‫بصراحة، لا أعرف ما الأكثر غرابة.
‫سرب كامل من الطيور النافقة ‫أو كون الخبر لم يُذكر في الأخبار.
‫أجل، أو كون "جيسيكا" تعاملني بلطف.
‫هل مرضت في الوقت نفسه وسقطت من السماء؟
‫وماذا عن ذاك القبو المخيف؟ ‫هل الأمران مرتبطان؟
‫يبدو هذا غريباً.
‫أعني، إنها طالبة في السنة الـ3. ‫يجب أن تمضي الوقت مع الخريجين الآن.
‫وهي تقود سيارتها الخاصة.
‫ضرب البرق في بعض الأحيان.
‫وكان الطقس غريباً في "إيري هاربور".
‫وضرب إعصار في "أيرلندا" بحسب "دوني".
‫من يحصل على سيارة في عيد ميلاده الـ16؟
‫ظننت أن هذا يحدث في الأفلام فقط.
‫لا أصدق أنني استمتعت بوقتي ‫في "إيري هاربور".
‫"كم طير قد يُصاب بوميض برق واحد؟"
‫لا.
‫رباه!
‫أقله يمكننا أن نستخدم حاسوبك كضوء.
‫لا، أنا أستخدمه لأجري بحثاً.
‫وقُطع الإنترنت اللاسلكي.
‫مهلاً! لا، لا بأس يا "جيني".
‫أنا خائفة.
‫أعرف يا عزيزتي. لا بأس. أنت بأمان.
‫أمي! أبي!
‫- يا إلهي! ‫- أبي!
‫- عبر النافذة مباشرة. ‫- أحضر دلاء أو ما شابه.
‫- أبي؟ ‫- أمي، ماذا يجري؟
‫كل شيء على ما يُرام، اتفقنا؟ لا تهلعن.
‫أبي، تُوجد شجرة كاملة في غرفة الجلوس. ‫ما الذي…
‫حسناً، أتعلمن يا فتيات؟ ‫من الأفضل أن تعدن للأعلى
‫لأن الزجاج المكسور منتشر في كل الأرجاء.
‫أبي، لا بأس. الأمور على ما يُرام. ‫لا تقلق. كل شيء على ما يُرام.
‫- اسمعن، سأنظف المكان. ‫- حسناً.
‫أجل، "هيلدي"…
‫هل تسمع ذلك؟
‫مهلاً.
‫ما الأمر؟
‫"هيلدي". لا.
‫كوني حذرة.
‫- الزجاج في كل مكان. انتبهي. ‫- سأفعل يا أبي.
‫مرحباً يا صغير. سأساعدك.
‫لا بأس. سأساعدك. لا بأس.
‫أنت بأمان معي يا صغير. لن أوذيك.
‫آسفة بشأن الشجرة.
‫لا تقلق. لن يصيبك أي مكروه.
‫أعدك.
‫"(م. ليسكو)"
‫"لم ينته الأمر - من أيضاً؟"
‫- أيجب أن نذهب إلى المدرسة اليوم؟ ‫- نعم.
‫- أبقاني العصفور مستيقظة طوال الليل. ‫- أجل.
‫أصبحت تعرفين ما حصل معي ‫حين كنتن أنتن الـ3 صغيرات.
‫أتظنين أنه يمكنني أن أعطيه الحليب؟
‫أمهات العصافير لا يطعمن صغارهن الحليب.
‫أجل، فهي تتقيأ في فمها.
‫يجب أن أكلم "بيردمان" ‫عما يمكن أن يتسبب بقتل تلك الطيور كلها.
‫وربما يمكنه مساعدتي في مسألة "والتر".
‫- "والتر"؟ ‫- "كرونكايت".
‫كان صحافياً على التلفاز.
‫سماه الجميع الرجل الأكثر موثوقية ‫في "أمريكا".
‫أمي، أتظنين أن علينا أن نرى ‫إن كان أبي يحتاج إلى مساعدة؟
‫- يظن والدك أنه بارع في تصليح الأمور. ‫- لكنه ليس كذلك.
‫أحدث ثقباً في العلية ولم يصلحه قط.
‫حسناً، اسمعي يا عزيزتي. ‫أعرف رأيك تجاه قول الحقيقة،
‫لكن هذا لا يكون دائماً الحل الأفضل.
‫حسناً، أحياناً، مع الرجال، عليك أن…
‫أتعلمن؟ ‫أشعر بأنني سأثير مجموعة من المشاكل.
‫أيمكننا أن…
‫- مرحى! أحسنت يا عزيزي! ‫- أنت رائع يا أبي!
‫- أبي! ‫- ستنجح!
‫أمي، ما آخر المستجدات بشأن "وات ماناجمنت"؟
‫رباه! اكتبي مقالاً عن الشجرة الغبية
‫التي حطمت بيتنا الغبي ‫وعن العصفور الغبي الذي كان فيها.
‫أمي، هل كنت تعرفين
‫أن "وات ماناجمنت" سُميت ‫تيمناً برجل وُلد في القرن الـ18؟
‫- لا. ‫- إنه مؤسس "إيري هاربور".
‫واشترى الغابات كلها هنا.
‫ليقطعها.
‫مهلاً، هل اختاروا اسمه عشوائياً ‫لتسمية شركتهم؟
‫أشك في كونه عشوائياً.
‫لا بد أن من يملك الشركة ‫استخدم ذاك الاسم لسبب ما.
