"سأخلد إلى النوم قبلك، تناول دواءك"
"هي سيونغ".
أمي.
لم أنت في المنزل؟
ماذا تفعل؟
لم يكن خطئي.
قفز فجأةً أمام سيارتي.
وأبي لا يجيب على هاتفه.
إذًا؟
أنت
سوف تدفنه…
هنا؟
ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
ماذا؟
أمي.
هل فتشت غرفتي؟
لنتكلم لاحقًا.
ادخلي قبلي، المطر غزير.
"هي سيونغ"، أنا خائفة.
أشعر بالرعب.
لا يمكنني تحمّل هذا.
ما كان ينبغي
أن تكوني في المنزل.
الجميع لديهم أسرار.
{an8}و…
{an8}هناك أيضًا من يعرفون أسرار الآخرين…
{an8}ومن يريدون معرفتها.
{an8}1.
{an8}2.
{an8}هل عليّ أن أحتسبك أيضًا؟
سيدتي.
هل حقًا لا يمكنك قراءة الشفاه؟
إذا استمررت بالنظر بعيدًا وأنا أتكلم،
سيزعجني هذا.
هل أخبرت أحدًا آخر
عن عائلتنا؟
لم أخبر أحدًا قط، ليس هناك من أخبره أصلًا.
هل يمكنني الوثوق بك؟
كان في سيارة "هي سيونغ".
"مكالمة واردة"
مرحبًا.
هل جُننت؟ أين المال؟
من المتصل؟
أنت لست "بايك هي سيونغ".
لا يستطيع "هي سيونغ" الإجابة على الهاتف الآن.
أنا أبوه، من المتصل؟
ابنك مدين لي ببعض المال.
و…
قابلته مرة لأعطيه المال.
ما كان سبب استدانة المال؟
عيّنه "هي سيونغ" ليجد أحدهم.
لا تقل لي إنه "دو هاي سو".
ربما.
وهل يعرف "يوم سانغ تشيول" هذا عن حالة "هي سيونغ"؟
لا.
قلت له إنه يدرس في الخارج.
إذًا؟
هل طلبت منه أن يتخلص من "هيون سو"؟
هل جُننت؟
ذلك الوغد
"هيون سو" كان يبحث في الأمر.
سيقضي علينا جميعًا إن لم نفعل شيئًا، ماذا تريدين أن أفعل؟
ومع ذلك، كيف أمكنك؟
لا يوجد حل وسط.
إما أن يبقى هو على قيد الحياة أو نحن.
لا يوجد خيار ثالث.
"مشغل الأعمال الحرفية المعدنية، (حيث يقيم النجم الصاعد)"
هل أنت بمفردك؟
لماذا؟
هل تظنين أن بإمكانك هزيمتي إذا كنت بمفردي؟
ماذا؟
سأرافق "دو هيون سو" الشهير.
ربما كان يجدر بي أن أحضر القوات الخاصة معي.
"جاي سيوب".
هلّا تقدّمين لي كوبًا من القهوة؟
السيد "دو هيون سو"، مخبرنا.
أولًا، أودّ أن أشكرك
على تقديم المعلومات لنا.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلًا.
بفضلك، قضينا على "يوم سانغ تشيول" وعصابته بأكملها.
هل أعطاك المعلومات عن شريك "دو مين سيوك"؟
لا.
اكتشف "يوم سانغ تشيول" أنني أتنصت عليه، فساءت الأمور.
عليك أن تستجوبه بنفسك.
الآن، سأطرح على المجرم المطلوب "دو هيون سو"
سؤالًا كمحقق.
"دو هيون سو".
لماذا قتلت "كوون سيونغ بوك"، زعيم قرية "غاغيونغ ري"،
عام 2002؟
هل أنت متأكد؟
هل أنت متأكد أن المحققة "تشا" اكتشفت كل شيء؟
أيتها المحققة "تشا".
رحل.
المعذرة؟
رحل "دو هيون سو".
"المحققة (تشا جي وون)"
ماذا ستقولين لها؟
- أعده لي. - لا.
إلى أين ستذهبين؟
- ما الذي تخططين لفعله؟ - سأسلّم نفسي.
لا بد أنه كان لديك دافع للقتل.
ما هو؟
- لم يكن لديّ… - لم يفعل هذا.
ماذا؟
ألم تتفقا على قصة واحدة؟
لم يكن لديّ دافع.
