‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(جاسمين) - الـ8:55 مساء - أين أنت؟"‬
‫"أنا و(روبي) سنذهب إلى حفل التخرج!"‬
‫"نريدك أن تأتي معنا؟!"‬
‫"(سيزار) - الـ8:57 مساء‬ ‫آسف. اتصلي بي رجاءً."‬
‫"مشاركة هذه الذكرى"‬
‫"قصصك المنشورة قبل عامين."‬
‫"(من دونك)"‬
‫اللعنة! ‬
‫مرحى، إنها تعمل. ‬
‫لا أفهم. ‬
‫ما حاجتك إلى كاميرات مراقبة في غرفة نومك؟ ‬
‫"شارليز"، ليس السؤال‬
‫عن سبب احتياجي إليها، ‬
‫بل لماذا لا تحتاجين إليها. ‬
‫أجل، يمكنني الإمساك‬ ‫بجاري المقرف "ديريك" يتلصص. ‬
‫لا يعرف المرء متى قد يقتحم أحد بيته‬
‫أو يكون لديه متلصص أو فرد عصابة يلاحقه. ‬
‫ماذا ترى الآن؟ ‬
‫مؤخرتي، ‬
‫وهي رائعة، ‬
‫وهذا يذكّرني، ‬
‫تهانيّ! ‬
‫لقد فزت بتصفياتي لحفل التخرج، ‬ ‫أي أن بعد أقل من 18 ساعة، ‬
‫أنت ومؤخرتك سترافقانني إلى حفل التخرج. ‬
‫للعلم، ‬
‫كانت هناك مئات المتقدمات، ‬ ‫لكن مؤخرتك هي أكثر مؤخرة جذبتني. ‬
‫- أرسلت إليك صورة ثدييّ. ‬ ‫- كما قلت، ‬
‫ثدييك هما أكثر ثديين جذباني. ‬
‫وهذا يؤكد أيضًا أنك ستوفّرين لي‬ ‫فرصة الحصول على أفضل صورة‬
‫حين أُتوّج ملك حفل التخرج. ‬
‫جميل. ‬
‫"الجهاز التناسلي الأنثوي"‬
‫هل تفكرين أحيانًا بشخصك في الماضي؟ ‬
‫كأنك انحرفت عن طريق أفضل‬ ‫باتخاذ قرارات سيئة؟ ‬
‫- الندم للجبناء أشباه المهابل. ‬ ‫- بالضبط. ‬
‫هل اخترقت كاميرات مراقبتي؟ ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- فلنركّز على المهم. ‬
‫الألوان. ما رأيك؟ ‬
‫- فستاني أرجواني. ‬ ‫- هذا لن ينفع. ‬
‫ما معنى ذلك؟ ‬
‫معناه أن المتاجر تفتح غدًا في الـ10 صباحًا. ‬
‫عليك فقط أن تركّزي بشدة. ‬
‫ابحثي عن شيء مثير باللون الأزرق‬
‫أو لون النبيذ الأحمر. ‬
‫- لن يكون لديّ وقت كاف لأستعدّ! ‬ ‫- الإنترنت لا ينام أبدًا. ‬
‫يمكنك أن تتسوقي الآن بدلًا من الكلام. ‬
‫عليّ أن أغلق. ‬
‫هل هذا حقيقي؟ ‬
‫ليس حقيقيًا. ‬
‫"تشيفو"! ‬
‫أيها المتلصص غريب الأطوار! ‬
‫أين أنت؟ ‬
‫لست غريب أطوار. ‬
‫أنا من برج الجوزاء. ‬
‫كيف وجدتني؟ ‬
‫استنتاج. ذهبت إلى منزلك ولم تكن فيه. ‬
‫- لأنني هنا. ‬ ‫- أعرف. ‬
‫وقد عيّنت من يتبعني. ‬
‫أوقف تلك السيارة وذاك الغموض! ‬
‫أوقف سيارة "إسكيليد" تلك! ‬
‫حسنًا. ‬
‫- حسنًا؟ ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫- حسنًا! ‬ ‫- ليست لديّ سيارة "إسكيليد". ‬
‫"تشيفو"، إن كانت هذه غيرة‬ ‫لأنني عثرت على قريبك... ‬
‫"سيزار" هو من عثر على "ليل ريكي". ‬
‫لماذا إذًا تطاردني جماعة الخزف خاصتك؟ ‬
‫ليس بيننا خلاف نسوّيه! ‬
‫لا أحد يطاردك. ‬
‫لكنك تتعقبني. ‬
‫لست أنا، بل هو. ‬
‫يريد أن يعيش معك. ‬
‫هو؟ من هو؟ ‬
‫لا! ‬
‫- مستحيل! ‬ ‫- بلى. ‬
‫لا أعرف الأمور الغريبة المخيفة‬ ‫التي تفعلها بهذه الأشياء، ‬
‫لكن تمثال "سبوكي" لن يعيش معي. ‬
‫لا أريد الحصول على شبح! ‬
‫إنه لشرف أن يحصل المرء على شبح. ‬