‫أجل، قد يمنحهم الاسم طابعاً قانونياً.
‫لا يمكنني أن أقنع العصفور الصغير بأكل شيء.
‫أبي، سآخذه إلى "بيردمان".
‫أجل، يمكنك ذلك لكن اسمه ليس "بيردمان"، ‫أتذكرين ذلك؟
‫اسمه السيد "ويرغيليس".
‫حسناً يا رفاق! لنرتد الملابس للمدرسة.
‫أجل، أحضرن ستراتكن وأحذيتكن.
‫- "هيلدي"، ماذا تفعلين؟ ‫- أركب دراجتي.
‫أيمكنني أن أستخدم شاحنك؟
‫- لا، أحتاج إليه. ‫- أمي.
‫ماذا؟ لا أعرف كم سيدوم ‫انقطاع التيار الكهربائي،
‫أو إن كان الهاتف يعمل في العمل،
‫حيث أجني المال لتأكلوا.
‫رباه! سيستغرق ذلك دقيقة، اتفقنا؟
‫أحتاج إلى شحنه بما يكفي لأتصل بـ"إيثان".
‫حسناً. لهذا السبب تصرخين في وجهي.
‫أمي، لست أصرخ في وجهك.
‫أنا مستاءة بسبب انقطاع التيار الكهربائي.
‫ألا يمكنك أن تصمدي يوماً من دون أن تكلميه؟
‫ماذا؟ سبق أن فعلت.
‫"إيز".
‫يُفترض أن نفعل هذا الشيء قبل المدرسة،
‫حيث نتصل ببعضنا ونتبادل الأماني بيوم سعيد.
‫حسناً؟ هذا أمر خاص.
‫هذا أمر خاص بنا.
‫هذا غباء. لا يهم.
‫أسدي لي خدمة وحاولي أن تستمتعي ‫بكونك غير متصلة بالإنترنت
‫ليوم أو أقله لبضع دقائق.
‫ماذا يجري؟
‫لا يمكن التحكم بالأمر.
‫هذه كارثة طبيعية.
‫المدرسة مقفلة
‫إلى أن تُزال الشجرة ‫ويُعاد التيار الكهربائي.
‫لنحاول أن ندعي أننا حزينون ‫لأننا سنفوّت المدرسة.
‫- كم أنك غير منظمة. ‫- عفواً،
‫لكن كيف لم تعرفي بهذا الأمر قبل ساعة؟
‫- لم يصلنا بريد إلكتروني أو ما شابه. ‫- آسفة.
‫كيف ستسيطرين على الوضع؟
‫سيداتي، آسفة لكن من غير الآمن ‫أن تتخطين الحاجز.
‫مرحباً.
‫- هل سمعت أنهم أقفلوا المدرسة؟ ‫- رائع!
‫أجل، ماذا ستفعلين؟
‫سأذهب إلى الميناء على الأرجح ‫وأتمشى أو ما شابه.
‫رائع.
‫أتريدين مرافقتي؟
‫- أجل. ‫- مرحباً يا "جيسيكا".
‫مرحباً. أتردن الذهاب إلى الميناء؟
‫- طبعاً. ‫- رائع. عظيم.
‫هذه صديقتي "إيما"، انتقلت إلى هنا للتو.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. أنا "إيزي".
‫انتقلت عائلتي إلى هنا سنة، من "بروكلين".
‫جميل! كنا نعيش في "فيرجينيا" ‫لكن نُقلت أمي في عملها.
‫ولديك أصدقاء كثر بالفعل وهذا رائع.
‫أراكن عند الميناء.
‫- أنا أيضاً. إلى اللقاء يا "إيزي". ‫- إلى اللقاء.
‫- هل تريدين من يقلك؟ ‫- أجل.
‫لكن دعيني أخبر أمي إلى أين نذهب أولاً.
‫صحيح، أنسى أنك في الـ14 أحياناً.
‫ربما لأنك تحضرين حصصاً متقدمة كثيرة.
‫لا، قصدت هذا كمديح.
‫أجل، أتعلمين، سأراسلها وحسب.
‫- حسناً. ‫- لا بأس. أجل.
‫"سأمشي إلى الميناء."
‫- هذا جيد. ‫- رائع. من هنا.
‫يجب أن نجري أبحاثاً ‫عن كيفية الاعتناء بهذا العصفور. خذ.
‫أمسكت به.
‫ما زلت لا أفهم ‫لما تريدين أن تستخدمي الشخص الأصغر حجماً
‫كمسند قدمين، لكن لا بأس.
‫هذا تصرف ذكي.
‫متى ستُفتح المدرسة؟
‫إنها سيئة كأمها المجرمة!
‫لا تنظيم!
‫أموال ضرائبي تدفع راتبك.
‫أعرف أن هذا غير مؤات،
‫- لكن الأمر ليس في يدي. ‫- هلا تمسكين هذه لأجلي.
‫يجب أن أضع أولادي في مكان ما. ‫إلى أين سأذهب؟
‫- إنها غير مؤهلة. ‫- عفواً، أتسمحين؟
‫إن كان لدى أحد أي أسئلة أو شكاوى، ‫كحضرتكن أيتها السيدات حاملات العريضة،
‫يمكنكن التحدث إلى محاميتها.
‫ومن تكون المحامية؟ أنا. ‫وحالياً، ليس لدى موكلتي أي تعليق.
‫شكراً. طاب يومكم.
