"تعال لرؤية طفلتك"
"إيون ها".
نحن أمك وأبوك.
"(بايك هي سيونغ)، (تشا جي وون)"
{an8}"إيون ها".
لماذا تبكين؟
بلا سبب، هي جميلة جدًا وحسب.
أنا ممتنة لأنها وُلدت.
وأشعر بالأسف.
لا أعلم، يصعب شرح هذا.
كيف تشعر؟
أنا قلق.
بشأن ماذا؟
ماذا لو…
لم تحبني؟
عمّ تتكلم؟ أنت والدها.
إنها تبكي.
لم تبكي فجأةً؟
أراهن أنها تشاركنا المشاعر ذاتها.
هي متحمسة وخائفة ومذعورة.
لديها الكثير لتقوله،
لكن لا يمكنها التعبير عنه بالكلمات.
كفّي عن البكاء يا "إيون ها".
"سوار أخضر من السيليكون"
"2019، حفل افتتاح مشفى (إيلسين) الـ21 للتطوع الطبي العالمي"
"تم اختياري"
{an8}"مشفى (إيلسين) الجامعي"
{an8}"أساور للمتطوعين الطبيين الدوليين في مشفى (إيلسين) الجامعي."
مشفى "إيلسين" الجامعي؟
{an8}"مع المدير (بايك مان يو)"
المدير "بايك مان يو"؟
دعني وسنتكلم.
"جاي سيوب"، دعها، ماذا تفعل؟
كنت تعلمين، صحيح؟
كنت تعلمين كل شيء.
وطيلة هذا الوقت،
كنت تتلاعبين بنا.
أنت…
خدعتنا.
"جاي سيوب"، هل فقدت عقلك؟ دعها.
اترك ذراعها!
هل أنت بخير؟
أيها المحقق "تشوي"، لم تتصرف هكذا بحق السماء؟
هذا خطئي، المحقق "تشوي" لم يرتكب أي خطأ.
"جاي سيوب".
اتبعيني.
ماذا يجري أيتها المحققة "تشا"؟
يجب أن أتكلم معه على انفراد.
كيف علمت؟
أريد أن أشرح، لكن لا أعلم من أين أبدأ.
لا تفعلي.
لا أريد سماع عذرك أو تفسيرك.
أجيبي عن أسئلتي وحسب.
متى اكتشفت الأمر؟
أثناء العمل على قضية "بارك غيونغ تشون".
فهمت، كما ظننت.
هل يعلم "دو هيون سو" أنك تعلمين؟
لا.
لنفعل الآتي.
لم تعلمي شيئًا.
الدليل الذي لديّ
كاف لإثبات أن "بايك هي سيونغ" هو "دو هيون سو".
لن أقحمك في الأمر.
أنت ضحية "دو هيون سو" الكبرى.
تفاقمت الأمور بينما وجدت نفسك في معضلة.
صحيح؟
"تشا جي وون"!
ما تشعرين به الآن غير حقيقي.
لا يمكنك تجاوز الصدمة، لذا تحاولين الدفاع عن نفسك
من خلال التعلق بالمجرم، تعلمين هذا.
لا، هذا غير صحيح.
هذه ليست الحقيقة، أنا متأكدة.
إذًا ماذا حدث لـ"بايك هي سيونغ" الحقيقي؟
هل تعلمين هذا أيضًا؟
هل تظنين أن الشخص الذي سُرقت هويته قبل 10 أعوام
ما زال حيًا؟
كان والدا "بايك هي سيونغ" يساعدانه.
سمح له الوالدان باستخدام هوية ابنهما.
ما كان…
ليؤذي الآخرين قط.
هل لديك دليل؟
عدا قناعتك، هل هناك أي دليل؟
أرجوك تغاض عن الأمر هذه المرة.
أرجوك تغاض عن هذا، أتوسل إليك.
أنت…
هل أنت جادة؟
سأثبت براءته مهما كلف الأمر.
