‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أقدّم لكم عائلتي، جاؤوا ليشاركوني حياتي‬
‫- (بيغ موز)‬ ‫- أتحبني؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنا (كوكو)!‬
‫(جايد)، مجادلاتي كثيرة، أخت متمردة كبيرة‬
‫(شاكا) المُداعب، أنا مثير المتاعب‬
‫(مازي)، هذا أنا‬
‫أصغر مامي، هنا (آمي)‬
‫نقضي أوقاتًا هائلة‬
‫في لمّة العائلة"‬
‫"مرحبًا بكم في (كولومبوس)، (جورجيا)"‬
‫إلى متى سأبقيها يا "ميدير"؟ رأسي يحترق!‬
‫إنها ليس على درجة حرارة مرتفعة حتى.‬
‫عزيزتي، أنت امرأة سوداء. يجب أن تكون قوية.‬
‫سيكون شعري مثل "زيندايا"، صحيح؟‬
‫بل أفضل.‬
‫أيًا تكن هذه.‬
‫حسنًا. ماذا أرتدي ليوحي بالتالي،‬ ‫"المرأة التي تفعل كل شيء"؟‬
‫مقاس ملابسي لن يناسبك.‬ ‫آسفة، لكنها الحقيقة.‬
‫الآن بما أن "جيس سيمز"‬ ‫ستجري معي مقابلة حوارية‬
‫من أجل تسليط الضوء‬ ‫على "النساء اللواتي يفعلن كل شيء"،‬
‫يبدو أن إحداهن تشعر بالكراهية.‬
‫بالله عليك!‬
‫كنت أم العام لـ15 سنة متتالية،‬
‫وكنت لأكمل الـ16‬
‫لو لم يحرق الأحمق "دانيال" مكتب البريد.‬
‫هذا التكريم سيغيّر‬ ‫علامة "سي باي كوكو" التجارية تمامًا.‬
‫هل كنت تعرفين أن المكرّمتين السابقتين‬ ‫كانتا "ستايسي أبرامز" و"ميشيل أوباما"
‫حقًا؟‬
‫أظن أنه من المؤسف‬ ‫أنني لم ألتق بـ"ميشيل" قط.‬
‫- كانت لتحبني.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫إنك لا تعرفين.‬
‫حسنًا، شكرًا لك على أي حال‬ ‫لمساعدتي في تصفيف شعر "آمي".‬
‫لا مشكلة.‬
‫- أيمكنني تناول بعض الشاي اللذيذ خاصتك؟‬ ‫- لا يا عزيزي. هذا شاي حمية والدك.‬
‫معدّ خصيصًا لتطهير القولون وتخسيس الكرش.‬
‫- السروال الذي تريديني أن أرتديه ضيق.‬ ‫- لا يا عزيزي، لقد نسّقت ملابسك مع الأولا
‫ليست مشكلة. كنت رياضيًا من النخبة.‬
‫يمكنني العمل جاهدًا‬ ‫وتخسيس خصري 5 سنتيمتر في غضون ساعة.‬
‫حسنًا، كن حذرًا يا عزيزي.‬
‫"كوكو" محقّة يا "موز".‬
‫الأعشاب في ذلك الشاي قوية فعلًا.‬
‫من بيننا هنا فاز ببطولة "سوبر بول"؟‬
‫أعلم ما أفعله يا جماعة.‬
‫حسنًا، عندما تجد الفائز‬ ‫ببطولة "سوبر بول" متخلّفًا‬
‫ومستلقيًا في الشارع يعاني من سكتة دماغية،‬ ‫لا تتصل بي.‬
‫أمزح فحسب!‬
‫"ميدير" ستنقذك.‬
‫ولن يصيب مكروه ابني.‬
‫"سي باي كوكو". كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫رقم التعقب لماذا؟‬
‫صحيح! القلادات.‬
‫طبعًا لم أنس.‬
‫أنا في طريقي إلى "فيديكس".‬
‫حسنًا، ماذا نسيت أن تفعل‬ ‫"المرأة التي تفعل كل شيء"؟‬
