‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"بالتوفيق الليلة أيتها النجمة الكبيرة"‬
‫استيقظت "بايلي"! سمعت صوت باب! إنها قادمة!‬
‫هيا، فلنسرع.‬ ‫هاك يا "برودي"، خذ كعك الـ"وافل".‬
‫أين الكعكة المكوبة المفضلة لديها؟‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫"بالتوفيق"‬
‫أوه، هذه أنت.‬
‫حقًا؟ أتحتفلون بأن أهم شخص‬
‫دخل حياتنا سيتركنا؟‬
‫كم هي مبهجة بكلامها!‬
‫كيف يمكنكم أن تكونوا سعداء هكذا؟‬
‫- أخبرهم بما أخبرتني به يا "ديلان".‬ ‫- قلت...‬
‫قال إنه ما أن تفوز "بايلي"‬ ‫بتلك المنافسة الليلة، سترحل.‬
‫لن نراها مجددًا.‬
‫ماذا تعنين بأننا لن نراها مجددًا؟‬
‫ماذا سيحدث في رأيك عندما تفوز الليلة؟‬
‫ستطرح أسطوانات وتقوم بجولات غنائية‬ ‫وتصبح مشهورة وتذهب إلى "هوليوود".‬
‫وماذا بعد ذلك؟ تأخذ طائرة من "هوليوود"‬ ‫إلى بيتنا كل ليلة لتضع "كلوي" على النو
‫إنني أدخل الحمّام وحدي‬ ‫منذ أن كنت في الـ4 من عمري.‬
‫عجبًا! لم أفكر في رحيل "بايلي" أساسًا.‬
‫لا يمكنني تخيل حياتنا من دونها.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫"برودي"، لا أريد أن ترحل "بايلي"!‬
‫مهلًا يا "كلوي"، لا تبكي.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫أليس كذلك يا "تاك"؟‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام بالطبع.‬
‫علينا أن نتماسك ونعتمد على أنفسنا.‬ ‫فهذا حلم "بايلي".‬
‫علينا أن نعتبر أنها طائرنا المغرد الصغير.‬
‫تركناها تحط في عشنا و...‬ ‫علينا الآن أن نتركها تطير.‬
‫ابتهجوا يا جماعة.‬
‫لن ننسحب أنا و"بايلي" من حياتكم.‬
‫سنبقى على تواصل معكم.‬
‫"سنبقى"؟‬
‫ألا ترى أنه ما أن يحظى‬ ‫كل من "بايلي" و"بون" بعقد إنتاج موسيقي،‬
‫سيرتقيان بإدارة أعمالهما إلى شخص‬ ‫تجاوز سن البلوغ؟‬
‫أؤكد لكم، سنفقد جميعًا "بايلي"‬ ‫بعد هذه الليلة.‬
‫من مستعد لمساعدتي على الاحتفال‬ ‫بأكثر أيام حياتي إثارة؟‬
‫لا ترحلي!‬
‫ظننت أننا سنقيم احتفالًا من أجل "بايلي".‬
‫وما الداعي إلى الاحتفال؟‬
‫سنصبح أيتامًا.‬
‫أبي محق، علينا أن نحتفل.‬
‫"كلوي"، أحضري كعكة الـ"وافل" التي صنعناها‬ ‫على شكل قلب خصيصًا لـ"بايلي".‬
‫لا بأس. سنمرّ في طريقنا على مطعم "بوجانغلز"‬ ‫لتناول البسكويت.‬
‫- بالتوفيق يا "بايلي".‬ ‫- ستبدعين.‬
‫لا تنسي العامة من الناس‬ ‫عندما تصبحين مشهورة!‬
‫أحبكم جميعًا. أتحرّق شوقًا لرؤيتكم هناك.‬
‫لن تراني هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا يهم. علينا الذهاب!‬ ‫- لا.‬
‫قالت "كاسيدي" شيئًا من الواضح‬ ‫أنها أرادت مني سماعه، وقد سمعته،‬