‫اسمع، إن كنت تشعر‬ ‫بأن المكان مزدحم هنا، فلا بأس. ‬
‫احتفظ بـ"سبوكي" وسآخذ "وانيتا". ‬
‫لا أمانع الحصول على شبحها. ‬
‫قد تحصل على شيء منها، ‬
‫لكن لن يكون شبحًا. ‬
‫يا للهول. ‬
‫هذه طريقة فظيعة للتحدث عن حبيبتك. ‬
‫أنت محق. كانت فظيعة. ‬
‫بيننا خلافات. تريد علاقة مفتوحة. ‬
‫وخطأ من هذا؟ كنت تحتجزها في المنزل! ‬
‫للحفاظ على سلامتها. ‬
‫حسنًا، كان هذا الحديث ممتعًا، لكنني سأرحل. ‬ ‫سيبقى "سبوكي" هنا. ‬
‫لا، لقد اختارك. ‬
‫لكنك لا تحبني أصلًا. ‬
‫دفعتك إلى الجنون! ‬
‫معرفتك بي قزمة أصلًا أيها القزم. ‬
‫قصدت ذاك التلاعب اللفظي. ‬ ‫على أي حال، ستبقى هنا. ‬
‫لا، لن يبقى. ‬
‫لا يمكنك إجباري على أخذه. ‬
‫لا! ‬
‫لا تقلق. ستجد طريق العودة إلى بيتك. ‬
‫مرحبًا، أيمكننا أن نتكلم؟ ‬
‫الكلام هو المشكلة. ‬
‫ما إن تبدأ "شارليز" الكلام، يتراخى قضيبي. ‬
‫كنت مضطربًا جدًا مؤخرًا ومتوترًا طوال الوقت، ‬
‫منتظرًا حدوث ما لا مفر منه. ‬
‫أعني، حسبت أن ثمة من يتبعني‬ ‫وحين اكتشفت أنه "تشيفو"، ‬
‫خاب أملي. أليس هذا جنونًا؟ ‬
‫- عمّ تتحدث؟ ‬ ‫- حفل التخرج مثلًا. ‬
‫- لا أنفكّ أفكّر في "كندرا". ‬ ‫- "كندرا"؟ ‬
‫- متى كانت آخر مرة كلّمتها فيها أصلًا؟ ‬ ‫- قبل عام. ‬
‫عندما تخرجت في الدراسة المنزلية، ‬ ‫أرسلت إليّ كتاب العام لأوقّعه، ‬
‫لكن معظمه كان صورًا لها. ‬
‫لكنني حصلت على لقب مهرج الصف‬
‫وقطتها حصلت على لقب ذات أكبر احتمالية‬ ‫للوصول إلى القمة بمخالبها. ‬
‫ظريفة جدًا، صحيح؟ ‬
‫أفتقد غريبة الأطوار تلك وأفتقد إفزاعها لي. ‬
‫كانت بمثابة تجسيد حي لـ"رولر وورلد". ‬
‫كل شيء كان غير متوقع معها طوال الوقت. ‬
‫ثم اختفت مثل الأموال! ‬
‫أين أموال "رولر وورلد" ومع من هي؟ ‬
‫كفى خوضًا في الماضي. ‬
‫اختيار كلية ورفيقة حفل التخرج‬ ‫وموضوع حفل التخرج. ‬
‫كل شيء يبدو مخيبًا للآمال‬
‫وكأنني أرتضي. ‬
‫تقول "أرتضي" وكأن ذلك أمر سيئ. ‬
‫أتعرف ما عكس الارتضاء؟ السخط. ‬
‫لم لا يمكننا أن نحظى‬ ‫بذكرى مثالية للمدرسة الثانوية‬
‫حيث لا أحد يبالغ في التفكير‬ ‫أو يكون مندفعًا أو مهانًا؟ ‬
‫حيث يكون الجميع سعيدًا‬ ‫لأن الليلة هادئة وبسيطة. ‬
‫يبدو كلامك ككلام أعضاء لجنة حفل التخرج. ‬
‫لهذا اضطُررت إلى اتخاذ القرار وحدي. ‬
‫هل اخترت موضوع الحفل من دون تصويت؟ ‬
‫لا. أجرينا تصويتًا، ثم تلاعبت به. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- ما موضوعه إذًا؟ ‬
‫إنه مفاجأة. إذًا ماذا ستحسّن بعد ذلك؟ ‬
‫لا شيء، هذا كل شيء. أردت فقط تنظيف بشرتي. ‬
‫لماذا؟ ماذا أنظّف أيضًا؟ ‬
‫ربما حاجباك. ‬
‫- إذًا هذا... ‬ ‫- أجل. ‬
‫وهل قرأته؟ ‬
‫قرأت كل كلمة. ‬
‫كانت "جوليا" كما قلت عنها بالضبط‬
‫وكما قلت عنها بالضبط أيضًا يا أبي. ‬
‫كانت متناقضة وكانت تعرف ذلك. ‬
‫لقد اعترفت بتحريف الحقيقة. ‬
‫آسف. حسبتك آذيتها. ‬
‫شكرًا. ‬
‫كتبت عن كل شيء. ‬