في 30 أغسطس 2002، الساعة 7 صباحًا،
"كوون سيونغ بوك"، زعيم قرية "غاغيونغ ري"،
وُجد في مستودعه الزراعي.
أُصيب بجرح قاتل إذ قُطع شريانه السباتي بسلاح.
ثم نزف حتى الموت، وكانت هناك دلائل على المقاومة.
وُجد قربه زر من لباس طالب من ثانوية "سيسين".
ابتعد، قلت ابتعد.
لنفكر بهذا أولًا، اتفقنا يا "هاي سو"؟
أحاول دفع ثمن ما فعلته وحسب، فمن أنت لتمنعني؟
هذا بين "هيون سو" وزوجته.
فعل هذا لن يحلّ شيئًا.
إن كنت ستفعلين هذا
لأنك تشعرين بالذنب حيال قتل ذلك الرجل،
فلن أمنعك حينها.
أشعر بالذنب؟
لم قد أشعر بالذنب؟
ليست لديك فكرة عمّا فعله بـ"هيون سو".
تعال إلى هنا! قلت تعال إلى هنا!
- تحرك! - توقف!
تعال إلى هنا!
أجبر "هيون سو" على تلقّي جلسة طرد أرواح كل 3 أيام.
ادّعى أن روح أبي الشريرة سكنت أخي.
جمع كل الجيران الغاضبين.
ثم شجعهم كي ينفسوا عن غضبهم عليه.
كان عمر "هيون سو" 18 عامًا فقط!
في النهاية،
صدّق "هيون سو" أن روحًا شريرة تسكنه.
"هيون سو"، ما الخطب؟
"هيون سو".
- "هاي سو". - نعم.
يمكنني رؤية أبينا.
ماذا؟
إنه يقف هناك ويتكلم معي.
"هيون سو".
أنت مخطئ، لا يوجد أحد هناك.
كان زعيم القرية محقًا.
سوف أصبح مثل أبي.
"مو جين".
كنت مثل الآخرين تمامًا.
لم تكن مختلفًا.
تخليت عنه مثل الآخرين.
كل الذين دمرهم "دو مين سيوك" في القرية
أخطؤوا في حق "هيون سو"، الجميع.
أنت محقة.
الجميع تحولوا إلى وحوش،
ما عدا "هيون سو".
"دو هيون سو"، المُشتبه به الرئيسي،
هرب ليلة الجريمة.
أضرم النار في منزله ليتخلص من كل آثاره
بما فيها بصمات الأصابع والصور
عندما كان عمره 18 عامًا فقط.
لكن
لماذا ترك سلاح الجريمة بالقرب من الجدول حيث كان من السهل العثور عليه؟
إضافة إلى هذا، تركه في حقيبة ظهره مع كتابه المدرسي
الذي كان يحمل اسمه.
كما لو أنه أراد للجميع أن يعرفوا.
كما أنني وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام في إفادات الشهود.
قال الجميع إنه كان قادرًا على ارتكاب الجريمة.
لكن شخصًا واحدًا
قال عكس هذا.
وقد قال…
أنا قتلته.
أنا…
قتلته.
شكرًا لك على القهوة،
يا سيد "بايك هي سيونغ".
هذا مقابل القهوة.
"جاي سيوب"!
ستغادر بهذه البساطة؟
لماذا؟ هل ستقدّمين لي الفطور؟
ما معنى هذا؟
لماذا تغادر
من دون اعتقاله؟
أنا لست غبيًا.
تصرّين على أنه بريء، ومع ذلك تدعينه يقول إنه مذنب.
أظن أنني أعرف السبب.
هذه مأساة عن أخ وأخت
تخلّى عنهما العالم بأسره بين ليلة وضحاها.
أنا مثلك، لا أريد أن أتدخل في الأمر أيضًا.
هذا كل ما في الأمر.
إلى اللقاء.
ماذا سيحدث لنا؟
لا أستطيع أن أعرف ما هي نواياه أو ما الذي يخطط له.
لم أتبيّن أي شيء.
أنت مخطئ.
إذًا؟
إنه…
لم يعد مهتمًا بـ"دو هيون سو".
لم لا؟
لأن…
"دو هيون سو" ليس شخصًا سيئًا.
أبي!
أبي.
اشتقت إليك كثيرًا.
هل هذا لمّ شمل بين "كوريا" الشمالية والجنوبية؟
هل من خطب ما؟
لا، على الإطلاق.
رباه، لم أره يبكي هكذا من قبل.