‫فلم لا تقولين لي ما هو؟‬
‫لن أحضر الحفل.‬
‫ماذا؟ على رسلك أيتها الآنسة الصغيرة.‬
‫لن أذهب!‬
‫"بايلي"، لم تكن تقصد ذلك.‬
‫ماذا كانت تقصد إذًا؟‬
‫ذلك.‬
‫لكنها مستاءة، وهي طفلة في الـ9 من عمرها.‬
‫"بايلي"، علينا الذهاب.‬
‫- عليّ الذهاب والتحدّث إليها.‬ ‫- لا وقت لذلك.‬
‫- السيارة لن تنتظرنا.‬ ‫- إنها سيارتنا.‬
‫سأتولى الأمر. سأحضرها إلى هناك.‬
‫- اذهبي، اتفقنا؟ ستكون هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كاسيدي".‬
‫لن أذهب!‬
‫"بون".‬
‫ها هي ذي، أهم اسم مستقبلي‬ ‫في عالم موسيقى الـ"كانتري"!‬
‫دعيني آخذك إلى غرفة الملابس.‬
‫عليك مشاهدة مقطع الفيديو الخاص بك.‬ ‫جعلتك "جورجينا" تبدين مثل...‬
‫إنها معجزة.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- أجل، لديّ غرفة ملابس!‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫- حسنًا، إنها ضيقة نوعًا ما، لكن...‬ ‫- لا أظن ذلك يا عزيزتي.‬
‫أنا مستعد لسحب عميلتي من هذه المنافسة‬
‫قبل أن أحشرها في ضيق وبؤس هذه الـ...‬
‫هذه ليست غرفة ملابسها.‬
‫هذه هي.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫على الرحب والسعة!‬
‫"ديلان" لإدارة الأعمال!‬
‫أنا فخور بك يا عزيزتي.‬ ‫عرفت أنك ستتخذين القرار الصحيح.‬
‫قلت إنك ستعاقبني‬ ‫بعدم الخروج من غرفتي إذا لم آت.‬
‫هكذا عرفت أنك ستتخذين القرار الصحيح.‬
‫اسمعي يا "كاس"، أعرف ما تشعرين به،‬
‫لكن "بايلي" كانت تنتظر هذا اليوم طوال...‬
‫هل هذه "ماريا"؟‬
‫ها قد وصلت أخيرًا!‬
‫هل يعجبك مظهري؟‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لا ترى بأني مظهري سيسرق الأضواء‬ ‫من "بايلي"، صحيح؟‬
‫لأنني لا أريد فعل أي شيء من شأنه أن يمنعها‬ ‫من الفوز والرحيل بعيدًا.‬
‫في جولة فنية!‬
‫مرحبًا يا جماعة.‬
‫- أهلًا يا "جو"!‬ ‫- "جو"!‬
‫مرحبًا يا "برودي".‬
‫أهلًا يا "جو"!‬
‫تتذكّر "جو".‬
‫جارتنا طوال السنوات الـ10 الأخيرة؟‬ ‫أعتقد أننا نتذكّرها يا "برودي".‬
‫صحيح.‬
‫كيف الحال...‬
‫يا صديقتي؟‬
‫أيمكننا التحدّث؟‬
‫على انفراد؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫وأنت؟‬
‫"برودي"، أنا آسفة لأنني لم أكن موجودة‬ ‫خلال الأسابيع الـ9 الأخيرة.‬
‫كانت الأمور غريبة جدًا‬ ‫بيني وبين "تاك" بعد...‬
‫- تعرف ما حصل.‬ ‫- أعرف.‬
‫لهذا ابتعدت. وأتفهّم تمامًا‬ ‫سبب عدم مجيئك لرؤيتي.‬
‫فأنت شقيق "تاك". وكنت... وكنت محرجًا نوعًا ما.‬
‫أجل! تمامًا.‬
‫كنت محرجًا تمامًا.‬ ‫لهذا لم أكن أزورك. هذا هو السبب.‬
‫اشتقت إليك يا "برودي".‬
‫وأنا اشتقت إليك.‬