إذا اعتُقل، سيكون بمثابة قرد في حديقة حيوان.
ابن قاتل متسلسل، ومختل عقليًا زوجته محققة.
من الواضح كيف سينظر الناس إليه.
سيسخر الجميع منه ويرمونه بالحجارة ليضحكوا.
تعلم أن لا أحد يهتم بالحقيقة المملة.
كيف يمكنني أن أسمح بحدوث هذا؟ لا يمكنني أن أراه يعاني كل هذا.
قد تكرهينني الآن،
لكنك ستشكرينني في النهاية.
- "جاي سيوب"، أرجوك. - الليلة،
سأداهم "يوم سانغ تشيول" وعصابته،
وأقبض على "دو هيون سو" صباح الغد.
لا يمكنني السماح لك بمواصلة هذا، لذا…
لا تتدخلي في الأمر.
إلى أن تستقر الأمور،
أبقي عينيك مغمضتين.
"جاي سيوب"، لا.
"جاي سيوب".
حالما أسلّم المال، سيبدأ اللقاء الثاني.
في اللقاء الثاني، سنتاجر بالبشر.
يجب أن تقبض الشرطة عليهم متلبسين.
إن فشلت
في إبلاغ الشرطة عن المكان الثاني،
سيكون عليك أن تفعل هذا نيابةً عني.
ماذا يجب أن أفعل؟
ما هذا؟
جهاز استقبال لاسلكي.
خبأت جهاز تنصّت على المكالمات في حقيبة المال.
إنه غير ملحوظ بالطبع.
لكن ماذا لو استخدموا جهاز كشف؟
طلبوا منك ألا تحضر أي أجهزة اتصال.
وصلت.
كل شيء آمن يا سيدي.
اجلس.
لكن ماذا لو استخدموا جهاز كشف؟
الأمر بسيط.
سوف أشغّله
في وقت لاحق.
رائحته زكية جدًا.
أنت، عدّ المال.
حسنًا يا سيدي.
إذًا، أين يجب أن أذهب لإحضار الغرض؟
لم العجلة؟ دعني أنتهي من عدّ المال أولًا.
"هاي سو"
نعم يا "هاي سو".
كيف الحال؟
الأمور على ما يُرام حاليًا، ما الأمر؟
أظن أنني اكتشفت شيئًا.
ما هو؟
سأخبرك التفاصيل لاحقًا.
لكن قبل ذلك يا "مو جين"،
أريد أن أطلب منك خدمة.
حالما يعرف المخبر موقع اللقاء،
سيخبرنا.
لن يكون "يوم سانغ تشيول" و"سونغ جاي غو" في مسرح الجريمة.
"لي تاي سيوب"، "جين تشانغ جين"،
"أوه غوانغ سيك" و"بارك جانغ سو"،
من المُتوقع أن يجروا العملية.
احرصوا على أن تحفظوا وجوههم وأسماءهم.
سنفعل هذا من دون المحققة "تشا" اليوم.
ماذا؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
ابنتها في المشفى.
"إيون ها"؟
نعم، أظن أنها مريضة جدًا.
لكنها لم تستطع حتى الذهاب إلى المشفى لأننا في مهمة طارئة.
لذا طلبت منها الذهاب إلى المشفى.
سمعت للتو أن "إيون ها" بخير.
لا داعي للقلق.
- أنت… - تنام في منزل أمي الآن.
شكرًا لك على اهتمامك.
"جي وون".
لا أظن أنك يجب أن تكوني هنا الآن.
نفّذي ما أقوله وحسب.
لن أُستبعد من هذه القضية مهما حدث.
لم لا؟
لأن هذا عملي.
"37 (جايريم رو)، 57 (غيل)"
احفظه.
"37 (جايريم رو)، 57 (غيل)".
حالما تصل إلى هناك، سيكون غرضك بانتظارك، خذه وحسب.
37 "جايريم رو"، 57 "غيل".
