‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مرحبًا. ‬
‫أنا "جمال تيرنر"، ‬ ‫أو "تيرنر الضار" كما يلقّبني معارضيّ. ‬
‫لكن أحيانًا‬
‫يجب أن يكون المرء ضارًا‬ ‫لتخليص حرم مدرستنا من الضرر. ‬
‫هذا ما يفعله القادة. ‬
‫هل قال هذا القائد يومًا، "حقيرات مجنونات"؟ ‬
‫طبعًا، لأننا جميعًا نستطيع أن نكون حقراء. ‬
‫حتى أنا كنت حقيرًا في بعض الأوقات. ‬
‫وأنا مجنون بتحسين مدرستنا! ‬
‫ففي نهاية المطاف، ‬
‫لا تتحقق قوة ثانوية "فريريدج"‬ ‫إلا بالاتحاد. ‬
‫دعني أفتحه لك يا حضرة المدير "ريتشاردسون". ‬
‫فأرجوكم ألّا تنسوا التصويت اليوم. ‬
‫فهل تعرفون من الذين لا يصوّتون؟ ‬
‫الحقراء. ‬
‫"انتخبوا (جمال) أمينًا"‬
‫أرأيت؟ الأمر ليس بهذا السوء. ‬ ‫لقد أجبرناه على الاستسلام. ‬
‫لا. ‬
‫نحن نشوّه سمعته‬ ‫وهو يستغلّ ذلك التشويه لتحسين صورته. ‬
‫صورته تلمع. ‬
‫ماذا؟ لا أرى أي لمعان. ‬
‫إنه يتحلى بالمثل العليا‬ ‫وهذا بالضبط ما أردت فعله، ‬
‫لكن بدلًا من ذلك، أصبحت أنا الشرير. ‬
‫أصبحت متنمرًا ووغدًا بسببك. ‬
‫بسببي؟ ‬
‫قلت لك ألّا تنشري مقطع "تيرنر الضار". ‬
‫بصفتي مديرة حملتك الدعائية، ‬ ‫عليّ اتخاذ القرارات صعبة. ‬
‫- هذا ما وظفتني لأفعله. ‬ ‫- لم أوظفك! ‬
‫اتخذت ذاك القرار عوضًا عنك أيضًا. ‬ ‫إضافة إلى هذا. ‬
‫- ما هذا؟ ‬ ‫- سلاح الدمار الشامل في المناظرة. ‬
‫لا. ‬
‫سألتزم بالمشكلات. ‬
‫- والروعة. ‬ ‫- لا. ‬
‫لا روعة. فكرت في الأمر‬ ‫وارتأيت أن هذا يجعلك تبدو يائسًا. ‬
‫هذا هراء. ‬
‫يفتح الناس حسابات بنكية‬ ‫للحصول على قمصان مجانية. ‬
‫بالحديث عن ذلك... ‬
‫أخبريني. ‬
‫ماذا تعلمنا؟ ‬
‫أنت لست دمية متحركة. ‬
‫جيد. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- اللعنة يا رجل. ‬
‫ألديك شرائح برتقال في سيارة الأمّهات تلك؟ ‬
‫اللعنة. ظننت أن فتيانًا أتوا لضربي. ‬
‫اسمع يا رجل. ‬ ‫يُفترض بي ألّا أكون هنا، فهيا، تكلّم. ‬
‫اسمع. ‬
‫أفهم أنك غاضب. ‬
‫البعيد عن العين، بعيد عن القلب. ‬ ‫لم أعد أفكّر فيك حتى. ‬
‫كانت هذه فكرة سيئة. ‬
‫عثروا عليها. ‬
‫"كوتشيوس"؟ ‬
‫لم يتعرفوا عليها بعد، ‬
‫لكن عندما يتعرفون عليها، تعرف ما سيحدث. ‬
‫أريدك أن تعتني بأخي. ‬
‫لماذا؟ إنه يتولى أمر نفسه. ‬
‫حقًا؟ بعدم إخباره لك؟ ‬
‫- إنه يعرف. ‬ ‫- لم يخبرني بشيء. ‬
‫لأنه لا يفهم طريقة سير الأمور. ‬
‫ليست لديه فكرة عما سيحدث‬ ‫ولا عن الورطة التي ستقع. ‬
‫وليس الوحيد الذي قد يتورط فيها. ‬
‫لك ذلك يا رجل. ‬
‫هذا وضع غير اعتيادي. ‬
‫سنستخدم هذه المناظرة كلحظة للتعليم، ‬
‫فشكرًا لمدرّسينا‬ ‫ببرنامج الإلحاق المبكر الحكومي. ‬
