‫أي "حفلة لن تُقام"؟‬
‫التي أخبرت أباكم أنني لن أخطط لها،‬
‫وهذا يحوّل "الحفلة التي لن تُقام"‬ ‫إلى حفلة مفاجئة. مفاجأة!‬
‫ممتاز، لأنني وجدت الهدية الأمثل لأبي.‬
‫علبة طلاء أظافر براق؟‬
‫هل تتذكّرون عندما كانت المزرعة تخسر المال‬
‫فباع أبي سرجه المفضل؟‬
‫أجل، سرج "بيلي رويال كلاسيك" خاصته.‬ ‫كان يحب ذلك السرج أكثر من أي شيء آخر.‬
‫لقد وجدت السرج ذاته على الإنترنت،‬ ‫وعليه تخفيض!‬
‫هذا هو انعدام روح عيد الميلاد المطلوب.‬ ‫كم ثمنه؟‬
‫- 1200 دولار.‬ ‫- هل يحتاج إلى جوارب؟‬
‫"بايلي"، عليّ القول إنني متحمسة حيال‬ ‫الحفلة المفاجئة وسأشارك في إعدادها.‬
‫لكن إن أدّى الأمر إلى نتائج عكسية لسبب ما،‬ ‫فستكونين وحدك يا فتاة.‬
‫لن تكون للأمر نتائج عكسية.‬
‫لكن إن حدث ذلك،‬ ‫سيكون الأوان قد فات عندما يعرف.‬
‫إذ سيكون كل أصدقائه في "توتسيز"‬ ‫يعانقونه ويقبّلونه.‬
‫- من سيعانق ويقبّل من؟‬ ‫- نحن سنعانقك ونقبّلك.‬
‫خلال حفل عشاء حميمي بسيط جدًا‬ ‫لا علاقة له بأعياد الميلاد في "توتسيز".‬
‫- "بايلي"...‬ ‫- إنه مجرد عشاء. عليك أن تأكل.‬
‫أرجوك يا أبي. تعرف أنني أحب الحفلات.‬
‫الحفلات التي لن نقيمها.‬
‫مجرد عشاء عائلي؟‬
‫أجل. نحن فقط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- و"سامر".‬
‫لا!‬
‫قطعًا لا.‬
‫من دون "سامر".‬ ‫نحن في فترة انفصال مؤقتة بسببها، اتفقنا؟‬
‫- لا أريد أن أراها.‬ ‫- حقًا؟ لا تريد أن تراها؟‬
‫اسمعي، إن أرادت رؤيتي، فهي تعرف مكان سكني.‬
‫وتعرف أنه عيد ميلادي. وتعرف أنني أحب‬ ‫الكعك المقلي الخاص بأعياد الميلاد.‬
‫لن أكون الطرف الذي يستسلم.‬
‫- "بو"، أنا...‬ ‫- اسمعي، إن استسلمت هي، فأنا...‬
‫فهذه مسألة أخرى تمامًا.‬ ‫لكن لن أكون أنا من يستسلم.‬
‫حسنًا؟ لن أكون المستسلم.‬
‫حسنًا. مجرد عشاء عائلي ممل من دون "سامر".‬ ‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫هل رأيتم ذلك؟ إنه يتوق إلى أن تحضر "سامر"‬ ‫ما لن تكون حفلة عيد ميلاده.‬
‫لقد قال عكس ذلك تمامًا.‬
‫يا للرجال! إنهم عنيدون للغاية.‬ ‫ها هو الآن لم يحظ بـ"سامر" ولا بسرج.‬
‫ما لم نجني 1200 دولار قبل الغد.‬
‫في الواقع، نحن 6 أشخاص.‬
‫كم عدد الكلى لدينا؟‬
‫يمكننا أن نحتفظ بكلانا‬ ‫إن استمر في علاقته بـ"سامر".‬
‫فحينها نستطيع أن نلجأ إلى مصرفها‬ ‫للحصول على قرض.‬
‫أي مصرف يمكن أن يمنحنا قرض؟‬
