"صيف 2007"
"هي سيونغ".
عدت مجددًا.
يبدو أنك تحب هذه الجعة، لذا أحضرت بعضها دون أن أخبر أمي.
أين تعلمت هذه الأمور؟
قلت إنك لا ترتاد الجامعة.
هل هناك أكاديمية لتعليم هذه الأمور؟
- ماذا تفعلين؟ - هل يمكنني نشرها على حسابي؟
سأكتب: "شاب وسيم في حيي."
هل أبدو موافقًا على هذا؟
احذفيها الآن.
حسنًا، سأحذفها.
أنا أحذفها الآن.
لم أكن أعلم أنك تكره أن يتم تصويرك.
من أنت؟
- ماذا؟ - لماذا تتحرين عني؟
أنا؟
تتدخلين في شؤوني باستمرار كما لو أنه أمر عادي.
هل تظنين أنني لا أعرف هذا؟
سألت عن زمرة دمي، وبرجي، ويوم ميلادي،
وما أحبه من طعام.
حتى إنك طلبت رقم هاتفي من الرجل في الشقة المجاورة.
لماذا؟
هل طلب منك أحدهم أن تجمعي معلومات عني؟
أنا مُعجبة بك.
"هي سيونغ".
أخبرني إن كنت مُعجبًا بي أم لا وحسب، أو على الأقل إن احتجت إلى وقت للتفكير.
- أنت… - أنا "تشا جي وون".
لا تعودي إلى هنا مجددًا.
- ماذا؟ - اخرجي الآن.
ماذا؟ هل تريدين أن أسحبك إلى الخارج؟
لماذا استيقظت باكرًا؟
{an8}أين ذهبت في هذا الوقت؟ إنها تمطر.
{an8}لم أستطع النوم، فذهبت للعمل في مشغلي.
{an8}ثم لاحظت أن الجعة نفدت.
{an8}كنت تقول في ذلك اليوم إنه عليك أن تراقب نظامك الغذائي.
{an8}هذا…
{an8}ماذا؟
{an8}عندما قلت لك في البداية إنني مُعجبة بك،
{an8}غضبت مني، هل تتذكر؟
{an8}"هل تريدين أن أسحبك إلى الخارج؟"
{an8}لم تذكرين هذا؟
{an8}لم كرهتني إلى هذا الحد حينها؟
{an8}لم أكرهك.
{an8}استغربت وحسب، لم يحدث هذا لي من قبل.
{an8}رباه! زوجي ساذج جدًا.
لهذا السبب لا يمكنني إخبارك عن ماضيّ.
ماضيك؟
ماذا عنه؟
ستُصدم.
- هل الأمر بهذا السوء؟ - أنا امرأة ذات ماض مُعقد.
- رباه! إذًا، هل خُدعت؟ - صحيح.
أخبريني وحسب، أثرت فضولي.
هل أعجبك؟
أجبني، هل أعجبك أم لا؟
لا أكترث للمذاق، آكل لأبقى حيًا وحسب.
كُل كثيرًا، أراهن أنه أعجبك.
ذهبت إلى حيك لأشتري هذا.
هذا يعني أنهم عندما يشرّحون جثتك،
سيكون هذا الغيمباب آخر طعام
أكلته قبل موتك.
رباه! "هيون سو".
اللعنة!
ما هذا؟
هل ستقتلني حقًا؟
هل من السهل عليك قتل أحدهم؟
بالطبع لا.
كم وزنك؟
حوالي 70 كغ؟
أم 75 كغ؟
عندما تفقد الوعي بعد تناول هذه الحبوب المنومة،
هل تظن أنه سيكون من السهل حملك إلى سيارتي؟
لا تفعل هذا، توقف.
"هيون سو".
"هيون سو"، أرجوك.
النجدة! هل من أحد؟ أرجوكم ساعدوني!
هناك شخص في القبو!
أنا مخطوف ومُحتجز هنا! سوف أُقتل!
أيتها المحققة "تشا"!
أنا مُحتجز هنا.
القاتل "دو هيون سو" هنا.
"دو هيون سو" موجود هنا.
"هيون سو" هنا.
اللعنة! هذا جنوني.
بحقك يا "هيون سو".
أبق على حياتي.
سأنفّذ كل أوامرك.
لذا دعني أعيش أرجوك.
أرجوك أبق عليّ.
هل يمكنك الإجابة عن أسئلتي بصدق؟
نعم، بالطبع.
في عام 2011، نشرت هذا على الإنترنت.
ماذا؟
كنت قد سجلت الدخول، فرأيت المنشور.
اقرأه.
اقرأه بصوت عال.
"أنا فتاة في الثانوية وأحلم أن أصبح كاتبة سيناريو،
بطل القصة ساعد أحدهم على ارتكاب جريمة
دون العلم بأنها جريمة،
وهو يسعى إلى العمل في شركة إعلامية الآن،
ما العوائق التي سيواجهها حين يُكشف ماضيه؟"
تابع القراءة.
