‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أقدّم لكم عائلتي، جاؤوا ليشاركوني حياتي‬
‫- (بيغ موز)‬ ‫- أتحبني؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنا (كوكو)!‬
‫(جايد)، مجادلاتي كثيرة، أخت متمردة كبيرة‬
‫(شاكا) المُداعب، أنا مثير المتاعب‬
‫(مازي)، هذا أنا‬
‫أصغر مامي، هنا (آمي)‬
‫نقضي أوقاتًا هائلة‬
‫في لمّة العائلة"‬
‫"مرحبًا بكم في (كولومبوس)، (جورجيا)"‬
‫سنريهم كيفية القتال بالطريقة القديمة.‬
‫أولئك الضعفاء الذين يلعبون ألعاب الفيديو‬ ‫لن يعرفوا ماذا أصابهم.‬
‫مستعدان؟‬
‫ها نحن أولاء. عند إشارتي.‬
‫اذهبي إلى هناك.‬
‫لقد أُصبت!‬
‫أكملا من دوني!‬
‫حسنًا.‬
‫"غرايس"! أختي الكبرى العزيزة! لا!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسنًا. بهدوء.‬
‫آسف لانتهاء الأمر هكذا.‬
‫لست آسفًا.‬
‫أخبر أمك أنني أحبها‬ ‫ويُستحسن ألًا تتزوج ثانيةً!‬
‫- ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫أجل. مهلًا. ماذا يجري؟‬
‫- لا تتصرّف وكأنك لم تكن تلعب.‬ ‫- اجل يا "موز" ويا "دانيال".‬
‫يجب أن تخجلا من نفسيكما.‬ ‫حاولت إيقافهم يا "ميدير".‬
‫اهدئي يا "ميلي". اهدئي.‬
‫أيًا يكن.‬
‫نظّفوا هذه الفوضى.‬
‫- إنه يتحدث إليك.‬ ‫- بل إليك.‬
‫لم تكن "ميدير" تتصرّف على طبيعتها مؤخرًا.‬
‫أجل. أعني، إنها لا تترفّع أبدًا عن عقاب أحد.‬
‫ولا أنا.‬
‫إنه يوم مثالي لركوب الدراجة.‬
‫ولارتداء ملابس ضيّقة بعدها‬ ‫للذهاب إلى المتجر‬
‫من أجل كل هذا الاهتمام غير المرغوب.‬
‫هل أفلح الأمر؟‬
‫لا.‬
‫رباه، أفتقد أن أكون نشيطًا.‬ ‫لا يسعني انتظار شفاء ركبتي بالكامل.‬
‫تستحق ذلك.‬
‫لا يُفترض أن تقفز فوق نطّاطة‬ ‫بمؤخرتك السمينة هذه أيها العجوز.‬
‫أبي، يجب أن تأتي معي المرة القادمة.‬ ‫إنه تمرين رائع حقًا.‬
‫لا. أحصل على تمارين كافية‬ ‫بالتمشي إلى الحمام 3 مرات في الليلة.‬
‫التقدّم في السن ليس ممتعًا.‬
‫على ذكر ذلك.‬ ‫عيد ميلاد شخص مميّز على الأبواب.‬
‫ماذا أخبرتك يا فتى عن ذكر هذا الأمر؟‬
‫"ميدير"!‬
‫كم سيكون عمرك؟‬
‫كم يبدو عمري؟‬
‫6...‬
‫16!‬
‫قريب من ذلك.‬
‫جدي، كم سيكون عمرها فعلًا؟‬
‫حسنًا، لقد أربكتني كثيرًا على مر السنين،‬ ‫لا أعرف حقًا.‬
‫في مرحلة ما، كنت قلقًا من أن يُقبض عليّ‬ ‫بتهمة الزواج من قاصر.‬
‫أحب حقًا أعياد الميلاد.‬ ‫هل أنت متحمسة بشأن عيد ميلادك يا "ميدير"؟‬