‫ليس لدينا تصنيف ائتماني،‬ ‫والتصنيف الائتماني لهذه...‬
‫أعلى تصنيف.‬
‫مهلًا يا جماعة.‬
‫"سامر" تعرفنا، وهي تتوق إلى أن نحبها.‬
‫فكل ما علينا فعله هو أن نتظاهر بأننا نحبها‬ ‫وسنحظى بالمال.‬
‫"كاسيدي"، هذه فكرة عبقرية!‬
‫حقًا؟ ماذا سيحدث عندما تسأل‬ ‫عن الغاية من القرض‬
‫فنخبرها أنه من أجل عيد ميلاد أبي‬ ‫وهي غير مدعوة؟‬
‫سنتجاهل تلك الجزئية.‬
‫أجل، سنتجاهل تلك الجزئية!‬ ‫لأنني وعدت أباكم أنني لن أدعوها،‬
‫وفعلًا لن أدعوها لأنني وعدت أباكم‬ ‫أنني لن أدعوها.‬
‫والآن، دعونا لا ندعوها.‬
‫- تجهّزوا جميعًا!‬ ‫- هيا يا جماعة!‬
‫حسنًا. سنتحدث قريبًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫حسنًا، يا لها من مفاجأة.‬
‫ليست مفاجأة بقدر هذه الصور.‬
‫إنها مفيدة للعمل.‬
‫إذ يحب العملاء‬ ‫الموظفين ذوي العائلات السعيدة.‬
‫- لكنها ليست عا...‬ ‫- كيف حالك يا "سامر"؟‬
‫في أفضل حال.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف حال "بو"؟‬
‫في الواقع يا "سامر"...‬
‫نريد أن نقترض 1200 دولار.‬
‫1200 دولار؟ من أجل ماذا؟‬
‫ليس من أجل هدية عيد ميلاد أبي.‬
‫بالطبع. عيد ميلاد "بو" غدًا.‬
‫- ماذا ستفعلون من أجل الاحتفال؟‬ ‫- لن نقيم حفلة عيد ميلاد في "توتسيز".‬
‫حفلة عيد ميلاد من أجل "بو".‬ ‫أتمنى لو أنني أستطيع حضورها.‬
‫- في الواقع يا "سامر"...‬ ‫- لا.‬
‫لكن أمي تقول إنني إذا استسلمت،‬ ‫سينتهي الأمر مع "بو".‬
‫المضحك في الاستسلام‬ ‫هو أن على أحدهم أن يستسلم أولًا.‬
‫لكن الاستسلام يعني أن أتصل به.‬ ‫فإذا دعوتموني أنتم، لن يُعدّ هذا استسلامًا!‬
‫أجل، لكن إذا وافقت، سيكون ذلك استسلامًا.‬
‫لا، لن يكون كذلك،‬ ‫لأنني لست أنا المبادرة إلى...‬
‫إنه استسلام.‬
‫فهمت.‬
‫لا أريد أن أُدعى إلى مكان‬ ‫أنا غير مرغوبة فيه...‬
‫أيها الأطفال الذين يريدون قرضًا.‬
‫"سامر"، هل ترغبين في الحضور إلى حفلة أبـ...‬
‫أنا متأثرة لأنكم تريدون مني الحضور!‬ ‫حسنًا، فلنتجمع جميعًا.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫من أجل هدية عيد ميلاد "بو".‬
‫حسنًا. حسنًا، قولوا: "عيد ميلاد سعيد!"‬
‫- قرض!‬ ‫- عيد ميلاد سعيد!‬
‫أوه، هذا...‬
‫مرحبًا، يا مديري الذي اقترب عيد ميلاده.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- لا شيء!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫دمية على شكل "بون". أراد مني أن أتمكن‬