اقرأ.
"ماذا لو…
مات أحدهم بسببه؟"
هل هذه قصتك؟
لا.
"هناك فيديو لذلك اليوم."
"نفّذ ما طُلب منه دون أن يعلم ماهية الأمر."
"لم يكن يعرف حقًا."
هل حقًا ما كنت تعلم هذا؟
لا، لم أكن أعلم، أنا جاد.
إذًا هذا يعني أن هناك مقطع فيديو
يظهر مشاركتك في الجريمة.
ماذا؟
"هيون سو".
لن أخبر أحدًا.
سأنسى أنني قابلتك يومًا.
اتفقنا؟ لن أقترب منك حتى.
أعدك.
أقسم بحياة أمي.
لذا…
أرجوك دعني أذهب.
لا أريد وعدك.
أريد ضمانًا.
لا أصدّق ما يقوله الناس.
هل تفهم؟
"مطعم (سونغيل) الصيني"
- ماذا حدث؟ - رباه!
كانت جريمة قتل.
- أنا خائفة. - جريمة قتل؟ من قُتل؟
السيد "نام"، مالك المطعم الصيني.
- المعذرة. - المعذرة.
"قضية القتل المتسلسل في (يونجو)"
لا أصدّق هذا.
ماذا عن أظافره؟ هل رأيت ظفري إبهاميه؟
إنهما مفقودان.
ما هذا؟
لماذا "دو مين سيوك" مجددًا؟
هل هو تمويه آخر مثلما فعلت "بارك"؟
لماذا لا تقولون شيئًا؟
هذا مختلف عن قضية "بارك سيو يونغ".
كيف؟
لم يُكشف للصحافة نوع وطراز الحبل
الذي استخدمه "دو مين سيوك" على الضحية عام 2002، لكن…
استخدم الجاني ذات الأغراض
التي استخدمها "دو مين سيوك".
جريمة "بارك سيو يونغ" كانت غير مُتعمدة.
من ناحية أخرى، وكما تظهر تسجيلات كاميرات المراقبة،
فإن هذه الجريمة كان مُخطط لها.
وحاول أن يظهر مدى الشبه بينه وبين "دو مين سيوك"،
ومدى اختلافه عن "بارك سيو يونغ".
إنه خطير جدًا.
لعلمك فقط، قتل "دو مين سيوك" 7 أشخاص.
إذًا…
هل تقصدان أنها قد تكون قضية قتل متسلسل؟
هل نحوّلها إلى قسم التحقيق الجنائي؟
رئيس القسم "يون"، ما رأيك؟
ستكون خسارة كبيرة، فهو يتصدر العناوين دائمًا.
ولا يمكننا التأكد من أنها قضية قتل متسلسل بعد.
"يو تشيول"، هل يمكنك تولّي هذه القضية؟
ماذا لو تحولت إلى قضية قتل متسلسل أثناء عملنا عليها؟
أظن أن بإمكاننا الإمساك به.
هو متهور جدًا في اختيار ضحاياه.
الضحية "نام سون غيل" لديه عمل وعائلة.
هو رجل نشيط في منتصف العمر ولديه روتين يومي.
قد يكون استهدافه مجازفة بالنسبة للمجرم.
أنا واثق أن لديه نقطة ضعف يمكننا اختراقها.
ما هو وضع عائلة الضحية؟
لحظة من فضلك.
دعني أرى.
- "هو جون". - نعم؟
إن تحوّل الأمر إلى جريمة قتل متسلسل، قد يخسر مديرنا عمله.
لنحسن العمل.
- لا بد أنه قلق جدًا الآن. - حسنًا.
نشأ "نام سون غيل" في ميتم.
ليس لديه أقارب من الدرجة الأولى سوى زوجته.
هي حامل في شهرها السادس.
أُغمي عليها من الصدمة، لذا فهي الآن في المشفى.
هل تعرّفتم على آخر شخص تكلم معه؟
المحقق "أوه" يبحث في الأمر.
عرفنا مع من تكلم "نام سون غيل" آخر مرة.
إنه "كيم مو جين"، صحفي في مجلة أسبوعية.
الصحفي "كيم مو جين"؟
هل تعرفينه؟
نعم، قابلته ليلة الأحد الماضي، كان يعمل على قضية "كيم سانغ جين".
ولا يمكن الاتصال بـ"كيم مو جين" الآن، هاتفه مغلق.
كانت آخر مكالمة أجراها حوالي الساعة 5 مساء البارحة.
واتصل…
بـ"نام سون غيل"، الضحية.
ماذا تنتظر؟
المحقق "تشوي"، اذهب إلى مركز التحكم وتفقّد مسار هروب الجاني.