‫عن كيف أنها لم ترد قط أذية أكثر من أحبّتهم، ‬
‫لكنها آذتهم طوال الوقت. ‬
‫الناس مضطربون والحياة مضطربة. ‬
‫هذا الوضع مضطرب، لكن لا يجب أن يكون كذلك. ‬
‫يمكننا أن نجعل‬ ‫من أن نصبح عائلة أمرًا منطقيًا‬
‫ونكرّم موتها. أنا أودّ ذلك. ‬
‫أيمكننا؟ ‬
‫- نعم. ‬ ‫- نعم. ‬
‫أحبكم يا جماعة. ‬
‫مهلًا لحظة. ‬
‫- نحن أيضًا نحبك. ‬ ‫- نحبك. ‬
‫أيمكننا أن نأكل الآن؟ ‬
‫لا أستطيع. يجب أن أستعدّ لحفل التخرج. ‬
‫حسبتك لن تذهبي. ‬
‫غيّرت رأيي. ‬
‫ومن رفيقك المحظوظ؟ ‬
‫أنا. ‬
‫يا للهول! ما خطب وجهك؟ ‬
‫- أيمكنك رؤيتهما؟ ‬ ‫- نعم، إنهما واضحان وضوح الشمس! ‬
‫"جمال"! ‬
‫ماذا؟ ‬
‫- حسبتك قلت إنك خففتهما! ‬ ‫- فعلت ذلك! ‬
‫- هل هذه مزحة؟ ‬ ‫- نظفت حاجبيّ. ‬
‫قالت السيدة إن شعري بارز جدًا، ‬ ‫وأن عليّ تلوين حاجبيّ ليطابقانه. ‬
‫- هذا ليس بروزًا. ‬ ‫- لأن هذا مزيّن رموش أمي. ‬
‫- لجعلك تبدو أكثر جنونًا؟ ‬ ‫- لا، كان هذا أقل جنونًا. ‬
‫كان البروز مثل الشعر الأبيض الواقف. ‬
‫هذه علامة على أن الليلة ستكون فظيعة. ‬
‫لا يمكنني الذهاب. لا يمكنني الوقوف‬ ‫على
مسرح هكذا وخسارة لقب ملك الحفل علنًا! ‬
‫إن كنت سأخسر، أريد أن أبدو كرابح، ‬
‫والآن، أبدو كمهرج! ‬
‫وقد يكون هذا مربحًا جدًا. ‬
‫أحبّ عرض "سيرك دو سوليه". ‬
‫عزيزي، الأمر ليس بهذه الفظاعة. ‬ ‫سنصلح الأمر. ‬
‫لا! حفل التخرج بدأ بالفعل‬ ‫وما زال عليّ أن أقلّ رفيقتي. ‬
‫لا يوجد وقت. ‬
‫"جمال"، هذا القرف لن يكون صورتي الأبدية! ‬ ‫ثمة وقت! ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- استعدّوا للتحرك بعد خمس دقائق. ‬
‫سنحتاج إلى نحو 60 دقيقة إن حالفنا الحظ. ‬
‫أيمكنك أن تقابلنا هناك؟ ‬
‫اتفقنا. ‬
‫اسمع، تستطيع فعلها يا أخي. ‬
‫لا تبالغ في التفكير. ‬
‫فوق ثم تحت ثم تسحب. ‬
‫هيا. ‬
‫فوق. ‬
‫تحت. ‬
‫اسمع. ‬
‫إياك أن تبكي. ‬
‫ركّز. ‬
‫"أوسكار"، ‬
‫كل ما حاولت إخباري به... ‬
‫سمعتك. ‬
‫أصغيت إليك. ‬
‫سأكون شخصًا مهمًا. ‬
‫سأجعلك فخورًا. ‬
‫جعلتني فخورًا بالفعل. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫أوشكت على الانتهاء من سروال "روبي". ‬
‫لا تتعجلي. ‬
‫وأعطيني نفسًا. ‬
‫أظن أنني مكتئب. ‬
‫أبسبب بدلتك السيئة؟ ‬
‫لا، ليس بسبب "ليني". ‬
‫- أرفيقتك مصابة بالهربس؟ ‬ ‫- على الأرجح، لكن هذا ليس السبب. ‬
‫في البداية، حسبت الأمر قلقًا، ‬
‫لكنه أسوأ. ‬
‫أنا حزين. ‬
‫أنت تبالغ في التفكير! ‬
‫كفّ عن ذلك. ‬
‫اذهب إلى حفل التخرج. ‬
‫ارقص. استمتع. كن مبتذلًا. ‬
‫- أتريدينني أن أكون بسيطًا إذًا؟ ‬ ‫- نعم، مثل "جيني". ‬
‫لهذا السبب هي سعيدة. ‬
‫إنها لا تفكر مطلقًا. ‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. ‬ ‫أنا مختلف فحسب. أحتاج إلى تحدّ. ‬
‫سئمت من الحصول على كل شيء بسهولة. ‬
‫لا أشعر بقيمة الأشياء. ‬
‫"جمال" المسكين، إنه مشهور جدًا. ‬
‫الشهرة مقرفة. ‬
‫لا يعجبني "جمال" الجديد. ‬