‫اسمعي، ليس عليك أن توظفيني ‫كمحامية لك طبعاً.
‫لكن هذه البلدة…
‫لا، أظن أنني بدأت أعتاد الكراهية.
‫لكنني ممتنة لدعمك.
‫أعرف كم من البشع ‫أن تكوني هدفاً للعدائية والكراهية.
‫لذا أريد أن أحاول مساعدتك على إنهاء هذا،
‫- إن سمحت لي؟ ‫- أمي.
‫رباه! أنا…
‫أتعلمين… آسفة.
‫بعد الطفل الـ3، ‫يبدؤون بتربية أنفسهم بنفسهم.
‫سأذكّرك بذلك حين تبدأ بتقديم ‫طلبات الالتحاق بالجامعة.
‫شكراً، لنذهب.
‫سأتصل بك، اتفقنا؟
‫شكراً لك.
‫{an8}"(والتر)"
‫{an8}المدرسة مقفلة. كيف دخلتم؟
‫قالت لي المديرة "كولينز" ‫أن أعوّض عما فاتني من واجبات مدرسية.
‫لمجرد أن المدرسة المقفلة، ‫هذا لا يعني أن نتوقف عن التعلم.
‫إذاً هل تحدثتم إلى المديرة "كولينز"؟
‫أجل، وهي تحب ما فعلته بالمكان. ‫مجموعات الكتب مرتّبة جداً.
‫تشبه الممرات في متاجر البقالة باهظة الثمن.
‫أعني، رتبت أطراف الكتب و…
‫يفعل أبي ذلك. ‫أظن أنه يعاني قلقاً غير مشخص.
‫بدأت أقلق من أن الأمر قد يكون وراثياً.
‫يجب أن ترى طبيباً.
‫هل لديك أي كتب ‫عن إطعام صغار الطيور أو تغذيتها؟
‫أو معرفة سبب مرضها؟
‫أو لم قد تسقط من السماء وتنفق بلا سبب؟
‫ربما. لكن هذه مكتبة مدرسة عامة.
‫هناك عدد محدد من الكتب التي قد…
‫لا مشكلة، سنستخدم الحاسوب.
‫بل إنها مشكلة لأنه لا كهرباء،
‫ولهذا لا يُفترض بالطلاب أن يكونوا هنا.
‫أجل، أتعلم؟ هذا منطقي. أجل.
‫إلا إن كنتم تعرفون شيئاً أجهله.
‫إن قالت المديرة "كولينز" ‫إنه يمكنكم التواجد هنا، إذاً…
‫لا بأس. يجب أن نذهب في أي حال.
‫شكراً يا "توني".
‫لا تنادني بهذا الاسم، رجاء. أجل، لكن…
‫{an8}"مكتبة (نيويورك) العامة"
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- ولا تركضوا في الممرات. ‫- شكراً يا "توني".
‫اسمي السيد "أوهارا".
‫كنت أبحث عن مكان منذ أن فاض الكوخ.
‫وأراني جدي هذا المكان.
‫كان يحفظ معدات صيد الأسماء هنا.
‫مكان طبيعي أنيق. لا بأس به.
‫قلت لكما إنني سأجد كوخاً جيداً.
‫لم أتمكن من الاتصال بأحد ‫من "وات ماناجمنت".
‫أتعرفين إن تعامل والدك مع أحد بالاسم؟
‫أو تبادل مراسلات معهم…
‫"(إيري هاربور)، مكتب محاماة (بريدجت جنسن)"
‫…باسم مختلف؟
‫ليس بحسب علمي لكن سأسأله.
‫مرحباً؟
‫لكن… مهلاً.
‫مرحباً؟ هل ما زلت تسمعينني؟
‫أجل لكن باب مكتبي مفتوح،
‫لكنني متأكدة من أنني أقفلته.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫انتظريني هناك، اتفقنا؟
‫بحسب خبرتك،
‫أيمكن أن يقتحم أحد مكاناً ‫ولا يسرق منه شيئاً؟
‫لا. لا يعجبني كلامك.
‫لم لا تستديرين وتخرجين من هناك؟
‫أيمكنك المجيء؟
‫أجل، سآتي على الفور. هيا، لنذهب.
‫لا تُعتبر سرقة إن كنا سنرجعه.
‫هذا اقتراض، وهذا الهدف من وجود المكتبات.
‫كما أنني تركت بطاقتي كضمانة.
‫هل لدينا بطاقات مكتبة؟
‫ليس عملياً.
‫حسناً، لا.
‫صنعتها حين كنت ألعب وأدّعي ‫أنني في المكتبة مع "إيزي".
‫أكنت تدّعين الذهاب إلى المكتبة؟
‫- ألم يفعل الجميع ذلك؟ ‫- لا.
‫كما حين تسجلون الكتب التي تُؤخذ وتُعاد، ‫وتملؤون الاستمارات؟
‫- لا؟ ‫- لا.
‫هيا يا "والتر"، يجب أن تأكل يا صديقي.
‫هل سميت عصفورك "والتر"؟
‫- تيمناً بـ"كرونكايت". ‫- "والتر كرونكايت".
‫لا أعرف.
‫ما زال لا يأكل، ‫وزيّنت علبته واخترت له اسماً.
‫هذا العصفور سيموت بلا شك.
‫بحقك!
‫لا أعرف إن كنت مستعداً لدوامة المشاعر هذه.
‫يبدو أننا كنا نطعمه طعاماً غير مناسب.