وأنتما اكتشفا مكان "كيم مو جين" بأسرع وقت ممكن.
- أسرعوا. - حسنًا يا سيدي.
"جائزة صحفي الشهر"
يوجد حاسوب محمول على المكتب في غرفة المعيشة.
كلمة المرور هي "إم جيه 0905".
هناك برنامج يُدعى "إس فولدر".
شغّله.
كلمة المرور هي كلمة مرور الحاسوب.
هناك مجلد باسم "إتش إس".
إذا فتحته،
سيظهر مجلد جديد على الشاشة.
الآن يمكنك
أن تدمر حياتي متى شئت.
"مسابقة الرسم في ثانوية (سيجين) لعام 2002"
رباه!
مهلًا، كفّ عن التصوير واجلس.
لماذا لا ترسم؟ يجب أن تأتي وترسم أيضًا.
تعال إلى هنا.
اللعنة!
- هذا ليس ممتعًا. - ماذا نفعل هنا؟
لم يأت السيد "كيم" إلى العمل منذ يومين.
لماذا لم تبلغي الشرطة؟
يأتي جميع الموظفين إلى المكتب أيام الإثنين من أجل اجتماع التحرير.
ثم يعملون لساعات متفاوتة قبل موعد التسليم أيام الخميس.
لا يغلق الصحفيون هواتفهم عادةً.
لكن هذا من عادة "مو جين"، قد يغلق هاتفه ويذهب في رحلة.
عذرًا.
أظن أنه قد يكون مُحتجزًا في مكان ما.
مُحتجز؟
أقصد، في الحمّام.
احتُجز في الحمّام ذات مرة بسبب عطل في الباب.
كان من الممكن أن يموت لو لم تزر أمه منزله.
لماذا تصورني باستمرار؟
رباه! ما هذا؟
مفاجأة! ها هو.
ما هذا؟
بناه أبي من أجلي كي أتمكن من العمل هنا.
أليس هذا رائعًا؟
"كيم مو جين"، هلّا جلست دون حراك؟
قلت إنك ستكون عارضي.
خدعني.
السيد "كيم مو جين".
هل أنت في الداخل؟
سيد "كيم".
{an8}"توصيل الفطور"
ثمة احتمالان.
إما أنه لم يعد إلى المنزل منذ ظهيرة الإثنين
أو أنه لم يخرج.
- حطما الباب. - حسنًا.
- احرصوا على البحث بدقة. - حسنًا.
سيد "كيم".
سيد "كيم مو جين".
- ليس هنا. - لا أحد هنا.
ليس هنا.
أين ذهب بحق السماء؟
- لننسحب إذًا. - حسنًا.
"الصحفي (كيم مو جين)"
الهاتف مغلق.
إنه مغلق.
هل نسجله بصفة شخص مفقود؟
ما الخطب؟
لا أحد قد يترك قميصًا جديدًا ذا بطاقة تحت عجلات كرسي.
هذا صحيح، لكن…
المس هذا.
- إنه دافئ. - كان أحدهم هنا قبل قليل.
ربما لا يزال هنا.
في خزانة الملابس، تحت السرير، أو بين الأثاث.
لنفتش المكان مرة أخرى.
لديك مكالمة يا "جي وون".
مرحبًا يا "هي سيونغ".
هل تعرفين صحفيًا يُدعى "كيم مو جين"؟
الصحفي "كيم مو جين"؟
نعم، أصرّ على أنكما تعرفان بعضكما.
- هل تعرفينه؟ - هل هو…
في مشغلك الآن؟
ما الذي…
عزيزي، هل يمكنك أن تعطيه الهاتف؟
في الواقع…
ترك هاتفه في سيارته، لذا خرج ليأخذه.
هل أخبره أن يتصل بك عندما يعود؟
لا، أخبره أن يأتي إلى مكتبي.
حسنًا.
الأمر طارئ، لذا أخبره أن يسرع.
حسنًا.
هناك لص!
مهلًا، أسمع شيئًا.
- "جي وون". - نعم؟
أظن أنني مُصاب بحمى.
ماذا؟ عزيزي، احرص على أن ترتاح قليلًا.
- هل أطلب من أمي أن تعدّ عصيدة؟ - لا.
سأتناول الدواء وأنال قسطًا من النوم.
حتى لو لم أجب على اتصالك، لا تقلقي.
حسنًا.
"جي وون"، هيا بنا.
حسنًا.
- لماذا؟ ما الخطب؟ - هناك لص في الأعلى.
لا يوجد أحد.
أنا واثق أنني رأيت أحدهم.
أيها المحقق "تشوي"، رجاءً انظر إلى هذا.
هذا زقاق بالقرب من مسرح الجريمة.
وكان هذا بعد الحادثة تمامًا.
نلت منك.
"مشغل الأعمال الحرفية المعدنية، (حيث يقيم النجم الصاعد)"
اتركني!