‫حسنًا؟ ‬
‫أنا فقط؟ حسنًا. ‬
‫لا أحد هنا. ‬ ‫لا أصدّق أن أحدًا لا يهتم بمستقبل مدرستنا. ‬
‫بل يهتمون، لكن أيضًا يريدون مشاهدة سحر‬ ‫"هال أولوفسون" في الصالة الرياضية. ‬
‫هذه مضيعة للوقت. ‬
‫أنت لا تعرف ذلك. ‬ ‫قد يكون هؤلاء ناخبين محوريين. ‬
‫أرجوكم رحبوا بالمرشح "روبين مارتينيز". ‬
‫للاحتياط فقط. ‬
‫"روبي"! ‬
‫الآن، أرجوكم رحبوا بالمرشح "جمال تيرنر". ‬
‫"انتخبوا (روبي)"‬
‫"(تيرنر)"‬
‫رفاقي الراقصين، "جمال" متكفل بكم. ‬
‫حسنًا، اهدؤوا. ‬
‫أيها المرشحان، ‬ ‫ما أكبر مشكلة تواجه الطلاب اليوم؟ ‬
‫سلامة المدرسة. ‬
‫نحتاج إلى المزيد من الحراس‬ ‫وممرات عبور المشاة. ‬
‫لأن الناس لا يرونك عبر زجاج سياراتهم؟ ‬
‫لأنك قصير! ‬
‫ونحتاج إلى زي رسمي. ‬
‫كيلا يُستهدف أحد لارتدائه لونًا خاطئًا. ‬
‫زي رسمي؟ كلام شخص تختار له حبيبته ملابسه. ‬
‫خاضع لها! ‬
‫لمعلوماتكم يا جماعة، ‬ ‫اختار قميصه اليوم بنفسه. ‬
‫أنا أردت أن يرتدي الأخضر ليركّز على عينيه. ‬
‫ونحتاج إلى كتب جديدة‬
‫لتعكس التاريخ الحقيقي لبلدنا. ‬
‫كتب. ‬
‫مزيد من الواجبات المنزلية. ‬
‫بعضنا لديه أمور أخرى يفعلها‬ ‫وأشخاص آخرين يمارسها معهم. ‬
‫الجنس! ‬
‫- بربك يا رجل. العب بنزاهة. ‬ ‫- حسنًا! ‬
‫لنتحدث عن الأداء. ‬
‫أجل، من فضلك. ‬
‫أو عن ضعف الأداء. ‬
‫"فريريدج" بحاجة إلى شخص‬ ‫يمكنه تلبية احتياجاتها، ‬
‫شخص يستطيع أن ينجح في "الوصول" إلى الحل. ‬
‫شخص لا "يرتخي" في لحظة الحقيقة. ‬
‫كيف سيرضيكم جميعًا‬
‫حين كان عليه إحضار فتاة أخرى لترضي حبيبته؟ ‬
‫من يمارس علاقة ثلاثية‬ ‫من دون المشاركة فيها؟ ‬
‫لقد اكتفيت. ‬
‫أنا منسحب. ‬
‫حقًا؟ ألن تنتظر التصويت حتى؟ ‬
‫لا، ففوزك مضمون. ‬
‫لقد سلبتني أصوات مؤيديّ وسلبتني كرامتي. ‬
‫تهانيّ. ‬
‫ماذا حصل لك؟ ‬
‫كان بإمكاننا استخدام هذه. ‬
‫ما زال هناك وقت للعدول عن هذا. ‬
‫يمكننا النظر في تزوير الانتخابات، ‬
‫أو الآليين الروس. ‬
‫لا، انتهى الأمر. ‬
‫أراهن أن بطاقات الهدايا تلك انتهاك للحملة. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫إنها عمتي. يجب أن تغادر مبكرًا. ‬
‫عليّ أن أرعى أبي... ‬
‫- إذن يجب أن تعودي إلى بيتك. ‬ ‫- وأتركك في أسوأ لحظاتك؟ ‬
‫إنها لحظة سيئة، لكنها ليست الحضيض. ‬
‫حبيبي، صديقك العزيز السابق حطم أحلامك‬
‫واستخدم شظايا تلك الأحلام لطعنك في ظهرك، ‬
‫وتركك لتموت بسبب نزيف مشاعرك. ‬
‫كيف لا يكون هذا حضيضًا؟ ‬
‫عندما تصوغين الأمر بهذه الطريقة... ‬
‫ولهذا السبب يجب أن أبقى هنا‬ ‫وأساعدك على تجاوز فكرة‬
‫أنه قتلك هناك. ‬
‫حسنًا، هذه مبالغة. ‬
‫وكذلك ما فعله "جمال". ‬