‫يجب أن نعد له مخفوق طيور.
‫أحب المخفوق.
‫في الواقع، إنه مصنوع…
‫من الديدان وبراز الطيور والماء.
‫أمتأكدة من أنك أقفلت المكتب البارحة ‫وشغلت جهاز الإنذار؟
‫- أجل، أفعل ذلك دائماً. ‫- حسناً. هيا.
‫من الجيد أنك أتيت.
‫أجل، كان الوضع مخيفاً. أنا…
‫ربما انقطاع التيار الكهرباء ‫عطّل جهاز الإنذار،
‫- أو العاصفة تسببت بفتح الباب. ‫- أجل.
‫- …لكن هذه تكهنات كثيرة. ‫- نعم.
‫أتعرفين أحداً يكن لك ضغينة؟
‫اختر من تريد. قد يكون…
‫شخصاً مستاء مني لأنني توكلت عن "سام".
‫قبلت قضية جديدة وقد يكون لها علاقة بالأمر.
‫عظيم.
‫الملازم "بريغز".
‫- هل ملأت استمارة التقييم بعد؟ ‫- لم أفعل يا سيدي.
‫أعمل على قضية اقتحام محتملة ‫عند تقاطع "فيرست" و"ماين".
‫سيدة "ليسكو"، هذا "بول راذرفورد".
‫اسمي "جنسن". احتفظت بشهرتي.
‫صحيح. كنت أعرف ذلك. أعتذر.
‫لا بأس. سُررت بلقائك.
‫أجل، أنا محقق.
‫وظفني المدعي العام للتدقيق في القسم.
‫بعد ما حصل مع…
‫أبي؟
‫أجل. لذا، لا بأس.
‫المدعي العام؟ ‫لا بد أن الولاية تتعامل بجدية مع الأمر.
‫ولاية "واشنطن" لا تتساهل
‫مع استنفاد صندوق الأحكام المغلوطة، لذا…
‫- نعم، سنفعل ذلك. ‫- السيد "راذرفورد"
‫مسؤول عن إبلاغ المدعي العام ‫عما إن كنا سنُطرد جميعاً أم لا.
‫أجل، شيء من هذا القبيل. أتمانعين إن جلست؟
‫أظن أنني لا أمانع.
‫طبعاً يا سيدي.
‫سيدة "جنسن"، ‫أيمكنك أن تصفي الموقع حين دخلت؟
‫أجل.
‫- نحن قلقون بشأنه. ‫- من الجيد أنكم أحضرتموه إلى هنا.
‫هل تظن أنه سيكون بخير؟
‫هذا سيساعده بالتأكيد.
‫لأن مجموعة من الطيور نفقت، سرب كامل.
‫كان الوضع فظيعاً.
‫ونحن قلقون من أن يلقى هذا الصغير ‫المصير نفسه.
‫الكثير؟ كم عددها؟
‫لا أعرف، المئات.
‫ماذا؟
‫هذا غير منطقي. لعرفت بالأمر.
‫أعرف، من الغريب أن لا أحد يتحدث عن الأمر.
‫حصل ذلك في قصر "وودروف" ‫مساء البارحة.
‫- غطت الطيور النافقة العشب. ‫- كان المشهد مرعباً.
‫سقطت من السماء وحسب.
‫فقدنا الكثير من الطيور السليمة ذاك اليوم.
‫أخرجوا الناس من الباب الخلفي ‫لكي لا ينشر أي من رواد الحفلة صوراً.
‫كنت سأنشر مقالاً عما حصل ‫ثم قُطع التيار الكهربائي.
‫هل وجدتم هذا العصفور هناك؟
‫سقطت شجرة في فناء بيتنا خلال العاصفة.
‫وحين اقتحمت نافذة البيت، ‫دخل هذا الصغير معها.
‫لهذا أحضرناه لك، فأنت الخبير.
‫سيد "ويرغيليس"؟
‫أتظن أنه من الممكن
‫أن يكون مصاباً بالمرض نفسه ‫الذي تسبب بموت الطيور الأخرى؟
‫يجب أن أرى السرب النافق. ‫أتظنون أنه يمكنكم أن تأخذوني إليها؟
‫ها نحن. أتمسكين به؟
‫حسناً.
‫أواثقون بأن هذا هو المكان الصحيح؟
‫ربما وظفوا من ينظف المكان.
‫إن كان هناك بالفعل هذا العدد الكبير ‫من الطيور النافقة،
‫فسيكون عليهم إجراء تحقيق أوسع.
‫يمكنني الاتصال بقسم مراقبة الحيوانات ‫ويمكننا أن نعرف سبب ما حصل.
‫مهلاً. انتظر.
‫أجل.
‫هنا.
‫لو كنت أملك الطير كله،
‫لكان من الأسهل أن أعرف سبب ما حصل.
‫لكن ريشة أفضل من لا شيء.
‫أرى واحدة هناك.
‫مهلاً. خذ.
‫اثنان لك. تفضل.
‫واثنان لك.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫على الرحب. كلما وجدنا عدداً أكبر، ‫كان ذلك أفضل.
‫في هذه الأثناء، أبقي "والتر" في مكان دافئ.
‫واستمري في محاولة إطعامه، اتفقنا؟ ‫لأنه إن لم يأكل،
‫فلن يساعده شيء مما سنجده هنا.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫حسناً. سأحضر كيساً صغيراً.