ابتعد عني أيها الوحش!
يجب أن أذهب إلى المنزل.
- ماذا؟ - زوجي مريض.
يجب أن أذهب وأتفقد حاله.
رباه! ليس طفلًا صغيرًا.
إن كان مريضًا، سيتناول الدواء أو يذهب إلى طبيب.
لن يستغرق الأمر طويلًا، توقف هناك.
هل أتكلم مع السيد "بارك غيونغ تشون"؟
مرحبًا، أنا المحقق "تشوي جاي سيوب" من قسم شرطة "غانغسو".
عند حوالي الساعة 3:30 فجر اليوم،
اصطحبت رجلًا يرتدي معطفًا في "هويسين دونغ"، صحيح؟
أنت شاهد مهم جدًا.
بالطبع، شكرًا لك.
رجاءً اتصل بي عندما تصل إلى هنا.
عدت.
أين هو الصحفي "كيم"؟
لماذا تسألني؟ أنت ذهبت للبحث عنه.
لم يأت إلى هنا؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
المشغل مغلق مجددًا.
هل زوجك بخير؟ يُغلق المشغل كثيرًا.
- كثيرًا؟ - نعم.
- سآتي في المرة القادمة. - حسنًا.
"مشغل الأعمال الحرفية المعدنية، (حيث يقيم النجم الصاعد)"
ماذا حدث لوجهك؟
حدث أمر، لكنه غير مهم.
- ماذا حدث؟ - أيتها المحققة "تشا".
من المُفترض أن نلتقي في مكتبك، ماذا؟ هل أتيت كي توصليني؟
أنت.
هل تظن أن بإمكانك أن تنجو بفعلتك؟
كيف تجرؤ على خداعي؟
اقتلني وحسب، هيا.
اقتلني إن تجرأت.
أنا صحفي.
سيكون خبر موتي أهم من موت زعيم القرية.
لا يمكنني قتلك.
الشرطة تبحث عنك.
الشرطة؟
لماذا؟
لا أعرف التفاصيل.
لذا عليك
أن تذهب إلى قسم الشرطة الآن.
رتّب شعرك وامسح الدماء عن رسغيك.
رباه! إذًا هل تقصد
أن الموازين انقلبت؟ هل هذا ما في الأمر؟
اسمع، لماذا قد أطيعك؟
ربما نسيت،
لكنك حاولت قتلي أيها المختل الحقير.
أولًا، أودّ أن أسمع
اعتذارًا صادقًا ومهذبًا.
لا وقت لدينا.
إذا ذهبت إلى قسم الشرطة الآن،
سأخبرهم كل شيء ليزجّوا بك في السجن.
بشأن كاميرا الفيديو.
كان الأمر ممتعًا.
ماذا؟
أنا واثق أنه في مكان ما هنا.
لكنه ليس على حاسوبه.
هذا رائع جدًا.
يجب أن نغادر بسرعة يا "كيم مو جين"، لا وقت لدينا.
إن اكتشف أبي الأمر، سيقتلني.
"هاي سو"، تبدين جميلة على الكاميرا.
- هل لديك أمنية قبل الموت؟ - أخبرتك ألا تتكلم معها بهذه الطريقة.
لا تكن صعب المراس يا صهري المستقبلي.
- اصمت، لنذهب ونتحقق من الأمر. - لا أحبه.
- لا وجود للأشباح. - أنا واثقة أنني سمعت شيئًا.
أخبري "مو جين" أن ينزل وحده.
أنت خائف، صحيح؟
مهلًا، انتظرا هنا.
سأذهب وأجري مقابلة مع الشبح.
كن حذرًا.
حسنًا، الصحفي "كيم مو جين" قادم.
اتبعوني.
رباه! ما هذا؟
ماذا؟ إنه مخيف جدًا.
هل شاهدته؟
سأحتفظ بالشريط.
إن تم اكتشاف الفيديو،
لا يمكنك متابعة مسيرتك المهنية.
أعني…
لا يمكنك حتى العيش في "كوريا".
لو أنك اتخذت قرارًا مختلفًا في ذلك الحين،
لانتهى تسلسل الجرائم حينها.
كم شخصًا قُتل بعد؟
يبدو أنك تشاهد الفيديو كثيرًا.
ماذا؟
هل تتذكر تلك اللحظة
وتشعر بالإثارة؟
لست وحشًا مثلك.
إذًا؟
هل ستنفّذ كلامي؟
أم أن علينا تدمير حياة بعضنا؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
أولًا،
أودّ سماع اعتذار
صادق ومهذب.
لا تقلقي، أنا بخير.
أيها السيد "كيم".
أخبرتك أنه كان هناك سبب لهذا.
حسنًا، سيشرح السيد "بايك" الأمر برمته.
"كيم مو جين"، أنت رهن الاعتقال دون مذكرة بتهمة الاعتداء
وفقًا للمادة 206.