‫حسنًا، مجموعة "بوسطن وومين إن أكشن"،‬
‫طلبت 30 قلادة مكتوب عليها، "صوّتي كفتاة".‬
‫وفي وسط كل إثارة مقابلتي الحوارية،‬
‫نسيت أنني وعدتهن‬ ‫بتوصيل الطلبية بحلول الغد.‬
‫حسنًا، هذا سهل.‬ ‫آخر عملية استلام لـ"فيديكس" في الـ5 مساءً.‬
‫لقد انتهيت من الـ30 قلادة، صحيح؟‬
‫انتهيت من أغلبها.‬
‫تبقت 28 فحسب.‬
‫حسنًا، عندما قالوا إنك تستطيعين فعل كل شيء،‬ ‫أظن أنهم لم يقصدوا الحساب.‬
‫"كوكو"، كيف ستنهين القلادات‬
‫وتستعدين لمقابلتك الحوارية؟‬
‫راقبيني.‬
‫ما كانت "ميشيل" لتستسلم وكذلك "ستايسي"،‬
‫ولا أنا سأستسلم.‬
‫لماذا؟ لأنني مثلهما، أستطيع فعل كل شيء.‬
‫مرحبًا. هل تريدون هذا؟‬
‫ألم يفز "ديون" بهذا لك في معرض المقاطعة؟‬
‫أجل. كنا نسميه "طفلنا"،‬
‫لكن الآن بعد أن انفصلت عنه،‬ ‫أدركت كم هو قبيح.‬
‫من شابه والدته فما ظلم.‬
‫هل تنفصلين عن "ديون"؟‬
‫أجل. علينا دائمًا القيام بأنشطته،‬
‫ولا يهتم أبدًا بفعل أي شيء أريد القيام به.‬
‫حسنًا، دفاعًا عنه،‬ ‫الأشياء التي تعجبك تكون عادةً مبتذلة.‬
‫حسنًا. مثل جولة "هايرايدس" لمشاهدة الغروب‬ ‫والتزلج في الحديقة؟‬
‫الأشياء التي تفعلها مع "مورغان"؟‬
‫هل تنعتينني بالابتذال؟‬
‫من فرط ابتذالك نضرب بك المثل فيه.‬
‫معك حق. لكن من أجل إسعاد "مورغان" فحسب.‬
‫أحسنت يا "شاكا".‬
‫العلاقات الصحية تتضمن تنازلات،‬
‫وإن لم يكن "ديون" مستعدًا لفعل ذلك من أجلك‬ ‫يا "جايد"، فإنك تتخذين القرار الصح
‫أمي!‬
‫هيا. ارتدي حذاءك حتى نذهب للعب كرة السلة.‬
‫نلت منك!‬
‫هذا ردًا على ما فعلته هذا الصباح.‬
‫تسكب الماء عليّ‬ ‫وتجعلني أظن أنني تبولت في الفراش.‬
‫جنيت على نفسك.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، إن كنت تريد الحرب، فيا أهلًا بالحرب.‬
‫سأتلذذ بنصري فوق رفاتك.‬
‫فليُكتب النصر لي.‬
‫فليكُن النصر لي.‬
‫ما الذي أخبرتكم به يا أولاد‬ ‫بشأن تركك أغراضكم...‬
‫أمي، عليك إصلاح هذا حالًا!‬ ‫أبدو مثل "ماكسين واترس"!‬
‫لست بهذه الروعة، لكنك قريبة منها.‬ ‫لا أصدق أنك لا تحبينها.‬
‫لو كنا في عام 1960،‬ ‫كنت لأبدو رائعة، لكننا لسنا كذلك!‬
‫حسنًا.‬
‫"آمي"، أعمل على طلبية كبيرة، اتفقنا؟‬ ‫سأصلح شعرك في أقرب فرصة ممكنة.‬
‫"ميدير" جعلتك تبدين جميلة ورائعة،‬ ‫مثل "دورثي داندريج"،‬
‫ولا تقدّرين هذا؟‬
‫لا أعرف من تكون.‬
‫ومع ذلك تعرفين كل عضو في فرقة "إس تي بي".‬
‫"بي تي إس".‬
‫أيًا يكن!‬
‫هذا مؤسف، لكنني لا ألومك يا عزيزتي.‬