- مرحبًا يا "إيون ها". - مرحبًا.
- مرحبًا.
"إيون ها".
أصغي إلى معلمتك واستمتعي بيومك.
من الأفضل ألا تبكي مجددًا لأنك تفتقدني، اتفقنا؟
أنت راشد.
حسنًا.
لندخل.
- "إيون ها". - نعم.
أنا…
أحبك
كثيرًا.
وأنا أيضًا يا أبي، أحبك.
فكرت بالأمر.
الاستقالة الآن ستشكل عبئًا على فريقنا وحسب.
حالما يجد الفريق بديلًا لي، سأستقيل.
أعلم أن هذا سيكون صعبًا جدًا عليك،
لكن رجاءً تفهّم الأمر.
هناك 3 عوامل مهمة.
الأول، حياتك تعتمد على هذا.
خذي وقتك وفكّري مليًا.
الثاني، فكري أكثر.
والثالث،
لدينا الكثير من العمل المتراكم، لذا أسرعي واعملي بجد.
ماذا كان يدور في ذهنك أمام المتجر قبل قليل؟
فكرت باليوم
الذي عانقت فيه "إيون ها" لأول مرة بعد ولادتها.
أتذكّر ذلك اليوم أيضًا.
كنت متوترًا جدًا لأنها كانت المرة الأولى التي تحمل فيها طفلًا.
منذ أن دخلت حياتي،
كانت كل لحظة هي الأولى بالنسبة لي.
"قسم شرطة (غانغسو)"
- هل ستكونين بخير؟ - بالطبع.
أراك لاحقًا.
"فريق إعادة التحقيق"
صباح الخير.
"صباح الخير"؟
هل أنت جادة؟
هل تحاولين إغاظتي الآن؟
سيدي، لم يتم إعلامها بالوضع بعد.
مرضت ابنتها البارحة،
فطلبت منها أن تعود إلى المنزل بعد المداهمة مباشرةً.
هرب "يوم سانغ تشيول" من غرفة الطوارئ أثناء نقله إلى القسم.
ماذا؟
ماذا تفعلين؟ اجلسي.
أحسنت صنعًا.
كدنا ننتهي، اصمدي.
- حاضر، سيدي. - هل ابنتك بخير؟
أي واحدة هي؟ الأكبر أم الأصغر سنًا؟
كفّ عن التصرف وكأنك تعلم يا سيدي.
لديها ابنة واحدة.
كنت أعلم هذا.
- كم كان عمر ابنك؟ - إنها ابنة.
حسنًا، ليتناول كل منا واحدة.
كانت الأمور محتدمة جدًا البارحة، لذا دعونا نهتم بصحتنا اليوم.
ليتناول كل منكم واحدة، تفضلوا.
ألا يمكن أن تعطي كل واحد منا اثنتين؟
رباه، أنت بخيل جدًا.
صحيح، يجب أن تحظى باثنتين، تبدو أكبر سنًا بكثير من البقية.
رباه.
- أين كنا مجددًا؟ - الفريق المخصص.
سيجري الفريق المخصص تحقيقًا شاملًا
عن الإتجار بالبشر.
سنركز على اعتقال "يوم" وشريك "دو مين سيوك" فقط.
اعتقال "يوم" أكثر إلحاحًا.
دائمًا ما يحمل هذا الهاتف المؤقت.
شهد رجاله أنه تاجر بضحاياه عن طريق ذلك الهاتف فقط.
"بايك هي سيونغ"
مرحبًا.
أنا أمام قسمك.
أودّ التكلم معك من دون علم "جي وون".
"قسم شرطة (غانغسو)"
فكّر مليًا.
من أخبرت بسرّك؟
من كشف أمرك لي برأيك؟
من قد يكون؟
إن أتيت إلى هنا لتشكرني، فانس الأمر.
كذبت عليك حينها.
لم أشأ أن تعرف "جي وون".
كذبت بشأن ماذا؟
كذبت بشأن سير الأمور على نحو سيئ بعد أن اكتشف "يوم سانغ تشيول"
أنني كنت أتنصت عليه.
تلقى مكالمة أثناء عقد صفقتنا.
أبلغه أحدهم
أنني أعمل مع الشرطة.
"أحدهم"؟
كان ذلك الشخص ينتظرني حتى أقابل "يوم".
أرادوا قتلي.
من هو ذلك الشخص إذًا؟
لنتحرك أولًا.