‫حسنًا، كنت كذلك،‬ ‫لكن إحدى صديقاتي تُوفيت البارحة. "فيليس".‬
‫لا. أنا آسفة جدًا. أحببت السيدة "فيليس".‬
‫أجل. وأنا كذلك.‬
‫لعلمك، التقينا في الصف الثالث،‬ ‫وحضرت حفلات زفافها الـ6.‬
‫كانت أفضل في اختيار الأصدقاء‬ ‫أكثر بكثير من اختيار الأزواج.‬
‫الآن فهمت لم كنت تتصرفين على غير طبيعتك.‬
‫أجل.‬
‫هذا العام،‬ ‫لا أريد حتى الاحتفال بعيد ميلادي.‬
‫"ميدير" مكتئبة جدًا.‬
‫أجل يا جماعة.‬
‫ربما علينا إلغاء حفلتها المفاجئة.‬
‫لا. ستكون مفيدة لها.‬
‫"ميلي" تحب الاحتفال.‬
‫حسنًا، أنت أفضل من تعرفها.‬
‫أجل، وأعرف كذلك‬ ‫أنه لا يمكنني إعادة 45 كغم من القريدس.‬
‫حسنًا، انتشروا وابحثوا عن أي صور‬ ‫أو تذكارات يمكن استخدامها للحفل.‬
‫لكن تذكّروا،‬ ‫الأشياء التي لن تلاحظ "ميدير" غيابها فقط.‬
‫أتعنين مثل "مازي"؟‬
‫هناك خزنة في الخزانة،‬ ‫لكن لا يوجد فيها أي مال.‬
‫ما أفعله في وقت فراغي من شأني وحدي.‬
‫- أتساءل لماذا ليست مغلقة.‬ ‫- ربما لعجزهما عن تذكّر الرقم السري.‬
‫انظروا،‬ ‫إنها إحدى شهادات العم "دانيال" الدراسية.‬
‫ليس مكتوب فيها أي درجات،‬ ‫مكتوب فيها "اتصل بي فورًا."‬
‫مجرد مجموعة من استمارات مالية‬ ‫تحمل اسم أمي وأبي.‬
‫إنها عريضة إفلاس.‬
‫في لعبة "مونوبولي"، الإفلاس سيئ.‬
‫أجل، إنه سيئ في الحياة الواقعية كذلك.‬ ‫هذا يعني أن أمي وأبي مفلسان.‬
‫- رباه، هذا يعني أننا مفلسون.‬ ‫- لماذا لم يخبرانا؟‬
‫حسنًا، ربما لم يرغبا في أن نخاف ونهلع.‬
‫لم ينجح الأمر،‬ ‫لأنني أشعر الآن بالخوف والهلع!‬
‫لعلمك، كل هذا غلطتك يا "جايد".‬
‫بسبب أظافر الأكريليك هذه،‬ ‫لا يملك بقيتنا أموال للجامعة.‬
‫لا تلمني. برنامج الروبوتات‬ ‫الذي تشترك فيه مكلّف للغاية.‬
‫على الأقل سأحصل على تعليم‬ ‫يخلّص هذه العائلة من الفقر.‬
‫قد تساعدنا موهبتي الموسيقية‬ ‫على أخذ شيء مقابل الغناء.‬
‫لا أقصد الإهانة، سنتضور جوعًا هكذا.‬
‫لا يا جماعة.‬ ‫أمي وأبي سيجدان طريقة لإعالتنا.‬
‫علينا مساعدتهما فحسب.‬
‫- أتعنين ما أظنه؟‬ ‫- لا تقوليها!‬
‫عليّ قولها.‬
‫سنضطر إلى الحصول‬
‫على وظائف!‬
‫"(شاكا) و(مازي) للحلاقة وتلميع الأحذية"‬
‫مرحبًا يا سيدة الهوت دوغ.‬
‫كيف كان أول يوم؟‬
‫جعلوني أنظف الحمام العام.‬ ‫رأيت أشياء لن أنساها أبدًا!‬
‫كل شيء من أجل ماذا؟ ربما 70 دولارًا؟‬
‫45 بعد خصم الضرائب.‬