‫دعني أتصل بقريبي "بيتو" ليرعى أبي. ‬
‫لست مضطرة إلى ذلك. ‬
‫بلى. ‬
‫حبيبي، قد لا تكون في الحضيض الآن، ‬
‫لكنك في طريقك إليه. ‬
‫هذا ما كنت أخشاه. ‬
‫كنت قاسيًا جدًا. ‬
‫أم هل كنت قاسيًا جدًا؟ ‬
‫ربما أنا أقسو على نفسي كثيرًا. ‬
‫أو لست قاسيًا بما يكفي. ‬
‫حسنًا، ربما يجدر بنا ألّا نفعل‬ ‫هذا بينما أنا الوحيد الذي يتحدث. لنتحدث. ‬
‫أعني، لنتعرف على بعضنا‬
‫لأنني لا أعرف أي شيء عنك وأريد أن أعرفك. ‬
‫- أريد أن أفهمك يا "آشلي". ‬ ‫- "عليا". ‬
‫يا إلهي! ‬
‫"عليا". ‬
‫هذا ما أتكلم عنه. ‬
‫لا أعرف اسمك حتى. ‬
‫كنت أقيم علاقات عميقة وذات مغزى‬
‫والآن لا يمكنني ذكر علاقة واحدة‬ ‫أشعر فيها بأنني مفهوم أو متصل. ‬
‫كنا متصلين قبل لحظات، ‬ ‫لكنك طلبت مني التوقف. ‬
‫أشعر بأن كل شيء في حياتي ظاهري وسطحي. ‬
‫كأنني لست مرتبطًا بأي شيء. ‬
‫وكأن حياتي هي مجرد سلسلة‬ ‫من اللقاءات التي لا معنى لها. ‬
‫- هل سبق أن شعرت بهذا؟ ‬ ‫- نعم! ‬
‫وصلت حالًا‬ ‫إلى عشرة آلاف متابع على "تيك توك"! ‬
‫هل تمانعين أن توصّليني؟ ‬
‫كلا البتة. ‬
‫لا، لم أقصد توصيلي إلى النشوة. ‬
‫أعني أن توصّليني بسيارتك. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- أجل. ‬
‫لم أواجه مشكلة يومًا في أن أوقفه عند حده، ‬
‫لكنني كنت مشوشًا بعد المناظرة. ‬
‫هو هاجم وأنا تراجعت. ‬
‫عزيزي، كفّ عن إلقاء اللوم على نفسك. ‬
‫لن ألقي اللوم على نفسي بعد الآن. ‬
‫سألقي عليه ما يدمّره من الأعلى! ومن الأسفل! ‬
‫ومن الجانبين! ‬
‫فحين أراه، ستكون الحرب قد بدأت. ‬
‫مرحى يا عزيزي! اقض عليه! ‬
‫لفظيًا. أتحدّث عن اعتداء لفظي، وليس جسديًا. ‬
‫بالطبع. يمكنني أن أوسعه ضربًا، أما أنت،
‬ ‫فعلى الأرجح ستخسر، فالتزم بالألفاظ. ‬
‫كلامك لا يساعدني، لكن إليك ما سأقوله. ‬
‫أولًا يا "جمال"، ‬ ‫النكات على قصر قامتي هي نكات سهلة. ‬
‫أجل، وحتى لو كانت صحيحة، فهي نكات وضيعة. ‬
‫ويا "جمال"، "تيرنر الضار" ليست مديحًا، ‬
‫بل تعليق على تصرفك طوال العامين الماضيين. ‬
‫أوافقك الرأي، لكن أقرّ بأنها حركة ذكية منه. ‬
‫كيف اكتشف أمر هذه العلاقة الثلاثية‬ ‫بحق السماء؟ ‬
‫تلك الفتاة لا ترتاد مدرستنا حتى. ‬
‫إن لم أقل شيئًا وأنت لم تقولي شيئًا... ‬
‫ربما أكون قد قلت شيئًا. ‬
‫- لـ"جمال"؟ ‬ ‫- لا، ليس لـ"جمال"! ‬
‫لكن كان عليّ أن أخبر أحدًا. ‬ ‫كان الأمر يضايقني. ‬
‫وكأنني أحببت إخفاء سر غامض. ‬
‫ربما علينا التحدث عن ذلك إذًا. ‬
‫لا، لا أريد التحدث عن الأمر، ‬
‫ليس الآن ولا في أي وقت. ‬
‫أمتأكد؟ تبدو حزينًا جدًا. ‬
‫لا أريد. ‬
‫ويجب أن تذهبي. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لم يتغير شيء. ‬