كُشفت الحقيقة الصادمة لقضية القتل المتسلسل في "يونجو".
{an8}أثناء مداهمة عصابة إتجار بالبشر الليلة الماضية،
اعتقلت الشرطة 5 من أفراد العصابة.
منذ عام 2002، والعصابة تتصيّد الضحايا عن طريق وكالة توظيفها.
تم الإتجار بالضحايا في أنحاء البلاد
لأغراض البغاء والعمالة القسرية.
يُزعم أيضًا أن القاتل المتسلسل "دو مين سيوك" كان عميلهم أيضًا.
صدم هذا الخبر الجميع.
{an8}في هذه الأثناء، "يوم سانغ تشيول"، الزعيم، فرّ بينما كانت الشرطة تقتاده.
{an8}هذه صورة "يوم سانغ تشيول" المطلوب.
{an8}"مطلوب"
أمي.
تغيّر العالم كثيرًا.
يجب أن تمارس الرياضة.
فاتتني 3 بطولات لكأس العالم.
هذا…
ليس مهمًا.
ذهبت ذات مرة إلى "غوانغوامون" رغم بعدها لأشجّع.
يجب أن تأتي معي في المرة القادمة.
سآخذك.
حسنًا.
هذا إن كنت ما أزال حيًا.
فشل أبي.
إنها مسألة وقت فقط…
قبل أن يكتشف "دو هيون سو" الأمر.
سأحاول أن أزور "هيون سو"،
لذا لا تقلقي كثيرًا، اتفقنا؟
وكفّي عن التكلم عن تسليم نفسك.
أُصاب بنوبة قلبية صغيرة في كل مرة تقولين فيها هذا.
وضعتك في موقف محرج هناك.
أعتذر.
لا، لم تفعلي،
كل ما في الأمر أنني مُعجب بك.
أريدك أن تهتمي لأمري
بمقدار ثُمن اهتمامك بـ"هيون سو".
ها قد أتت سيارة أجرة، توقف.
لا تفوّتي وجباتك، اتصلي بي إن كنت لا تريدين أن تأكلي بمفردك.
حسنًا.
راسليني عندما تصلين إلى المنزل، سأشتري هاتفًا الآن.
دعني أذهب إلى المنزل، أغلق الباب.
حسنًا.
سيدي، رجاءً اذهب إلى "تشيونيل دونغ"، أوصلها بأمان من فضلك.
سيدي، لا تذهب إلى "تشيونيل دونغ".
رجاءً اذهب إلى قسم شرطة "غانغسو".
إذًا، تظن أن "يوم" يخطط لشيء غير الهروب؟
الشخص الذي كلفه بقتلي وعده أن يدفع له.
يبدو أنك تعلم من قد يكون هذا الشخص.
من بين أولئك الذين علموا أنني أتعامل مع "يوم"،
هناك شخص واحد يريدني ميتًا
وهو ثري بما يكفي ليقنع "يوم" بالمال.
سأعطيك 10 أضعاف هذا المال.
غادر دون أن يعرف أحد.
هناك شخص واحد فقط.
لكن، هذا مجرد تخمين، يجب أن أتأكد من الأمر.
- تتأكد؟ - إن كنت محقًا،
سنتمكن من القبض على "يوم" حالما أتأكد من هذا.
سأقدّم لهم نفسي بكل سهولة
ليقتلوني.
بالطبع،
لا يمكنني تنفيذ هذه الخطة دون مساعدتك.
"الصحفي (كيم)"
- "مو جين". - اشتريت هاتفًا.
أنت أول شخص اتصلت به عبره.
أردتك أن تعرفي هذا وحسب.
- شكرًا لك. - "مو جين".
نعم.
أنت صديق "هيون سو" الوحيد.
عمّ تتكلمين؟
أتيت لرؤية المحققة "تشا"، سأسلّم نفسي.
ماذا؟
- أنا آسفة. - "هاي سو"، "دو هاي سو"!
هذه "نا جين هوي"، حبيبة "يوم".
أليست أفضل فرصة لدينا؟
- ألا يجب أن نبدأ المراقبة؟ - علاقتهما مكشوفة.
لن يكون نشر كل رجالنا هناك فعالًا.
أين المحقق "تشوي"؟
ذهب إلى مركز التحكم في "جايريم".
أيتها المحققة "تشا"، كانت تبحث عنك.
أنا هنا لأفي بوعدي
بأن أخبرك كل شيء في الوقت المناسب.
