‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أتذكرين حين كنت تحاولين التخلص من الإدمان، ‬
‫فأمضينا عيد ميلادك الـ17 بأكمله‬ ‫بمشاهدة جميع حلقات "توايلايت زون"؟ ‬
‫نعم، نسيت هذا تمامًا. ‬
‫كان ذلك لطيفًا. ‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل بشأنك يا "سكوت". ‬
‫افعلي ما يبدو صائبًا لك. ‬
‫يمكنني تولي الأمر. ‬
‫ولكني لست "آرني ريفرز". ‬
‫نعم، ولا أريد أن أخسرك. ‬
‫ليس عليك أن تصبحي محاربة يقظة‬ ‫لأن الناس يقولون إن عليك ذلك. ‬
‫أعرف أني أخطأت. ‬
‫"ماي"، العالم هو كومة ظالمة‬ ‫من النفايات المحترقة. ‬
‫تحدث الأمور السيئة للناس الطيبين، ‬
‫ويفعل الناس الطيبين أمورًا سيئة، ‬ ‫مهلًا، ماذا كانت دعابتك؟ ‬
‫العالم هو كيس من البراز والجرذان‬ ‫والبول والديدان. ‬
‫إنه براز وجرذان وبول وديدان. ‬
‫"(ماي)؟ هل تتجاهلينني؟ ما الأمر؟"‬
‫"النحل"‬
‫هل تريدون تنظيم محاضرة حول النحل؟ ‬
‫ليس حول النحل وحده، ‬
‫ولكن بوسع الطلاب اختيار أي قضية تهمهم، ‬
‫مثل حقوق المتحولين جنسيًا‬ ‫أو التغير المناخي... ‬
‫أو تحرير "بريتني". ‬
‫... وسيبلغ الأمر بأكمله ذروته‬ ‫في حدث بعد المدرسة، ‬
‫حيث سيقدمون محاضرات‬ ‫ويفعلون أمورًا مع أفراد العائلة والأصدقاء. ‬
‫- أيمكنكم فعلها يوم الجمعة؟ ‬ ‫- يوم الجمعة؟ ‬
‫مفتشو مكتب معايير التعليم‬ ‫يتربصون بنا مثل الـ"ديمنتور"، ‬
‫وليس لدينا أي أنشطة غير منهجية. ‬
‫إما الآن أو مطلقًا، ما رأيكم؟ ‬
‫لا، لا يمكننا تنظيم حدث في 3 أيام. ‬
‫يبدو هذا استبداديًا. ‬
‫هلا نصوّت على الأقل؟ من يؤيد؟ ‬
‫فاشيون! ‬
‫"روسيا" اللعينة تحت حكم "ستالين"! ‬
‫- يا إلهي! أتمنى أن ننجح بهذا. ‬ ‫- نعم. ‬
‫هلا أشكرك على كونك متفهمًا‬
‫منذ إنهاء علاقتنا؟ ‬ ‫لأن الأمر ليس غريبًا أو أي شيء كهذا. ‬
‫أنا أواعد 5 أشخاص آخرين حاليًا. ‬
‫لذا أنا منشغل عن إظهار الحرج. ‬
‫- حسنًا، ‬ ‫- يسرني حقًا أن أكون صديقك. ‬
‫مساعدتك على النمو والازدهار هي أمر مجز. ‬
‫حسنًا. ‬
‫سأحتاج إلى عطلة بعد هذا. ‬
‫في الأسبوع المقبل، ‬ ‫سأقود إلى "كاليه" لبضعة أيام. ‬
‫سأساعد في مخيم للاجئين. ‬
‫ثم سأتجول حول أوروبا لبقية العطلة، ‬ ‫لذا عليك مرافقتي. ‬
‫حقًا؟ يبدو هذا مذهلًا. ‬
‫في الواقع، لا يمكنني ذلك. ‬
‫- دعني أفكر في الأمر. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫حسنًا، من كتب "الدكتورة سيئة النهدين"؟ ‬
‫يبدو أن علينا إنقاذ العالم. ‬
‫هذه هي الفترة التي علينا بها إنقاذ العالم‬
