اذكرا اسميكما للسجل رجاءً.
"هانك غيليس"، طيار اختبار.
"آرثر كونواي"، من برج مراقبة الملاحة الجوية.
وتعتقدان أن المادة العازلة التي استخدمناها هنا
تسبب آثاراً مضرة بالصحة.
أجل. هذا سبب وجودنا هنا.
كانا واشيين.
أرادا تحذير الناس عما كانت "ستراتا" تفعله.
أتعنين مثلنا؟
وأظن أن "ستراتا" تخلصت منهما لهذا السبب.
أظن أنه لهذا السبب، تلاعب أحدهم بطائرة "هانك".
مهلاً، أتظنان أنهم قتلوا والد "سام"؟
أصبح المكان حاراً هنا. أنا أتعرّق. هل تتعرّقان؟
لكن لا يمكننا أن نثبت ذلك.
أجل، لأن الأدلة كلها ظرفية.
كلمة ممتازة. هل تريان نجوماً؟ لأنني أرى نجوماً.
لكن يمكننا أن نثبت أن "ستراتا" عرفت بأمر الكادميوم.
إذاً عرفوا أنها مادة خطرة وقرروا إخفاء الأدلة.
والآن العمال لديهم، أشخاص مثل جدّي،
يمرضون ويعانون بسببهم.
هذه قصتنا.
أنت محقة. سنفضح المسألة برمتها.
لا يعرفون ما الذي سيصيبهم.
"صحيفة (ساعة السحر) أخبار (إيري هاربور) الموثوقة"
"حصرياً: مقطع فيديو يظهر أن (ستراتا تيك) للصناعات"
"سممت عمال المصنع"
"المصنع 5"
"لم ينته الأمر - من أيضاً؟"
- مرحباً. شكراً على حضوركما. - مرحباً.
أعرف أنك تلقيت تلك الرسالة الإلكترونية أيضاً.
صحيح. ذاك المقطع المصور دليل دامغ.
أجل، لنأمل أن يلعنهم ويقضي…
- أبي. - حسناً.
- هل سيصمد في المحكمة؟ - اجلسا.
أتظنين أنه يمكننا استخدامه لنبني قضية ضدهم؟
أجل، هذا ما نأمله.
أعني، الرجال الذين كان "سيل" يصطاد السمك معهم، جميعهم…
ماتوا.
- والأموات لا يروون القصص. - أجل.
حاول "مات" إيجاد أي شخص كان يعمل مع "سيل" في المصنع.
إذا اشتكى ما يكفي من الأشخاص،
فربما يمكننا رفع دعوى جماعية ضد "ستراتا".
قد يلاحقون عائلتنا أو عائلتكما، لكن…
لكن إن واجههم مجتمع بأكمله…
فسينهارون.
أجل، انتقل "تيري ويفر" خارج الولاية قبل سنوات.
يمكنني أن آتيك بعنوانه.
اكتسبت "ستراتا" عدواً قوياً حين لاحقوك،
أليس كذلك يا أبي؟
عائلتنا موجودة هنا بقدر ما مضى على وجود عائلتهم.
نعم.
اسمعي، أنا و"فرانك" نعمل على القضية أيضاً في المركز.
- سأعلمك إذا وجدنا شيئاً. - شكراً أيتها المأمور.
سأتولى الأمر يا فتاة.
سأرد على الاتصال. سأكون خارجاً.
"مقطع فيديو يظهر أن (ستراتا تيك) للصناعات"
"سممت عمال المصنع"
أبي؟
لديّ مفاجأة لك.
أجل، إنها سخيفة لكن أظن أنك ستحبها.
"مساعد القبطان"
أبي؟
نعم.
نعم، لا بأس. أنا هنا.
أنا هنا.
"عائلة (ليسكو)"
"إسعاف"
أبي.
مرحباً يا "هيلدي". تعالي. انظري إليّ.
حسناً، انظري إليّ.
- حسناً، جدّك… - نعم.
حسناً، لقد فارق الحياة.
- أجل. لقد فارق الحياة. - لا.
- لا! - حسناً؟ "هيلدي".
انظري إليّ. أتعلمين؟
لقد نام ومات بسلام، اتفقنا؟
أجل، لقد رحل.