‫أنا ألوم أمك.‬
‫أنا ألومك كذلك. تركتها تفعل هذا بي!‬
‫مرحبًا يا سيدة "ماكيلين".‬
‫مرحبًا يا "ديون".‬
‫دعني أحضر "جايد".‬
‫جاء "ديون"!‬
‫وتذكّر،‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "ديون".‬
‫"جايد"،‬
‫أظن أن علينا الانفصال.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد الانفصال عني؟‬
‫أجل. أنت لطيفة، لكن لدينا اهتمامات مختلفة.‬
‫أعرف، لكن على الأقل ذهبت‬ ‫إلى كل بطولات الكاراتيه كريهة الرائحة.‬
‫- ظننت أنك معجبة بالكاراتيه.‬ ‫- لا. أُعجبت بك.‬
‫هل كان ليقتلك القيام‬ ‫بجولة "هايرايدس" واحدة؟‬
‫لا داعي لتوجيه الاتهامات.‬ ‫إنها ليست غلطة أحد.‬
‫لا، إنها غلطتك بالتأكيد،‬ ‫لهذا السبب كنت سأنفصل عنك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراك في الجوار.‬
‫انفصل عني "ديون" للتو.‬
‫عزيزتي، أعلم أن هذا لم يحدث كما توقعنا،‬
‫لكن هذا ما أردته، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أردت أن أكون من تنفصل عنه.‬
‫سأسبقه بالإعلان عن ذلك على "إنستغرام".‬
‫"جايد"، هذه ليست مسابقة.‬
‫بلى، إنها كذلك.‬
‫"يا فتاة، ابتسامتك مثل قوس قزح‬
‫جميلة جدًا وذكية‬
‫أنت نجمة حظي يا فتاة‬
‫إن كان حبك خطأً، فلا أريد أن أكون..."‬
‫يا جماعة، إنني أتخيّل أشياء.‬
‫أين كنت؟‬
‫"أنت نجمة حظي يا فتاة‬
‫إن كان حبك خطأً، فلا أريد أن أكون محقًا"‬
‫قُضي عليك أيها الأحمق!‬
‫"لقد نال منك!، رباه هذا مضحك جدًا،‬ ‫إنك تصرخ مثل... رباه!"‬
‫إذًا، هل الأمر سيئ كما يبدو؟‬
‫لا.‬
‫كنت مشغولة، لذا فكّرت أن أصلح شعري‬ ‫بتقصير مقدمة شعري،‬
‫والآن أنا وحش!‬
‫"آمي"، ما زال أمامنا ساعة قبل وصول الطاقم.‬
‫لم يتبق لي سوى 12 عقدًا لأصنعها.‬ ‫يمكنني إصلاح هذا.‬
‫وأنا كذلك. تفضلي الغراء والشعر.‬
‫رباه.‬
‫أمهليني بضع دقائق فحسب.‬
‫ماذا قد يحدث أكثر من ذلك؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- "جيس سيمز"!‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ أعني، الآن.‬
‫لم يكن هناك ازدحامًا للمرور،‬ ‫لذا وصلنا إلى هنا مبكرًا.‬
‫أظن أن هذه ليست مشكلة؟‬ ‫فأنت "المرأة التي تفعل كل شيء".‬
‫حسنًا. أجل. هذا حقيقي تقريبًا.‬
‫أحتاج إلى بضع دقائق أخرى.‬ ‫القيام بكل شيء يستغرق وقتًا.‬
‫لا مشكلة. سنبقى هنا ونصوّر مشاهد إضافية.‬
‫يُستحسن أن تصوري مشاهد إضافية واحتياطية.‬
‫هل هناك حريق؟‬
‫- أين الحريق؟‬ ‫- حريق!‬
‫رباه!‬
‫أنقذوا أنفسكم جميعًا!‬