وفقًا لمعلومات المخبر، الضحايا الثلاث المخطوفون…
تلقيت اتصالًا من المخبر.
معك "تشا جي وون".
مرحبًا، أنا "دو هيون سو".
حسنًا، تفضل.
37 "جايريم رو"، 57 "غيل".
رجال عصابة "يوم سانغ تشيول" ينتظرون هناك
مع الضحايا المخطوفين.
حصلنا على عنوان مكان العملية.
إنه 37 "جايريم رو"، 57 "غيل" في "جايريم غو".
سأرسل لكم العنوان برسالة نصية.
- هيا بنا. - حسنًا يا سيدي.
لنتحرك.
ابقي هنا.
اختلقي عذرًا لتنسحبي من القضية، هذا هو الصواب وحسب.
أنت الآن أكثر من يعلم
أنني أريد أن أحلّ هذه القضية أكثر من أي شخص آخر.
تلك هي المشكلة.
مشاعرك منخرطة في الأمر.
بينما هو طلب الدعم حتى،
هل تريدني أن أنتظر في المكتب دون أن أفعل شيئًا؟
لو كنت مكاني، هل كنت لتستطيع فعل هذا؟
هدفنا الليلة
هو اعتقال جميع أفراد عصابة "يوم سانغ تشيول".
و"دو هيون سو" سيتصل بي أنا فقط.
هل ما زلت تظن أنك لست بحاجة إليّ؟
أجبني.
سأفعل كما تقول.
"37 (جايريم رو)، 57 (غيل)"
ماذا عن بيانات الشريك بالجريمة؟
جاهزة بالطبع.
الصورة، والاسم، وحتى العنوان.
"بايك"
الوقت.
مرحبًا يا سيدي، مضى وقت طويل.
هذا ليس الوقت المناسب لتجيب على اتصالي بهذا الصوت المتفائل.
لا أعرف عمّا تتكلم.
دعني أدخل في صلب الموضوع.
سأخبرك أمرين يدعوانك للتخلص من الرجل الذي أمامك.
أولًا.
"دو هيون سو" متحالف مع الشرطة.
فهمت.
ثانيًا.
ستحصل على ضعف المال الذي أعطاه لك "دو هيون سو".
الضعف؟
رباه.
كنت على وشك أن أرتكب خطأ فادحًا من دون أن أعرف أنك ترى حقيقتي.
ذلك الوغد يعيش بهوية مزورة.
يمكنه التعاون مع الشرطة، لكنه عاجز عن التواصل معهم بشكل مباشر.
ما كان ليذهب إلى هناك مع الشرطة.
فهمت.
شكرًا جزيلًا على اتصالك يا سيدي.
حسنًا، طابت ليلتك.
أنت، أخرج كل المال من الخزنة وضعه في الحقيبة.
يجب أن نغادر هذا المكان.
نعم يا سيدي.
أعلمني بما يجري هنا.
دعني أطرح عليك سؤالًا.
هل تفضّل الجبال أم البحار؟
أين تريد أن تُدفن أيها المخبر اللعين؟
لا أستطيع النوم.
أنا خائف.
ممّ تخاف؟
"دو هيون سو".
لن يتخلى عن هويتي أبدًا.
أنا واثق أنه سيقتلني.
لن يحدث هذا.
لن أسمح بحدوث هذا.
من هذا؟
من أتى في هذا الوقت؟
لا أعلم، لا أعرفها.
من أنت؟
آسفة لأنني أزوركم في هذا الوقت المتأخر.
اسمي "دو هاي سو".
أقصد أن "هيون سو"…
"دو هيون سو" هو أخي الصغير.
هناك ما أودّ مناقشته معك، لذلك تقصيت عن عنوانك.
أعتذر عن وقاحتي.
{an8}"37 (جايريم رو)، 57 (غيل)، موقع الإتجار بالبشر"
{an8}هل تفقدت البضائع؟
{an8}نعم.