لا بأس. أعرف. لا بأس.
لا بأس.
أعرف.
مرحباً.
أهذا كل شيء؟
لقد… رحل؟
هيا، لنذهب.
اسمعي. تعالي.
حسناً، لقد…
كان سعيداً.
و…
أنا آسفة.
لقد أحبك. أحبكما كليكما.
لقد أحبكن كثيراً.
لعلمك.
سنحت له الفرصة ليحبك.
ولم يعد يتألم. هذا كل ما كنا لنطلبه.
لكنني لم أتمكن من توديعه حتى.
أعرف يا عزيزتي.
لا بأس. ليس بمفرده. إنه في الجنة مع "والتر".
أتذكرين يا "هيلدي"؟
نعم.
أجل.
"حصرياً: مقطع فيديو يظهر أن (ستراتا تيك) للصناعات"
"سممت عمال المصنع"
آسفة يا جدّي.
فات الأوان.
حسناً، سأفتح الباب.
- مرحباً. - أفترض أنكما…
"ماثيو ليسكو" و"بريدجت جنسن"؟
- مرحباً. - أبحث عن "هيلدي ليسكو".
ما السبب؟
- أحمل لها إخطاراً. - رباه.
هل أُرسل لها إخطار؟ لا بد أنك تمزح. إنها طفلة.
دعيني أرى هذا.
"(ستراتا تيك) للصناعات تطلب إصدار أمر قضائي طارئ
لوقف نشر مقال الآنسة (هيلدي ليسكو) وتوزيعه." ما الذي…
ماذا يجري؟
آسفة يا عزيزتي لكن تمنعك المحكمة من النشر.
- ماذا؟ - أجل، هذا أمر زجري.
يعني أن "ستراتا" لا تريد أحداً أن يرى مقطع الوشاية.
لكن لا تقلقي، اتفقنا؟
هذا بانتظار أن ألتقي محاميهم.
- سنصلح هذا الوضع. - إذاً لا مزيد من المقالات عن "ستراتا"؟
حالياً، لا مقالات عن أي شيء.
أيمكنهم أن يفعلوا هذا؟
- أعرف يا عزيزتي. - صغيرتي…
اسمعي.
سأتولى الأمر.
"هيلدي".
أكل شيء على ما يُرام؟ لم أظن أنك سترغبين في لقائنا الآن.
بسبب كل ما حصل مع جدّك.
لا أريد التحدث عن الأمر. أيمكننا أن نعمل وحسب؟
"ممنوع الدخول"
لا.
يا إلهي! انظرا.
"ستراتا" فعلت هذا. دمروا كل شيء.
أواثقة بأنهم الفاعلون؟
أجل، فنحن لا نقفل الباب أبداً. لا يمكننا أن نثبت ذلك.
"دوني"، أريدك أن تلتقط صور هذا بهاتفك.
سنعمم رسالة إلكترونية إلى جميع مشتركينا.
"صحيفة (ساعة السحر)"
"خطأ رقم 451 - غير متوفر لأسباب قانونية"
ما هذا؟ ماذا يحصل؟
ربما الإنترنت اللاسلكي معطل.
لا، المشكلة ليست في الإنترنت. لقد حجبوا موقعنا الإلكتروني.
- لأسباب قانونية. - اختفى كل شيء.
كل ما عملنا لأجله.
لا تهتما.
لا يمكنني أن أصلح كل شيء، لكن يمكنني أن أصلح هذا.
أجل، أردت أن أنظف المكان بعمق أساساً.
سأحضر أكياس نفايات.
- إنها في… - حقيبة العمل. أعرف.
أنت تفهمني.
"مات"، ليس عليك أن تفعل هذا الآن.
لقد أمضى حياته كلها في هذه البلدة يا "بريدج".
40 سنة في هذا البيت.
40 سنة. أتصدقين ذلك؟
- أجل. - أتذكرين حين بدأت أعراض المرض،
وحاولنا إقناعه بالمجيء للسكن معنا في "نيويورك"؟
ورفض رفضاً قاطعاً.
أجل، رفض التفكير في الأمر حتى.
لقد أحب هذه البلدة.
هذه البلدة سممته يا "بريدج".
حبيبي.