‫أنا سعيدة جدًا بعودة أعز صديق لي إليّ!‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫مرحى!‬
‫- رباه! كانت "ماريا" محقة. فهذا الفيديو...‬ ‫- مذهل.‬
‫- أعني أننا...‬ ‫- رائعان جدًا معًا.‬
‫إننا بديعان!‬
‫أخبريني، لم تحبين "بايلي"؟‬
‫أحب "بايلي" لأنني‬
‫أشعر بالخوف كل ليلة،‬ ‫وهي تسمح لي بالنوم معها.‬
‫لا أشعر بالخوف حقًا.‬ ‫لكنها تجيد العناق أثناء النوم.‬
‫كرهتها في البداية. ثم عشقتها.‬
‫ثم كرهتها مجددًا.‬
‫والآن، لا يمكنني تخيل الحياة من دونها.‬
‫وها هي تعود لتكرهني مجددًا.‬
‫سأخبرك بما لا أكرهه. الشامبانيا المجانية.‬
‫"بون"، بما أننا وحدنا الآن، بيني وبينك،‬
‫أخبرني بشيء لا تعرفه "بايلي" عنك.‬
‫في الحقيقة، نعرف أنا و"بايلي" بعضنا البعض‬ ‫منذ زمن طويل،‬
‫ولا يوجد شيء لا تعرفه عنـ...‬
‫في الواقع، إليك شيء لا تعرفه.‬
‫أجل، بعد انفصالنا، هناك 6 مرات على الأقل‬
‫قدت فيها شاحنتي إلى هذه المزرعة،‬ ‫وبقيت داخل الشاحنة...‬
‫وأنا أتوق إلى رؤيتها و...‬
‫إلى إخبارها بمدى اشتياقي إليها و...‬ ‫ومدى الحب الذي لا أزال أكنّه لها.‬
‫وفي كل مرة، كنت...‬
‫أبتعد بشاحنتي فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫كنت تأتي إلى المزرعة بشاحنتك؟‬
‫- مرات أكثر مما أود أن أعترف بعددها.‬ ‫- ولم لم تدخل لتراني؟‬
‫لأنني كنت لا أزال عاجزًا عن منحك القمر.‬
‫كان القمر لديّ.‬
‫وبعد هذه الليلة،‬
‫ستحظين بالقمر والنجوم،‬ ‫وستكونين نجمة بحد ذاتك.‬
‫لا أصدّق مقدار الوقت الذي أهدرناه.‬
‫ربما كان ذلك مقدّرًا.‬
‫- ربما كان علينا أن ننفصل لنعرف...‬ ‫- لا، لم يكن علينا ذلك.‬
‫اسمعي يا "بايلي"...‬
‫- قطعنا طريقًا طويلًا كي نصل إلى هنا، لكن...‬ ‫- لكن...‬
‫"هذا ما أعرف أنه حقيقي‬
‫وهو أن الله بارك الطريق الوعر‬ ‫الذي قادني مباشرة إليك"‬
‫- اعذريني.‬ ‫- لا بأس.‬
‫عليّ الرد على هذه المكالمة في الواقع.‬
‫- لا بأس يا عزيزي. عليّ تبديل ملابسي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫فأنت مثالية هكذا.‬
‫اسمع، هل رأيت "ماريا" في مكان ما؟‬
‫كلما اقتربت من الإمساك بها، تختفي.‬
‫أراهن أنني أعرف السبب.‬
‫وما السبب؟‬
‫إنها لا تستلطفك.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أن هذا جديد عليك، لكن هذا ما يحدث‬
‫عندما لا تستلطفك إحداهن.‬
‫- هذا جنوني. فهي بالتأكيد...‬ ‫- لا.‬
‫- لكنها كانت تحدّق في...‬ ‫- لا.‬
‫لكن عندما غنّيت لها أغنية‬ ‫"سي تو نو إستاس"، أظهرت أنها...‬
‫لا تستلطفني.‬
‫أجل!‬
‫هذا إذًا ما تشعر به طوال الوقت.‬ ‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫حقًا؟ تخطيت الأمر بهذه السرعة؟‬