‫أريد استعادة "جمال" القديم. ‬
‫ثمة انحراف عن المعاناة وأنا أفتقدها. ‬
‫أفتقد كوني المستضعف. ‬
‫عندما كان لديّ ما أثبته، ‬ ‫لم يكن إثبات أن أحد على خطأ، ‬
‫بل كان مضاعفة جهودي وإثبات أنني على حق. ‬
‫أنا متفهمة. ‬
‫عندما كنت ملكة جمال في "خاليسكو"، ‬ ‫كان لديّ خيار. ‬
‫إما أن أكون عارضة أزياء‬ ‫وإما أن انضم إلى "الحرب القذرة". ‬
‫إما عرض الأزياء وإما التشويه. ‬
‫أوتعرف ما فعلت؟ ‬
‫خضت الحرب‬
‫لأنني أجيد استخدام الساطور‬ ‫أكثر من أن أقف بأناقة. ‬
‫وهذه القصة لها علاقة بي بسبب... ؟ ‬
‫لا أتذكّر. ‬
‫أيتها الجدة! ‬
‫وجدت كنزًا مدفونًا. ‬
‫أوقعت بزعيم عصابة. ‬
‫أنقذت حياة صديقي. ‬
‫مارست الجنس كثيرًا، ‬
‫والآن أنا على وشك أن أُتوّج ملك حفل التخرج. ‬
‫ماذا بعد هذا؟ ‬
‫الجامعة؟ ستكون مجرد خيبة أمل‬
‫إلا إذا استطعت دخول إحدى الجماعات السرّية، ‬
‫لكن كيف يتلقى المرء دعوة؟ لا يجيبون‬
‫المكالمات والرسائل والبريد الإلكترونية. ‬
‫لا يهم. ‬
‫لم أعد أعرف الهدف من أي شيء. ‬
‫هذا هو الهدف. ‬
‫أنه لا يوجد هدف؟ ‬
‫لا، بل أنك لا تعرف. ‬
‫الغموض! ‬
‫المهم ليس وجهة الرحلة، بل الرحلة نفسها. ‬
‫لكن ماذا لو خضت الرحلة الخطأ؟ ‬
‫أحتاج إلى هدف يساعدني‬ ‫على إيجاد الرحلة الصحيحة. ‬
‫هذا ما ينقصني. ‬
‫سيساعدني هدفي على إيجاد الرحلة الصحيحة‬
‫والتي ستقودني إلى الوجهة. ‬
‫لا. ‬
‫الهدف يأتي بعد الوصول إلى الوجهة. ‬
‫هدفك هو المغزى من الرحلة، ‬
‫لا الدافع وراء خوضها. ‬
‫قد تفتّش عن الهدف طوال حياتك. ‬
‫أحيانًا لا تجده حتى ترحل. ‬
‫كما قلت، ‬
‫المرء لا يبحث عن هدفه، ‬
‫بل الهدف هو الذي يجد المرء... ‬
‫كما وجدتني. ‬
‫أنت ومخططاتك المجنونة‬
‫منحتموني هدفًا لأحيا. ‬
‫لأواصل مقاومة الموت. ‬
‫كما أنني أردت أن أعيش‬ ‫أكثر من أختي التوأمة الشريرة. ‬
‫إذًا، قد يكون هدفي إنسانًا؟ ‬
‫أو حتى دمية يلائمها مقاس هذه. ‬
‫- هل أبدو وغدًا؟ ‬ ‫- لا أعرف، فلا أرى شيئًا. ‬
‫- "جمال"، متى سنزيل هذه العصابات؟ ‬ ‫- تحلّوا بالصبر! ‬
‫هذا كله جزء من موضوع الحفل. ‬
‫لكن يمكنكم نزعها الآن! ‬
‫أليس هذا أعظم موضوع حفل تخرج‬ ‫في تاريخ كل حفلات التخرج؟ ‬
‫- هل موضوعه "هاري بوتر"؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫- "مصر" القديمة؟ ‬ ‫- هل ترين أي رسومات هيروغليفية؟ ‬
‫ربما! ‬
‫إنه برنامج "ألغاز لم تُحلّ". ‬
‫تخمين بعيد جدًا. ‬
‫- "ستارغيت". ‬ ‫- "ستارغيت"؟ ‬
‫ما هو "ستارغيت" بحق السماء؟ ‬
‫- لا أعرف. شيء كهذا. ‬ ‫- إنه واضح. فكّروا بما هو واضح! ‬
‫ليالي المتنورين! ‬
‫"تيرنر"! يا لها من طريقة لإنجاح الحفل‬ ‫كما تنجح الفريق في الملعب! ‬
‫أقدّر دعمك أيها المدرب. ‬
‫يجب أن أقرّ بأنني من مشجعي منزل "هافلباف". ‬ ‫أحب "هاري بوتر". ‬
‫مرحبًا! ‬
‫اسمعوا! فلنرقص جميعًا. ‬
‫الصور أولًا قبل أن يسيح حاجباي. ‬
‫لا! العرق هو ما يمنحك التوهج من دون مرشّح. ‬