هذه البلدة أخذت مني أبي حين كنت طفلاً،
وهذه البلدة أخذته مني مجدداً،
وهو في الـ69 من عمره. هل هذا عدل؟
لا.
السبب هو السم في الرذاذ.
لهذا كان يرتبك حيناً ويركز حيناً آخر.
رباه، لا. يجب أن يكون بيننا.
يجب أن يكون بيننا.
لو أن سكان هذه البلدة يبالون بما يكفي
بشأن ما تفعله "ستراتا"، لكان لا يزال بيننا.
- لكان هنا. - حبيبي.
- لا بأس يا أبي. - لا، هذا ليس مقبولاً.
ليس مقبولاً إطلاقاً.
كان يجب أن أحميك منهم.
أليس كذلك؟ بلى. وكان يجب أن أحميه!
هيا.
آسف يا صغيرتي. أنا آسف، اتفقنا؟
تحدث أمور كثيرة.
ظننت أنني سبق أن كتبت
أهم قصة في حياتي،
لكن هذه القصة أهم.
أصبحت مراسلة بسبب أبي.
لأنه علّمني أن أومن بقوة القصص.
أومن بأننا حين نشارك قصصنا، فإنها تقرّبنا.
وإن كنا محظوظين، فقد تغيّر العالم.
تساعدنا القصص لنرى الحقيقة وتساعدنا لنتذكّر.
تساعدنا لنشعر بأننا لسنا وحيدين.
عرفت رجلاً عظيماً خشي ألّا تُحكى قصته أبداً،
خشي ألّا تكون قصته مهمة بما يكفي.
لكن كانت قصته مهمة بالنسبة إليّ.
"سيلفستر ليسكو" كان جدّي.
"متجر (سيل) للدراجات"
كان زوجاً وأباً وصديقاً،
وكان يهتم بمجتمعه.
ويبدو أنه كان أيضاً مدرب كرة لينة بارعاً،
ولم نكن نعرف ذلك.
هذه الوقائع تخبرنا عما فعله.
لكنها لا تخبرنا عن أي نوع من الأشخاص اختار أن يكون.
كان جدّي عنيداً أحياناً.
أظن أنني ورثت هذا عنه، لكنه كان يعترف بخطئه أيضاً.
كان يعرف متى يصغي ومتى يتصرف،
وكيف يكون صديقاً لكل من يحتاج إليه.
ساعدني لأفهم أن العائلة لا تقتصر على الأشخاص الذين نُولد بينهم.
بل إنها تضم أيضاً الأشخاص الذين نختارهم…
الأشخاص الذين نمضي حياتنا كلها معهم.
نختار هؤلاء الناس
لأننا نؤمن بالأمر نفسه،
ونخوض المعارك نفسها.
جعلني جدّي أشعر بأنني شجاعة.
جعلني أرغب في المواجهة والقيام بالصواب.
هناك أمور كثيرة لم أعرفها عن جدّي.
لكن حين عادت عائلتي إلى الديار، تصرّف وكأننا لم نغادر قط.
قد يكون السبب أنه كان قد بدأ يفقد ذاكرته، لكن…
آمل أنه فعل ذلك لأنه سامحنا لأننا ابتعدنا عنه لفترة طويلة.
أجل، أعرف أن أبي كان ليسعد بوجودنا كلنا معاً،
فأشكركم على حضوركم.
وأجل، أظن أن الأهم من كل شيء، هذا ما كان ليريده تماماً.
لذا، أشكركم مجدداً.
عشت أكثر حياة حافلة.
هل ستدفع "ستراتا" ثمن ما فعلته؟
أتعلمين، لا أعرف يا عزيزتي، صدقاً.
لكن أتعلمين ما الذي أعرفه؟
أننا لن نستسلم من دون معركة، اتفقنا؟
أعرف أنه لم يكن بإمكاني إنقاذ جدّي لكن…
كل ما أردته هو أن يعرف العالم الحقيقة بشأن ما أصابه،
وما أصاب عمال "ستراتا".
أريد الاستمرار لأجله.
أجل.
اسمعي، ما زالت لديك صحيفتك. أعني، ليس الآن لكن…
لا يمكن لأحد أن يفرض عليك أن تتوقفي عن الكتابة، أليس كذلك؟
أجل، سنجد حلاً.