- أنا… - آنسة "دو هاي سو".
نسيت الأمر.
"آنسة (دو هاي سو)"؟
أظن أنها أخت "دو هيون سو" الكبرى.
كانت لديّ بعض الأسئلة،
لذا طلبت منها أن تأتي عندما تكون متفرغة.
"هو جون"، أين هي؟
أين ماذا؟
قائمة ضحايا "يوم".
تفضلي.
هلّا تخرجين معي؟
أنا…
سمعت…
أنك اكتشفت كل شيء عن "هيون سو".
"هيون سو"
كان عليه أن يعيش على أنه "بايك هي سيونغ"
بسببي.
المسؤولة عن موت زعيم قرية "غاغيونغ ري"…
هي أنا.
تحمّل المسؤولية بدلًا مني.
هو ليس شخصًا خطيرًا كما تظنين.
آنسة "دو".
"دو هيون سو"…
لم يعد فتى عليك الاعتناء به.
هو والد طفلتي.
هو عائلتي.
هو زوجي.
الآن،
لديه زوجة ستبقى إلى جانبه…
مهما كلف الأمر.
قال إنك طيبة القلب.
كلما حدث مكروه،
قال إنه كان أول المُشتبه بهم.
ثم تنطلقين محاولة تبرئة اسمه.
قال إنه لم يكن يهتم كثيرًا،
لكنك كنت تنزعجين وتبكين وتصرخين.
بما أنك طيبة القلب،
قال إنك ما كنت لتستطيعي تحمّل كل تلك الكراهية
وهذا سبب ما فعله.
لأن هذا لم يؤثّر عليه.
تسليم نفسك قد يزيل اسمه من قائمة المجرمين المطلوبين.
لكنني أعلم أنه سيشعر أنه مدين لك إلى الأبد.
ولا أريد هذا.
لذا…
اقبلي قراره وحسب.
ويجب…
أن تشعري أنك مدينة له بدلًا من هذا.
أنا فظيعة، صحيح؟
رسميًا، هذا ما حدث اليوم.
تساءلت إن كان "دو مين سيوك" مذنبًا بجرائم أكثر.
لذا سألتك إن كنت تعرفين
أيًا من ضحايا "يوم".
وأنت قلت
إنك لم تتمكني من التعرّف على أحد.
حسنًا إذًا.
وداعًا.
شكرًا لك.
لأنك رأيته على حقيقته.
سأردّ لك الجميل مهما كلف الأمر.
أعدك أن أردّ لك الجميل
قبل أن أموت.
"جي وون"…
بالكاد صامدة على الأرجح…
وتحمل كل الأعباء التي ألقيت بها على عاتقها.
أخشى…
أنه يومًا ما، كل شيء سوف…
ينهار
دفعة واحدة.
لذا أطلب منك مجددًا.
- بخصوص لقائنا اليوم… - فهمت.
كم مرة يجب أن أقول لك؟
أرجوك.
كيف لي أن أخبرها بلا مبالاة
أن أحدهم يحاول أن يقتل زوجها؟
شكرًا لك.
حالما ننتهي من هذه المهمة،
سأخبرها بنفسي.
على أي حال، هل حقًا لن تخبرني
من يريدك ميتًا؟
ما زلت
بحاجة إلى توخّي الحذر الآن.
{an8}"مدير مشفى (إيلسين) الجامعي"
ماذا؟ هل تريد المال؟
سأسدي لك خدمة بالمقابل.
سأتخلص من "دو هيون سو".
سأقتله مهما كلف الأمر، وأعدك بذلك!
فشلت في فعل هذا في منطقتك.
ومع ذلك، تظن أن باستطاعتك قتله بينما تفرّ هاربًا من وجه العدالة؟
لهذا…
ليس عليك سوى استدراجه إلى مكان مناسب لقتله.
اختبئ في الوقت الراهن، لا تقدم على أي أفعال متهورة.
"هي سيونغ"
أهلًا يا "هيون سو".
كيف جرى الأمر البارحة؟
لا داعي للقلق، أنا بخير.
حسنًا، هذا يبعث على الارتياح، حقًا.
هل أنت متفرغ مساء الغد؟
يجب أن أخبرك كل ما حدث.
حسنًا، هذا يبدو جيدًا.
سآتي إلى منزلك بحلول الساعة 8 مساءً، سيكون من الرائع أن أرى أمي أيضًا.
حسنًا.
"هيون سو".
لم كنت لا تجيب على اتصالاتي؟
كنت مشغولًا.