‫أتمنى لو أن بوسعي‬ ‫أن أتخطى الأمر بسرعة كلما تعرضت للرفض.‬
‫يا صاح، لم تتعرض للرفض من قبل "جو".‬
‫ماذا كان يُسمّى الأمر إذًا عندما قبّلتك؟‬
‫هل فكرت يومًا في أنها قد تكون قبّلتني‬ ‫لأنك لم تخبرها قط بأنك معجب بها؟‬
‫لا.‬
‫لا، ليس هذا هو السبب.‬
‫أترى؟ هذه هي مشكلتك بالضبط.‬
‫تدّعي أنه لا فرصة لديك قبل حتى أن تحاول.‬
‫- هذا يوفر الوقت.‬ ‫- لا، بل يضيعه.‬
‫انظر إلى نفسك يا صاح.‬ ‫أنت طويل القامة وذكي ومرهف الحس،‬
‫كما أنك وسيم حين لا تقف إلى جواري.‬
‫قيل لي إنني أتمتع بسحر النحيلين.‬
‫ألا تظن أن "جو" ترغب في قضاء بعض الوقت‬ ‫برفقة شاب نحيل وساحر؟‬
‫- لا أدري، ربما.‬ ‫- لا توجد إلا طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫ها هي مقبلة الآن.‬ ‫استخدم سحر النحيلين خاصتك يا فتى.‬
‫"جو"!‬
‫وها قد اختفى.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫لست فتاتك.‬
‫أتريد فطيرة توت صغيرة؟‬
‫بالتأكيد، شكرًا.‬
‫آسفة، كانت تلك آخر فطيرة.‬
‫- تبدين نوعًا ما...‬ ‫- مستاءة؟‬
‫- ولم قد أكون مستاءة؟‬ ‫- لا أدري. إنني...‬
‫ربما لأنك قبّلتني‬ ‫وبعد 5 دقائق من ذلك أخبرتني‬
‫بأنك تريد منا أن نكون مجرد صديقين‬ ‫ولم تعاود الاتصال بي. يا لك من وغد.‬
‫- لست وغدًا.‬ ‫- بلى، أنت كذلك.‬
‫كما أنك أناني ولا تحب إلا ذاتك ووقح،‬ ‫وسوف أخبر...‬
‫"برودي" معجب بك. حسنًا؟‬ ‫ولهذا أخبرتك بأننا مجرد صديقين.‬
‫ولا يمكنني حتى أن أكون صديقًا لك‬ ‫لأن الأمر برمته في غاية الغرابة.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنك تنظرين إلى الخاتم.‬
‫لم أكن أنظر إلى الخاتم.‬
‫بل كنت أنظر إلى الرجل الوسيم الذي يضعه.‬
‫ما الذي يعجبه فيها؟‬
‫يقيّم الرجال النساء بأعينهم.‬ ‫وهي تبدو مثل "إلسا".‬
‫"برودي"، إلى أي مدى ستغضب‬ ‫إذا أخبرتك بأنني أخبرت "جو" بأنك معجب بها؟‬
‫- سأغضب جدًا.‬ ‫- حسنًا، سررت بالتحدّث إليك.‬
‫هذا ما كنت أسعى إليه.‬
‫تبدين كنجمة يا عزيزتي.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، أنا...‬
‫أنت ماذا؟‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫على أحسن ما يُرام. أشعر فقط...‬
‫- أشعر فقط ببعض...‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشعر بأنني مررت بهذا الموقف من قبل.‬
‫اسمعي يا "بايلي"،‬ ‫أنت في غاية الجمال والموهبة.‬
‫لست بحاجة إليّ للفوز بهذه المنافسة.‬
‫عزيزي، سأذهب إلى دورة المياه.‬
‫هلّا ترشدينني إلى حمّام السيدات؟‬
‫بالتأكيد. ثمة حمّام متنقل في الخارج.‬