‫كيف تبليان؟ هل وجدتما المزيد؟
‫- أجل، وجدنا 2. ‫- عظيم. هنا.
‫أجل.
‫ذاك الرجل مخيف بعض الشيء.
‫انتظر حتى يعرف أنني توكلت ‫عن قضية الحكم المجحف بحق "سام".
‫اسمع، أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫أجل، سأمر بالمكتب الليلة وسأتفقد المكان.
‫لا، أعني، أجل. شكراً لك. نعم.
‫لكن هناك أمر آخر. يتعلق الأمر بـ"مات".
‫أكل شيء على ما يُرام؟
‫أيمكن أن تمر بالبيت وتصلح بعض الأمور؟
‫كُسرت نافذة و"مات" لا يجيد إصلاح الأمور.
‫أنا… لا أريد أن أجرح مشاعره.
‫- لكنني لا أريد البقاء بلا نافذة. ‫- رباه! إنه الأسوأ في هذه الأمور.
‫- أليس كذلك؟ ‫- سأمر بكم بعد العمل،
‫- وسأجد حجة لأصلحها بدلاً منه. ‫- شكراً.
‫أنت تقومين بالعمل الصواب.
‫أجل، أنا و"جيني" أفرغنا بطارية المثقاب
‫لكي لا يؤذي نفسه.
‫تصرف ذكي! هذا تصرف ذكي.
‫هي صاحبة الفكرة لذا…
‫- حسناً، لنذهب. أتشعرين بالبرد؟ ‫- مهلاً.
‫- سآتي في الـ8. ‫- حسناً، أراك لاحقاً.
‫هيا بنا.
‫ستُسر الإدارة بتقديم الدعم.
‫أخبرينا ما الذي يلزمك.
‫إذا وجدت أن بعض المولدات الكهربائية ‫ستحدث فرقاً، فسأعلمك.
‫لكن أظن أن علينا الانتظار.
‫صحيح.
‫"كيم"، كما تعلمين…
‫تلقى مجلس المدرسة الكثير من الاتصالات ‫من أهال قلقين في الفترة الأخيرة.
‫ولقد كانوا… لنقل إنهم مستاؤون جداً.
‫أجل، أعرف.
‫يُصاب الناس بالتوتر في الحالات الطارئة.
‫لا يتعلق الأمر بانقطاع التيار الكهربائي. ‫يجب أن تكوني مستعدة يا "كيم".
‫فهؤلاء الأهالي غاضبون جداً.
‫أظن أنني التقيت بعضهم صباحاً.
‫وأنا واثقة بأنهم حاولوا لومي شخصياً
‫على انقطاع التيار في البلدة.
‫أجل، ليسوا منطقيين جداً،
‫لكنهم يدفعون الضرائب ويصوتون.
‫ورفعوا عريضة للإدارة لمراجعة مسألة عملك.
‫طردي؟
‫يمكنك أن تقول "طردك".
‫أجل، هذا ما يعنيه ذلك.
‫وإن وقّع عليها ما يكفي من الأهالي، ‫فسيكون علينا تلبية طلبهم.
‫أشكرك لأنك أخبرتني بالأمر شخصياً.
‫أجل، نعرف كلنا أن ما فعلته أمك ‫كان خاصاً بها.
‫لكنك تفهمين المشكلة.
‫يجب أن أغادر. سنتحدث قريباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أين كنت؟
‫أوصلت أبي إلى بيت "فرانك".
‫فقد شغّل المولّد الكهربائي الخاص به.
‫- "فرانك" محظوظ. ‫- أليس كذلك؟
‫أتتذكرين ‫حين كان انقطاع التيار الكهربائي ممتعاً؟
‫أتتذكرين؟ أجل، كان الموقف مثيراً و…
‫- أتتذكرين؟ أجل. ‫- أجل. أتذكّر ذلك.
‫لكنه أصبح الآن مرادفاً لطعام فاسد.
‫ومراقبة "جيني"، وهي تضع أجهزة كهربائية
‫لن تعمل بالتأكيد.
‫- أجل. ‫- مرحباً، أيمكنني المبيت لدى "جيسيكا"؟
‫- لا، لا يمكنك ذلك. لا. ‫- لم لا؟
‫لأنها ليلة مدرسية. هذا هو السبب.
‫أجل، ألم تعذبك "جيسيكا" طوال العام الماضي؟
‫أجل، لكنها تعاملني بلطف الآن ‫لأن الناس يتغيرون.
‫حسناً، وتقولين دائماً ‫إن المسامحة فضيلة لذا…
‫أجل، حين تلكمك أختك الصغيرة،
‫وليس حين تحاول عدوتك اللدودة ‫أن تستميلك لسبب غريب.
‫رباه! أنت سيئة بقدر "هيلدي". ‫حسناً، "جيسيكا" تريد أن تكون صديقتي وحسب.
‫وبما أنه لا أصدقاء لي، ‫أود الذهاب إلى بيتها. من فضلكما؟
‫لا.
‫بحقكما! أكاد أبلغ الـ15. لست طفلة.
‫أجل، قانوناً، تبقين طفلة حتى تبلغين الـ18.
‫أمي، تعرفين ما أقصده.
‫حسناً، لا بأس. إليك هذا الاتفاق. ‫إن عاد التيار الكهربائي،
‫أريدك أن تكوني في البيت صباحاً ‫قبل المدرسة.