‫هيا يا فتاة! ‬
‫أجل، أنا أوافق "جمال". ‬ ‫ساحة الرقص. نرقص أولًا. ‬
‫كما أن طابور التقاط الصور طويل جدًا الآن. ‬
‫بعد إعادة التفكير، سأتغيّب عن هذه. ‬
‫الرقص ليس ما أبرع فيه. ‬
‫اسمعي، قد تكونين هنا وحدك، ‬ ‫لكنك لن تشعري بالوحدة. ‬
‫أنا و"روبي" معك طوال الليلة. ‬
‫اسمع! أنت الأعظم يا "جمال"! ‬
‫أنا ممتن لك! ‬
‫"هاري بوتر" رائع يا أخي! ‬
‫إنها ليالي المتنورين! ‬
‫ما رأيك إذًا بأن نرقص وكأن أحدًا لا يشاهدنا؟ ‬
‫ونظريًا، هذا سخيف لأن الجميع سيشاهدون. ‬
‫أعني، تأمّلينا. نحن رائعان. ‬
‫أتفق معك. ‬
‫بالضبط. فهيا، كوني معي في هذه اللحظة. ‬
‫أنا معك. مثل في هذه وهذه. ‬
‫أنا معك في هاتين اللحظتين. ‬
‫يجب ألّا نفعل هذا! نحن نحدد التوقعات الخطأ. ‬
‫أعني، إن كان هذا ما يحدث في حفل التخرج، ‬ ‫فماذا سيحدث بعده؟ ‬
‫لا أعرف. ماذا سيحدث بعده؟ ‬
‫- كفّ عن التكلم بهذه الطريقة. ‬ ‫- بأي طريقة؟ ‬
‫- عليك تغيير نبرة صوتك! ‬ ‫- أي نبرة؟ ‬
‫نبرة خانة المضاجعة. ‬
‫نحتاج إلى خانة الصداقة. ‬
‫نحن مجرد صديقين يرافقان صديقة... ‬ ‫اللعنة. أين "مونسي"؟ ‬
‫على المدرّجات، وراءك. ‬
‫"مونسي"، يسرّني أنك جالسة‬ ‫لأن نتيجة الاختبار كانت إيجابية. ‬
‫أنت حبلى. ‬
‫آسفة جدًا لأننا هجرناك. ‬
‫كنا بحاجة فقط إلى بضع أغنيات لإخراج كبتنا. ‬
‫11. كانت 11 أغنية. ‬
‫الذنب ذنبي. أضع عطر "دراكار". ‬
‫بل ذنبي أنا. أنا الدخيلة. ‬
‫ابقيا وأمضيا وقتًا ممتعًا. سأعود إلى البيت. ‬
‫اصمتي! ما نحتاج إليه جميعًا‬ ‫هو إعادة ضبط وتحسين المكياج. ‬
‫- حاجبك يحتاجان إلى مكياج. ‬ ‫- ويحتاج وجهك إلى إزالة الشارب. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫حفل التخرج سيئ. ‬
‫أتيت كي لا أندم، ‬
‫لكنني أشعر بأنني على أعتاب صدمة. ‬
‫صدمة بسبب هذا القرف؟ هل تمازحينني؟ ‬
‫- بربك. أنت أقوى من ذلك. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫متى سأرتاح قليلًا؟ ‬
‫لن ترتاحي أبدًا. لسنا فتيات يرتحن، ‬
‫بل نحن الفتيات اللائي لا ينكسرن. ‬
‫نحن مرنات وقويات‬ ‫لأننا لا ندع التجارب تحددنا، ‬
‫بل نحن نحدد تجاربنا. ‬
‫فبدلًا من أن تقولي، "حفل التخرج سيئ"، ‬
‫قولي إنها ستكون أفضل ليلة في حياتك، ‬ ‫ثم تعاملي معها على هذا الأساس. ‬
‫تصنّعي حتى تنجحي يا عزيزتي. ‬
‫انسي ترك "سيزار" لك‬ ‫لأجل الساقطة سريعة الغضب التي خطفته. ‬
‫هل سمعتني؟ ‬
‫فعلناها يا رفيقيّ. ‬
‫حفل التخرج. ‬
‫فتيات مثيرات في كل مكان‬ ‫وكلاكما مرشّح للقب ملك الحفل. ‬
‫أشعر بعدم ارتياح. ‬
‫وحاجباك شديدا السواد. ‬
‫هذا ليس مضحكًا. ‬
‫لا تضايقه يا "سيزار". ‬
‫أين "فيرو"؟ ‬
‫- في الحمّام. ‬ ‫- مع "جاسمين" و"مونسي"؟ ‬
‫أمّا هذا فمضحك. ‬
‫حسنًا. سننتظر رحيلها، ثم سنخرج. ‬
‫لم تسمعك. ‬
‫لا يمكنني المجازفة. ‬ ‫قد تكون لديها أذنا خفاش. ‬
‫- هل معك سدادة قطنية؟ ‬ ‫- لا، آسفة. ‬
‫على الأقل تعرفين‬ ‫أنهما لن يمارسا الجنس الليلة، ‬