‫للأجيال القادمة. ‬
‫في طفولتي، ‬
‫اصطحبتني أمي لتناول شطيرة نقانق‬ ‫من كشك نقانق. ‬
‫وكنت متحمسة لشطيرة النقانق تلك. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫قضمت أول لقمة، ‬
‫وتشبثت بها بأسناني، ‬
‫وسحبتها، ‬
‫ووجدت سلكًا معدنيًا‬
‫في شطيرتي للنقانق. ‬
‫كان ثمة سلك في شطيرتي للنقانق. ‬
‫هل هذا هو العالم الذي تريدون إنقاذه؟ ‬
‫عالم يضع سلكًا في شطيرة نقانق طفلة؟ ‬
‫"ماي"، لم لا تذهبين إلى البيت‬ ‫وتحاولين
النوم لتخطي هذه الكآبة المروعة؟ ‬
‫إنها تنتشر مثل فيروس. ‬
‫- عليّ تقديم العرض المتأخر. ‬ ‫- لا. ‬
‫أعتقد أن عليك الذهاب إلى البيت، ‬ ‫سيحل "بيت" مكانك. ‬
‫مرحى! لقد رجعت! ‬
‫حسنًا، أفهم هذا. ‬
‫إسكات من يقول الحقيقة، نعم، لا بأس. ‬
‫"نيك"، لم لا تؤسس أنت و"فيل"‬
‫و"جاك" و"دونا" فرقة كوميديا مقاطع‬
‫تسمى "الأشخاص الذي خانوا (ماي)"؟ ‬
‫هل تمزحين؟ "ماي"، جازفت من أجلك. ‬
‫طردت "آرني ريفرز"، ‬
‫فظهرت على التلفاز‬ ‫وتصرفت كأنك أعز صديقة له. ‬
‫نعم، أنا جبانة. ‬
‫اتفقنا؟ لن أكون شجاعة بما يكفي يومًا‬
‫لفعل أي من الأمور‬ ‫التي ينبغي أن أفعلها بحياتي، ‬
‫ولكني لا أمانع ذلك. ‬
‫ما أمانعه ‬
‫هو توقيعك مع "دونا" مباشرةً بعدما عبثت معي. ‬
‫شكرًا لك على التضامن يا صاح. ‬
‫ليس كل ما أفعله له علاقة بك "ماي"، ‬ ‫لدي أموري الخاصة. ‬
‫وإذا واصلت إخضاع أصدقائك‬ ‫لاختبارات الجدارة بالثقة هذه، ‬
‫فاحزري؟ جميعنا سنرسب بها. ‬
‫توقفي. ‬
‫إننا نحبك، إننا مهووستان بك. ‬
‫هذه "إلينور"، ولا تتوقف عن الحديث عنك. ‬
‫رائع، شكرًا. ‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب. ‬
‫ولكنك ستقدمين العرض المتأخر، صحيح؟ أرجوك! ‬
‫- لا، عليّ الرجوع إلى البيت. ‬ ‫- عذرًا، هذه وقاحة. ‬
‫جئنا المسافة كلها من "النرويج" لمشاهدتك. ‬
‫هلا نسمعك تروين قصة من فضلك؟ ‬
‫- هل تريدان المجيء إلى بيتي؟ ‬ ‫- نعم! ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫حسنًا، هذا ما أعمل عليه. ‬
‫لا أعرف إن سمعتما هذا، ‬ ‫ولكني أعتقد أن العالم هو كيس‬
‫من البراز والجرذان والبول والديدان. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫مرحبًا، حسنًا، رائع. ‬
‫شكرًا لكما، سأظل هنا طوال الأسبوع، ‬ ‫ولكن إن أخبرتما أصدقائكما، ‬
‫فسيكون ذلك رائعًا. ‬
‫وادفعا ما تحسبانه مناسبًا للعرض. ‬
‫القليل من... شكرًا جزيلًا. ‬
‫أخبرا أصدقائكما، شكرًا. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫احزري؟ ‬
‫سأبدأ بتقديم كل عروضي في غرفة المعيشة، ‬ ‫أليس هذا رائعًا؟ ‬
‫لأن هذا يعني أني لن أضطر للخروج. ‬
‫أكره المكان في الخارج، فهو واسع للغاية. ‬
‫لدي خبر مهم، اسمعي هذا. ‬
‫في يوم الجمعة، ‬ ‫ستستضيف مجموعتي أمسية نشاط اجتماعي. ‬
‫والطلاب يسجلون بها. ‬
‫وسيحضر مفتش من مكتب معايير التعليم، ‬ ‫وأنا من فكر بالأمر بأكمله. ‬
‫أي نوع من النشاط الاجتماعي؟ ‬
‫جميع الأنواع، ستقدم طالبة محاضرة‬ ‫حول وجوب إنقاذنا للنحل. ‬
‫هل علينا إنقاذ النحل الآن؟ ‬
‫نعم، بشكل عاجل. ‬
‫حسنًا، قتل النحل "ماكولي كولكين"‬ ‫في فيلم "ماي غيرل"، ‬
‫وتربيت على كره النحل والخوف منه، ‬ ‫ولكن إذا كان هذا رأيك. ‬
‫حسنًا، أعتقد أني سأعمل في الأعلى. ‬
‫"ماي"، أتعرفين‬ ‫أن عطلة الشتاء ستبدأ يوم الجمعة؟ ‬
‫نعم، كنت أفكر بأن نستأجر سيارة‬ ‫ونذهب إلى "فرنسا"، ‬
‫أو نذهب بعطلة أو شيء كهذا. ‬
‫لست بمزاج لذلك، ولكن ربما علينا البقاء هنا‬ ‫والمضاجعة بدل ذلك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫- مرحبًا؟ ‬ ‫- مرحبًا، نسيت ملاحظاتي في البيت. ‬
‫إنها في ملف فوق فرن المايكرويف، ‬ ‫هلا تحضرينها لي إلى المدرسة؟ ‬
‫- لا أخرج من البيت هذه الأيام. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫شكرًا، وداعًا. ‬
‫أرسلتني الآنسة "لوسون". ‬
‫رائع، هل تشاركين في المحاضرات أيضًا؟ ‬
‫نعم، أقدم فقرة عن النحل. ‬
‫النحل. ‬
‫لا أفهم الفائدة من ذلك. ‬
‫لأن الشمس تفقد حرارتها، ‬
‫وبعد 5 مليارات سنة، ‬ ‫ستكون الأرض صخرة متجمدة‬
‫تعوم في مقبرة من النجوم على أي حال، ‬ ‫بوجود النحل أو عدمه. ‬
‫5 مليارات سنة هي فترة طويلة. ‬
‫نعم، هذه وجهة نظر صائبة. ‬
‫الأرجح أننا سندمر أنفسنا بالأسلحة النووية‬ ‫قبلها بزمن طويل. ‬
‫على أي حال، طاب يومك، سررت بمعرفتك. ‬
‫- حسنًا، هذا... ‬ ‫- هل أنت بخير؟ ‬
‫طلبت من "ماي" المساعدة، فجلبت لي بالخطأ‬
‫دليل المستخدم لغسالة الأطباق. ‬
‫- لديها أمور كثيرة تشغل بالها. ‬ ‫- وأنت كذلك. ‬
‫- مشاكلها أكبر. ‬ ‫- هل يحق لك أن تكون مشاكلك أكبر؟ ‬
‫صحيح، أنت البستانية. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫في العلاقات، يتبادل الطرفان‬ ‫كونهما بستاني أو نبتة، ‬
‫ولكن إذا كنت ترعين دومًا النبتة، أي "ماي"، ‬
‫فمن يرعاك؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫موقع "بورنهاب"؟ ‬
‫يا آنسة، ما هي العدسات الذكورية الإضعافية؟ ‬
‫إنها رواية القصص من منظور الذكر. ‬