اللعنة! من هم بحق الجحيم؟
نحن من وحدة جرائم العنف.
وصلتنا إخبارية عن الإتجار بالبشر.
- اهربوا! - أمسكوا بهم.
- اهرب. - قف مكانك.
أيها الوغد.
قف مكانك.
اللعنة!
لا تقتربوا أكثر، سأقتلكم.
تراجعوا.
من أنت؟ هل تتمنى الموت؟
دعوني وشأني!
توقف أيها الوغد.
أيها الوغد!
لماذا لم ترتد سترة واقية قبل أن تأتي إلى مسرح الجريمة؟ لماذا؟
بحقك، كنت أعرف مسبقًا أن هذا القذر يخفي سكينًا.
ماذا لو طعنك؟
حالفك الحظ في قضية "بارك غيونغ تشون"، لكنك كدت تموت اليوم.
ألا تفكر بعائلتك؟
إياك أن تتدخلي هكذا مجددًا، أصابني هذا بالذعر لوهلة.
لن أحظى بفرصة على أي حال.
نعم.
أمسكنا بـ"لي تاي سيوب".
أظن أن الأمور قد استقرت هناك أيضًا.
هيا بنا، يمكننا التكلم على الطريق.
"جاي سيوب".
ما زال لديّ شيء لأفعله.
دعني أطرح عليك سؤالًا.
ماذا تستفيد من العمل مع الشرطة؟
من قال إنني أعمل مع الشرطة؟
لماذا تتصرف بغباء شديد؟
لن تساعدك الشرطة.
من قال ذلك؟
فكّر مليًا.
من أخبرت بسرّك؟
من كشف أمرك لي برأيك؟
من قد يكون؟
الشرطة أم صديقك أم حبيبتك؟
ينتابك الفضول، صحيح؟
هذا مؤسف جدًا.
عليك أن تخرج من هنا إن كنت تريد معرفة هذا.
لكنك لن تخرج.
لن تخرج حيًا على الأقل.
قيّده.
ما هذا؟ اذهب وتفقّد الأمر.
من أنت بحق الجحيم؟
كنت أتفقّده وحسب، يعمل كما ينبغي.
أنت أيها القرد الكبير.
"دو هيون سو"! اخرج بسرعة.
نفدت ذخيرتي، "هيون سو"، اخرج!
إذًا أنت مخبر للشرطة،
لكن هل ذاك الأحمق هو منقذك الوحيد الآن؟
لو كنت مكانك،
لأخذت مالي وغادرت هذا المكان الآن.
لماذا؟
لأن أمرك قد انتهى.
إن كان هناك من سيلقى حتفه اليوم، فهو أنت.
قبلي.
شكرًا لك.
لم أسمع أن أخاك كان على تواصل معك.
لم أقابله ولا مرة منذ 18 عامًا.
قابلته من جديد مؤخرًا.
لكن هذا ليس أمرًا يجب أن يفرحنا أنا وزوجتي.
يزعجنا أن يخبر "هيون سو" شخصًا آخر
عن علاقتنا.
أنا آسفة.
آنسة "دو هاي سو".
نعم.
ماذا قال لك "هيون سو"؟
بشأننا؟
سمعت أن ابنكما فاقد الوعي.
لذا سمحتما له باستخدام هوية ابنكما.
علمتما بشأن ماضيه وخلفيته، ومع ذلك أشفقتما عليه.
هذا ما أخبرني به.
ألم يقل شيئًا آخر؟
قال إنكما شخصان صالحان.
لندخل في صلب الموضوع.
عفوًا؟
السبب الذي دفعك
لمقابلتنا بشكل عاجل.
حسنًا،
بالتأكيد.
أرجو أن تلقي نظرة على هذا.
هذا…
سوار متطوعينا الطبيين الدوليين.
ماذا بشأنه؟
أريدك أن تزوّدني بأسماء المتطوعين وصورهم
من 1999 إلى 2002.