كيف؟
كما نفعل دائماً. كعائلة.
أتذكر النشرات العائلية التي كنت أعدّها لجدّي
لنرسلها له في بداية كل سنة؟
أجل، طبعاً. أجل.
استغرقت وقتاً طويلاً لتتبيني الهوامش وما إلى ذلك.
لا يمكنني أن أستخدم موقعي الإلكتروني، لكن ماذا لو أعددت نشرة؟
نسخة خاصة لهذه القصة وحسب.
حسناً، الأمر القضائي يشمل صحيفة "ساعة السحر" وحسب.
لذا، ما دامت النشرة تصدر باسم مختلف،
فإن نسخ ورقية من مقالك قد تظهر فجأة.
ماذا؟ أنا شريكتك أو ما شابه.
أعرف بعض الأمور.
متدربة. لكن ربما يجب أن أرفع راتبك.
أجل، قلت بالفعل إن الفتيات يخففن من قيمتهن في العمل لذا…
لا، أتعلمين؟ هذا جيد. أعني، هذا صحيح.
لا، فعلاً، يجب أن نفعل هذا، أليس كذلك؟ أجل، "هيلدي"، أحضري حاسوبك.
"إيزي"، أحضري بعض الأوراق والأقلام وسواها.
"جيني"، أحضري أقلام التلوين. أجل، أتريدين أن تحضري شيئاً؟
لنركّب الطابعة. لنفعل هذا.
تقدّموا واقرؤوا عن الأمر.
"ستراتا" تعرّض "إيري هاربور" للخطر وقد تكون عائلتكم مهددة.
تتضمن أيضاً الأبراج الفلكية في الصفحة 2 إن كنتم تفضلون هذه الأمور.
ماذا؟ أحاول أن أغري الناس بأخذها.
- مرحباً يا "إيزي". - مرحباً.
يجب أن تقرئي هذا.
وأخبري الآخرين رجاءً أن يقرؤوها.
حسناً، مهلاً، أمتأكدة من أنه يمكنك توزيعها؟
ألا تلاحق "ستراتا" عائلتك وستستولي على كل ما تملكون؟
أجل، لكننا تحدثنا في الأمر،
والشيء الوحيد الذي كان يهمنا
هو خسارة جدّي.
والآن لقد مات ولأراد أن نفعل هذا.
- يستحق أن تُعرف قصته. - مهلاً، ماذا؟
هل قلت إن والديك جلسا معك
وناقشا معك ما إن كان عليكم مواجهة شركة شريرة؟
أجل، على ما أظن.
يا فتاة، ليت والداي يشبهان والديك.
ليتهما يهتمان بما يكفي ليفعلا شيئاً يهم العالم.
أجل، حسناً،
إن تعلمت شيئاً من "هيلدي" وأساليبها الجنونية، فهو أن…
لا يمكن انتظار البالغين ليفعلوا شيئاً.
أعطيني المجموعة كلها. شكراً.
هذا الأمر القضائي ما هو سوى محاولة
لفرض رقابة على منتقدي "ستراتا" وتخويفهم وإسكاتهم.
نعم.
هذا الأمر القضائي ما هو سوى محاولة
لفرض رقابة على منتقدي "ستراتا" وتخويفهم وإسكاتهم.
"(ستراتا تيك) للصناعات"
سيدة "جنسن".
تسرني دائماً رؤيتك.
"مدرسة (إيري هاربور)"
"أقرأت مقال آل (ليسكو)؟ إنها فوضى تامة."
"(إيزي) تنوي تنظيم اعتصام في الـ2. لننضم إليهم"
"بالتأكيد. أوافيك إلى هناك"
وما هي ردود الفعل؟
تُعرّف على أنها…
…أفعال أو حركات لا إرادية تحدث في تفاعل مع محفز.
"(ديفيد): لنشارك في الاعتصام اليوم"
فحين تشهقون…
"اعتصام ضد (ستراتا تيك) للصناعات الساعة 2!"
"- لنشارك في الاعتصام في الـ2. - أجل! أراك هناك!"