أرجوك أن تتكلم معها أيها السيد "بايك".
"جي وون".
سبق وتصالحنا.
وأنا من افتعلت الشجار، هذا خطئي.
أنا من أغضبته.
هذا سخيف.
لا ينبغي أن تكون لطيفًا مع الجميع.
أصرّ على طلب أشياء مجانية مقابل كتابة مقالة.
فغضبت.
لم أعلم أنكما تعرفان بعضكما.
أخبرته أن يغادر ودفعته من كتفيه.
كان هذا خطئي.
ظننت أنني مجرد وغد، صحيح؟
رباه! لديّ الكثير لأقوله،
لكنني أعجز عن التعبير.
أعتذر مجددًا، أنا آسف أيها السيد "كيم".
كنت أتصرف بوقاحة.
لو كنت أعلم بعلاقتكما،
لعرضت عليك بعض الأغراض.
رباه! إنها حقًا…
الأمر فقط…
سيد "كيم"، اعتذر أولًا رغم أنه هو من تعرّض للضرب.
ألن تعتذر؟
أنا آسف.
عزيزي، هل تتألم كثيرًا؟
دعني أرى فمك، افتحه.
حسنًا.
أيتها المحققة "تشا"، لماذا أردت رؤيتي؟
سيدتي.
أنت تعرف "نام سون غيل".
من مطعم "سونغيل" الصيني؟
قُتل باكرًا هذا الصباح.
سيد "كيم"، معك "نام سون غيل".
نسيت أن أخبرك عن أمر سابقًا.
ستتوق لمعرفة هذا أيضًا.
هذا ما سمعته مؤخرًا.
سمعت أن "دو هيون سو" تورط في الأمر مع أبيه.
أعني القتل المتسلسل.
هذا صادم، صحيح؟
لهذا السبب تحديدًا بالغت في ردة فعلي.
"غيمباب"
اتصل بي في أي وقت إن كنت مهتمًا…
سيدي.
إنه "دو هيون سو".
"دو هيون سو" هنا!
ماذا قلت لك؟ قلت إنه سينتقم مني!
الضحية يعرف القاتل.
قال "دو هيون سو".
من هو "دو هيون سو"؟ يبدو أنك تعرف من يكون.
ماذا؟ اتضح أن هذا أسهل مما ظننا.
يجب أن نمسك بالرجل المدعو "دو هيون سو".
والسيد "كيم" يعرف "دو هيون سو".
أيها السيد "كيم".
- ماذا؟ - من هو "دو هيون سو"؟
حسنًا…
صحيح.
هل سمعت باسم "دو مين سيوك"؟
مرتكب جرائم القتل المتسلسل في "يونجو"؟ "دو مين سيوك" ذاك؟
نعم.
"دو هيون سو" هو ابن القاتل المتسلسل "دو مين سيوك".
كتبت مقالة عنهما.
كنت أعيش في الحي نفسه مع "دو مين سيوك".
ألم يُذكر أن "دو هيون سو" قتل
زعيم القرية وهرب بعد 3 أشهر من وفاة أبيه؟
في حقيبة "دو هيون سو"…
- أيها المحقق "كانغ"، هل وجدت شيئًا؟ - نعم.
وجدوا السلاح الذي استخدمه لقتل زعيم القرية.
على حد علمي، لا يزال مطلوبًا للعدالة بسبب القضية.
كان ذلك قبل 18 عامًا، لكنه لا يزال طليقًا؟
هل هذه قضية قديمة مغلقة؟
ما صلته بـ"نام سون غيل" إذًا؟
بعد أن قرأ "نام سون غيل" مقالتي،
اتصل بي ليزوّدني بالمعلومات.
منذ خريف عام 2002، ولمدة 3 أعوام تقريبًا،
عملا معًا في مطعم صيني وكانا يوصلان الطلبيات.
هذا كل ما أعرفه.
أنا جاد.
إذًا، ماذا عن تواطؤ "دو هيون سو" مع أبيه في القتل؟
أظن أنها إشاعة كاذبة وحسب.
بعد أن انتحر "دو مين سيوك"،
انتشرت تلك الإشاعة في أرجاء البلدة.
لماذا انتشرت إشاعة كهذه؟
حسنًا…
لأن "دو هيون سو" كان غريب الأطوار.
لم نكن نعرف المصطلح المناسب حينها،
لذا قلنا إنه مسكون.
أي مصطلح؟
اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع.
لماذا؟ ماذا فعل؟
كان "دو هيون سو" ينال ممّن يثير غضبه.
حينها، ظننت أنه سيتحسن مع تقدّم العمر.
لكنه لم يتغير…على أي حال.
"حينها"؟ كلامك يوحي أنك ما زلت تراه.
لا، أعني،
لم أكن أعلم أنني سأقابله مجددًا بسبب جريمة قتل كهذه.