كما فهمت، أنتما أيضًا
قلقان بشأن إعادة التحقيق في قضية القتل المتسلسل في "يونجو".
لم تظنين أن هذا يقلقنا؟
عفوًا؟
هذا…
نعم، نحن قلقان.
نخشى أن يكون "هيون سو" متورطًا في القضية.
أشعر بالتوتر كلما شاهدت الأخبار.
لكن "هيون سو" ليس الشريك بالجريمة.
لا علاقة له بجريمة أبينا.
أعلم ذلك حقًا.
نحن نصدّق "هيون سو".
بالمناسبة،
ما علاقة القضية بهذا السوار؟
في 10 يونيو، عام 2002،
حضر رجل جنازة أبي.
وكان يضع هذا السوار.
اكتشفت مؤخرًا أن الرجل كان شريك أبي بالجريمة.
إن تمكنت من رؤية وجهه مجددًا،
قد أعرفه.
اللعنة!
مرحبًا جميعًا، أنا "كيم مو جين" من "هانجوغان".
لا، هذا ليس فيديو للمحفزات الصوتية.
أنا الآن
أعمل بشكل سري لكشف قضية إتجار بالبشر.
لكنني في ورطة كبيرة الآن.
"ماذا؟ هل يعمل بشكل سري؟"
"هل هو في موقع للإتجار بالبشر؟"
"سيد (كيم)، كن حذرًا"
إن أصابني مكروه،
اتصلوا بالشرطة رجاءً.
أنا في مرآب السيارات تحت الأرض في مبنى "هاكجين" في "جايريم دونغ".
اسمعوا جميعًا، قد أموت هنا،
لكن الصحافة لن تموت أبدًا.
طعنتني في ظهري للتو، لذا لن أدعك تموت ميتة سهلة.
أيها الساقط! هذا كله خطؤك.
أريدك أن تواجه موتًا مؤلمًا ووحشيًا.
سأجعل هذا يحدث.
قبل أن أموت،
على الأقل أخبرني من غدر بي.
ألن يؤلمني هذا أكثر؟
لا تتجرأ على مراوغتي.
اكتشفت ما تخطط له أنت وعصابتك.
عبثت بشيء لا يجب أن تعبث به أبدًا.
لُم نفسك.
من أنت؟
هل أنت بخير يا عزيزي؟
"الشرطة"
- أنت، تحرك. - اللعنة.
بئسًا! تساهل معي، هذا مؤلم.
هل أنت بخير؟ سنأخذك إلى المنزل قريبًا.
مهلًا.
"إين سيو"، ماذا حدث؟
هل سأعود إلى المنزل الآن؟
- بالطبع. - إذًا أنا بخير.
أنا بخير ما دمت أستطيع الذهاب إلى المنزل.
- أرجوك أن تعتني به جيدًا. - حسنًا.
حسنًا.
أين المحققة "تشا"؟
تلقت اتصالًا أخبرها أن "إيون ها" أُصيبت بالحمّى مجددًا.
فطلبت منها الذهاب للاطمئنان عليها.
يجب أن أكون متفهمًا، صحيح؟
بالطبع، ابنتها مريضة.
أعلم أنك تكذب،
لكنني واثق أن هناك سببًا مقنعًا لهذا.
ما زال لديّ شيء لأفعله.
أريد أن أذهب وأتحقق
إن كان بأمان الآن.
سأعتقل "دو هيون سو" صباح الغد مهما حدث، بصفتي محققًا.
صباح الغد.
افعلي ما شئت الليلة.
لن أبالي.
"جي وون".
هل…
علمت كل شيء؟
ضع يديك فوق رأسك.
"جي وون"!
- تعالي إلى هنا! - توقف!
توقف!
موتي!
توقف، أخبرتك أن تتوقف!
ليس لديك وقت لهذا.
لا بد أنه قد أُصدرت مذكرة لتفتيش منزل "يوم سانغ تشيول"،
ومكتبه ومتجره.
أقصد أن الشرطة ستصل قريبًا.