‫من تشغيل أغنية الحب التي ألّفها من أجلي‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫"ربما تحبينني وربما لا تحبينني‬
‫ربما سـ..."‬
‫ربما هذا هو سبب عدم موافقتك على الزواج.‬
‫أنت مضحك.‬
‫الحب مضحك.‬
‫بعض الناس محظوظون بما يكفي لإيجاده‬ ‫وبعضهم الآخر لا يجدونه أبدًا.‬
‫ويمكن لبعض الناس أن يحظوا به،‬ ‫لكنهم يبددونه لأنهم أعند‬
‫من أن يوجهوا دعوة لإحداهن كي تحضر‬ ‫عشاء عيد ميلادهم رغم أنهم يتوقون لرؤيتها.‬
‫"بايلي"، لم علينا أن نخوض محادثة صادقة‬
‫كلما جلسنا في المطبخ؟ لم لا نأكل هنا وحسب؟‬
‫لا أفهم سبب عدم دعوتك لـ"سامر".‬
‫كم مرة علينا أن نخوض في الأمر؟‬ ‫لقد تلاعبت بي.‬
‫فقط لأنها تريد أن تعرف موقفك.‬
‫إنك تواعدها منذ أكثر من 8 أشهر يا "بو".‬
‫- فما هو موقفك؟‬ ‫- هذا ليس بيت القصيد.‬
‫بل هو بيت القصيد بعينه،‬ ‫لأنك إن كنت تفكر في الزواج بـ"سامر"،‬
‫فإن الابتعاد عنها ما هو إلا مضيعة للوقت.‬
‫حقًا؟ مثلما يكون الغناء مع "بون"‬ ‫مضيعة للوقت‬
‫ما لم تكوني تفكرين في الزواج به يومًا ما؟‬
‫هذا لا يشبه ما بيني وبين "بون".‬ ‫فعلاقتنا مهنية.‬
‫السبب الوحيد لدعوتك لـ"بون"‬ ‫كي يعود إلى الفرقة‬
‫هو أنك لا تزالين تكنّين المشاعر له.‬
‫السبب الوحيد "للانفصال المؤقت"‬ ‫بينك وبين "سامر"‬
‫هو أنك لا تزال تكنّ المشاعر لها.‬
‫فلو لم تكن تكنّ لها المشاعر،‬ ‫لكان الانفصال "دائمًا".‬
‫أجل، لا أزال أكنّ لها المشاعر.‬ ‫أنا متيّم بها.‬
‫- لكنها مستعدة للزواج، وأنا لست مستعدًا.‬ ‫- لست مستعدًا الآن، لكن...‬
‫أجل، لست مستعدًا الآن،‬ ‫فهل من المنصف أن أستمر في مواعدتها؟‬
‫أجل، هذا منصف، لأنك قد تصبح مستعدًا‬ ‫للزواج بـ"سامر" يومًا ما،‬
‫لكن كيف ستعرف أنك مستعد للزواج بـ"سامر"‬ ‫إن لم تكن في الفرقة؟‬
‫- الفرقة؟‬ ‫- لم أقصد "فرقة" يا "بون". يا "بو"!‬
‫- كشفتك!‬ ‫- لم تكشفني!‬
‫بل كشفتك تمامًا!‬
‫أعتقد أنني مررت بلحظة "تجلّي".‬
‫وما هي لحظة "التجلّي" هذه؟‬
‫لقد أدركت للتو‬ ‫أنني و"سامر" في مكانين مختلفين.‬
‫وبقدر ما أهتم بها،‬
‫فليس من المنصف أن أستمر في هذه العلاقة.‬
‫وشكرًا لك يا "بايلي" على جعلي أدرك ذلك.‬
‫لكن "بايلي" لم تجعلك تدرك ذلك.‬
‫لا... هل ستفعل ذلك الآن؟‬
‫لا يمكنك إنهاء علاقة قبل يوم واحد‬ ‫من عيد ميلادك. هذا وارد في الكتاب!‬