‫انتهيت يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫من التالي؟‬
‫تعرف أنك تقصّ الشعر لا تجزّ العشب، صحيح؟‬
‫ركّزي على ما تحدثنا عنه،‬ ‫وسأراك الأسبوع المقبل.‬
‫في المرة القادمة التي تُكلفين فيها‬ ‫بعمل تقرير كتاب، لا تتوتري. تنفسي فحسب.‬
‫التدريب على الحياة هو مهنتي.‬
‫جديًا، بمساعدتي يا "جايد"،‬ ‫ستتخرّجين من الثانوية في الوقت المحدد.‬
‫سأعلمك، قال مستشاري‬ ‫إنه يمكنني الالتحاق بمعهد "تيبانو" الفني.‬
‫يُعتبر "هارفارد"‬ ‫بالنسبة إلى الكليات المجتمعية!‬
‫حسنًا. كم جنيتم؟‬
‫نحن الـ3 جنينا‬
‫58.‬
‫هذا لا يكفي لشراء كورن دوغ وبطاطس ومشروب.‬
‫علينا العمل بجد أكبر.‬ ‫لا يمكنهما تحمّل مصاريفنا وسيتخليان عنا.‬
‫معك حق. ربما سيتخليان عن الحلقة الأضعف.‬
‫أعطني هذا.‬
‫آسف يا أخي، لكننا سنبقى على اتصال.‬ ‫أنا واثق أنك ستجد بيتًا رائعًا للأبد.‬
‫سمعت أن آل "غونزاليس" لطالما أرادوا ابنًا.‬
‫لكن لديهم حوض سباحة.‬
‫"ميلي"، لماذا تبقين هنا وتتظاهرين بالنوم؟‬
‫- عشاء عيد ميلادك يبرد.‬ ‫- اتركني وحدي يا "جيب".‬
‫لا أريد تناول عشاء عيد ميلاد.‬
‫تكبّد أولادك الكثير من المتاعب من أجلك.‬
‫حتى "دانيال" ساعد.‬
‫الآن أعرف أنك تكذب.‬
‫استحق هذا المحاولة.‬
‫اسمعي،‬
‫أعلم أنك منزعجة بشأن "فيليس".‬
‫"جيب"،‬
‫أنا متعبة.‬
‫في هذا العمر، كل يوم أستيقظ فيه،‬ ‫لا أعرف أبدًا من سأفقده أيضًا.‬
‫مما يعني أن عليك العيش.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لم يبق في عمري كالذي فات،‬
‫وعيد الميلاد ذلك يوثّق هذه المسألة.‬
‫مرحبًا. ما الذي يؤخركما؟‬
‫تحدثي إلى فتاة عيد الميلاد.‬ ‫ربما يمكنك إقناعها.‬
‫هيا يا "ميدير"، ينتظرك الكثير...‬
‫من أفراد العائلة في انتظارك.‬
‫إن كان هذا سيبعدكما عني،‬
‫- فسآتي.‬ ‫- حسنًا. لكن انتظري.‬
‫ألا تريدين تغيير ملابسك أولًا؟‬ ‫وترتدين هذا الفستان الذي اخترته لك؟‬
‫لا. ليس الليلة.‬
‫أريد فقط الانتهاء من هذه المسألة‬ ‫لأعود إلى هذا السرير.‬
‫رباه. لن ينتهي هذا على خير.‬
‫معك حق.‬
‫اذهبي أنت.‬
‫سأنتظر هنا وأحزم حقائبي.‬
‫هيا.‬
‫أين الجميع...‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- تبًا!‬
‫- سيدفع أحدهم ثمن ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لنستبق الأمر ونلوم "شاكا".‬
‫- فكرة جيدة‬ ‫- أعلم.‬
‫أتيت. ليبدأ الحفل.‬
‫قلت، "ليبدأ الحفل!"‬
‫مفاجأة!‬