‫ولا أريد أن أسمع شيئاً عن كونك متعبة،
‫- أو أنك لم تحظي بنوم كاف. ‫- يا إلهي! حسناً. أجل، اتفقنا.
‫اتفقنا. حسناً.
‫من الأفضل أن تغادري قبل أن نغيّر رأينا.
‫- أجل، شكراً. ‫- أجل، اذهبي.
‫- شكراً. ‫- اذهبي.
‫- اذهبي. اركضي. ‫- حسناً.
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأنام في بيت "جيسيكا".
‫حسناً.
‫رائع.
‫استمتعي بوقتك.
‫سأشتاق إليك.
‫"(إيري هاربور) - سوق المزارعين"
‫"نفتح خلال انقطاع التيار الكهربائي ‫الدفع نقداً فقط"
‫مهلاً، يا "كيم". مرحباً.
‫مرحباً. هل أتيت لشراء الطعام والماء ‫بكميات كثيرة؟
‫لقد حزرت. أجل.
‫أتعلمين، أحمل لك شيئاً.
‫تفضلي.
‫كتبت خطاب توقف وامتناع ‫لكل فرد من البلدة يتهجم عليك،
‫وإلى كل عضو في مجلس إدارة المدرسة.
‫حتى إنك وضعت الختم عليها.
‫اجل. ينص الخطاب على أننا سنقاضيهم
‫بسبب مجموعة من الأمور إن لم يدعوك وشأنك.
‫هذه العريضة لطردك، هذا ذنب أمك.
‫وليس ذنبك.
‫لذا أريد إنهاء هذا الموضوع بشكل جذري.
‫لا تكرهيني، لكن…
‫لا أكرهك.
‫- أظن أنني أحبك. ‫- حقاً؟
‫- شكراً لك. ‫- نعم.
‫- أجل، أعرف. كان اليوم حافلاً. ‫- أراك لاحقاً.
‫- إلى اللقاء.
‫ها نحن.
‫أخبرني رجاء أنك وجدت شيئاً ‫عن "وات ماناجمنت"؟
‫- "هيلدي"… ‫- كيف يُفترض بي أن أعمل
‫من دون إنترنت وأنت لا تخبرني شيئاً؟
‫أجل، لا يُفترض بك أن تعملي.
‫لأنه وللمرة المليون،
‫يُفترض أن تركزي على دراستك.
‫في أي حال، كيف حال عصفورك؟ ‫كيف حال "والتر"؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ لا أتهرّب من الموضوع.
‫هذا كوب القهوة الـ3.
‫وأنت تكتب منذ 40 دقيقة بلا توقف.
‫لقد وجدت شيئاً بالتأكيد. أخبرني ماذا وجدت.
‫حسناً، اسمعي. لقد…
‫تتبعت بعض سجلات "وات" المالية
‫واقتربت من معرفة بعض إجراءات الأعمال لذا…
‫هل سيفسر هذا لما يريدون شراء ‫مزرعة والد "تريب"؟
‫لا أعرف.
‫هل يمكن أن يكون للأمر علاقة بـ"ريتشي"؟
‫بحق السماء! هلا تتوقفين.
‫آسف يا عزيزتي، ‫لكن يجب أن تنسي أمر "ريتشي فايف".
‫أنا آسف.
‫أتذكر حين أخبرتني أن جدّي لم يصدقك
‫ولهذا حصل تباعد بينكما؟
‫نعم.
‫أرجوك ألّا تفعل بي هذا.
‫لا أريد الابتعاد عنك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "فرانك".
‫مررت لأقول…
‫مرحباً.
‫أتريد الدخول؟
‫- نعم. ‫- أجل، ادخل.
‫ماذا حصل هنا؟
‫أجل، اخترقت شجرة النافذة.
‫- دمار تام. ‫- شكراً.
‫- وصل الزجاج إلى… ‫- حسناً.
‫- حسناً. أتريدني أن ألقي نظرة؟ ‫- أجل. ادخل.
‫لا، إنه على الأرض.
‫لا أصدق أن التيار لا يزال مقطوعاً.
‫حسناً يا فتيات. سأنزل إلى الأسفل.
‫إن شعرت أياً منكن بالجوع أو العطش،
‫يُوجد طعام كثير في المطبخ، اتفقنا؟
‫- شكراً يا سيدة "فايف". ‫- شكراً يا أمي.
‫استمتعن بوقتكن.
‫أيتها المشاغبة!
‫- عمتن مساء. ‫- شكراً.
‫حسناً، سمعتن أمي.
‫إن كنا نشعر بالعطش، يجب أن نشرب شيئاً.
‫نعم!
‫حسناً، من ستبدأ؟
‫- أنا! ‫- يا إلهي!
‫بطلة الشهر! ستحصل على أكبر كمية!
‫- نعم! إنها تحتاج إلى الشرب. ‫- 2، 3.
‫- هل لي بالمزيد؟ ‫- المزيد؟ حسناً.
‫رباه! أنت مجنونة.
‫شكراً.
‫- نخبك! ‫- نخبك!
‫اسمع! أشكرك لأنك استضفت أبي في بيتك.
‫فقط إلى أن نستعيد التيار الكهربائي.
‫لا تقلق. سُررت برؤيته.
‫أجل، وكيف حال والدك؟
‫لم أره منذ فترة. ماذا كان يفعل منذ أن…
‫منذ أن تسببت ابنتك بطرده؟
‫بحقك! لم تفعل ذلك.
‫لا، بحقك. لا، أنا أمزح.