‫أما أنت فتغيرت أيها الوغد. ‬
‫تسرّني رؤيتك أيضًا. ‬
‫يا "روبي"، سأقيم... ‬
‫سأقيم حفل انتصار لاحقًا. ‬ ‫أردت أن أدعوك فحسب. ‬
‫ولم عسانا نذهب؟ ‬
‫للاحتفال بتحقيق حلمك بالأمانة‬ ‫الذي دام أسبوعين؟ ‬
‫لا يهم. كنت أحاول أن أكون لطيفًا. ‬
‫"جاس"، أيمكنني التحدث إلى... ‬
‫اللطيف لا يقول إنه لطيف، ‬ ‫بل يتصرف بلطف فحسب، وأنت لا تفعل ذلك. ‬
‫ولعلمك، يفضّل "روبي" أن يستمني بورق صنفرة‬ ‫على الذهاب إلى حفلك السخيف. ‬
‫"روبي"، متى يمكننا التحدث؟ ‬
‫لا يريد التحدث إليك. ‬
‫ربما تخدع الآخرين، لكننا نعرف حقيقتك‬
‫والتي تتضمن كونك مثير للشفقة في المناظرات‬
‫فرغم أن النكات على قصر القامة مضحكة، ‬ ‫إلا أنها سهلة. ‬
‫لقب "تيرنر الضار" يلائم تصرفاتك. ‬
‫فاذهبوا إلى حفلكم واشربوا الجعة‬ ‫والمسوا قضبان بعضكم، أيها الحقير. ‬
‫حسنًا! لا تأتيا إلى حفلي. ‬
‫على الرحب. ‬
‫أعرف. لقد دعسته لفظيًا. ‬
‫أولًا، لا أعرف معنى ذلك‬ ‫وثانيًا، أنت تتحدثين نيابةً عني مجددًا. ‬
‫لم يتسنّ لي قول شيء مما أردت قوله. ‬
‫قلته نيابةً عنك. ‬
‫ليس كأن أقوله أنا. ‬
‫لكنه لم يعتذر حتى. لقد دعاك إلى حفل فحسب. ‬
‫أعرف، ولهذا عليّ أن أذهب‬ ‫إلى ذلك الحفل وأطلب اعتذاري. ‬
‫- حسنًا، يمكننا الذهاب. ‬ ‫- لا! ‬
‫لا أحتاج إلى إذنك. ‬
‫سأذهب وحدي. ‬
‫بعد بضع ساعات، عندما يحل الظلام. ‬
‫فعادةً ما تبدأ الحفلات آنذاك. ‬
‫أليست هذه رائعة؟ ‬
‫إنها رائعة‬
‫ولا أعرف ما هي. ‬
‫بطانية. ‬
‫للفّها. ‬
‫لفافة بوريتو. ‬
‫أحقًا سنلفّ ابنتنا كلفائف البوريتو؟ ‬
‫هذا سائد قليلًا، صحيح؟ ‬
‫ما رأيك أن نلفّها كلفائف السوشي؟ ‬
‫أو لفائف الجيرو؟ ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- يا إلهي! ‬
‫لقد ركلت للتو. ‬
‫"تريد أمك أن تلفّك مثل البوريتو‬
‫لكن لماذا لا تكونين كفلفل الشيشيتو؟"‬
‫ابتعدي عن النافذة! انبطحي! ‬
‫ابقي هنا حتى أعود، اتفقنا؟ ‬
‫ماذا تظنون أنكم تفعلون؟ ‬
‫ألم تظن أنني سأعرف؟ ‬
‫ألا تظن أنني قادر على الاعتناء بنفسي؟ ‬ ‫أتظن أنني لا أعرف ما أفعله؟ ‬
‫هذا ليس ما قلته. ‬
‫لا، بل قلت إنني لا أعرف كيف تسير الأمور‬
‫وإنني لا أتوقع ما سيحدث. ‬
‫دعني أسألك سؤالًا أيها الحقير. ‬
‫هل توقعت هذا؟ ‬
‫حان الوقت لتهتم بشؤونك. ‬ ‫بالتوفيق في "بورتلاند". ‬
‫"سيزار"... ‬
‫هذه ليست طبيعتك. ‬
‫أنت لا تعرف طبيعتي. ‬
‫لم تعد من جماعة "سانتو". ‬
‫لم يعد هذا عالمك. ‬
‫أجل. ‬
‫فهمت تلك الرسالة بوضوح. ‬
‫ابق بعيدًا. ‬
‫أنت سمعتني. ‬
‫ابق بعيدًا. ‬
‫أهذا تهديد؟ ‬
‫لا. ‬
‫إنه تحذير. ‬
‫في المرة المقبلة، ‬
‫لن نستهدف السيارة. ‬
‫هيا! ‬