"مرحباً. أستذهب إلى الاعتصام في الـ2؟"
"طبعاً! لنذهب معاً"
"أهلاً بالفصل الجديد"
- آمل ألّا يحصل شيء غريب اليوم. - هل هذا صحيح؟
أجل. "ستراتا" سممت عمالها.
ونظن أن جدّي مات نتيجة التعرض للسم.
هذا أمر سيئ جداً.
ستقودين الاعتصام، أليس كذلك؟
"إيزي ليسكو"، إلى مكتب المديرة "كولينز".
ما كان سبب هذا؟
إنه خطاب محمي. ستذكر مصدر معلوماتها. أنت.
الدليل موجود في الإفادة المصورة.
أُخذ ذاك المقطع خارج السياق كلياً.
لكن هذا لم يمنع ابنتك من استخدامه
لمحاولة جذب الإعجابات نحو مدونتها التافهة.
آسفة، أتقصد أنك تنوي أن تقاضي ابنتي؟
بأي تهمة؟ التشهير؟ تشويه السمعة؟
إنها تريد أن تُعامل كصحافية.
يمكنك أن تخمّني سبب وجودنا هنا فعلاً.
نريد نهاية سريعة وسهلة لكل ما يجري.
تسوية خاصة. حددي سعرك وسينتهي كل هذا.
الكلمة "تأثير" وليس "تأسير".
"صحيفة (ليسكو)"
أيتعلق الأمر بالاعتصام؟ هل نحن في ورطة؟
تلقيت بعض الاتصالات من أهال قلقين.
تنتشر الأخبار بسرعة هنا. اجلسي.
إذا فوّت الطلاب حصصهم، فسيكون عليّ أن أعاقبهم.
هذه سياسة المدرسة.
يهتم الناس لأن هذا يجعل "ستراتا" تبدو بصورة سيئة.
إنهم مهمون في هذه البلدة.
يصبح الناس دفاعيون جداً. يحبون أن تبقى الأمور على حالها.
حسناً، أنا… لا أفهم هذا، اتفقنا؟
يجب أن يرغبوا في تحسين الأمور. هذا هراء.
هذا خطأ.
لا أخالفك الرأي.
لكن القواعد باقية.
لكن إن خرج المزيد من الطلاب من الحصص في الوقت نفسه،
فلا يمكن أن أطرد الجميع، أليس كذلك؟
شكراً أيتها المديرة "كولينز".
علام؟
إذاً، الأزمات المالية كذعر العام 1873،
تسببت بهبوط أسعار المنتجات الزراعية.
والمزارعون الذين وجدوا أنفسهم في أزمة اقتصادية
قرروا أنه من الضروري إطلاق ما يُعرف بحزب الشعب
لحماية مصالحهم الجماعية.
افتحوا كتبكم عند الصفحة 78 رجاءً،
وسترون أن الكثير من الحركات الاجتماعية في هذه الحقبة
نشأت من عدم المساواة في توزيع الثروات.
وفي الواقع، عُرفت أيضاً باسم الحقبة التقدمية.
آنسة "ليسكو"؟
هل من خطب؟
ستنجحين.
أجل، ثمة خطب مشين.
مهلاً.
مهلاً. ماذا يجري؟ إلى أين تذهبون؟
لم تنته الحصة بعد. اجلس يا سيد.
حقاً؟
- يجب أن تقولي شيئاً. - ماذا؟ لا.
- حقاً؟ - أجل.
المدرسة كلها هنا. وخرج الجميع بسببك.
مهلاً. أي نوع من النساء ستكونين؟
مرحباً.
أجل. أشكركم جميعاً على المشاركة.
أعرف أن…
أعرف أن مغادرتكم الحصص كانت مخاطرة.
- أجل… - هل ستقولين شيئاً؟
- …تعلمون… - لا، هذا نشاط "إيزي".
…في منتصف النهار وما إلى ذلك، لذا أشكركم.
هل سبق أن شكرتكم؟ أجل، إذاً…
من منكم سئم سماع أكاذيب البالغين؟
أنا.
سئمتم أن يتحدثوا إليكم بتعال لمجرد أننا…
ماذا؟ يافعون جداً ولن نفهم؟
من سئم سماع أن أننا لا نعرف عما نتكلم؟
يقولون…
"ماذا تعرفين عن التغير المناخي أو الظلم؟"
أجل، سأخبركم عما نعرفه. نعرف ما نراه.