‫نعم، إنها تنزع السلطة أو القوة من النساء. ‬
‫مثل فيلم "لوف أكتشولي"، هل شاهدته؟ ‬
‫أتعرفين ذلك المشهد‬ ‫عندما يأتي الرجل حاملًا البطاقات؟ ‬
‫يا إلهي! أحب ذلك المشهد. ‬
‫لا! ذلك المحتال يظهر على باب بيتها‬
‫من دون أي اعتبار لمشاعرها. ‬
‫هذا ليس رومانسيًا، بل كرهًا للنساء. ‬
‫كم هذا صحيح! ‬
‫يا إلهي! ‬
‫وتعرفين مسرحية "روميو" و"جولييت". ‬
‫أنا أدرّس تلك المسرحية. ‬
‫ما هي في حقيقتها؟ ‬
‫لأنها فتاة بالـ13 من عمرها‬
‫مصدومة من العنف الذكوري‬ ‫بحيث انتحرت في سرداب. ‬
‫الأرجح أن "روميو" لا يعرف حتى‬ ‫اسم "جولييت" الأوسط. ‬
‫هذا صحيح، بالكاد يعرفها، ‬
‫ويطلب يدها، ‬ ‫ويتسبب بكل تلك الدراما في حياتها. ‬
‫"تيا"، ما الخطب؟ ‬
‫البشر هم مجرد فيروس على هذه الأرض. ‬
‫إننا مثل قرود صغيرة فاسدة. ‬
‫أتفهمون قصدي؟ مثل لعبة "هانغري هيبوس"، ‬
‫ونلتهم العالم بنهم... ‬
‫ماذا قلت لـ"تيا"؟ ‬
‫يا آنسة، يتم تقديم عرض، أخفضي صوتك. ‬
‫في الواقع، أنا أعيش هنا. ‬
‫حسنًا، سنأخذ استراحة قصيرة. ‬
‫تكلموا مع بعضكم البعض، سأرجع حالًا. ‬
‫بحقك! ‬
‫لم أقل لها سوى أني لا أعتقد‬ ‫أن العالم يستحق الإنقاذ. ‬
‫ألا تعتقدين أن هذا صحيح؟ ‬
‫لا، لا أعتقد أن هذا صحيح. ‬
‫لو وجدت كل شيء ميؤوسًا منه، ‬ ‫لما أصبحت معلمة. ‬
‫لأني أعتقد أنك تهيئين الطلاب لخيبة أمل. ‬
‫إنك تجعلينهم يعتقدون‬ ‫أن العالم هو مكان سحري. ‬
‫ظننتك تحبين السحر، قلت إن الحب سحري. ‬
‫"جورج"، الحب هو آلية تطور بيولوجية‬
‫مصممة لتوفير راحة قصيرة‬ ‫من ألم الحياة غير المخفف. ‬
‫فسامحيني إن أردت تناول معجنات "بوب تارتس"، ‬
‫والدعاء للموت مع حبيبتي المثيرة. ‬
‫هذا ليس مقبولًا لي، مثل هذه اللامبالاة. ‬
‫ألا يكفي أني أعيش في العالم؟ ‬ ‫هل من المتوقع مني أن أمدحه أيضًا، ‬
‫رغم أنه يلتهمني بلا رحمة؟ ‬
‫يا إلهي! ‬
‫كم تعبت من رعاية نبتتك! ‬
‫في مرحلة ما، عليك التصرف كبستانية. ‬
‫ماذا يعني هذا؟ ‬
‫هذا يعني أني أحاول أخيرًا فعل شيء لنفسي، ‬
‫ولحياتي، ولكنك تقررين أن الآن‬ ‫هو الوقت المناسب للإصابة بانهيار عصبي. ‬
‫هل تعتقدين أني قررت الإصابة‬ ‫باضطراب ما بعد الصدمة؟ ‬
‫حسنًا، أنا آسفة، ‬ ‫يتعلق هذا بما حدث في فترة مراهقتك. ‬
‫نوعًا ما، نعم. ‬
‫إن لم تكوني ستفعلين شيئًا حيال ذلك، فانسيه. ‬
‫كم مر على ذلك؟ 15 سنة؟ ‬
‫جمهوري بانتظاري في الأسفل. ‬
‫حسنًا، أخفضوا أصواتكم‬ ‫لأن أمامي يوم حافل غدًا. ‬
‫هذا أمر مهم بالنسبة لي. ‬
‫مرحبًا أيتها الناعسة. ‬