‫اشرب! ‬
‫هذه تفاهة. ‬
‫صحيح؟ هل تشعر بذلك؟ ‬
‫يا للتفاهة! ‬
‫أعني، ما المغزى؟ ‬
‫المغزى أن الجعة التافهة‬ ‫ما زالت تجعلنا نثمل. ‬
‫يجب أن أحيّيك. ‬
‫أولًا تكون اللاعب الأفضل والآن أمين الصف. ‬
‫أنا فخور بكونك أعز أصدقائي. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- نعم يا رجل. ‬
‫أنا مستعدّ لفعل أي أمر من أجلك. ‬
‫حقًا؟ هل ستضحي بحياتك من أجلي؟ ‬
‫بلا شك. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫لأنك أخي يا رجل. ‬
‫أنت أقرب ما تكون إلى أخ، ‬
‫رغم أن لديّ أخوان. ‬
‫- أأنت مستعد لقتل أحد من أجلي؟ ‬ ‫- على أتمّ استعداد. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫أحقًا ستفعل ذلك؟ ‬
‫لا. ‬
‫هذه محادثة عميقة جدًا. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫- أشعر بأنني أعرفك حق المعرفة. ‬ ‫- ما اسمي الأوسط؟ ‬
‫هذا سؤال مخادع. ‬
‫ليس لديك اسم أوسط. ‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟ ‬
‫عليّ الاعتذار لصديقي. ‬
‫ليس عليك ذلك يا رجل، فنحن على وفاق. ‬
‫قد تكون على وفاق، أما أنا فلا. ‬
‫وبالمناسبة، اسمي الأوسط هو "تيري". ‬
‫المعذرة. آسف. ‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‬ ‫- أحتفل. ‬
‫لكنك ضد "جمال". ‬
‫أنا أحتفل بشراب مجاني. ‬
‫- مهلًا، ماذا تفعل هنا؟ ‬ ‫- هل رأيت "جمال"؟ ‬
‫مهلًا! دخول المنزل ممنوع. ‬
‫"روبي". ‬
‫مرّ وقت طويل. كيف حالك؟ ‬
‫أنا... بخير. ‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا بعد الانتخابات. ‬
‫لم أتوقع أن آتي، ‬
‫لكن... ‬
‫يجب أن أخبر ابنك بمدى حقارته. ‬
‫أخبره بذلك أرجوك. ‬ ‫وبينما تخبره، أخبر أصدقاءه أيضًا. ‬
‫- أتعني فرقة الضجيج؟ ‬ ‫- الأحرى فرقة القذارة. ‬
‫لماذا يحتاج هؤلاء الأولاد‬ ‫إلى معاملة حمّامي كأحد متاجر "هوم ديبو"؟ ‬
‫وما أضخم برازهم. ‬
‫رباه، إنه بسمك جدائل شعر مستعار. ‬
‫لو كان برازك أنت أو "سيزار" أو "مونسي"، ‬ ‫لما اكترثت، ‬
‫لكنهم يتبرزون كثيرًا‬ ‫فلا يسعني إلا أن أكترث. ‬
‫- لا احترام. ‬ ‫- أحسنت القول. ‬
‫وإن نادوني بـ"أخي" أو "صاح"‬ ‫أو "الأخ الفحل" مرة أخرى، ‬
‫سأفقد صوابي. ‬
‫أنا رجل ناضج. ‬
‫لديّ اهتمامات أخرى غير كرة القدم. ‬
‫- ما رأيك بسؤالي عن مسلسل "ذا باتشلور"؟ ‬ ‫- يبدو مريحًا. ‬
‫ليست لديك فكرة. ‬
‫أصدقاؤه الجدد مزعجون‬ ‫وإرهابيو حمّامات وقحون. ‬
‫أفتقد ابني غريب الأطوار‬
‫وأراهن أنني لست الوحيد الذي يفتقده. ‬
‫هيا اذهب. ‬
‫أخفه حتى يعود إلى غرابته. ‬
‫"روبي" ليس هنا. ‬
‫حسنًا، هذا واضح. ‬
‫لكنني أعاني أزمة ضمير وأردت أن أريح بالي. ‬