‫- إلا إن كان "سيزار" يحب الدم. ‬ ‫- أمع أحد سدادة قطنية؟ ‬
‫أمع أحد؟ ‬
‫نعم، معي. ‬
‫- ماذا تفعلين؟ ‬ ‫- أتصنّع حتى أنجح. ‬
‫شكرًا. ‬
‫تبدين جميلة. ‬
‫وأنت أيضًا. ‬
‫انتباه يا جماعة. حان وقت تتويج‬ ‫ملك حفل "فريريدج" وملكته لعام 2021. ‬
‫- ليحضر الجميع. ‬ ‫- لننته من الأمر فحسب، صحيح؟ ‬
‫اصمت يا صاح! "كيشا" ستفوز طبعًا! ‬
‫"جمال"! ‬
‫"جمال"، مرحى! ‬
‫هيا. أنه الأمر. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- "جمال"! ‬
‫من دون إطالة، ‬
‫ملكة حفل تخرج "فريريدج" لهذا العام هي... ‬
‫"رونا ميركادو". ‬
‫يا إلهي! ‬
‫يا إلهي. حسبت أن "رونا" عقلانية أكثر. ‬
‫- تتصرف وكأن الأمر يعني شيئًا. ‬ ‫- صحيح. ‬
‫حين تُتوّج، حافظ على هدوء أعصابك. ‬
‫- أتّسم بالهدوء. ‬ ‫- ولا تكن وغدًا. ‬
‫وملك حفل تخرج هذا العام هو... ‬
‫"روبي مارتينيز". ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫- تهانيّ يا "روبي". ‬ ‫- "روبي"! ‬
‫أنا فزت؟ ‬
‫- هل تلاعبت بالنتيجة؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫يا للهول! لقد فزت! ‬
‫أنا الملك! ‬
‫أنا الملك اللعين! ‬
‫مهلًا لحظة. ‬
‫لماذا أنت متحمسة هكذا؟ ‬
‫أنا صوّتّ له. ‬
‫حان الوقت الآن‬ ‫ليؤدي ملك حفل التخرج وملكته الرقصة الأولى. ‬
‫"جاسمين". ‬
‫هل لك أن ترقصي معي؟ ‬
‫فليرقص الجميع! ‬
‫ماذا لدينا هنا؟ ‬
‫انظروا من جاءت. ‬
‫لم تستطيعي الابتعاد عني، صحيح؟ ‬
‫في الخارج؟ ‬
‫حسنًا، لنستنشق بعض الهواء. ‬
‫"ليل ماما"، ما كانت علاقتنا لتدوم أصلًا. ‬
‫أنت من الخزف، أما أنا فلا. ‬
‫"كندرا"! ‬
‫سأخرج وأتنشق بعض الهواء. ‬
‫"كندرا"! ‬
‫خذوني! دعوها! ‬
‫أو لا تأخذوني ودعوها فحسب. ‬
‫لا أريد الانضمام إلى المتنورين. ‬
‫"نويل أروما"؟ ‬
‫- هل تعرفني؟ ‬ ‫- أعرفك؟ ‬
‫من لا يعرفك؟ ‬
‫أنت أصغر شخص على قائمة "فورتشن"‬ ‫للـ500 ملياردير في مجال التكنولوجيا! ‬
‫ولديك بعض براءات اختراعي المفضلة. ‬
‫مقاوم آكلي الأظافر، حوض الأسماك الجاف، ‬
‫وأكثر واحدة مفضلة لديّ، ‬
‫حقيبة البطن. ‬
‫"أجل، كانت عبقرية"، كما قال العبقري‬
‫عن حقائب الأزمات خاصتك ونظريتك عن الرحيل. ‬
‫أتعرف بشأنهما؟ من أخبرك؟ ‬
‫أنت أخبرتني على بثك. ‬
‫هل استمعت إلى بثي؟ ‬
‫- لا يمكنني إهدار المزيد من الوقت. ‬ ‫- أنا متفهم. ‬
‫وقتي ثمين وأنت تساوي ستة ملايين دولار. ‬
‫"كندرا". ‬
‫عليّ أن أجري مكالمة تخاطرية جماعية‬ ‫مع أشخاص في "الصين". ‬
‫تولّي الأمر من فضلك. ‬
‫نحن نرى إمكانات كثيرة فيك. ‬
‫"نحن"؟ ‬
‫أنا متدربة "نويل" الرئيسية. كنت مسؤولة‬ ‫عن توظيف حاضنته طوال العام الماضي. ‬
‫ارتأيت أنك بنرجسيتك‬ ‫وعدم قدرتك على إدراك عيوبك وأوجه قصورك، ‬
‫لديك أسس عظيمة للنجاح. ‬
‫شكرًا. ‬
‫وبعد ملاحقتك لعدة أشهر، ‬ ‫ارتأى "نويل" أن لديك المشية الصحيحة. ‬
‫- يقودني وركاي. ‬ ‫- يقودك وركاك. ‬
‫"كندرا"، خطاب العرض. ‬