نحن يافعون لكننا لسنا أغبياء، ونحن نولي انتباهاً.
أحسنت يا "إيزي"!
فخذوا هذا المقال،
الذي كتبته وأجرت أبحاثه أختي المزعجة، "هيلدي ليسكو".
أغلقت "ستراتا" موقعها الإلكتروني،
لكنهم لن يمنعوها من قول الحقيقة.
فأسدوا لي خدمة، اتفقنا؟
خذوا هذا المقال، والتقطوا صورة له
وأرسلوه إلى أهاليكم وجيرانكم وأصدقائكم.
لأن "ستراتا" اتخذت قراراً قبل وقت طويل
بأن الأرباح أهم من البشر.
لقد عرّضوا سلامة الجميع في هذه البلدة للخطر!
وإن لم نتصرف، فسيعيدون الكرّة.
كفى أكاذيب!
- كفى أكاذيب! - نعم.
كفى أكاذيب!
مرحباً.
أجل، لاحقت رجل "ستراتا" طوال اليوم.
لم أجد ما يدينه بعد.
استمر بملاحقته. أعرف في أعماقي أنه يزعج أبي.
لكنني لا أملك دليلاً.
أريد شيئاً ملموساً إن أردنا أن تثبت تهم الإدانة.
قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة، لأنه ما إن تعرف "ستراتا" بتحقيقنا،
سيقيلونه ويجدون شخصاً آخر لتنفيذ أعمالهم القذرة.
حاضر أيتها المأمور.
تسرني عودتك يا "فرانك".
تسرني العودة يا "تريب".
حسناً. هيا.
"راذرفورد"، أيها الخائن.
مرحباً، ما الخطب؟
حين أدركوا في "ستراتا" ما فعلته بحاسوب أمي،
أخبروها و…
طُردت من عملها.
تمّ تسريحها لكن…
ما كان يجب أن أرسل تلك الملفات.
- "إيز"، أمي غاضبة جداً. - لكن…
قلت إنها ستوافقنا الرأي.
وأن… لا أعرف،
معرفة الناس للحقيقة أكثر أهمية.
مرحباً يا "إيزي".
آسفة على ما حصل لك.
تعاملوا مع الأمر بلطف.
سيعطوني مراجع عمل جيدة.
مع أنني لن أجد وظيفة جيدة بقدر هذه في هذه المنطقة مجدداً.
حسناً، لكنهم لا يتعاملون معك بلطف.
"ستراتا" آذت أشخاصاً، ليس أنت أو "إيثان".
تعلمين يا "إيزي"، عشت هنا لوقت طويل.
والأمر يختلف حين تأتين من مدينة "نيويورك".
لم يسمع أحد بـ"إيري هاربور".
ليس لدينا ناطحات سحاب كبيرة نفتخر بها، لكن لدينا "ستراتا".
وحيثما تذهبين وتقولين، "أعمل في هذه الشركة،"
هذا يعني شيئاً للناس ولطالما افتخرت بذلك.
أمي.
لا أعرف. أظن أنني لم أفكر في ذلك.
أفهم لما أرادت أختك أن تنشر قصتها.
لكن "ستراتا" بنت هذه البلدة.
ومن الصعب على الكثيرين منا
أن نرى عائلتك تمرّغ اسمها في الوحل.
هل هذا رأيك أيضاً؟
لا أعرف يا "إيز". أنا…
أنا قلق بشأن أمي.
اعتن بنفسك.
سُررت كثيراً بالعمل معك. أتمنى لك التوفيق. أيتها المأمور.
أظن أنك عرفت أنني رفعت تقريري.
هل تريدين رؤيته؟
هذا مؤسف.
ربما كان يجب أن تقدّري نصيحتي أكثر.
نصيحتك؟
صحيح، نصيحتك.
تعرضت لتدقيق خلال سنة في هذه الوظيفة
أكثر مما تعرض له سلفي خلال 35 سنة.
ومع ذلك، ارتقيت إلى قدر التحدي.
لكنك لم تدعمني منذ البداية.
لأن امرأة سوداء لا يمكن أن تكون مأمور هذه البلدة.