‫أي كتاب؟‬
‫كتاب "إياك واتخاذ قرارات متسرعة‬ ‫قبل يوم واحد من عيد ميلادك".‬
‫أرجوك يا "بو"، لا تتخذ قرارًا قد تندم عليه.‬ ‫اعتبر ذلك هدية لي.‬
‫إنه عيد ميلادي أنا.‬
‫أعرف ذلك، لكنك قلت إنك لا تريد أي هدايا.‬
‫"سامر"؟‬
‫أعتذر عن مقاطعتك.‬
‫عليّ التحدّث معك بشأن...‬
‫- ألم أكن في تلك الصورة؟‬ ‫- آسفة.‬
‫إنه إطار ذو أبعاد صغيرة.‬ ‫وظهورك يحتاج إلى إطار أكبر.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "بايلي"؟ أنا مشغولة.‬
‫اسمعي يا "سامر"، عليّ أن أخبرك بشيء.‬ ‫لكنني أخشى إن أخبرتك،‬
‫ألا ترغبي في منح الأولاد‬ ‫القرض لشراء هدية أبيهم.‬
‫- فلا تخبريني إذًا.‬ ‫- لا يمكنك حضور حفلة "بو".‬
‫عزيزتي، لا قرض من دون حضور الحفلة.‬
‫كنت أخشى أن تقولي ذلك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لا قرض من دون حضور الحفلة.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫أقول إنك لو لم تكوني و"بو"‬ ‫في فترة انفصال مؤقتة،‬
‫لأرسلت إليه كعكًا مقليًا خاصًا بأعياد الميلاد‬ ‫ولأراد منك حضور حفلة عيد ميلاد
‫لا يريدني "بو" في حفلته.‬
‫فقط لأنك حاولت التلاعب به كي يتزوج بك.‬
‫لم أحاول التلاعب بـ"بو"!‬
‫بشكل متعمد.‬
‫ربما دفعته من دون وعي في اتجاه معيّن،‬
‫لكن ذلك فقط لأنني أحبه كثيرًا.‬
‫لكن إن لم يكن مستعدًا،‬
‫سأنتظر بقدر ما يتطلبه الأمر.‬
‫نوعًا ما.‬
‫"سامر"، عليك إخبار "بو" بهذا.‬
‫- إن كنت مستعدة للانتظار...‬ ‫- نوعًا ما. لا يمكنني إخباره بذلك.‬
‫- لم أخبر "بو" بأنني أحبه أساسًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تقول أمي إن على المرأة ألا تخبر الرجل‬ ‫بأنها تحبه قبل أن يخبرها هو.‬
‫وهل أخبرتك أيضًا بأنك إذا لم تخبريه،‬ ‫ستتحول فترة الانفصال المؤقتة إلى دائمة؟
‫أتظنين أنني لا أريد أن أخبر "بو"‬ ‫عن مدى حبي له؟‬
‫ومدى البؤس الذي أعانيه من دونه؟‬
‫الأمر أشبه بنسخة الشركة على طريقة الجاز‬ ‫لأغنية "لي آن رايمز".‬
‫لا يمكنني العيش من دونه.‬
‫لا يمكنني التنفس من دونه.‬
‫إن رحل يومًا،‬ ‫كيف يمكنني أن أستمر على قيد الحياة؟‬
‫- هذا بالضبط ما أريد قوله لـ"بو".‬ ‫- هذا رائع!‬
‫ربما يمكن لـ"لي آن" أن تغنّي أغنية‬ ‫لـ"بو" من أجلي!‬
‫- أنتما صديقتان، أيمكنك الاتصال بها؟‬ ‫- لقد حظرتني.‬
‫حسنًا...‬
‫ربما يمكنني أن أغنّي أنا أغنية لـ"بو".‬
‫غدًا قي حفلته!‬