‫أجل، يعمل حارس أمن في مكان ما.
‫ثم مات العمدة "فايف" ‫وأظن أن هذا أثّر فيه كثيراً.
‫أول رجل في مثل سنّه يموت.
‫أتظن ذلك؟
‫أجل، لا أعرف.
‫سمعت بأنه يفكر في الترشح لمنصب العمدة،
‫ثم أحضروا ذاك الرجل لمراقبة الأمور ‫في المرحلة الانتقالية،
‫ولم أسمع شيئاً عن الأمر بعد ذلك.
‫ولم نعد نتحدث كثيراً في هذه الفترة لذا…
‫أجل، أعرف كيف تكون الأمور.
‫لا تدع الأمر يستمر طويلاً. ‫فهذا لا يستحق العناء.
‫تعال.
‫حسناً. حان وقت إطعامك.
‫إطعامك. أتشعر بالجوع؟
‫نعم. قال السيد "ويرغيليس" ‫إن عليّ أن أطعمك كل ساعة.
‫أتريد الماء أولاً؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، سمعت أصواتاً ‫وأعرف أن "إيزي" ليست هنا.
‫أتحدث إلى "والتر".
‫أجل، طبعاً. كيف حاله؟
‫هل هو بخير؟
‫نعم.
‫مهلاً، أمتأكدة من أنك مستعدة لهذا؟
‫إن أردت، يمكنني تولي أمر إطعامه بضع مرات.
‫أجل، لكي تنامي لـ3 ساعات متتالية.
‫كنت أفعل هذا حين كنت طفلة،
‫مع أمك.
‫شكراً، لكنني أريد فعل ذلك بنفسي.
‫سأستيقظ في أي حال ‫لأنني أريد التأكد من أنه بخير.
‫أجل، كانت أمك تقول الأمر نفسه.
‫اسمعي، أنا…
‫أريد أن أقول إنني آسف،
‫وإنني أصدقك.
‫ماذا؟
‫إن قلت إنك تشعرين بأن أحداً يراقبك،
‫فأنا أصدقك.
‫وإن ظننت أنه قد يكون "ريتشي"، حسناً…
‫فأنا أصدقك.
‫أجل، أظن أنني كنت أخشى أن أكلمك عنه لأن…
‫تعرفين، أشعر أحياناً بأنني أراه أيضاً.
‫لكن لا يمكنني ذلك. ‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
‫أنا آتية.
‫تعالي.
‫أسامحك.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫شكراً.
‫أبي…
‫أشكرك لأنك تتحدث إليّ دائماً بهذه الطريقة.
‫كنت أظن أن الجميع مثلك ومثل أمي.
‫لكنني أدركت أن معظم الأهل ‫لا يعاملون أولادهم كأشخاص حقيقيين.
‫ليت المزيد من الأطفال يقابلون ‫أشخاصاً مثلك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أنت مدهشة أيضاً.
‫حقاً؟
‫أجل، لكن أتعلمين ‫ما الذي سيكون مدهشاً أكثر؟
‫- ماذا؟ أريد التحدث إلى "والتر". ‫- الأروع على الإطلاق.
‫"والتر" نائم ويجب أن تنامي أيضاً.
‫عمت مساء. أحبك.
‫عمت مساء يا صغيرتي.
‫أواثقة بأنك لا تريدينني أن…
‫لا. كلا. لا.
‫- لا، شكراً. ‫- حسناً.
‫نامي.
‫مهلاً، أتمضين الوقت مع "جيسيكا فايف"؟
‫في بيتها؟
‫أجل، أعرف.
‫الوضع بمنتهى الغرابة، ‫لكنه ليس غريباً إطلاقاً أيضاً.
‫حين رأيتكما معاً في المرة الأخيرة، ‫لكمتها في وجهها.
‫أجل، أعرف لكن الوضع مختلف الآن.
‫رباه! والجميع يشرب هنا. أنا لا أشرب لكن…
‫هذا رائع!
‫ليس فعلاً.
‫قصدت أنك لا تشربين.
‫أجل. أعني، أظن ذلك.
‫أتمنى فعلاً لو أنك هنا الآن.
‫لا أقصد هنا، في بيت "جيس"، لكن…
‫أجل، أنا أيضاً.
‫اسمعي، أنا…
‫"سان فرانسيسكو" مدينة رائعة لكنني أكرهها.
‫لأنك لست هنا.
‫اشتقت إليك كثيراً يا "إيز".
‫هذا ظريف جداً! حب الأطفال!
‫أجل. مهلاً.
‫يا "إيثان". اسمع، يجب أن أنهي الاتصال.
‫حسناً! استمتعي بوقتك وكوني حذرة.
‫- أجل. إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- اتصال بعيد المدى؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء. تجاهليهن. ‫بعيد عن القلب، بعيد عن الفكر.
‫أجل، "إيثان" مختلف لذا…
‫هل قال لك إنه يحبك؟
‫ماذا؟ لا.
‫ولم تقولي له إنك تحبينه
‫لأنك تخشين ألّا يقولها لك بالمقابل.
‫تعلمين، أنا…
‫ليته بقي في "إيري هاربور".
‫"إيز".
‫رباه! هذا محرج جداً.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- لا بأس يا فتاة.
‫آسفة.
‫- آسفة. ‫- تعرفين، أنا… أتعلمين؟
‫ماذا؟
‫أظن أنني أريد مشروباً.