‫وقّعه. ‬
‫علام أوقّع؟ ‬
‫إنه عقد. ‬
‫أنت تخترع لي، وأنا أستثمر فيك. ‬
‫- كم؟ ‬ ‫- لا يتعلق الأمر بالمال، ‬
‫- بل بالفرصة. ‬ ‫- ستتلقى راتبًا من أجل نفقات المعيشة. ‬
‫يجب أن يطّلع عليه محاميّ. ‬ ‫إنه في الصالة الرياضية. ‬
‫- سينتهي عرضي بعد عشر ثوان. ‬ ‫- موافق. ‬
‫مهلًا، كيف أعرف إلى أين أذهب أو متى أذهب؟ ‬
‫نعم. ‬
‫هدفي. ‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟ ‬
‫نعم، كل ما في الأمر أنني لم أظن يومًا‬ ‫أنني سأحضر حفل التخرج هكذا. ‬
‫لم أظن يومًا أن أحضر أصلًا. ‬
‫لم أستطع قط تخيّل مستقبلي إلى هذا الحد. ‬
‫والآن؟ ‬
‫أرى مستقبلًا. ‬
‫هل أنا فيه؟ ‬
‫إن كنت محظوظًا. ‬
‫إن كان كلانا محظوظًا. ‬
‫- أظن أنني حصلت على وظيفة للتو! ‬ ‫- أين؟ ‬
‫في موقف السيارات. أظن أنني‬ ‫لن ألتحق بالجامعة لأعمل لصالح الرجل. ‬
‫الرجل الأهم! ‬
‫"نويل أروما"! ‬
‫هيا. يجب أن نحتفل ونرقص. ‬
‫لا نستطيع. انتهى حفل التخرج. ‬
‫هرم "هوغوورتس" سقط على منسّق الأغاني. ‬
‫تبًا! ‬
‫لكن هذه ليست الرقصة الأخيرة. ‬ ‫ستبدأ حفلة ما بعد الحفل في منزلي حالًا. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- "روبي"! ‬
‫الحاجبان لا يهمّانني، ‬ ‫فهذه أفضل ليلة في حياتي! ‬
‫لقد دفعني عن المسرح! ذاك الصغير! ‬
‫لا أصدّق أن الهرم فعل هذا. ‬
‫ماذا يجري؟ ‬
‫لقد رحلت. ‬
‫من رحلت؟ ‬
‫الجدة. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫- ماذا تعنين بأنها رحلت؟ ‬ ‫- رحلت بهدوء. ‬
‫بعد أن غادرت لحفل التخرج، ‬
‫تُوفيت. ‬
‫ماتت الجدة؟ ‬
‫لا بأس يا بنيّ. ‬
‫أخرج مشاعرك. ‬
‫- هذا شديد. ‬ ‫- لهذا فقد "ماريو" الوعي بهذه السرعة. ‬
‫أحضرت أفضل نوع حشيش على شرف جدتك. ‬
‫اسمه "الآخرة". ‬
‫من التالي؟ ‬
‫أنا! ‬
‫اسمعي، ليس لديّ وقت لمناقشة هذا الآن. ‬
‫أحاول التأكد‬ ‫من أن المراسم تسير على نحو صحيح. ‬
‫"جمال"، كانت هناك ميزانية ولا أفهم ما حدث. ‬
‫إن أردت فعل ذلك، فعليك التحدث إلى ابنك. ‬
‫ماذا؟ لا تقل لي إن عليّ التحدث إلى ابني! ‬ ‫ماذا حدث للنبيذ المعبأ؟ ‬
‫قالت الجدة إنك ستقولين ذلك. ‬
‫قالت، وأنا أقتبس كلامها، ‬ ‫"لا تدع (جيني) تشتري نبيذًا رخيصًا."‬
‫سأفتقد تلك الحقيرة. ‬
‫اسمع، كنت أفكر في عملك الجديد‬ ‫ويسعدني أن أكون مدير أعمالك. ‬
‫ما هو مدير الأعمال؟ ‬
‫ببساطة، إنه أشبه بالمحاسب، لكنه يحصل‬
‫على ما بين خمسة وعشرة بالمئة من الأرباح. ‬
‫رائع! ‬
‫لكن لا، شكرًا. ‬
‫سواء كنا في سيارة أو في سرير، ‬ ‫فعلت "ماريسول" أمورًا لن أنساها أبدًا. ‬
‫ولن أنسى أبدًا أنها كادت تكون جدتي، ‬
‫أو كما يقول اللاتينيون، "أبوليتا". ‬
‫كانت تجيد حمل الأطفال وتحضير شراب قوي. ‬
‫رأيتها قوية ذات مرة. ‬
‫كانت تطفو في الهواء. ‬
‫لم يتم التحقيق معي، لكنها تطوعت. ‬
‫هذا مثير للاهتمام. ‬
‫كيف تعرف "ماريسول"؟ ‬
‫استخدمت حمامي ذات مرة. ‬
‫عجبًا! كلية للنساء. ‬