انهض.
انهض بسرعة، الآن.
لا يمكنك الذهاب إلى المنزل.
لدى المحقق "تشوي" دليل على أنك "دو هيون سو".
سيعتقلك غدًا.
اذهب الآن.
اهرب إلى أبعد مكان بوسعك الذهاب إليه الليلة.
ألا تفهم؟
هيا! غادر وحسب!
اختبئ في مكان لا يمكن أن يجده أحد حتى أنا
وإياك أن تعود إليّ أبدًا.
ماذا تنتظر؟
ألا تجيد الهروب والاختباء؟
هل ستقضي
كل حياتك في السجن من أجل أختك؟
اذهب، غادر!
هيا!
اتركوني!
حسنًا…المحققة "تشا".
أنا هنا لتغطية قضية فقط.
معك المحققة "تشا جي وون" من قسم شرطة "غانغسو".
أحتاج إلى الدعم.
لذا لست بحاجة إلى سبب لأتوقف عن الحب.
أنا لا أحبك.
لم أعد أحبك.
أتمنى…
لو أمكنك أن تعيش مكاني ليوم واحد فقط.
عندها ستعلم
كم أحبك.
حالما أنتهي من هذه القضية،
أودّ أن أعيش حياة هادئة بينما أربّيها في الريف.
ما رأيك
بهذه الفكرة؟
"جي وون"
"زوجي"
"جي وون"، أرجوك.
أرجوك، أجيبي على الهاتف.
"زوجي"
كيف لنا أن…
لا يمكنني فعل هذا.
لماذا تفعل هذا بي؟
لماذا؟
لا يمكنك العيش بصفتك "بايك هي سيونغ" بعد الآن.
اكتشفوا كل شيء.
عليك أن تهرب.
قلت إنني سأساعدك في الهروب.
ماذا تريد مني أكثر من ذلك؟
ماذا تريد أن أفعل بعد؟
لماذا أنت…
اكتشفت كل شيء.
لماذا تستمرين بمساعدتي بعد أن علمت كل هذا؟
لا أفهم.
ألا تعرف حقًا؟
حتى بعد أن اكتشفت حقيقتك،
حاولت جاهدة أن أحميك.
ألا تعرف السبب حقًا؟
أنا آسف.
آسف يا "جي وون".
هذا كله خطئي.
فطرت قلبك.
آذيتك.
ما الذي دفعك لفعل هذا
رغم أنك علمت كل شيء؟
كان عليّ فعل هذا وحسب.
أريد الذهاب إلى المنزل يا "جي وون".
حسنًا، لنذهب إلى المنزل.
لنذهب إلى منزلنا.
مهما حدث،
لنبدأ من هناك.
سأقدّر مساعدتك.
سأبحث في الأمر، لكن لا تتأملي كثيرًا.
كان هذا منذ 20 عامًا.
لذا لست واثقًا إن كنا لا نزال نحتفظ
بقائمة كل المتطوعين خلال تلك الأعوام.
الوثائق التي أعطيتك إياها تحتوي على مقالات المتطوعين.
كان عليهم تسليم الكثير من المستندات حينها.
سأقرأها بتمعّن.
ارتحت كثيرًا لأنك تستطيع مساعدتي.
شكرًا جزيلًا لك.
لا عليك.
نحن و"هيون سو"
مرتبطون ببعضنا.
سأذهب إذًا.
مهلًا يا آنسة "دو هاي سو".
نعم.
بشأن الشريك الذي قابلته.
هل كانت له أي سمات مميزة؟
ظننت أن هذا النوع من المعلومات
قد يساعد زوجي
في العثور على المتطوع.
فهمت.
لا أظن أن وجهه كان مميزًا.
لكن أظافر يده اليسرى كانت قصيرة بشكل ملفت.
وكأنه معتاد على قضم أظافر يده اليسرى.
يا سيدة.
من الأفضل ألا تكوني فضولية.