‫رباه!‬
‫يا للهول! قمتم بمفاجئتي فعلًا.‬
‫لم أكن أعرف بهذا. هذا غير متوقع إطلاقًا.‬
‫"سوزي"، لقد قطعت كل هذه المسافة.‬
‫"مايس"، تبدو وسيمًا!‬
‫حفل!‬
‫مرحبًا. أسديني خدمة.‬ ‫هل ترقصين مع صديقي "جوردان"؟‬
‫- "موز"، لا أرغب في الرقص.‬ ‫- إنه أعزب.‬
‫"جوردان"، لنرقص!‬
‫رائع.‬
‫أشكركم جميعًا على الحضور.‬
‫كما تعلمون، أردنا انتقاد "ميدير" بسخرية،‬
‫لكننا تبيّنا أنه سيكون أكثر أمانًا‬ ‫لو جعلنا الأطفال يفعلونها.‬
‫سخيف جدًا.‬
‫يُستحسن ألّا يحرجونني.‬
‫اهدئي يا "ميدير". الأمر كله بغرض المتعة.‬
‫حسنًا يا عزيزتي. هيا.‬
‫"أميليا لويز ويليامز"‬ ‫وُلدت في 13 يونيو 1976.‬
‫هذا صحيح، 1976.‬
‫ولدينا شهادة الميلاد لإثبات ذلك.‬
‫"شهادة ميلاد"‬
‫من أين حصلوا على تلك الوثيقة الرسمية؟‬
‫وينشرون أموري الخاصة أمام الناس.‬
‫هل تعرفون أن اسمي "آمي"‬ ‫هو اختصار لـ"أميليا"؟‬
‫ظنت أمي أنها إن سمّتني أسوةً بـ"ميدير"،‬ ‫فستحبها "ميدير".‬
‫لم يفلح الأمر.‬
‫"كوكو" مجنونة جدًا.‬
‫والآن، سيقدم "شاكا" و"مازي"‬ ‫مسرحية هزلية قصيرة‬
‫تمثّل يوم في حياتنا مع "ميدير".‬
‫يلزم أن تُصفع على مؤخرتك!‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت يا "ميدير"؟‬
‫متأكدة أنني سأفكر في سبب بينما أصفعك!‬
‫جعلتني أتعرّق.‬
‫"رباه‬
‫رباه‬
‫الحمد للرب"‬
‫انهض الآن! آن أوان الذهاب إلى الكنسية!‬
‫هذان الفتيان!‬
‫كان ذلك مبلغًا فيه قليلًا.‬ ‫إنهم يعرفون جيدًا أنني لا أتعرّق عندما أصفع!‬
‫الآن رحبوا رجاءً بالحفيدة الأكبر‬ ‫والأقل جاذبية لـ"ميدير"، "جايد".‬
‫أخي مضحك جدًا.‬
‫- حسنًا. كفى!‬ ‫- عزيزتي! "جايد"؟‬
‫ونسى أن يذكر، أنني أقوى حفيدة.‬
‫الآن، يظن الجميع‬
‫أن "ميدير" هي السيدة الأولى‬ ‫لكنسية "هيفنز واي" المعمدانية.‬
‫أنا كذلك فعلًا.‬
‫حسنًا، لديّ بعض اللقطات السابقة‬
‫التي تثبت أن هناك من تنافس "كاردي بي".‬
‫ماذا؟ تبًا لكاميرات الهواتف الخلوية هذه.‬
‫دعكم من منظمة "بيج برازر" للتجسس.‬ ‫أحفادكم يتجسسون عليكم.‬
‫"(ميدير) المعروفة بـ(بيغ بوتي جودي)"‬
‫رباه!‬
‫الآن، هلّا ترحبون معي جميعًا على المسرح‬
‫بجدتي الجميلة والموهوبة،‬ ‫ذات الـ45 عامًا، "أميليا ماكيلين"!‬
‫يا إلهي. ليجلس الجميع. اجلسوا فحسب!‬
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم والاحتفال بي.‬
‫لم لا تحيّون أحفادي؟‬
‫أليسوا رائعين؟‬