‫أجل! سيشعر "بو" حينها بحبي له‬
‫من دون أن أنطق بكلمة "حب".‬
‫- لم أكن أعرف أنك تجيدين الغناء!‬ ‫- "بايلي".‬
‫كنت الوصيفة الرابعة لملكة جمال "تينيسي"‬ ‫لـ3 سنوات على التوالي.‬
‫بالإضافة إلى أنك مغنّية شبه محترفة.‬
‫- يمكنك أن تعلّميني.‬ ‫- لا أدري.‬
‫أرجوك يا "بايلي". سأعيدك إلى الصورة.‬
‫"أحتاج إليك معي‬
‫ألا تعرف يا عزيزي أنك كل شيء‬
‫جيد في حياتي؟‬
‫وأخبرني الآن‬
‫كيف لي أن أعيش من دونك؟‬
‫أريد أن أعرف‬
‫كيف لي أن أتنفس من دونك؟"‬
‫على أي مقام تغنّي؟‬
‫بل على أي مقام لا تغنّي؟‬
‫"...أن أستمر على قيد الحياة؟"‬
‫أهذا جيد؟‬
‫أهذا جيد؟ أيها الأولاد‬ ‫الذين أقرضتهم "سامر" 1200 دولار؟‬
‫أجل، جيد!‬
‫لكنك طلبت مساعدتي يا "سامر"،‬ ‫لذا سأعطيك بعض النصائح الغنائية الصغيرة،‬
‫بدءًا بدرجة صوتك. اعزف نغمة "دو".‬
‫حسنًا، حاولي أن تجاري هذه النغمة.‬
‫تتدرب "سامر" على أداء الأغنية التي‬ ‫ستغنيها الليلة لـ"بو" في حفلته المفاجئة.??
‫حقًا؟‬
‫رائع!‬
‫رائع حقًا! أنا...‬
‫ولم تسمع إلا نغمة واحدة.‬
‫دعنا نعطيه عيّنة مما سنقدّمه، ما رأيك؟‬
‫أحضرت لك شيئًا أعتقد أنه سيعجبك جدًا.‬
‫أهو سماعتا أذنين‬ ‫مزودتان بخاصية منع الضجيج؟‬
‫بل أفضل.‬
‫فطيرة؟‬
‫ليست أي فطيرة. إنها فطيرة الجوز‬ ‫المكسوة بشراب القيقب وويسكي الـ"بربون"‬
‫التي قلت إن طعمها يشبه تمامًا‬ ‫طعم الفطيرة التي كانت تصنعها جدتك.‬
‫أتذكّر أنك أخبرتني بمدى حبك لها،‬ ‫فذهبت البارحة بعد التدريب‬
‫إلى المخبز في "ألاباما" لأحضر لك واحدة.‬
‫لا أصدّق أنك تذكّر فطيرة جدتي بالخمر.‬
‫"...أن أستمر على قيد الحياة؟"‬
‫لن يكون الأمر أفضل من ذلك.‬
‫أراهن على ذلك.‬
‫سؤال سريع يا "سامر".‬ ‫أيمكنك مطابقة حركة شفتيك مع كلام أغنية؟‬
‫"(توتسيز)"‬
‫إنهم مقبلون.‬
‫- هيا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مفاجأة!‬
‫أعتذر يا جماعة. كان علينا ركوب شاحنتين،‬ ‫لذا سيصل "بو" في أي...‬
‫مفاجأة!‬
‫"بايلي"، أخبرتني بأن هذا عشاء عائلي خاص.‬
‫هذا ما يجعل الأمر مفاجأة!‬
‫أعيروني انتباهكم يا جماعة.‬
‫طلبت مني "بايلي" أن أخبركم‬ ‫بأن طلب المشروبات ليس مفتوحًا.‬
‫ونريد أن نشكركم جميعًا على الحضور.‬
‫تعرفون أبي. إنه لا يحب الضجيج.‬ ‫لم يكن راغبًا في إقامة حفلة.‬
‫لكننا أصررنا لأنه يستحق حفلة.‬
‫وبما أنه الآن محاط بمن يحبهم، هو سعيد.‬