مهلاً. لم أقل شيئاً قط…
ماذا قلت؟
أنني سأكون مرتاحة أكثر في مكان آخر،
في بلدة تقدمية أكثر.
لم ترد أن تشعرني بعدم الارتياح.
أردت أن تحرص على ألّا يكون أحد هنا غير مرتاح.
وبدلاً من أن تحاول مساعدتي على القضاء على العنصرية في هذه البلدة،
أردت إبعادي من طريقك لتعاود الاهتمام بأعمالك.
لكن خمّن ماذا؟
لا تروق لي طريقة عملك.
وأظن أن مديرتك، المدعية العامة،
ستوافقني الرأي حين ترى هذه.
كان هذا رائعاً. لم أر "إيزي" مهتمة هكذا بأي شيء من قبل.
بدت واثقة بنفسها.
هل رأيت كيف تفاعل معها الطلاب؟
هل رأيت ذلك؟ لم أعرف أن هذا ممكن في هذه البلدة.
لم أكن أعرف.
هذا مدهش. إنها مدهشة.
ماذا؟
أنا قلقة وحسب.
هذه الدعوى التي يهددون بإقامتها ضد "هيلدي".
قد تجعل "ستراتا" الدعوى تدوم طويلاً. قد يتسببون بإفلاسنا.
أجل. أعرف.
لا أصدق.
مهلاً، "هيلدي"؟
ما الأمر؟
مهلاً، أتذكرين الرجل من سلاح الطيران الذي تحدثت إليه في الدفن؟
- أجل. - يعرف الرجل الآخر
- من مقطع الوشاية. - ماذا؟
أجل، "آرثر كونواي". خدما معاً.
أجل، يبدو أن "آرثر" ترك البلدة بعد وفاة "هانك غيليس" مباشرة.
كان يعمل في برج المراقبة يوم الحادثة.
انظري. تفقدي هذا.
لم يظهر له أي أثر على الإنترنت، لكن…
"آرثر كونواي"، من برج مراقبة الملاحة الجوية.
إنه الصوت الآخر من تسجيل الصندوق الأسود.
أنت محق.
أتظن أنه ما زال حياً؟
لا فكرة لديّ. لا أعرف.
معارفي في شؤون قدامى السلك العسكري اتصلوا بي.
هذا هو.
أجل، أحضروا لي عنوانه البريدي
حيث يستلم شيكات تقاعده.
عرفنا الآن أين يعيش.
ماذا يجري؟
أظن أنني وجدت شاهد العيان الأول.
ماذا تفعل؟
أبحث… أجل…
…عن هذه.
جوازا سفر. سنذهب إلى "كندا".
"مفتوح"
- مرحباً. طاب يومك. - مرحباً.
- جوازا السفر. - نعم. إنهما معنا.
- أين تعيش؟ - ولاية "واشنطن"، في "إيري هاربور".
- إلى أين تذهب؟ - "فانكوفر".
حسناً. شكراً.
مهلاً. ما هذا؟
نسخ عن مقالي. ظننت أن هذا سيساعد على إنعاش ذاكرته.
أجل، "هيلدي"، سأطلب منك أن تبقي هنا.
- لكنني أريد مرافقتك. - أجل، تعرفين كيف تجري الأمور.
يجب أن أحرص على أن الوضع آمن أولاً، أليس كذلك؟
لا نعرف ما ستكون حالته الذهنية.
حسناً، دعيني أذهب وأتفقد الوضع.
حسناً.
لكن إن كان رجلاً عجوزاً عادياً، فسأدخل.
حسناً. لك ذلك.
مرحباً. أبحث عن "آرثر كونواي".
إنه…
مات جدّي في العام الماضي.
يؤسفني سماع ذلك.
يمكنني أن أنادي أبي إن أردت.
أجل، طبعاً. من فضلك.
- يمكنك أن تنتظر هنا. - حسناً. شكراً.
أبي، أتى أحدهم لرؤيتك.
مرحباً.
يا إلهي!
"ماتي"، هل هذا أنت؟
"ريتشي"؟
كيف وجدتني؟
أبي؟
"مستوحى من تقارير الصحافية الاستقصائية اليافعة (هيلدي ليزياك)"
ترجمة "موريال ضو"