‫- أتريدين مشروباً؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫مهلاً، أنت طالبة في السنة الثانية، صحيح؟
‫ليست بحاجة إلى مشروب.
‫لا. ماذا؟ لا، أريد مشروباً. لا بأس.
‫- أمتأكدة؟ ‫- أجل.
‫أجل، أنا متأكدة.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫إن لم يعرف ما لديه، فهذا مؤسف!
‫نخبك!
‫يا إلهي!
‫لا يتماشى مع الشوكولاتة الساخنة إطلاقاً.
‫لا، ولا مع أي شيء.
‫- أجل. ‫- لن أسأم هذه الأغنية أبداً.
‫لا يعرفن حبيبك، بل أنت تعرفينه.
‫لا تدعي ما يقلنه يؤثر على أفكارك.
‫قد تكون الفتيات…
‫أجل. لا. نعم، بالتأكيد. شكراً لك.
‫حسناً، من مستعدة للجولة الثانية؟
‫- "ألقوا باللوم على المشروب ‫- المشروب
‫ليس ذنبي أنني خرجت وأستمتع
‫أنا الحلوى ولا شك في ذلك
‫ألقوا باللوم على المشروب
‫ألقوا باللوم على مشروبي"
‫"(تافرن)"
‫أترى يا صديقي؟ قلت لك إنك ستكون بخير.
‫يا "والتر".
‫أتريد مرافقتي إلى العمل؟
‫حسناً.
‫يا "والتر"، ماذا سنفعل اليوم؟ ‫أنكتب مقالاً أو ندوّن الملاحظات؟
‫تظن أن علينا فعل هذا أولاً، أليس كذلك؟ ‫أنت ذكي دائماً.
‫حسناً، الخبر الجيد ‫هو أن التيار الكهربائي عاد.
‫وفتحت المدرسة اليوم.
‫سمعت بالأمر ونشرت الخبر.
‫اسمعي، بالمناسبة، ‫وجدت عنواناً لـ"وات ماناجمنت".
‫لا تظن أن لهم علاقة بالاقتحام
‫في مكتبي، أليس كذلك؟
‫- ها هي! ‫- كيف عدت إلى البيت؟
‫- مشيت. ‫- مشيت؟
‫- ماذا… ‫- حقاً؟ هل استمتعت؟
‫- نعم. ‫- هل أنت… مهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫أمي، أجل. لا أشعر بأنني بخير وحسب.
‫هل أنت مريضة؟
‫- أرجوك يا أمي، أنا بخير. ‫- لا تبدين بخير.
‫تبدو كأنها ستتقيأ.
‫وإن فعلت، فاحفظي القيء ‫لأنه يمكنني أن أطعمه لـ"والتر".
‫"إيز"، ماذا يجري؟ ‫رائحتك كرائحة بيوت الأخويات الجامعية.
‫عزيزتي.
‫اصعدي إلى غرفتك ‫واستعدي للذهاب إلى المدرسة.
‫يا "جيني". هلا ترافقينها يا صغيرتي.
‫شكراً يا "جين".
‫اسمعا. أريد سريري وحسب، من فضلكما. اتفقنا؟
‫لا، لم نتفق.
‫هل شربت الكحول؟
‫- أمي، لا. ‫- حقاً؟
‫- بحقك! كلانا نعرف أنك شربت. ‫- "إيزي"؟
‫بحقكما! أريد سريري الآن وحسب.
‫لا، لا سرير.
‫لا، لدينا مدرسة. ‫إنه يوم مدرسي وقطعت لي وعداً.
‫لذا ستصعدين إلى غرفتك وستستعدين للمدرسة.
‫حسناً. اسمعي.
‫اشربي هذا وحين تنتهين منه، اشربيه مجدداً.
‫وحين تنتهين من هذا، اشربيه مجدداً.
‫لم ينته هذا الحديث، هذه البداية وحسب.
‫أريد التحدث إليك في الأمر بعد المدرسة.
‫نريد التحدث إليك في الأمر، ‫لكن لاحقاً، حين تشعرين بتحسن.
‫أجل، حسناً.
‫لن أسألهم أي شيء بطريقة مباشرة،
‫- أريد أن أستشعر المكان. ‫- حسناً.
‫لا أعرف السبب لكن أشعر بخطب ما.
‫أنجرّب ذاك المدخل؟
‫"الموظفون المصرح لهم فقط"
‫أعاني حساسية تجاه شيء واحد.
‫نوع محدّد من عشبة البرك.
‫وهي موجودة في مكان واحد في "إيري هاربور".
‫يا إلهي!
‫أولاً الطيور والآن الأسماك؟
‫مرحباً!
‫- لكن… ‫- مهلاً، بمن تتصلين؟
‫"وات ماناجمنت".
‫- يحدث أمر ما. ‫- أظن أنكم على حق.
‫قال مصدري في إدارة مراقبة الحيوانات
‫إنه لم يُبلغ عن أي حادث في قصر "وودروف".
‫- لكن هذا غير منطقي. ‫- ولا هذا منطقي.
‫هل رأيتم ذلك؟
‫ماذا رأينا؟
‫لا شيء.
‫ما معنى هذا إذاً؟
‫هذا يعني أن عليكم الابتعاد من هنا. ‫هيا. لنذهب.
‫هيا يا "هيلدي".
‫"مستوحى من تقارير الصحافية الاستقصائية ‫اليافعة (هيلدي ليزياك)"
‫ترجمة "موريال ضو"