‫يجب أن أعتذر. ‬
‫تابع. ‬
‫لا أفهم كيف خرج الأمر عن السيطرة هكذا‬
‫وكيف طال هكذا. ‬
‫طال الأمر كثيرًا حتى أنه يبدو كحرب باردة. ‬
‫هذه ليست الطريقة‬ ‫التي يعامل بها المرء أعز أصدقائه. ‬
‫ولا كلب مسعور حتى! ‬
‫مررنا بالكثير معًا، ‬ ‫من "رولر وورلد" وحتى غسيل الأموال. ‬
‫أنا الوحيد الذي يثق فيه كفاية‬ ‫لينظف درج المجلات الإباحية خاصته. ‬
‫- "خاصته"؟ ألا تتحدث عني؟ ‬ ‫- كلا، أنا أتحدث عن "روبي". ‬
‫لكن... ‬
‫أيتها الجدة. ‬
‫اللعنة. ‬
‫نسيت أمرك تمامًا. ‬
‫يا لفطانتك! والآن اغرب عن وجهي! ‬
‫سامحيني. أنا كنت فعلًا... ‬
‫وغدًا! وضيعًا. ‬
‫لا! حقيرًا! ‬
‫حسنًا! كانت فيّ كل الصفات السيئة. ‬
‫لكن بسبب خلافاتي مع "روبي"، ‬
‫لم أشعر بارتياح في أن أتواصل معك. ‬
‫وأنت أيضًا لم تتصلي بي. ‬
‫لم أستطع الاتصال بك. ‬
‫- سيكون ذلك غير لائق. ‬ ‫- لماذا؟ ‬
‫أنت لا ترسلين إليّ صورًا مهبلية. ‬
‫- إنها كصور القضبان، لكن للفتيات. ‬ ‫- أعرف. ‬
‫أنا اخترعتها. ‬
‫"جمال"، لماذا أصبحت وغدًا هكذا؟ ‬
‫لأنني اضطُررت إلى ذلك. ‬
‫أؤكد لك يا "مونسي"، ‬ ‫أنت محظوظة جدًا لأنك لست هنا. ‬
‫"روبي" و"جاسمين" أهملا موعدنا مجددًا‬
‫وحين نتسكع، وذلك من النوادر، ‬
‫فإنهما يبعدانني... ‬
‫أنا "مونسي". تعرف ما عليك فعله. ‬
‫ماذا كنت أقول؟ ‬
‫أجل. أشعر بأنني طرف ثالث‬ ‫وهذه الصداقة تشعرني بالغثيان. ‬
‫إنهما يحدّثان بعضهما‬ ‫من فوقي ومن حولي ومن خلفي. ‬
‫كأنني في الحدود الفاصلة بينهما. ‬
‫قبل أيام، ‬ ‫كانت "جاسمين" تتحدث عني بصورة سيئة جدًا، ‬
‫و"روبي" لم يساندني، ‬
‫مجددًا! ‬
‫تبًا! ‬
‫"(مونسي)"‬
‫أخيرًا! صديقتي "مونسي". ‬
‫أواجه أزمة، وأنت غائبة. ‬ ‫سأسامحك هذه المرة، لكن... ‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫- سئمت منه يا "شيري". ‬ ‫- مرحبًا؟ ‬
‫- الأمر لا ينتهي أبدًا. ‬ ‫- أخبريه فحسب. ‬
‫- بم تخبرني؟ "مونسي"؟ ‬ ‫- تعرفين أنني لا أستطيع. ‬
‫- دعينا لا نذكر ذلك. ‬ ‫- "مونسي"؟ ‬
‫إنه مزعج جدًا. ‬ ‫ليس عدلًا أن يراكم كل شيء عليّ. ‬
‫لديّ حياة. أودّ أن أقول له، "اهدأ يا صاح."‬
‫أنت تشتكين منه منذ فترة. ‬
‫يجب أن تقولي شيئًا. ‬
‫هذا لن يزيد الأمر إلا سوءًا. ‬
‫إنه مزعج جدًا‬ ‫وبطريقة غريبة، أنا مشفقة عليه. ‬
‫إنه عالق في مرحلة النضج، ‬
‫كغريب أطوار في الثامنة من عمره. ‬
‫أجل. ‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا؟ ‬
‫حسبتك في صف "روبي". ‬
‫"جمال"! ‬
‫متى كنت في صف "روبي" أصلًا؟ ‬
‫لعلمك، مشكلتك ليست مع "روبي" ولا "مونسي". ‬
‫أجل، أعلم. ‬
‫بل "جاسمين". ‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫ستكون ليلة عصيبة. ‬