‫لا يوجد حريق! لكنها حالة طارئة.‬
‫"جيس سيمز" هنا. يجب أن أجمع شتات نفسي،‬
‫وعليّ إنهاء تلك الطلبية‬ ‫وأريدكم جميعًا مركزين ومستعدين.‬
‫لا تقلقي. أنا أساندك.‬
‫حسنًا. وأنا كذلك.‬
‫أيها الأولاد، لنبتعد عن طريق والدتكم‬ ‫ونتركها تهتم بشؤونها.‬
‫"ميدير"!‬
‫- رباه!‬ ‫- "ميدير"!‬
‫لقد قمت بلفّة كاملة باللوح!‬
‫يمكنني فعل أي شيء.‬
‫باستثناء الوقوف.‬
‫ساعدوني!‬
‫لقد أصبت ظهري. أبعدوا هذا الشيء عن الطريق!‬
‫أصبت ظهري.‬
‫"موز"!‬
‫"موزيس ماكيلين" الذي نعرفه‬ ‫قد رحل سيداتي وسادتي.‬
‫فقدت كل شيء، باستثناء الدهن حول خصري.‬
‫أعني، من أكون؟‬
‫أنت زوجي الوسيم الذي يجب أن يتوقف‬ ‫عن خيانتي مع كعكة "ليتل ديبي".‬
‫تفضل.‬
‫"سبانكس"؟ حبيبتي، هذه للنساء.‬
‫وكذلك للرجال الوسيمين‬ ‫الذين يملكون دهونًا زائدة عند الخصر.‬
‫مستحيل!‬
‫سأرتديها الآن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتيت للاطمئنان عليك.‬
‫يُفترض أن تؤتي مسكنات الألم‬ ‫مفعولها الآن. كيف تشعرين؟‬
‫لا أشعر بتغيير.‬
‫تلك المسكنات لا تؤثر بي. أتمتّع بصحة جيدة.‬
‫حسنًا، هذا المسدس سيساعد.‬
‫أنا يافعة وجميلة ولا أحتاج إلى مسدس‬ ‫ليخلّصني من تعاستي.‬
‫لا. هذا مسدس تدليك.‬
‫سيعيد ظهرك لسابق عهده. استلقي على جنبك.‬
‫- حسنًا. "كوكو"، مهلًا.‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫مهلًا!‬
‫يا له من شعور جيد!‬
‫هذه جميلة.‬
‫شكرًا. أوشكت على إنهائها.‬ ‫عليّ فقط تلميعها وتغليفها.‬
‫يمكنني مساعدتك في ذلك.‬
‫تسأل "جيس" إن كنت مستعدة.‬
‫شارفت!‬
‫بضع دقائق أخرى.‬
‫انظري ماذا نشر "ديون" للتو.‬
‫أفتقده كثيرًا.‬
‫أريني يا "جايد".‬
‫هيا يا "كوكو". يجب أن تفردي شعرك.‬
‫ماذا؟ لقد فردته بالفعل.‬
‫سأفرده مجددًا فحسب.‬
‫انظري. هذا "ديون" عندما كان طفلًا.‬
‫انظري إلى تلك الابتسامة.‬ ‫كنا سنُرزق بأطفال وسيمين.‬
‫ماذا؟ يا فتاة، لا تحضري أطفالًا‬ ‫إلى هذا المنزل.‬
‫أظن أن أدويتك بدأت تؤتي مفعولها.‬
‫بالله عليك.‬
‫أنا بخير.‬
‫- أحدهم يتصل بك.‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد اتصلت بـ"ديون" بالخطأ!‬
‫بئسًا! حسنًا، أغلقي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا إلهي. الآن سيظن أنني أتعقبه.‬
‫اهدئي فحسب. عاودي الاتصال به وأخبريه أنني...‬
‫سأخبره أنني فعلت ذلك بالخطأ.‬
‫حسنًا، فكرة جيدة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا! أنا "جايد".‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني أغلقت الهاتف سابقًا.‬