ذهبت "هاي سو" لرؤية زوجتك.
ذهبت إلى هناك الآن لتسليم نفسها.
يجب أن تتصل بها، ستصغي إليك، صحيح؟
غادر.
ماذا؟
غادر، أنت تشتّت انتباهي.
أتكلم عن أختك، هل ستكتفي بالوقوف مكتوف اليدين والمشاهدة؟
اذهب لرؤيتها.
ستكون بخير، لم يحدث شيء على الأرجح.
أنت حقًا لا تهتمين لأمري، صحيح؟
لم تفكري يومًا بما سأشعر، صحيح؟
لا أعلم لماذا تظن أن بإمكانك استجوابي هكذا.
لم تنظر إليّ هكذا؟
أحببنا بعضنا قليلًا عندما كنا صغيرين.
ألست أنت الغريب لأنك تكنّ ذات المشاعر بعد 20 عامًا؟
ماذا تفعل؟
أليست هذه…
لم هذه معك؟
في المرة القادمة،
ارميها في مكان لا أستطيع إيجادها فيه.
أنا آسف
لأنني أكنّ لك ذات المشاعر منذ رأيتك أول مرة
في الصف الرابع.
سأحاول ألا أحبك.
هل تواجه صعوبة في النوم؟
أنا آسف.
لا بد أنني أيقظتك.
لم أنت في الخارج بدلًا من أن تكون نائمًا؟
لا يوجد سبب.
فقط…
حين رأيت نفسي مستلقيًا في السرير معك
انتابني شعور غريب.
لذلك لم أستطع النوم.
أردت أن أسألك عن أمر،
لكنني لم أستطع حمل نفسي على هذا.
ما الأمر؟
كيف كان…
يومك؟
كان…
لا بأس به.
إلى منزلنا؟
هل سيأتي "دو هيون سو" إلى هنا؟
سيخبرني كل ما حدث.
لكن لم سيأتي إلى هنا؟
هو…
لا يحب أن يُشاهد في الأماكن العامة.
لا شيء غير اعتيادي.
إذًا يا "هي سيونغ"،
كن حذرًا الليلة.
يجب ألا يعلم أنك استعدت وعيك.
ماذا عن "دو هاي سو" إذًا؟
يمكنني الاهتمام بأمرها.
تكمن المشكلة في "يوم سانغ تشيول".
يجب ألا يُلقى القبض عليه
وألا يُسمح له بفعل ما يحلو له.
لكننا نحتاج إليه كي نتخلص من "هيون سو".
لا تفعل شيئًا.
سأهتم بالأمر.
والأهم…
هذه مواد للتدريب على اللغة الأجنبية.
خذ وقتك واقرأها.
"التدريب على اللغة الإنكليزية"
ما الأمر؟
أبي.
الأذنان اللتان تسمعان مهمتان،
لكن العينين اللتين تبصران لهما ذات الأهمية.
ماذا تعني؟
لا شيء.
لا أعرف شيئًا.
السيد "يوم" هو الوحيد الذي يدير قائمة العملاء.
أنا حقًا لا أعرف.
فهمت.
لكن إن لم يُلق القبض عليه، لن يكون هذا لصالحك.
بصراحة، لسنا مهتمين بك.
نحتاج فقط إلى ربط "يوم سانغ تشيول" بقضية "يونجو".
هل من أماكن قد يختبئ فيها؟
ربما في مكان لا نعرفه.
ورده اتصال
أثناء عقد صفقة مع "دو هيون سو".
وأراد المتصل أن يُقتل "دو هيون سو".
وفي المقابل، عرضوا أن يدفعوا له.
اهدئي.
لنتكلم في مكان هادئ.
أراد أحدهم قتل زوجي،
فكيف تتوقع مني أن أهدأ؟
أعلم، كنت أعلم مُسبقًا.
كنت تعلم مُسبقًا؟
لنذهب إلى مكان آخر أولًا.
كيف استطعت أن تخفي عني أمرًا بهذه الأهمية؟
زوجك جعلني أعده ألا أخبرك.
قال إنك لن تتمكني من التعامل مع الأمر.
كان يخشى أن تنهاري بسببه.
"مفتوح"
تفضلي بالدخول.
فريق طبي متطوع؟
كان يرتدي سوارًا لفريق مشفى "إيلسين" الجامعي.
فطلبت من المدير "بايك" مستندات عن الفريق التطوعي في ذلك الحين.