‫أتريدين التسكع معًا؟ ‬
‫لا، لا أريد التسكع يا "فيل". ‬
‫كم الساعة؟ حسنًا، رائع، ‬ ‫لدي عرض هنا بعد ساعة. ‬
‫أعرف. ‬
‫اشتريت كل التذاكر. ‬
‫هل اشتريت كل التذاكر؟ ‬
‫- رائع، حسنًا، سأرجع للنوم. ‬ ‫- "ماي"، لقد مات أبي. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫وجدته أخيرًا في الأسبوع الماضي. ‬
‫اتضح أنه ميت منذ 3 سنوات. ‬
‫بمرض الجدري. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫"فيل"، لماذا لم تقل شيئًا؟ ‬
‫لم أشأ أن أثقل عليك. ‬
‫أعرف أنك تكرهينني الآن، ولكني... ‬
‫أود احتساء الشوكولاتة الساخنة مع صديقتي. ‬
‫لماذا لست في أمسية "جورج"؟ ‬
‫لقد تشاجرنا. ‬
‫"ماي"، أعتذر لأني تجسست عليك. ‬
‫- نعم. ‬ ‫- لم أفعل ذلك إلا لأني أحبك. ‬
‫جميعنا نحبك. ‬
‫ولهذا نحن جميعًا هنا. ‬
‫لماذا تتصرف بغرابة؟ ‬
‫لحظة واحدة. ‬
‫ولهذا نحن جميعًا هنا! ‬
‫ها هم. ‬
‫هذا سخيف، ولا داعي له. ‬
‫"ماي"، أفتقدك. ‬
‫أفتقد ضحكتك. ‬
‫وأفتقد رائحتك. ‬
‫وأفتقد طريقة جعلك للحياة‬ ‫تبدو مثل فيلم لـ"ريتشارد كيرتيس". ‬
‫أعرف أن شعورك نحوي‬
‫ليس مثل شعوري نحوك، ولكني أشعر الآن... ‬
‫"جاك"، عمّ تتكلم؟ ‬
‫ما هو شعورك نحوي؟ ‬
‫"نيك". ‬
‫"ماي"، ‬
‫ثقي بي عندما أقول ‬ ‫إني أكثر من يعرف من بينكم أيها الحقراء‬
‫مدى ظلم هذا العالم. ‬
‫ولكن إذا تركت نفسي أستغرق بالتفكير‬ ‫في حجم الاحتمالات التي ضدي، ‬
‫فسأملأ حوض الحمام بالمياه‬ ‫وأحضر آلة تحميص وأشغلها... ‬
‫حسنًا. ‬
‫ولكني تحملتها. ‬
‫رغم أني أشعر أحيانًا بأني أغرق‬
‫في المرحاض، فقد تحملتها. ‬
‫ومن الأسهل تحملها معًا. ‬
‫وهذا ممتع أكثر أيضًا. ‬
‫فادخلي في مرحاضي، صحيح؟ ‬
‫ظننت أن هذا انتقاد هازئ، ‬
‫لذا يبدو خطابي غير لائق الآن. ‬
‫إنك مزعجة. ‬
‫وشكلك غريب، وتقدمين كوميديا سيئة، ‬ ‫وأنت من أعز أصدقائي. ‬
‫- هل أنا كذلك حقًا؟ ‬ ‫- اصمتي. ‬
‫كنت مخطئًا عندما قلت‬ ‫إن العمل الاستعراضي كالسم. ‬
‫هؤلاء الرجال مثل الملائكة. ‬
‫يا إلهي! أنا غارقة بالتفكير في نفسي. ‬
‫وكأني في كرة ثلجية من ألمي. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫أريد التعويض لكم جميعًا، ‬ ‫ماذا يلزمكم؟ هل تحتاجون إلى شيء؟ ‬
‫أعتقد أن ثمة شخص آخر يحتاج إليك الآن. ‬
‫نعم. ‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫أين المشرب؟ ‬
‫- سأحتاج إلى مشروب لمسرحية كاملة. ‬ ‫- ليست مسرحية. ‬
‫إنها أمسية محاضرات حول النشاط الاجتماعي. ‬