‫يا صاح، من أين أحصل على وجبتي؟ ‬
‫"هدف - مطعم مشويات (دواين)"‬
‫"طبق الأمين الخاص"؟ ‬
‫"جمال"! ‬
‫لن تتركي الأمر، صحيح؟ ‬
‫عمّ تتحدث؟ ‬
‫تعرفين عما أتحدّث. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لنفعل هذا حالًا! ‬
‫لنتحدث عن أنك رغبت في علاقة ثلاثية. ‬
‫كيف ارتأيت أنها أفضل شيء لعلاقتنا‬
‫لأنك تعرفين ما هو أفضل طوال الوقت. ‬
‫حسنًا، آسفة لأنني اقترحت علاقة ثلاثية. ‬ ‫أنا أسوأ حبيبة على الإطلاق. ‬
‫نحن حتى لم نمارس الجنس، ‬ ‫لقد تبادلنا القبل فحسب. ‬
‫أعلم! كنت معكما. ‬
‫أجل، لدقيقة تقريبًا، ثم هربت. ‬
‫- حسبت أن هذا ما أراده كلانا. ‬ ‫- ها أنت تكررينها. تفكّرين نيابةً عني. ‬
‫"روبي"، اهدأ. ‬
‫- يا إلهي، ستتجمد من البرد. ‬ ‫- لن أتجمد! ‬
‫لكن حلمتيك تقولان عكس ذلك. ‬
‫لا تتكلمي بلسان حلمتيّ، أنا أتحدّث بلسانهما. ‬
‫لماذا أنت هنا أصلًا؟ ‬ ‫قلت إنني أريد المجيء وحدي. ‬
‫في حال حدث أمر، لن يلمس أحد رجلي. ‬
‫يمكنني تدبّر أمر نفسي. ‬
‫هذا ما لا أستطيع تدبّره. ‬
‫علاقتنا. ‬
‫- المعذرة؟ ‬ ‫- هذا. ‬
‫أنت. ‬
‫هذا لا يُحتمل. ‬
‫كأنك بطانية ثقيلة. ‬
‫وفي البداية، تريح المرء‬
‫وبعد ذلك تخنقه. ‬
‫تخنقه؟ ‬
‫حسبتك تريد حبيبة. شريكة، ‬
‫في السرّاء والضرّاء. ‬
‫أجل، أحيانًا أريد السرّاء، ‬ ‫لكن في أحيان أخرى أريد أن أكون وحدي. ‬
‫أحيانًا أريد أن أخرج بمفردي. ‬
‫ماذا؟ كلامك غير منطقيّ. ‬
‫بل منطقيّ. ‬
‫بالنسبة إليّ. ‬
‫لا يجب أن يكون كلامي منطقيًا لك‬
‫وهنا تكمن المشكلة. ‬
‫لم أظن أنني سأخسر نفسي في علاقتنا. ‬
‫ماذا تقصد؟ ‬
‫لا تفعل هذا. ‬
‫لقد هشّم سيارتنا وتلوم نفسك. ‬
‫خرقت القواعد بذهابي‬ ‫إلى صاحب العينين الحزينتين. ‬
‫لا توجد قواعد. ‬ ‫تتحدث عن الأمر وكأن فيه شرفًا أو بسالة. ‬
‫لم تنشئي في عالمي. ‬
‫حين جئت إلى المستشفى في تلك الليلة‬ ‫بعد تعرضك للضرب‬
‫وكنت على أعتاب الموت، ‬ ‫أين كانت القواعد آنذاك؟ ‬
‫بل وأين كان أخوك؟ ‬
‫لم أفهم سبب عدم زيارته لك. ‬
‫حسبت أنك سبب عدم مجيئه. ‬
‫لكنني أعرف الآن أنه السبب. لقد انتهينا. ‬
‫لا. يجب أن أذهب وأتحدث في الأمر معه الآن. ‬
‫لا تفعل هذا. ‬
‫رأيت جانبًا منك لا أريد رؤيته مجددًا. ‬
‫هو أخرج ذلك الجانب منك. ‬
‫أريد "أوسكار"، لا "سبوكي". ‬
‫اللعنة! ‬
‫أنت تتمسك بشخص غير موجود، ‬
‫لكن أتعرف من الموجود؟ ‬
‫أنا آسف جدًا. ‬
‫لقد تسللت إليّ. ‬
‫كم أنا سعيد بتصالحنا! ‬
‫لم أقل ذلك قط. ‬
‫لا تكذبي عليّ يا امرأة. ‬ ‫تعلمين أنك افتقدت هذا. ‬
‫لا. ‬
‫بلى. ‬
‫- لماذا أنت هنا؟ ‬ ‫- لماذا لم تكن أنت هنا؟ ‬