أعني أنني لم أعلم أنني قد أسمع عنه مجددًا.
مرحبًا.
حسنًا.
السيدة "لي غانغ أوك" زوجة "نام سون غيل" استعادت وعيها.
لا بد أنك منهارة، لكن يجب أن أسألك عن أمر.
هل هناك من يحمل ضغينة تجاه زوجك؟
"دو هيون سو".
ماذا؟
كان يتلقى مكالمة تهديد كل صباح.
أنت…
أنت "دو هيون سو"، صحيح؟
أنا واثقة أنه قال "دو هيون سو".
هل تتذكرين الزبون ذا المعطف الذي جاء في الصباح الباكر؟
قال إنه سيعود حالًا،
لذا طلب مني أن أنتظر هناك قرابة 30 دقيقة.
لذا انتظرت.
وعاد بعد حوالي 30 دقيقة.
إلى أين ذهب إذًا؟
كان ذلك…
في منطقة سكنية في "أوسيون دونغ".
"أوسيون دونغ"؟ إن كان كذلك…
قرب فيلا "نيو سان"؟
كيف عرفت؟
لا توجد كاميرات مراقبة هنا.
فهمت.
- هذا رائع. - ليس بالأمر الهام.
أيها السيد "بارك غيونغ تشون"، هل تعيش بمفردك؟
كيف عرفت ذلك؟
من الكوب، حصلت عليه مجانًا عند شرائك وجبة واحدة من حساء لحم البقر.
لمحته على قناة تسوّق وتذكرته.
رباه!
رباه! أنت غير معقول، كيف…
كفّ عن هذا.
هل تتذكر أي شيء آخر؟
مثل طريقة كلامه أو ما لديه من وشوم.
رائحة ما، أو عمله.
عمله؟
هل سيفيدك هذا؟
ماذا تعمل؟
قال إن عمله كعمل أبيه.
أبي.
نعم.
هل فكرت بفطائر البيض؟
لا، لماذا؟
لماذا كنت تبتسم إذًا؟
هل كنت أبتسم؟
نعم.
أظن أن هذا لأنني أحببت الشاي.
أحسنت صنعًا.
سأحتفظ بالشريط.
اللعنة!
هذا جنوني.
رباه! جسدي يؤلمني بالكامل.
لا مكان أفضل من المنزل.
أنا واثق أن "دو هيون سو" قابل "نام سون غيل" البارحة.
لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا، ليس بهذا السوء.
يجب أن أتصل بالشرطة.
يجب أن أنسى الأمر، سأُحتجز مجددًا.
يجب ألا أفعل هذا، رباه!
لكنه ذهب بدلًا مني.
ماذا لو اتُهمت بهذا؟
"تشا جي وون"
{an8}"السيدة (كانغ)"
"ذا هانجوغان"
اشربها، إنها من أفخم أنواع قهوة الزباد.
قهوة براز القطط.
القطط المتجولة في الحقل المكشوف
أكلت الحبوب متى أرادت، وتغوطت متى أرادت.
كل شيء طبيعي، اشربها.
لماذا تتصرفين هكذا؟
تعرف السبب، لأنني أعشقك.
ماذا؟
أعلم أنك ستنال سبقًا صحفيًا قريبًا.
من؟ أنا؟
إياك أن تتظاهر بالبراءة، أعرف ذلك أيها الأحمق.
لديّ جواسيس في كل مكان.
{an8}اليوم الساعة 3 فجرًا، دخل معتد مسلح إلى مطعم الضحية الصيني.
حتى قبل مقاومة الضحية…
جريمة القتل في "هويسين دونغ"
وجريمة القتل المتسلسل في "يونجو" قبل 18 عامًا.
كنت تعلم أن بينهما صلة، صحيح؟
ثمة سر ما، صحيح؟ هل هو خطير؟
- رباه! هذا… - هل تريد فريقًا؟
- أيتها السيدة "كانغ". - لماذا؟
هل ما زلت تريد أن تعمل وحدك؟
تورطت في هذا بالصدفة،
لذا لا أنوي أن…
مهلًا، هل كانت الساعة 3 فجرًا؟
{an8}اليوم الساعة 3 فجرًا، دخل معتد مسلح إلى مطعم الضحية الصيني.
"هيون سو".
لن أخبر أحدًا.
أعدك.
لا أريد وعدك، أريد ضمانًا.
هل تفهم؟
لم يكن هو.
ماذا؟
- سيدة "كانغ". - نعم.
أظن…
أن لديّ سبقًا صحفيًا.
"حساء الأرز المنعش مع البلوق المجفف"
- هل تريدين أن تتذوقيه؟ - نعم.
تفضلي.
- إنه منعش جدًا. - استخدمت البلوق المجفف لإعداد المرق.