ظننت أن رؤية بعض الصور ستساعدني على التذكر بشكل أفضل.
عندما قابلت المدير "بايك"،
هل شعرت بشيء غريب؟
رأيت صورته عبر الإنترنت قبل أن نلتقي.
أنا واثقة أنه بدا أصغر سنًا بكثير
وأنحف من الآن بحوالي 20 عامًا.
هل يشبهان بعضهما؟
لست متأكدة، ذاكرتي مشوشة.
سأجرّب التنويم المغناطيسي مجددًا غدًا.
لا فائدة من ذلك.
لا بد أن ذاكرتك مشوشة
لأنني صنفته على أنه الجاني.
لم أقدّم
الكثير من المساعدة، صحيح؟
لا بأس.
كنت
سأتأكد من هذا بنفسي اليوم.
تتأكد من هذا؟
كيف؟
ألا يجب أن نطلب المساعدة من "دو هيون سو" مجددًا؟
هناك فرصة للنجاح، لذا علينا أن نجربها على الأقل.
لننه الاجتماع عند هذا الحد، أحسنتم صنعًا جميعًا.
مرحبًا.
المطر يهطل، هل آتي لأقلّك؟
كنت ملاكًا.
وأنا أفسدتك.
لديّ ما أخبرك به.
أريد أن أستقيل.
شكرًا لك على معاملتي بمنتهى اللطف طيلة هذه السنوات.
سأكون ممتنة إن حوّلت لي تعويض نهاية خدمتي
ورسوم عدم الإفصاح بحلول نهاية الأسبوع المقبل.
- أتمنى لك دوام الصحة. - "رسوم عدم الإفصاح"؟
أعرف أكثر
مما تظنين.
مرحبًا.
مهلًا.
- لنذهب في نزهة. - لنخرج في موعد.
نحن نقرأ أفكار بعضنا.
هيا بنا.
كانت تلك كذبة أيضًا.
فيلمي المفضل.
- "الحياة جميلة"؟ - نعم.
أردت أن أبهرك وحسب.
كذبت أيضًا بشأن عجزي عن أكل الطعام النيء.
قلت إن سبب هذا
هو أنك أُصبت باضطراب في المعدة بعد تناول سمك نيء.
في الواقع،
هذا لأن رائحة أبي كانت هكذا عندما كنت صغيرًا.
و…
كفى اعترافات.
لنتكلم عن شيء آخر.
لنتكلم عن أشياء عادية.
مثل ماذا؟
أشياء كهذه.
هل أنت بخير؟
نعم.
هل أنت حقًا…
بخير؟
نعم.
أنا بخير، فلماذا تكرر السؤال؟
بصراحة، لست بخير على الإطلاق.
أخشى أن يحدث شيء مجددًا.
أشعر بالأسى الشديد على زملائي لأنني أكذب عليهم.
وأردت أن ألوم أختك على ما فعلته،
لكنني لم أفعل ذلك لأنني كنت أعلم أن هذا خطأ،
لماذا عليك أن تعيش مختبئًا إلى الأبد؟
هذا ليس عادلًا.
هل تعرف ما أكثر جزء محزن؟
أنك أخفيت سرًا آخر عني.
ماذا
تعرفين؟
ما الذي تعرفينه؟
أنك طعنت ابنك.
وكي تتستري على الأمر، جعلت شخصًا آخر يعيش بهويته.
إنه الرجل الذي صدمه ابنك بسيارته.
"سون يونغ".
- لا تفعلي هذا. - وداعًا.
"سون يونغ"، ظننت أننا عائلة.
اعتبرتك فردًا من العائلة.
لا، لن تذهبي إلى أي مكان.
انسجمنا كثيرًا.
حتى إنني أوكلت محامي طلاق من أجلك.
قلت إنك ستبقين ممتنة إلى الأبد.
فكيف أمكنك فعل هذا؟
كيف أمكنك؟
أمي.
ماذا فعلت للتو؟
جميعكم مجانين.
إذا لم تدفعي لي، سأكشف كل شيء.
سأمهلك حتى الأسبوع القادم.
علمت أنه لا يمكن الاعتماد عليك،
سيدة "بارك سون يونغ".
"زوجي"
عزيزي، أرجوك أن تأتي إلى المنزل الآن.
لا أعلم ماذا أفعل.
أبي.
جرحت أمي جبهتها.
يجب أن يُخاط جرحها الآن.
حسنًا.