لست وحدك من رآني.
أنا أيضًا رأيتك.
أنت تقودين سيارة حمراء صغيرة.
أعرف أين تعملين وأين تعيشين.
- كل شيء جاهز، يمكنك الآن دفع الفواتير. - حسنًا.
سكتة قلبية، أبق هذا مفتوحًا رجاءً.
رباه.
أحضر لي جهاز الإنعاش اليدوي.
انهض، هيا بنا.
أسرع وتحرّك وحسب.
بئسًا، هيا ساعدني على النهوض.
هذا يعني أنه لا تزال لديّ فرصة أخرى.
صحيح؟
ماذا ستفعل؟
اهدئي.
لم يحدث شيء بعد.
حتى لو لم تعطها القائمة،
ستجدها في النهاية.
قلت اهدئي.
لا دليل يثبت أن الرجل الذي رأته "دو هاي سو" في الجنازة
هو شريك "دو مين سيوك" بالجريمة.
هذا ما تزعمه "دو هاي سو" وحسب.
ماذا لو اكتشف "هيون سو" الأمر؟ هل تظن أنه لن يفعل شيئًا حيال ذلك؟
هل سيدع "هي سيونغ" وشأنه؟
أنا،
توليت أمر "دو هيون سو".
ماذا تعني؟
توقف عن قضم أظافرك.
قلت لك أن تتوقف.
كم مرة أخبرتك أن تكفّ عن هذه العادة؟
ما مشكلتك بحق السماء؟
كيف أمكنك ضربه؟
لا تضربه! لا تفعل!
هل ما زلت تجهل أنك لا تستطيع إيقاف الأمر بضربه؟
أمي.
لماذا كان "دو هيون سو" من بين كل الناس
الشخص الذي صدمته سيارتي تلك الليلة؟
نعم، أنا في طريقي.
هل تريدني أن أتولى الأمر؟
لا، لا بأس.
لكن شكرًا لك على عرضك.
الأمر صعب، لكن يجب أن أتولاه بنفسي.
حسنًا، افعل ما يحلو لك.
بالمناسبة،
كيف…
كان يبدو؟
لم يبد أنه يتذكرك.
هذا مريح.
"دو مين سيوك" يأبى أن يدعني وشأني
حتى بعد الموت.
حتى إنه يستغل ابنه
لقتلي.
يمكنه فعل هذا بسهولة.
كل ما فعلته هو تنفيذ ما قاله "دو مين سيوك".
هدّد بقتلكما
إن لم أفعل ما أُمرت به.
كنت خائفًا جدًا.
لم أكن أرغب بفعل هذا قط.
أقول الحقيقة، صدّقاني أرجوكما.
أبي.
أمي.
هل ستحميانني؟
ها أنت ذا.
"هيون سو"، أصغ جيدًا.
إن ضللت الطريق هنا، قد تموت.
هناك جرف أعلى التلة.
هذه أقدم ذكرى لي.
كان عمري 10 أعوام حينها.
لا أتذكر شيئًا قبل ذلك.
ألا تتذكر سبب تجوالك في الغابة حتى؟
لا.
شعرت كأنني
كنت تائهًا في متاهة عميقة ومظلمة.
و…
شعرت بالارتياح لأن أبي أنقذني.
هذا كل ما أتذكّره.
لماذا ما زلت ترتدي هذه؟
حيثما أذهب،
تعرفين مكاني.
هذا يمنحني شعورًا مريحًا.
أنت غريب جدًا.
متى…
بدأت ملاحقتي؟
عند لقائك بأختك في البناء المهجور،
كنت أنا هناك أيضًا.
وقلت لها هناك
إنك لم تحبني ولو لثانية واحدة.
بعد أن سمعت ذلك،
لا أتذكّر كيف وصلت إلى المنزل حتى.
لم تبكي مجددًا؟
لا أعلم.
أنا أعلم.
لأنك تحبني.
لا، أنا…
لست قادرًا على هذا.