‫عزيزتي، هل أبدو لك‬ ‫كشخص استخدم حمّامًا متنقلًا من قبل؟‬
‫أرشديني فقط إلى غرفة ملابس "بايلي".‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أبي، هاك "كلوي". سأخرج لأتمشى.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى أي مكان ليس هذا المكان.‬
‫هذا... تعالي إلى هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اقتربي. تعالي لترقصي مع أبيك.‬
‫لا أريد أن أرقص.‬
‫سنتحدّث خلال ذلك.‬
‫لا أريد أن أتحدّث.‬
‫حسنًا. سنرقص فحسب إذًا، وأنا سأتحدّث.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫عزيزتي...‬
‫أعرف أنك مستاءة.‬ ‫أريدك أن تعرفي أنني أفهم ذلك.‬
‫- إنك تحبين "بايلي".‬ ‫- لا أحب "بايلي".‬
‫- بل أكره "بايلي".‬ ‫- لكنها تحبك.‬
‫لا تحبني. لو كانت تحبني، ما كانت لتركتني.‬
‫لن تتركك يا عزيزتي. اتفقنا؟‬
‫إنها تسعى وراء حلمها فحسب.‬
‫هل تريدين فعلًا أن تقفي في طريقها إلى ذلك؟‬
‫أجل!‬
‫هذا ليس عدلًا. الجميع يرحلون.‬
‫حبيبتي،‬
‫أصعب ما في الحياة‬ ‫هو تعلّم كيف يمكننا أن نترك ما نحب.‬
‫إذ علينا أحيانًا أن نترك الذين نحبهم‬ ‫كي يكونوا سعداء.‬
‫حلم "بايلي" هو أن تكون مغنّية.‬ ‫ألا تريدينها أن تكون سعيدة؟‬
‫ظننت أنني كنت أجعلها سعيدة.‬
‫"بون"، هلّا تفصح عما لديك؟‬
‫- حسنًا، دعينا نهدأ فحسب.‬ ‫- كف عن مطالبتي بأن أهدأ.‬
‫- حسنًا، لا تهدئي.‬ ‫- كف عن مطالبتي بألا أهدأ.‬
‫"المغمورون‬ ‫(بايلي هارت)"‬
‫- حسنًا، أنا...‬ ‫- كف عن قول "حسنًا"!‬
‫هل يمكنك أن... هيا. تعالي واجلسي للحظة.‬
‫كانت المكالمة التي تلقيتها‬ ‫من موظفي "كيث أوربان".‬
‫يبدو أنهم طردوا الفرقة الأخرى.‬
‫ويريدون مني ومن الفتيان أن نؤدي‬ ‫الفقرات الافتتاحية خلال جولته الموسيقية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيسافر إلى "أستراليا" بعد ساعة.‬
‫جهّزوا طائرة خاصة‬ ‫تنتظرني أنا والفتيان في المطار الآن.‬
‫أعني، اسمعي يا "بايلي"...‬
‫لا نعرف ما إذا كنا سنفوز‬ ‫بهذه المنافسة الليلة. قد نفوز.‬
‫قد نفوز، لكن...‬
‫ماذا إن لم نفز؟‬
‫- سأكون قد تخليت عن شيء مؤكد.‬ ‫- ما الذي تحاول أن تقوله لي يا "بون"؟‬
‫"بايلي"،‬
‫هذا عمل حقيقي يدرّ أموالًا حقيقية.‬
‫سأتمكن أخيرًا من منحك كل ما تستحقينه.‬
‫سنعيش حلمنا.‬
‫أي حلم هذا؟‬ ‫حلم تحقيقك للنجاح وعدم تحقيقي له؟‬
‫"بايلي"، هذه فرصة العمر.‬
‫لو سنحت لك فرصة كتلك، ألن تستغليها؟‬
‫لقد سنحت لي فرصة كتلك بالفعل.‬ ‫وقد اخترت أن أتشاركها معك!‬
‫"بايلي"، أنا أحبك.‬
‫إذا كنت تحبني يا "بون"،‬ ‫كيف لك بعد كل ما مررنا به‬
‫وبعد كل ما نحن بصدد أن نمرّ به‬ ‫أن تفكر أساسًا في هذا العرض؟‬