‫لم يتم انتقادي بسخرية من قبل.‬
‫لكن رباه،‬
‫لنواصل المرح!‬
‫رباه. ها نحن أولاء.‬
‫الآن، لديّ عائلة جميلة.‬
‫ابني الأكبر،‬
‫"موز" وزوجته "كوكو".‬
‫كلاكما، قفا فحسب.‬
‫"كوكو" أسوأ امرأة تتزوّج‬ ‫من أجل مال الزوج رأيتها في حياتي.‬
‫لقد تزوّجت من رياضي محترف‬
‫وتعيش في منزل أمه!‬
‫- هذا ليس مضحكًا، صحيح؟‬ ‫- صحيح، ليس مضحكًا.‬
‫اهدأ يا "موز". كله بغرض المتعة، أتتذكّر؟‬
‫"دانيال"؟‬
‫هل تتحدث بينما أتحدث؟‬
‫لهذا السبب على الأرجح‬ ‫أنت عاطل عن العمل دومًا‬
‫من يُطرد في يوم إجازة؟‬
‫لا!‬
‫السبب أنني لا أتمتّع بأي مهارات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أخبرتها بذلك بالتأكيد.‬ ‫- فعلت.‬
‫إنها كالآلي في فيلم "ترمنيتور".‬ ‫أيمكننا العودة بالزمن وإيقافها؟‬
‫اسمع، كنت أحاول فعل هذا لسنوات.‬
‫"غريس"؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫عودي إلى هنا لتُنتقدي بسخرية.‬
‫أحبك يا "ميدير".‬
‫أحبك كذلك، لكن اشرحي لي شيئًا.‬
‫كيف يمكنك أن تصنعي تطبيق مواعدة‬ ‫للعازبين من المسيحين‬
‫بينما ما زلت عازبة؟‬
‫حبيبتي، عليك التوقف‬ ‫عن المبالغة في الانتقاء‬
‫ومزاوجة أول من تقابلين!‬
‫في الواقع، اسمها مواعدة.‬
‫إنها تبالغ فحسب.‬ ‫لست مفرطة الانتقاء إلى هذا الحد.‬
‫رباه، هل هذه قشرة شعر؟‬
‫تبًا! أنا أمام ناظرها.‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫حسنًا يا "ميلي".‬
‫ماذا ستقولين عني؟‬
‫أنا و"جيب" متزوجان منذ زمن طويل.‬
‫أجل.‬
‫إنه يتحرك أبطأ قليلًا،‬
‫وهو كثير النسيان أحيانًا،‬
‫لكنه ما زال أكثر رجل وسيم قابلته في حياتي.‬
‫حسنًا، هذا الحفل أبهجك بالتأكيد.‬
‫أظن ذلك.‬
‫فقدت صديقة مقرّبة‬
‫وكنت مكتئبة بعض الشيء.‬
‫لكنكم جميعًا الليلة جعلتموني أدرك‬ ‫كم أنا مباركة لكوني على قيد الحياة.‬
‫ولذا، من الآن فصاعدًا،‬
‫سأعيش بسعادة متقبّلة حقيقة وضعي‬
‫وأحتفل بأعوامي الـ45 على "الأرض".‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين!‬
‫لنرقص!‬
‫لنصنع ممر رقص!‬
‫"لا شيء أفضل من العائلة، 45 عامًا"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (ميدير)"‬
‫مرحبًا يا "مازي"،‬ ‫ما اسم جهاز المزج الفاخر الذي أردته؟‬
‫لم أعد أريده بعد الآن. شكرًا يا أمي.‬
‫مهلًا! هناك المزيد من الشعيرية هنا.‬
‫أخذتها.‬
‫حسنًا. ما الذي يجري؟‬