‫أجل. أنا حقًا أحب "مايفيلد"، ‬ ‫لهذا اخترت جامعة "ويليسلي". ‬
‫يا إلهي! تهانيّ. ‬
‫للعام القادم. ‬
‫أجل. هذا العام، سآخذ استراحة وأؤلف كتابًا، ‬
‫سيرة ذاتية تقريبًا. ‬
‫ألا تظنين أنه من السابق لأوانه‬ ‫أن تكتبي مذكراتك؟ ‬
‫لا، فقد شهدت الكثير في الحياة. ‬
‫يذهلني كيف أن وجه "أوسكار" يلائم طفلة! ‬
‫أتوق لمقابلتها. ‬
‫أتمنى أن تكون لديهم انتخابات مغيّر حفاظات‬ ‫في مجتمع "بورتلاند"، ‬
‫فإن كانت "إيزابيل" ستسمح لك بالبقاء، ‬ ‫يُستحسن أن تتعلم تنظيف المؤخرات. ‬
‫ما كنت لأرضى بغير ذلك. ‬
‫فليأت الجميع من فضلكم. ‬
‫بالنيابة عن عائلتي، ‬ ‫أودّ أن أشكر عائلة "أوروسكو" لاستضافتنا‬
‫وأن أشكر الجميع‬ ‫لمجيئهم لتكريم جدتي الليلة. ‬
‫سأجعل كلامي "قصيرًا وحلوًا"، ‬
‫فهكذا كانت جدتي تناديني. ‬
‫نخب المرأة العجوز التي لم تكن عجوزًا يومًا‬
‫والتي أرادت احتفالًا، لا نحيبًا، ‬
‫والتي علّمتنا جميعًا كيف نعيش. ‬
‫- نخب "ماريسول". ‬ ‫- نخب "ماريسول". ‬
‫سنفتقدك. ‬
‫كان هذا جميلًا جدًا. ‬ ‫أستقابلني في حجرة المؤن بعد خمس دقائق؟ ‬
‫- تعرفين شعوري تجاه البضائع المعلّبة. ‬ ‫- سأفتح بعضها. ‬
‫أيبدو مظهرهم مألوفًا؟ ‬
‫أشعر بأن دهرًا قد مرّ. ‬
‫وأيضًا كأن ذلك كان البارحة. ‬
‫شكرًا يا صديقي. ‬
‫علام؟ ‬
‫على إيمانك بما لا يُصدّق حين لم يؤمن به أحد. ‬
‫العثور على أموال "رولر وورلد"‬ ‫والتي قادتنا إلى "ليل ريكي". ‬
‫لولاك، ‬
‫لما كنت أنا هنا. ‬
‫فسأقولها مجددًا، شكرًا. ‬
‫- شكرًا على شكري. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- أهكذا ستردّ؟ ‬
‫مهلًا. دع "جمال" يستمتع بلحظته. ‬
‫شكرًا. أصغ إلى السيدة من فضلك. ‬
‫- أي سيدة؟ أين؟ ‬ ‫- لماذا ما زلت تفعل ذلك؟ ‬
‫لا تكتبي عنا إذًا. ‬
‫بلى، فالعالم يجب أن يعرف ما تفعله بجواربك. ‬
‫إذًا يا "مونسي"، كيف ستنتهي قصتنا برأيك؟ ‬
‫حسنًا! ‬
‫لا أعرف. ‬
‫بما أن جميعنا معًا، تركت جدتي لنا شيئًا. ‬
‫افتحه. ‬
‫ما فحواه؟ ‬
‫إنها خريطة! لقد صنعت خريطة لنا! ‬
‫خريطة إلى ماذا؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫يا إلهي! ‬
‫حسنًا، سأتطوع الآن. ‬ ‫أظن أنني يجب أن أتولى زمام الأمر. ‬
‫- مهلًا، هل هذه أموال "رولر وورلد" مجددًا؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫- نعم! ‬ ‫- عليّ الالتحاق بالجامعة. لا أستطيع. ‬
‫- يمكنك الالتحاق بالجامعة... ‬ ‫- بينما تتفقان على هذا... ‬
‫مهلًا! ‬
‫- لا يمكنك أن تكون المسؤول. ‬ ‫- أين "جاسمين"؟ ‬
‫"مونسي"، أنت ذهبت إلى "مايفيلد"‬ ‫ونسيت مصداقية منطقتك. ‬
‫لماذا ترفع صوتك؟ ‬
‫حجر، ورقة، مقص. هيا. ‬
‫حسنًا، هيا! واحد، اثنان، ثلاثة. ‬ ‫واحد، اثنان، "جمال"! ‬
‫شكرًا. عمّ تتحدثون؟ أنا وجدتها أولًا! ‬
‫"جاسمين"، تعالي وخذي رجلك! ‬
‫"النهاية"‬
‫"تخليدًا لذكرى (راسل يونجيريتش)"‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