ماذا تفعلين؟
- ماذا؟ - هل أنت جائعة؟
لا، هذا يشبه ما أعدّه زوجي تمامًا، وجدت الأمر غريبًا.
أغلب الأطباق تبدو متشابهة.
آسف على إبقائكما منتظرين، اجلسا هنا من فضلكما.
"سون غيل" و"هيون سو" عملا هنا لمدة 3 سنوات تقريبًا.
هل تحتفظ برقم الحساب الذي حوّلت إليه راتب "دو هيون سو"؟
نحن نبحث عنه على وجه السرعة الآن.
في الواقع، لم يكن لدى "هيون سو" بطاقة شخصية،
لذا كنت أدفع له نقدًا.
هل كنت تعطيه راتبًا مجزيًا؟
بالطبع.
حتى إن "سون غيل" ادّخر 10 ملايين وون.
يجب أن تذهب وتسأله.
10 ملايين وون؟ عمّ تتكلم؟
أراد "سون غيل" تعلّم الطهو،
لذا بعت وصفتي مقابل 10 ملايين وون
وساعدته على فتح مطعم.
ماذا عن "دو هيون سو"؟ ماذا حدث له؟
ذلك الوغد الجاحد، اختفى دون أن يودّعنا.
لطالما ظننت أنه عديم الإنسانية إلى حد ما.
ذات يوم، سقطت في الردهة، فضحك عند رؤية هذا.
فسألته عن سبب ضحكه،
وقال إن الصوت الذي أصدرته عند سقوطي بدا مضحكًا.
لأن "دو هيون سو" كان غريب الأطوار.
لم نكن نعرف المصطلح المناسب حينها،
لذا قلنا إنه مسكون.
أي مصطلح؟
اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع.
ذلك الشقي المجنون.
لا أزال عاجزًا عن نسيان وجهه.
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - أحتاج مالك.
أيها الوغد.
"هيون سو".
لا بد أنني فقدت عقلي للحظة.
أرجوك اعف عني.
سأقتلك.
أنت غير قادر على قتل شخص.
لا يمكنك فعل هذا يا "هيون سو".
ما زلت لا تعرفني، صحيح؟
اقتله.
{an8}"هاوند دوغ"
"هيون سو".
اقتله.
أبي.
هل انزعجت لأنني سكبت العصير؟
لا، أبوك ليس مستاءً.
"إيون ها"، هلّا ذهبت لمشاهدة التلفاز في غرفة المعيشة؟
- يجب أن أجيب على هذه المكالمة. - حسنًا.
- ماذا؟ - أنا مهم بالنسبة لك.
أنا حجة غيابك.
عمّ تتكلم؟
صحيح، ما كنت لتثير جلبة بقتل أحدهم هكذا.
أعرفك، هذا ليس طبعك.
إذًا لم تتعلم درسك بعد، لماذا تثرثر؟
لنتقابل، يجب أن نتكلم شخصيًا.
أخبرتك ألا تقترب مني مجددًا.
مات "نام سون غيل" الذي قابلته البارحة، ألا تشعر بشيء؟
بالطبع.
قُتل شخص كان يزعجني.
أريد أن أحتفل باحتساء الشامبانيا.
ألا تعرف شيئًا حقًا؟
إذا أزعجتني مرة أخرى،
سآتي لرؤيتك، اتفقنا؟
هذه جريمة قتل.
هي هنا، انتبه لكلامك.
من أنت يا سيدي؟
مرحبًا، أنا صديق أبيك.
لا وقت لدينا لهذا.
شاهد.
اليوم الساعة 3 فجرًا، دخل معتد مسلح إلى مطعم الضحية الصيني.
{an8}حتى قبل مقاومة الضحية، تعرّض لاعتداء عنيف.
{an8}تعرفت الشرطة على "دو"، الذي كان يعمل مع الضحية،
على أنه مشتبه به…
من هو "دو" برأيك؟
قبل أن يُقتل "نام سون غيل"، جعل منك…
بل جعل من "دو هيون سو" مجرمًا.
من هو "دو هيون سو"؟
- حسنًا… - اخرج.
اللعنة!
ماذا يجري؟
من قتل زعيم القرية قبل 18 عامًا؟
أخبرتك أنني من قتلته، لماذا تسأل؟
ماذا عن "نام سون غيل"؟
لم أكن القاتل.
بالطبع، يمكنك القتل، لكن لا يمكنك الكذب أبدًا.
يا لك من وغد شريف!
ما الذي تحاول فعله الآن؟
ابتعد عني.
لا يمكنني إخبارك إن لم تفلتني.
هل تريد الشرح في القبو؟
"دو هيون سو" هدّد "نام سون غيل".
هل أنت الفاعل؟ هل هدّدته؟
لم قد أفعل هذا؟
حتى إنني لم أفكر به إلى أن قابلتك.
القاتل يعرف "دو هيون سو" بما يكفي ليجعل "سون غيل" يخطئه.