‫كانت غلطة "ميدير". تريد أن تعتذر.‬
‫يا إلهي! أنا آسفة.‬ ‫دخل كلب جارنا إلى منزلنا للتو!‬
‫مهلًا! اخرج من هنا يا "كوجو"!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫أنا آسفة جدًا. يجب أن أذهب.‬
‫انظري يا عزيزتي. ارتديت سروالي.‬
‫جميل يا عزيزي.‬
‫- أيمكنك التنفس؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن من يبالي؟‬
‫أحصل على كل الدعم منك يا "كوكو".‬ ‫"المرأة التي تستطيع فعل كل شيء."‬
‫لم أعد متأكدة أن هذا صحيح بعد الآن.‬
‫ما زال عليّ أن أجهز نفسي لهذه المقابلة‬
‫ويا عزيزي، لا أعرف إن كان بإمكاني‬ ‫إتمام تلك الطلبية.‬
‫- كلام مجنون. دعيني أخبرك بشيء.‬ ‫- لا، أحتاج إلى الانتهاء فعلًا.‬
‫أنت ذكية.‬
‫- وشغوفة.‬ ‫- تابع.‬
‫وأم رائعة،‬
‫وزوجة مذهلة،‬
‫وأنت...‬
‫يجب أن ترميني في مستنقع،‬ ‫لأنني فرس نهر سمين رسميًا.‬
‫لا، لست كذلك يا عزيزتي.‬ ‫إنه مجرد تمزّق بسيط.‬
‫عملية الأيض لديّ بطيئة وعضلاتي تتراخى،‬
‫وفي ذلك اليوم، وجدت 3 شعرات رمادية.‬
‫حسنًا. "موز"، قف.‬
‫هيا، قف.‬
‫حسنًا.‬
‫أمسك بي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير جدًا.‬
‫بحقك. هذه العضلات ليست متراخية.‬
‫اسمع، أنت لست أقوى رجل أعرفه فحسب.‬
‫أنت الأكثر إثارة.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك.‬
‫- الآن، اخلع سروالك.‬ ‫- هل لديك وقت لفعل هذا؟‬
‫لا! عزيزي، سأخيّطه.‬
‫ثم يمكنك إخبار "جيس" كم أنا مثالية.‬
‫ولاحقًا الليلة، سأذكّرك كم أنت مثالي.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫أمي، تقول تلك السيدة إنها صوّرت‬ ‫ما يكفي من المشاهد الإضافية. متى ستجهزين؟‬
‫"(سي باي كوكو)"‬
‫"(فيديكس)"‬
‫شكرًا.‬
‫"ديون".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أفتقدك.‬
‫تحدثت مع أخي وجعلني أدرك‬ ‫أن الانفصال عنك كان غلطة كبيرة.‬
‫أنت حبيبة رائعة.‬
‫حسنًا، كنت آمل أن تدرك ذلك. تعال إلى هنا.‬
‫حاولت فعلًا إسعادي.‬
‫لطالما فعلت ما أردت فعله. أنت الأفضل.‬
‫عجبًا!‬
‫حالما تقولها بصوت عال،‬ ‫أدرك أن علاقتنا كانت من طرف واحد.‬
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني الاستمرار‬ ‫في إعطائك الأولوية عني.‬
‫حسنًا، سأشاهد مسلسل "ذا كراون" معك.‬
‫لا. "ديون"، أنا آسفة،‬
‫لكنني أظن أننا أفضل حالًا كصديقين.‬
‫أظن أننا أصبنا في أول مرة، صحيح؟‬
‫أجل. صحيح.‬
‫أعلم أنك كنت تستمعين.‬