‫أجل، كنتم تتصرفون بشكل غريب‬ ‫يا أولاد على مدار الأيام القليلة السابقة.‬
‫- نحن...‬ ‫- بشكل غريب كيف؟‬
‫"جايد"؟‬
‫حسنًا.‬
‫نعرف أنكم تقدّمتم بعريضة إفلاس.‬
‫وكنا نفعل ما بوسعنا لمساعدتكم بالمال.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه المال الذي جنيناه حتى الآن.‬
‫أردنا إعلامكما أننا سنكون على ما يُرام.‬
‫وهذه مدخراتنا مجتمعة.‬
‫نحن نساندكما كما كنتما تساندوننا دائمًا.‬
‫لدينا أروع أولاد.‬
‫أجل، فعلًا.‬
‫لكن ليس عليكم القلق من أي شيء. أنا سوف...‬
‫نحن سوف نعتني بكم دومًا.‬
‫وأجل كنّا في ضائقة مالية لفترة،‬
‫لكن علامة "سي باي كوكو" التجارية‬ ‫تحقق ربحًا جيدًا، ووالدكم لديه أخبار مثيرة.?
‫حسنًا، كنت أتفقّد عدة عروض عمل،‬
‫ووقّعت لتوي عقدًا لأكون المعلق الجديد‬ ‫لبرنامج "واتس أب فوتبول"؟‬
‫تهانينا!‬
‫اسمعوا، يمكنكم ترك القلق لنا، اتفقنا؟‬ ‫نحن نساندكم.‬
‫هذه العائلة تزدهر.‬
‫- والمزيد من الأشياء العظيمة في الطريق.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫يسعدني جدًا سماع ذلك.‬
‫سوف‬
‫أستعيد ذلك.‬
‫- وهذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آسف. إنهم وقحون جدًا.‬
‫الآن، بخصوص جهاز المزج...‬
‫رباه، لا تكن طماعًا يا "دي"!‬
‫حسنًا، رحل كل الضيوف.‬
‫حسنًا، لم نحتفل حتى هذا الوقت المتأخر‬ ‫منذ عام 1999.‬
‫- آمل أن تعجبك. إنها من الأولاد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫أليست كذلك؟‬
‫شكرًا يا أولاد.‬
‫لعلمكم،‬
‫أنا مرهقة وأشكركم‬ ‫على عيد الميلاد الرائع هذا،‬
‫لكن هذه العجوز ذات الـ40 عامًا‬ ‫يلزم أن تنهض وتخلد إلى الفراش.‬
‫عجبًا يا "ميدير". إنك تصغرين في السن.‬
‫حسنًا، الحفلات تفعل ذلك بي يا عزيزي.‬
‫"ميدير"، لديّ شيء لك.‬ ‫حسنًا، في الواقع، إنها مني ومن "موز".‬
‫حسنًا، دعاني أفعل هذا مجددًا.‬
‫حسنًا، لنر الموجود هنا.‬
‫إنها...‬
‫هل هذه ما أظنها؟‬
‫ما هي يا "ميدير"؟‬
‫رباه!‬
‫أي نوع من الهدايا هذه؟‬ ‫إنها ليست بالألوان حتى.‬
‫هل هذه صورة فاصولياء؟‬
‫أمي، هل أنت حامل؟‬
‫أجل، أنا كذلك!‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫حسنًا، هذا مفاجئ! حفيد آخر!‬
‫هذه أفضل هدية على الإطلاق!‬
‫وهذا يفسر زيادة وزنك.‬
‫"طفل جديد ينضم إلى العائلة"‬
‫"سنحظى بطفل"‬
‫"مؤلف هذه الحلقة يهديها إلى:"‬
‫"أمي (96).‬ ‫آمل أن لديهم (نتفليكس) في الجنة."‬