‫لا أفكر فيه.‬
‫لقد أبلغتهم بموافقتي.‬
‫اذهب.‬
‫- "بايلي"، لا يمكنني...‬ ‫- اذهب!‬
‫"بايلي"...‬
‫"بو".‬
‫كنت في طريقي إلى حمّام السيدات،‬ ‫ورأيت شيئًا مزعجًا للغاية.‬
‫أجل، يمكن للحمّامات المتنقلة أن تكون مزعجة.‬
‫عزيزي، طرأت مشكلة غير متوقعة.‬
‫نشب شجار كبير بين "بايلي" و"بون" للتو،‬
‫وقد طردته من غرفة ملابسها.‬
‫لقد رحل! كيف ستؤدي أغنيتها؟‬
‫كيف ستفوز بهذه المسابقة وتحقق حلمي؟‬
‫أقصد حلمها. حلمها.‬
‫"بايلي"؟‬
‫أنت في الداخل منذ وقت طويل.‬ ‫هل أنت واثقة من أنك بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لا يشي صوتك بأنك بخير.‬
‫لا، أنا...‬
‫أنا بخير.‬
‫استخدمت كل المناديل الورقية.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي.‬
‫ما رأيك في أن نضيف‬ ‫القليل من الصابون والماء،‬
‫كي نغسل ما سال على وجهك من مساحيق التجميل‬ ‫ونجهّزك للصعود إلى المسرح؟‬
‫ربما لم تسمعني خلال نوبات الهستيريا.‬ ‫لقد هجرني "بون" مجددًا.‬
‫بلى، سمعتك. وأعتقد أن كل من في الحفل سمعك.‬
‫لكن من المفترض يا "بايلي" أن تغنّي‬ ‫خلال 20 دقيقة.‬
‫ألا تعرف كيف يبدو المرء عندما ينهار؟‬
‫هل تعرف ما هو أسوأ جزء؟‬ ‫أنا لست أفضل من "بون".‬
‫فقد فعلت الشيء ذاته بحق الأطفال.‬ ‫كنت موجودًا. وسمعت ما قالته "كاسيدي".‬
‫"بايلي"، كنت صريحة معنا‬ ‫في يوم وصولك إلى هنا.‬
‫أما "بون" فقد تقدّم لخطبتك قبل أسبوع،‬ ‫ثم هجرك بكل بساطة.‬
‫يا إلهي! الوضع يزداد سوءًا.‬
‫"بايلي"، يمكنك فعل هذا من دون "بون".‬
‫لا، لا يمكنني.‬
‫- لم يبق شيء.‬ ‫- عمّ تتحدّثين؟‬
‫- إنك تتمتعين بموهبة أكبر من...‬ ‫- في القارورة!‬
‫- لم يبق شيء في القارورة.‬ ‫- "بايلي".‬
‫ماذا قلت لي عندما عرضت عليك العمل كمربية؟‬
‫"هل أنت مجنون؟"‬
‫قلت لي: "أنا لست مربية. أنا مغنّية."‬ ‫ألم تقولي لي ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ هل دوّنت الأمر؟‬
‫اسمعي يا "بايلي"، أعرف أن قلبك مكسور.‬ ‫وصدّقيني، لقد مررت بهذه الحالة، لكن...‬
‫هل تعرفين ما تعلّمته؟‬ ‫تعلّمت أن أكثر ما يندم عليه المرء في حياته‬
‫ليس الأمور التي فعلها،‬ ‫بل في الأمور التي لم يفعلها.‬
‫هل تعرف ما أندم عليه؟‬
‫تناول غلاف آخر كعكة مكوبة.‬
‫"بايلي"، كنت تحلمين بهذه اللحظة‬ ‫منذ أن كنت في الـ4 من عمرك.‬
‫لم أعد أريدها.‬
‫أريد العودة إلى البيت.‬
‫- لن أسمح لك بالتخلي عن هذه الفر...‬ ‫- من فضلك يا "بو".‬
‫أرجو منك أن تخبر "ديلان" بأن يخبر‬ ‫المنتجين بأنني لن استمر.‬
‫- لا أظن أنك ترغبين في ذلك.‬ ‫- من فضلك. لا يمكنني فعل الأمر.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫"ديلان".‬