‫لن أتكلم معه عندما يأتي إلى هنا. ‬
‫- سأتجاهل ذلك الحقير العجوز. ‬ ‫- مرحبًا يا سيدتين. ‬
‫مرحبًا يا عزيزي. ‬
‫لم أكن أعرف أنك ستأتي، كم هذا جميل! ‬
‫لن أفوّت المسرحية الكبرى للمخرجة الشهيرة. ‬
‫ليست مسرحية. ‬
‫لا تهتما، شكرًا لكما على المجيء. ‬
‫- "المسرح هو كل شيء."‬ ‫- "جورج"، هل أصبحت أكثر وسامة؟ ‬
‫مرحبًا. ‬
‫من أنتم؟ ‬
‫- أنا حبيب "إليوت". ‬ ‫- أنا حبيبة "إليوت". ‬
‫- حسنًا، إنه هناك. ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫- تبًا! وصل مفتش مكتب معايير التعليم. ‬ ‫- نعم. ‬
‫لا! ‬
‫كم هو وسيم! ‬
‫لماذا هو مثير لهذه الدرجة؟ ‬
‫- كيف أبدو؟ سأذهب للتكلم معه. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫- يا آنسة، لا أريد تقديم أغنيتي. ‬ ‫- نعم. ‬
‫ماذا؟ لا يا "تيا"، عليك تقديم أغنيتك. ‬
‫- أرجوك. ‬ ‫- لا أستطيع. ‬
‫إذا فعلتها، فسأتبول أو أتغوط على نفسي، ‬ ‫هلا تغنيها بدلًا مني؟ ‬
‫- أيمكنني... ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫هل من أثر لـ"ماي"؟ ‬
‫لم أحسب أنها ستأتي، هل أنت مستعدة للبدء؟ ‬
‫مرحبًا جميعًا، شكرًا لكم على الحضور. ‬
‫سنقدم لكم بعض المحاضرات‬ ‫من بعض الناشطين الشباب المذهلين. ‬
‫لذا، لنبدأ هذا العرض. ‬
‫هلا أسمع تشجيعًا؟ ‬
‫مرحى! ‬
‫شكرًا لك يا أبي، استمتعوا بالعرض. ‬
‫الذكر المنقذ. ‬
‫والفتاة التي في محنة. ‬
‫هذه العبارات المجازية تترك النساء... ‬
‫يا آنسة، ما هي تلك الكلمة مجددًا؟ ‬
‫- الإضعاف. ‬ ‫- نعم، لدرجة كبيرة. ‬
‫هل تعرفون شعور أولئك الناس؟ هل تعرفون؟ ‬
‫هل تدركون ما عانوه بحق السماء؟ ‬
‫تتحمس بشكل زائد، اهدأ قليلًا. ‬
‫هذه الأغنية من تأليف "تيا"، ‬
‫وهي تتعلق بتراجع أعداد النحل. ‬
‫وطلبت مني أن أغنيها. ‬
‫"ألن ينقذ أحد النحل؟ ‬
‫هلا ينقذ أحد النحل أرجوكم؟ ‬
‫أنقذوا النحل أرجوكم‬
‫لا تدخنوا ولا تسرقوا، وأعيدوا تدوير العلب‬
‫واشطفوا غائطكم بالمياه دومًا‬
‫ألن ينقذ أحد ذلك النحل؟ ‬
‫ذلك النحل المجنون كريه الرائحة‬
‫ألن ينقذ أحد النحل؟"‬
‫- "ماي"، أنا آسف، مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫مرحبًا، لم أحسب أنك ستأتين. ‬
‫كانت "جورج" متضايقة لأنك لست هنا. ‬
‫ماذا؟ هل قالت ذلك؟ ‬
‫- نعم. ‬ ‫- يا إلهي! كم أنا حمقاء! ‬
‫"إليوت"، ماذا يجب أن أفعل؟ ‬
‫أنت خبير بالعواطف، ‬ ‫أريد أن أظل معها إلى الأبد. ‬
‫يا للعجب! هذه عاطفة قوية. ‬
‫أعرف أنها كذلك. ‬
‫عليك إخبارها بذلك. ‬