‫لا، لم أكن أستمع.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫- شكرًا يا أمي.‬ ‫- أحبك.‬
‫حسنًا يا جماعة، انزلوا!‬ ‫"جيس"، أظن أننا مستعدون.‬
‫رائع.‬
‫- تبدو رائعًا يا عزيزي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا أيتها الفتاة الجميلة.‬
‫أجل، يا لها من عائلة جميلة.‬
‫سيكون هذا رائعًا يا جماعة.‬ ‫حسنًا يا "لينا"، ابدئي التصوير.‬
‫لا تبدئي التصوير يا "لينا".‬ ‫أحد أفراد عائلتنا الجميلة مفقود.‬
‫أين "شاكا"؟‬
‫- "شاكا"، انزل إلى هنا!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫رباه. أتساءل ماذا أصاب ذلك الفتى؟‬
‫انزل قبلما أصعد وأجعلك تندم على ذلك!‬
‫لا عدوانية جسدية. لا.‬
‫إنها... نحن لا نرى أن الصفع يؤتي ثمارًا.‬
‫انظروا! إنه السنفور "شاكا"!‬
‫"شاكا"، هذا ليس طريفًا.‬
‫أعرف. "مازي" السبب.‬ ‫وضع صبغة زرقاء في الصابون.‬
‫هذا ما تحصل عليه عندما تعلن الحرب.‬
‫- الآن الفتى الأزرق لديه...‬ ‫- سأقتلك!‬
‫لا!‬
‫شقاوة أولاد!‬
‫توقفا أيها الفتيان!‬
‫- أبي، هل ترتدي "سبانكس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. إنهم يصنعون منها الآن للرجال.‬
‫- للرجال، أجل.‬ ‫- إنهم كذلك.‬
‫إنها رائعة.‬
‫شعري المستعار!‬
‫هذا يكفي!‬
‫ليخرس ويجلس الجميع!‬
‫"جيس"، أنا آسفة جدًا.‬
‫لا يمكنني الاستمرار بهذا أكثر.‬ ‫أنا لست "المرأة التي تستطيع فعل كل شيء."‬
‫اسمعي يا "كوكو"، لا توجد امرأة هكذا،‬ ‫اتفقنا؟ كل امرأة تعاني، مثلك تمامًا.‬
‫لهذا أردت القدوم إلى منزلك.‬
‫لأرى حقيقة كل شيء،‬ ‫بدلًا من قدومك إلى الاستوديو.‬
‫اسمعي، هذا ما يجب أن يراه الناس.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إن كان بإمكاني إبقاء الأمر حقيقيًا،‬ ‫فسأجري المقابلة.‬
‫الحقيقة هي كل ما يهم.‬
‫حسنًا يا "لينا"، ابدئي التصوير.‬
‫المسكينة.‬
‫أرهقت نفسها بفعل كل شيء اليوم.‬
‫كنت لأقول إنك تذكرينني بنفسي،‬ ‫لكن أنا وأنت نعرف‬
‫أنه ليس لي مثيل.‬
‫لكنني فخورة بك.‬
‫عندما وجدك "موز"، وجد شيئًا جيدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫أجل.‬
‫كما سمعتك تقولين إنني أذكّرك بنفسك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا قلت ذلك؟‬
‫أيًا كانت حبوب الدواء هذه،‬ ‫فإنها تجعلني أتحدث بالترّهات.‬
‫عليّ التخلص من هذه الأشياء.‬
‫"(كريس مور) المساعد في تأليف هذه الحلقة‬ ‫يهديها إلى عمته (فيليس)"‬
‫"(ديجا هاريل) المساعدة في تأليف هذه الحلقة‬ ‫تهديها إلى أمها (لينا ليويس)" ‬