‫تريد منك أن تخبر المنتجين‬ ‫بأنها لن تغنّي الليلة.‬
‫هل تمازحني؟ ستبدد فرصة عمرها‬ ‫من أجل "بون" الأحمق؟‬
‫إنها أفضل بكثير من دونه. غيابه نعمة.‬
‫لا يا بني.‬ ‫يتعلق الأمر بما هو أكثر من الغناء.‬
‫- لقد انكسر قلبها.‬ ‫- من شأن ذلك أن يجعلها تغنّي بشكل أفضل.‬
‫"أجل، أنا فتى ريفي فخور"‬
‫نحن جاهزون للذهاب يا أبي.‬
‫والآن يا جماعة،‬ ‫صفقوا بحرارة للسيد "روكي جاكسون"!‬
‫يؤسفني القول إننا وصلنا إلى نهاية منافستنا‬
‫مع متنافستنا المغمورة الخامسة والأخيرة،‬ ‫الآنسة "بايلي هارت"، التي ستختتم ال
‫ماذا؟ لا.‬
‫لقد انسحبت!‬
‫"ديلان". أين "ديلان"؟‬
‫ربما ذهب ليذكّر "روكي جاكسون" بأنك انسحبت.‬
‫- علينا الذهاب. هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫لقد وجدت "ديلان".‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫كنت تحلمين بهذه اللحظة طوال حياتك.‬
‫ليس هذه اللحظة!‬
‫"بايلي"، أعرف ما حدث مع "بون".‬
‫وأعرف مدى صعوبة‬ ‫أن تشاهدي شخصًا تحبينه وهو يرحل.‬
‫لكنني لن أسمح لك‬ ‫بالتخلي عن حلمك بسبب قلب مكسور.‬
‫لا يهمني أمر قلبي.‬
‫لا أتحدّث عن قلبك.‬
‫"انطلقت في طريق ضيق قبل سنوات عديدة‬
‫أملًا في أن أجد الحب الحقيقي‬ ‫على طول هذا الطريق الوعر‬
‫لكنني ضعت مرة أو مرتين‬
‫ومسحت جبيني وواصلت المضي‬
‫لم أستطع أن أرى كيف أن كل لافتة‬ ‫كانت تشير إليك مباشرة‬
‫كل حلم ضاع منذ أمد بعيد قادني إلى مكانك‬
‫الآخرون الذين كسروا قلبي‬ ‫كانوا أشبه بنجم الشمال‬
‫حيث حددوا لي الطريق نحو ذراعيك الحنونتين‬
‫هذا ما أعرف أنه حقيقي‬
‫وهو أن الله بارك الطريق الوعر‬ ‫الذي قادني مباشرة إليك‬
‫أفكر في السنوات التي أمضيتها بلا استقرار‬
‫أريد استعادة الوقت الذي أضعته لأعيده إليك‬
‫لكنك تبتسم وتمسك بيدي‬
‫فقد مررت بذلك وستفهم الأمر‬
‫فكل هذا جزء من خطة أكبر تتحقق‬
‫كل حلم ضاع منذ أمد بعيد قادني إلى مكانك‬
‫الآخرون الذين كسروا قلبي‬ ‫كانوا أشبه بنجم الشمال‬
‫حيث حددوا لي الطريق نحو ذراعيك الحنونتين‬
‫هذا ما أعرف أنه حقيقي‬
‫وهو أن الله بارك الطريق الوعر‬ ‫الذي قادني مباشرة إليك‬
‫مباشرة إليك‬
‫وها أنا أعود إلى دياري‬ ‫إلى ذراعيك الحنونتين‬
‫هذا ما أعرف أنه حقيقي‬
‫وهو أن الله بارك الطريق الوعر‬ ‫الذي قادني مباشرة إليك‬
‫الله بارك الطريق الوعر‬
‫الذي قادني مباشرة إليك‬
‫إليك"‬
‫"هذا ما أعرف أنه حقيقي‬
‫وهو أن الله بارك الطريق الوعر‬ ‫الذي قادني مباشرة إليك‬
‫مباشرة إليك"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