‫- أمام الجميع. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫أعتقد أنها ستكره ذلك. ‬
‫حاولت أن أغني لها في "هول فودز" ذات مرة، ‬ ‫فاختبأت في الثلاجة. ‬
‫"ماي" ، إن كان هناك وقت مناسب‬ ‫للفتة رومانسية من "هوليوود"، ‬
‫فهو الآن. ‬
‫نعم، كم أنت رائع! ‬
‫- شكرًا. ‬ ‫- نعم. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫حسنًا، أعتقد أن لدي فكرة، ‬ ‫أين قسم الأغراض المسرحية؟ ‬
‫هلا يعيرني الجميع انتباههم؟ ‬ ‫لدينا محاضرة أخيرة. ‬
‫ما هي؟ ‬
‫"جورج"، مرحبًا، كيف الحال؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫- أريد أن أقول لك شيئًا. ‬ ‫- ماذا تفعلين؟ ‬
‫حسنًا، أحبك. ‬
‫أنا مغرمة بك. ‬
‫وأعرف أنك تظنينني مندفعة، ‬
‫وأني أقع بالحب بسهولة، ولكني لست كذلك. ‬
‫لست كذلك فعلًا، ليس بهذا الشكل. ‬
‫وأريد أن أقول إني كنت مخطئة‬
‫عندما قلت إن الحب هو آلية تطور بيولوجية. ‬
‫لأنه ليس كذلك، لا أؤمن حتى بذلك بالطبع. ‬
‫إنه سحر، الحب هو سحر. ‬
‫والنحل هو سحر. ‬
‫إنه رائع. ‬
‫وأنت بغاية الذكاء، ‬
‫ومضحكة وبارعة بالغناء، ‬
‫وأنت مثيرة. ‬
‫أنت مثيرة للغاية، ‬ ‫وأنت مخيفة قليلًا، وأحب ذلك. ‬
‫هلا تتوقفي أرجوك؟ ‬
‫- توقفي. ‬ ‫- لا، انتظري من فضلك. ‬
‫أريد أن أظل معك إلى الأبد، ‬
‫و... ‬
‫- يا إلهي! لا! ‬ ‫- "جورج"... ‬
‫- لهذا أسألك... ‬ ‫- أرجوك "ماي"، هلا تنهضي؟ ‬
‫انهضي أرجوك. ‬
‫... إن كنت ستشرفينني بقبول الزواج مني، ‬
‫وجعلي أسعد حبة ذرة في المملكة بأكملها. ‬
‫يمكننا العيش داخل حبة فراولة في مرج جميل. ‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك، ‬ ‫لا أعرف كيف أثبت لك غير بهذا. ‬
‫يمكنني تأليف المزيد من القصائد، ‬ ‫أو تأدية تمارين ساعد أكثر أو... ‬
‫ما هو اسمي الأوسط؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫ما هو اسمي الأوسط يا "ماي"؟ ‬
‫من الواضح أني أعرف اسمك الأوسط. ‬
‫- لا أعرف. ‬ ‫- إنه... ‬
‫إنه "بيغ"... ‬
‫"بيغ بالتازار"؟ ‬
‫- أليس كذلك؟ ‬ ‫- لا، ليس "بيغ بالتازار". ‬
‫ولا، لا أقبل الزواج بك. ‬
‫أعرف. ‬
‫أعرف، كنت أعرف ذلك. ‬
‫حسنًا... ‬
‫أنقذوا النحل وشكرًا لكم جميعًا. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫أفكر بأني إذا واصلت رطم رأسي بهذا الجدار، ‬ ‫فسأتحول إلى خشب. ‬
‫أصغي، سنذهب الأسبوع المقبل إلى "كاليه"، ‬ ‫ولا داعي لأن تصبحي خشبًا. ‬
‫يمكنك أن تصبحي النبتة، ‬
‫ويمكنني أن أسقيك. ‬
‫ماذا؟ لن أذهب إلى "كاليه" برفقتك. ‬