لم أستطع التفكير بطريقة أخرى لحمايتك.
لماذا؟
لم فعلت هذا؟
لماذا؟
لأنها علمت أكثر مما ينبغي.
بم كنت تفكر؟
ماذا ستفعل الآن؟
وعدتني.
قلت إنك ستنفّذ ما أقوله إن استطعت أن تعود "بايك هي سيونغ" مجددًا.
هل…
تريد حقًا أن نموت جميعًا؟
هل هذا ما في الأمر؟
قلت إنك تريد أن تعيش باستقامة ولو لمرة واحدة.
قلت إنك تريد أن تعيش حياة طبيعية!
لنهتم بالأمر.
هل أنت بخير؟
هي هدّدتنا أولًا.
كان لديها شيء ضدنا وكانت ستتحكم بنا إلى الأبد.
هي خانت ثقتي أولًا.
لولا "هي سيونغ"، أمكن أن…
حقًا…في تلك اللحظة،
احتقرتها كثيرًا لدرجة أنني أردتها ميتة.
سوف…
أصلح "هي سيونغ".
أعدك
بإصلاحه.
لكن أولًا،
لنتستر على هذا.
كيف يمكننا
التستر على هذا الأمر؟
لديّ…
فكرة.
نعم يا "هي سيونغ".
أنا آسف،
لكن لا أظن أنه يمكنني أن آتي الليلة.
طرأت رحلة عمل عاجلة.
حقًا؟
ليس باليد حيلة إذًا، سنتناول العشاء المرة القادمة.
أريد أن أطلب منك خدمة.
ما هي؟
أنا ذاهب إلى "غابيونغ" وسأقضي الليلة هناك.
كنت أتساءل ما إن كان بإمكاني البقاء في منزلك الصيفي.
بالطبع.
بالطبع يمكنك ذلك، فهو ملك لعائلتنا.
متى ستصل إلى هناك؟
سأطلب من الحارس تجهيز المكان.
حوالي الساعة 10 ليلًا على ما أظن.
حسنًا، الساعة 10 ليلًا.
سأتولى الأمر.
هذه فرصتك.
لا بد أن تنجح.
اليوم الساعة 10 ليلًا.
351 "غيونغ جينسان غيل"، "غابيونغ".
ذلك منزلي الصيفي.
"بايك هي سيونغ"
سيحدث الأمر اليوم الساعة 10 ليلًا.
351 "غيونغ جينسان غيل"، "غابيونغ".
إنه منزل "بايك مان يو" الصيفي.
هذا ما أخطط لفعله.
هل تقول إن أبي…
أعني، المدير "بايك" يحاول قتلك؟
أنا واثق من ذلك.
إذًا إن تلقّى "يوم سانغ تشيول" هذه المعلومة منه،
سيأتي الليلة بالتأكيد، صحيح؟
المحقق "تشوي"
والشرطة المحلية سيراقبون المنزل الصيفي.
إذا قبضوا على "يوم" هناك،
سنتأكد أن المدير "بايك" وراء هذا.
سأذهب إلى منزله في "هانجيونغ دونغ" وأضغط عليه…
حتى يعترف…
بكل شيء بنفسه.
"جي وون".
إن اعتقلت الشرطة المدير "بايك"،
ستُكشف هويتي الحقيقية
للعالم.
كنت مستعدة لهذا، لست خائفة.
سأذهب الآن.
عزيزي.
لم تنس أنني محققة، صحيح؟
لديّ الحق في اعتقال الأفراد على الفور.
إنه "دو هيون سو".
إنه هنا.
{an8}إذًا ماذا وكم تعلمين؟
{an8}إذًا ماذا وكم تخفين؟
{an8}إن كانت هذه هي اللعبة التي يلعبها "دو هيون سو"، فيجب أن نحضر له هدية أيضًا.
{an8}كيف اكتشفت أمر عائلتي؟ من أنت؟
{an8}- لم قد تقابل "يوم سانغ تشيول"؟ - يجب أن يقتلني كي يتقاضى أجرًا.
{an8}كي لا يتجاهل اتصالي.
{an8}إذًا هل تقول إنه ليس لدى المجرم بطاقة شخصية؟ كيف نفسر هذا؟
{an8}إذا فعل هذا بعد أن هرب "يوم سانغ تشيول" مباشرةً، فهذا يعني أنه يريد أن يستفزنا.
{an8}لم أكن أنا.
ترجمة "سوزان اللحام"