لطالما أردتني أن أشعر بالسعادة.
لأنه كان عليّ خداعك.
عندما كنت أدرس للامتحان،
كلما كنت أبقى في المكتبة حتى وقت متأخر من الليل،
كنت تنتظرني أمام المبنى.
حينها…
أدركت أنك حقًا
تهتم لأمري.
عندما تُوفي أبي فجأةً،
شعرت أن عالمي كان ينهار.
كنت متوترة ومستاءة حينها.
بكيت بلا سبب.
لكنك لم تلحّ عليّ أبدًا
لأتخطى الأمر، ولم تعظني كما فعل الجميع.
بل تعلمت الطهو وطهوت من أجلي.
كل ما أعددته كان لذيذًا.
هكذا تجاوزت الأمر.
أنت تحبني.
يمكنني أن أشعر بذلك.
أنا…
أحبك.
أنا…
أحبك يا "جي وون".
الكثير من الناس
سيحكمون عليك وعلى هويتك ابتداءً من الغد.
لا بأس.
الآن،
لا يهمني أي من هذا.
مهما حدث، لا تنس
أنك رجل ذو قلب حنون.
أنت…
أغرب مني.
ماذا حدث بعد ذلك؟
بدأت العمل في توصيل الطلبات في المطعم الصيني.
ثم قابلت رجلًا من متجر إصلاح الأحذية يُدعى "نام سو".
متى سأظهر في هذه القصة؟
كوني صبورة.
قبل أن أقابلك،
عليّ الهروب من براثن الموت مرتين.
كان عليك
أن تمرّ بالكثير من الطرق الوعرة لتصل إليّ.
"جي وون"، أنت…
أكثر جزء صعب تفسيره في حياتي.
إنها تجربة سريالية.
إنها لا تُصدّق.
"مشغل الأعمال الحرفية المعدنية، (حيث يقيم النجم الصاعد)"
لماذا لم تجب على اتصالاتي؟
يجب أن تخبرني ما الذي حدث ليلة أمس.
تعلم أنه لا يمكنني الاتصال بـ"هيون سو"، لماذا لم تراسلني حتى؟
هاتفي معطل.
ماذا حدث لوجهك؟
أرى أنك لاحظت هذا بسرعة، لنتكلم في الداخل.
ماذا عن "هيون سو"؟ هل هو بخير؟
لا أعلم.
لا تعلم؟ كيف لك ألّا تعلم؟
المحققة "تشا" اكتشفت كل شيء.
ماذا؟
لم أعد أعلم شيئًا.
ما حدث لـ"هيون سو"
أو ما سيحدث له.
حسنًا.
"جاي سيوب".
دعني أطلب منك خدمة.
لا تكبّله رجاءً.
وخذه بهدوء قدر الإمكان.
سأخرجه في غضون 30 دقيقة.
حسنًا، شكرًا لك.
المحقق "تشوي"
وصل.
"مشغل الأعمال الحرفية المعدنية، (حيث يقيم النجم الصاعد)"
"دو هيون سو".
{an8}لماذا قتلت "كوون سيونغ بوك"، زعيم قرية "غاغيونغ ري"، عام 2002؟
{an8}أمي، لا يستطيع "هي سيونغ" إحضار "إيون ها" من الحضانة اليوم.
{an8}وأردت أن ألوم أختك على ما فعلته،
{an8}لكنني لم أفعل ذلك لأنني كنت أعلم أن هذا خطأ، هذا ليس عادلًا.
{an8}أنا هنا لأفي بوعدي
{an8}بأن أخبرك كل شيء في الوقت المناسب.
{an8}الجثة التي وُجدت في الغابة صباح اليوم…
{an8}ظفر الإبهام الأيسر مفقود.
{an8}ماذا تعرفين؟
{an8}ما الذي تعرفينه؟
سيبذل فريقنا قصارى جهده لتبرئة اسمك.
{an8}ترجمة "نورا حسن"