‫يجب أن أبقى وأحدد ما سأفعله بشأن "ماي". ‬
‫- "ماي"؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫لا أعرف ماذا ترين فيها، ‬ ‫إنها مثيرة للمشاكل. ‬
‫وأنا أفعل كل شيء بشكل صحيح. ‬
‫أنا أصغي لك وأتعاطف معك، ‬
‫وتظلين ترجعين‬ ‫إلى هراء التطبع مغاير الجنس البسيط ذاك. ‬
‫ماذا عني؟ ‬
‫لديك بالفعل 6 حبيبات وأحباء. ‬
‫- أريد حبيبة أخرى! ‬ ‫- يا للعجب! ‬
‫"جورج"، هذه ليست طبيعتك. ‬
‫- أنت إنسانة مختلفة الآن. ‬ ‫- أنا أقرر من أكون. ‬
‫أنا ذاتي. ‬
‫كان ذلك مضحكًا، صحيح؟ ‬
‫ماذا سأفعل؟ هل أنهي علاقتي مع "ماي"؟ ‬
‫"جورج" ، أعني هذا بألطف طريقة ممكنة، ‬
‫ولكن اتخذي قرارًا يا حبيبتي. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- إما أن تبقي مع "ماي" أو لا. ‬
‫سأساند قرارك أيًا كان، ‬
‫ولكن بدأ هذا يصبح مملًا يا "جورج"، ‬ ‫أنهي هذا الأمر. ‬
‫نعم، اسبحي أو اغرقي. ‬
‫لا يهم هذا ما دمت قبطان قاربك الخاص. ‬
‫شكرًا لكما. ‬
‫أحبكما. ‬
‫- شكرًا. ‬ ‫- بالتوفيق أيتها البحارة. ‬
‫أنا بغاية الأسف. ‬
‫تحسبين أن هذا رومانسيًا، ‬
‫ولكن كل الهدايا والقصائد، ‬
‫واللوحات وعبارات الإطراء، ‬ ‫جميعها من أجل مصلحتك. ‬
‫لا أحتاج إلى أي من هذا. ‬
‫هل تعرفين ما هي الرومانسية الحقيقية بنظري؟ ‬
‫عندما نغسل ملابسنا معًا. ‬
‫أحب رؤية كل ملابسنا تختلط معًا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫ويجب أن يكون ثمة متسع لما يروقني. ‬
‫أين تذهبين؟ ‬
‫أنا... ‬
‫كنت أتصرف بأنانية، ‬
‫والسبب هو أني مراهقة. ‬
‫أنا مراهقة لأني عالقة في تلك الفترة. ‬
‫أشعر أني لم أخرج منها قط. ‬
‫وأنت محقة، يجب أن أفعل شيئًا بالطبع. ‬
‫لذا، سأرجع إلى "كندا". ‬
‫سأتكلم مع "سكوت"، ‬
‫وسأتفهم الأمر إن لم ترغبي... ‬ ‫أو إن كنت تريدين الابتعاد لفترة، ‬
‫والتفكير في... ‬
‫أين... ‬
‫- أين تذهبين؟ ‬ ‫- سأرافقك إلى "كندا". ‬
‫ألن تنفصلي عني؟ ‬
‫لقد رفضت أسوأ طلب زواج على الإطلاق، ‬ ‫ولم أرفض علاقتنا يا "ماي". ‬
‫كما أني لم أزر "كندا"، وأود الذهاب إليها. ‬
‫هل سرقت هذا الزي من المدرسة؟ ‬
‫نعم، سأعيده. ‬
‫لا تعيديه. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫يا للعجب! هل هذا والدك؟ ‬
‫نعم، إنه أبي. ‬
‫"فيل"، نريدك أن ترافقنا إلى "كندا"، ‬ ‫اشتريت لك تذكرة طائرة. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫هل تمازحينني؟ ‬
‫لا. ‬
‫أحبكما. ‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