ولا بد أن "دو هيون سو" يعرف القاتل أيضًا.
من قد يكون؟ من يحمل ضغينة ضدك؟
فكّر بالأمر.
لا أعلم.
بلى، لا بد أن هناك شخصًا ما في ذاكرتك.
انظر.
"قضية القتل المتسلسل في (يونجو)" هي أكثر موضوع رائج على الإنترنت الآن.
ومن بعدها "ابن (دو مين سيوك)" و"قضية القتل في المطعم الصيني".
انظر، هذا جنوني.
"1، قضية القتل المتسلسل في (يونجو)، 2، ابن (دو مين سيوك)"
يبدو أنك تجد هذا مثيرًا للاهتمام.
"هيون سو".
أعني السيد "بايك هي سيونغ".
يمكننا معرفة حقيقة هذه القضية قبل أن يكتشفها أي أحد آخر.
هذا أمر جلل.
حقًا؟ حسنًا.
لكن لمن؟
ماذا؟
هذا لمصلحتنا.
يجب أن نتشارك المعلومات.
يمكنك تبرئة اسمك، ويمكنني كتابة خبر حصري.
هذا مفيد لكلينا، كل منا سيساعد الآخر.
في "سول"، قُتل رجل في الأربعينات من عمره كانت زوجته حاملًا
بذات الطريقة التي تم فيها قتل ضحايا قضية قتل متسلسل قبل 18 عامًا.
يجب تسوية هذا.
حالما تنغمس الشرطة في القضية، لن يصعب عليهم العثور عليك.
من كان بحق السماء؟
"حصري: مالك مطعم صيني في الأربعينات…"
احرصي على عدم إغفال وجباتك.
- حسنًا، شكرًا لك. - إلى اللقاء.
الشرطة تبذل قصارى جهدها.
في هذه الأثناء، "دو" هو المشتبه به الرئيسي
في قضية قتل زعيم قرية "غاغيونغ ري" قبل 18 عامًا.
صُدم الناس لأنه ما زال طليقًا.
عندما اختفى "دو هيون سو" في عام 2005،
ظهر "نام سون غيل" فجأةً ومعه 10 ملايين وون.
وكان "نام سون غيل" يهاب "دو هيون سو" حتى لحظة قتله.
أظن أنه كان بينهما عداوة
لها علاقة بمسألة مادية.
لكن ما هذه الصورة لـ"دو هيون سو"؟
هذه صورة تخرّجه من المدرسة الإعدادية.
في عام 2002، عندما كان "دو هيون سو" في الـ18 من عمره، قتل زعيم القرية وهرب.
وأحرق منزله.
أظن أنه حاول التخلص من كل الآثار بنفسه.
كان غير اجتماعي، لذا لم يكن لديه أصدقاء.
لم يستطع أي من المحققين أن يجد صورة واحدة له.
علينا أن نرسم رسمًا أوليًا
بمساعدة "نو مان سيك" الذي رآه مؤخرًا.
إنه كالشبح.
لم تصدر له بطاقة شخصية، لذا ليس لديه سجل بطاقات ائتمانية أو هواتف خلوية
أو تعاملات مصرفية أُجريت باسمه.
كيف يعيش بحق السماء؟
ماذا عن عائلته؟
دعيني أتولى الأمر.
لماذا يتكلمون عنك على التلفاز؟
ماذا أحدثت من مشاكل؟
إنني أنظر في الأمر الآن.
من المُفترض أن تبتعد عن الأنظار.
كيف تورط نفسك في جريمة قتل؟
هل فقدت عقلك؟
لا علاقة لي بالأمر.
لو كنت أعلم أنك مهمل لهذه الدرجة،
لما جعلتك تعيش بصفتك "بايك هي سيونغ".
"هي سيونغ".
"بايك هي سيونغ"
"طلب بطاقة شخصية"
"(بايك هي سيونغ)، (دو هيون سو)"
{an8}ألم أخبرك؟ حذرتك.
{an8}شُوهد القاتل في تسجيلات كاميرات المراقبة
{an8}وعُثر على دمه في مسرح الجريمة.
{an8}ستُحل القضية.
{an8}ملاحقة "دو هيون سو" لن تقودهم إلى "بايك هي سيونغ".
{an8}كان لـ"دو مين سيوك" ابنة.
{an8}لم أر "هيون سو" منذ 18 عامًا.
{an8}كم مرة يجب أن أخبركم هذا؟
{an8}هل تعرف السيدة "أوه بوك جا"؟ لديها صورة لك منذ 5 أعوام.
{an8}الشرطة في طريقها للحصول على تلك الصورة.
{an8}المحققة "تشا" تتولى الأمر.
{an8}ستأتي زوجتك للقبض عليك.
{an8}"دو هيون سو"!
ترجمة "نورا حسن"