‫ذهبت إلى حفلك للمطالبة باعتذار. ‬
‫حسنًا، أنا آسف. ‬
‫تتظاهر بالأسف بينما أنت لست آسفًا. ‬
‫أنت لا تعرف علام تعتذر أصلًا. ‬
‫علام عليّ أن أعتذر؟ ‬
‫لا أدري. ‬
‫ماذا عن أنك أهنتني تمامًا‬
‫أمام المدرسة كلها؟ ‬
‫بربك، لنكن صريحين، لم تكن المدرسة بأكملها. ‬
‫معظم الناس كانوا يشاهدون العرض السحري‬ ‫في الصالة الرياضية. لكنني آسف. ‬
‫- دورك. ‬ ‫- دوري؟ ‬
‫دورك لتعتذر لي على العامين الماضيين. ‬
‫على إبعادك لي. ‬
‫على اختيار "جاسمين" كرفيقتك ونسياني. ‬
‫لعلمك، ثمة حدود لقدرة المرء‬ ‫على أن يكون طرفًا ثالثًا‬
‫قبل أن يطفح كيله. ‬
‫لم يكن ذنب "جاسمين". أنت لم تمنحها فرصة. ‬
‫أنا؟ أنا أعرفها منذ وُلدت. ‬
‫لكنك لم تتعرف عليها جيدًا. ‬
‫لم أُمنح فرصة إعطائها فرصة. ‬
‫كنتما تقضيان وقتكما كله معًا. ‬
‫وطبعًا ما كنت لأتعرف عليها‬
‫بينما كانت تداعب قضيبك تحت تلك البطانية. ‬
‫ونعم، رأيت ذلك. ‬
‫- هل أقرفناك؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫لكن عليّ أن أتولى أمرًا الآن. ‬
‫- أين جهاز التحكم عن بعد؟ ‬ ‫- لماذا؟ ‬
‫أحتاج إلى بطاريات. ‬
‫لماذا لم تفرح لي لأن لديّ حبيبة؟ ‬
‫فرحت لك عندما كنت تضاجع "كندرا". ‬
‫كنت فرحًا، ‬
‫لكن مع مرور الوقت، أصبحت منعزلًا تمامًا. ‬
‫ابتعدنا عن "سيزار"‬ ‫و"مونسي" ذهبت إلى المدرسة‬
‫وأنت كانت لديك "جاسمين" ولم يكن لديّ أحد. ‬
‫حسنًا، هذه مبالغة. ‬ ‫أنت الشخصية الأكثر شعبية في المدرسة. ‬
‫يمكن للمرء أن يعرف الجميع‬ ‫ومع ذلك لا يعرف أحدًا. ‬
‫انتقلت من الوحدة إلى الوحدة الموحشة. ‬
‫لأن أحدًا لا يعرفني مثلك يا "روبي". ‬
‫وحقيقة الأمر... ‬
‫أنني أفتقدك. ‬
‫أنا أيضًا أفتقدك يا رفيق. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫لقد انشغلت تمامًا. ‬
‫كان يجب أن أكون صديقًا أفضل. ‬
‫وأنا كان عليّ بذل مجهود أكبر‬ ‫مع "جاسمين"، وسأفعل ذلك. ‬
‫لقد انفصلنا. ‬
‫أتريد التحدث عن الأمر؟ ‬
‫ماذا كنت تفعل طوال العامين الماضيين، ‬ ‫إضافة إلى تلقّي مداعبات لقضيبك؟ ‬
‫كنت أضاجع. ‬
‫وأنا أيضًا! ‬ ‫أكنت تعلم أن ثمة ستة أنواع من المهابل؟ ‬
‫أكمل. ‬
‫حسنًا. يوجد المهبل الوردي‬
‫والمهبل المنتفخ ومهبل "حزّر من"‬ ‫ولا تخلط بينه وبين مهبل "الغميضة"‬
‫ومهبل "بيكاسو"‬
‫ومهبل الضرط. ‬
‫تعني سبعة. ‬ ‫نسيت المهبل ذا الشفرتين المتدليتين. ‬
‫إنه حقيقي. ‬
‫أخبرني. ‬
‫حسنًا، أتعرف حين تكون مصدومًا... ‬
‫حقًا؟ يا إلهي! ‬
‫أتعرف كيف أن لحلق السرة جزءًا داخليًا‬ ‫وجزءًا خارجيًا؟ هذا كالجزء الخارجي. ‬
‫"تخليدًا لذكرى (ماريا تشيكا غيناو)"‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