‫صحيح يا أبي؟‬
‫ظهرت غمازتاه. إنه سعيد.‬
‫أبي، دومًا ما تفعل كل شيء من أجلنا،‬
‫ففكرنا أن الوقت قد حان‬ ‫كي نفعل نحن شيئًا من أجلك.‬
‫إننا نحبك، وعيد ميلاد سعيد!‬
‫نخبكم جميعًا!‬
‫شكرًا لكم يا أولاد.‬
‫هيا يا أبي، افتح الهدية!‬
‫حسنًا.‬
‫إنه سرج!‬
‫هل أنتم جادون؟‬
‫هذا... هذا سرج "بيلي رويال كلاسيك".‬
‫إنه مثل السرج الذي سبق لأمكم أن...‬
‫- نحبك يا أبي.‬ ‫- لا بأس يا أبي.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫وثمة شخص آخر نود أن نشكره يا أبي.‬
‫ما كنا لنستطيع أن نحضر لك هديتك من دون...‬
‫- "سامر"!‬ ‫- "سامر"!‬
‫عزيزي، إنني...‬
‫أعرف أنك لم تكن تتوقع رؤيتي.‬
‫لكن مفاجأة!‬
‫لن ينجح الأمر أبدًا يا "بون".‬
‫- هل خذلتك من قبل يا عزيزتي؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫مرة واحدة.‬
‫أيتها الفرقة الموسيقية؟‬
‫"كيف يمكنني أن أمضي ليلة من دونك؟‬
‫لو كان عليّ أن أعيش من دونك‬ ‫أي حياة يمكن أن تكون تلك؟‬
‫إنني‬
‫أحتاج إليك بين ذراعيّ أحتاج إليك لتضمني‬
‫أنت عالمي وقلبي وروحي‬
‫إن رحلت يومًا‬
‫ستأخذ معك يا عزيزي كل شيء جيد في حياتي‬
‫وأخبرني الآن‬
‫كيف يمكنني أن أعيش من دونك؟‬ ‫أريد أن أعرف‬
‫كيف يمكنني أن أتنفس من دونك؟‬ ‫إن رحلت يومًا‬
‫كيف يمكنني أن أستمر على قيد الحياة؟‬
‫كيف يمكنني‬
‫كيف يمكنني أن أعيش؟"‬
‫شكرًا لكم.‬
‫مرة أخرى!‬
‫"كيف يمكنني أن أستمر على قيد الحياة؟"‬
‫"بو"، أنا آسفة جدًا.‬
‫- عليّ العثور على "سامر". وعليك أخذ...‬ ‫- توضيب حقائبي.‬
‫- ...الأولاد إلى البيت.‬ ‫- هذا ما كنت سأقوله. هيا بنا.‬
‫- "سامر"؟‬ ‫- لا تدخل!‬
‫وجهي عار!‬
‫لا. تبدين في غاية الجمال.‬
‫في الواقع، لم أرك بهذا الجمال من قبل.‬
‫هذا لأن 4 من المصابيح محترقة.‬
‫كفاك، لا تبكي.‬
‫ما فعلته كان في غاية اللطف.‬
‫هل أعجبك الغناء؟‬
‫بل اللفتة.‬
‫لا، كفاك، هيا.‬
‫عزيزتي، لا تبكي.‬
‫"بو"...‬
‫آسفة لأنني أحرجتك.‬
‫أردت فقط أن أخبرك بشعوري من خلال أغنية‬
‫لأنه من الصعب أن أخبرك به‬ ‫من خلال كلمات فعلية. لكن...‬
‫اتضح أنني لا أجيد الأمرين.‬
‫اسمعي، ما رأيك بأن تتركي الحكم على ذلك لي؟‬
‫اسمعي، هل تتذكّرين حين التقينا؟‬
‫دخلت إلى ذلك المصرف ووجدتك أمامي.‬
‫ذكية ومفعمة بالحيوية ومضحكة.‬ ‫ولعوب بعض الشيء أيضًا،‬
‫وهذا أمر غير ملائم بتاتًا‬ ‫بالنسبة إلى مستشارة مالية، لكنك...‬
‫حصلت على حسابي.‬
‫وللمرة الأولى...‬
‫بعد زمن طويل، جعلتني أشعر بأنني حي مجددًا.‬
‫أتذكّر أنني أخبرتك بأنني لا أعتقد...‬
‫بأنني لم أكن متأكدًا من أن بوسعي‬ ‫أن أحب مجددًا، وهل تتذكّرين ما أخبرتني به؟‬
‫لم تخافي من المحاولة. وكلما كنت أتراجع،‬
‫كنت أنت تندفعين إلى الأمام.‬
‫أنا مفتون بك يا "سامر".‬
‫وأنا مفتونة بك.‬
‫عليّ أن أكون صريحًا معك، اتفقنا؟‬
‫بقدر ما أعشق ما بيننا،‬
‫لست مستعدًا لوضع خاتم حول إصبعك.‬
‫حسنًا.‬
‫"بو"، أنا...‬
‫أنا مستعدة للانتظار بقدر ما يتطلبه الأمر.‬
‫نوعًا ما.‬
‫حسنًا، دعيني أنهي كلامي.‬
‫"سامر"...‬
‫قد لا أكون مستعدًا لأن أضع خاتمًا حول إصبعك،‬ ‫لكنني مستعد‬
‫للتقدّم خطوة إلى الأمام معك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أكن أظن أنني سأكون بهذه السعادة‬ ‫جرّاء عدم حصولي على خاتم.‬
‫كنت رائعًا مع الفتيات الليلة يا أخي.‬ ‫كم عدد أرقام الهاتف التي حصلت عليها؟‬
‫6 أرقام. أي أقل بخانة من رقم هاتف مكتمل!‬
‫- ناولني، سأحملها عنك.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنني سأصعد بها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫شكرًا لك على وضع تلك الخطة السخيفة الليلة.‬
‫كادت أن تنجح.‬
‫وقد قطعت كل المسافة إلى "ألاباما" لتحضر لي‬
‫فطيرة الجوز المكسوة بشراب القيقب‬ ‫وويسكي الـ"بربون" كما كانت تصنعها جدتي.‬
‫لأنني أعرف مدى حبك لها، ومدى حبك لجدتك.‬
‫هذا ألطف شيء فعله أحد من أجلي على الإطلاق.‬
‫- أهذا بكاء جيد أم سيئ؟‬ ‫- إنه...‬
‫إنه بكاء بمعنى "لا أعتقد أنني تجاوزتك".‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنني تجاوزتك،‬ ‫ثم أُجبرت على أن أسأل نفسي‬
‫إن كنت قد دعوتك للعودة‬ ‫إلى الفرقة من أجلك‬
‫أم من أجل نفسي.‬
‫وأعتقد أن الأمر كان من أجل نفسي بعض الشيء.‬
‫هذا لأنه مقدّر لنا أن نكون معًا يا "بايلي".‬
‫لا يمكنني أن أثق بك يا "بون".‬
‫لهذا رفضت طلبك للزواج بي.‬
‫لكنني طلبت يدك لأنني أريد‬ ‫قضاء بقية حياتي معك.‬
‫لا يمكنك حرق المراحل بكل بساطة.‬
‫عليك المرور بكل المراحل المطلوبة.‬
‫وهذا يستغرق وقتًا.‬
‫صحيح.‬
‫لكنك لا ترفضين.‬
‫بل تقولين...‬
‫- كن جديرًا بالأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫"سأقبل بكلمة (ربما)..."‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