‫تعالي هنا يا "لوس". ‬
‫تعالي هنا يا "لوسي". ‬
‫تعالي هنا. احترسي منه. ‬
‫تعالي هنا. حسبك، هذه ملكية خاصة. ‬
‫مرحباً، أنا "جود". الراعي المنزلي الجديد لدى آل "يورك". ‬
‫- كنت أتمشى فحسب. - راع منزلي؟ ‬
‫أجل. ‬
‫انتظر. ‬
‫سؤال سريع جداً. ‬
‫كيف تجد العمل لدى هذين الاثنين؟ ‬
‫لقد بدأت للتو. ‬
‫إنهما إلى حد ما غريبا الأطوار، صحيح؟ ‬
‫يبدوان طبيعيين بالنسبة إليّ. ‬
‫هل يخرجان في الليل؟ ‬
‫إلى تلك السقيفة؟ ‬
‫ينبغي لي العودة. ‬
‫سُررت بلقائك. ‬
‫صباح الخير. ‬
‫أين كنت؟ ‬
‫كنت أتمشى فحسب. ‬
‫التقيت برجل لديه كلب ضخم. ‬
‫"بايرون". ‬
‫حسناً، من الأفضل أن تتجنبه. ‬
‫في الحقيقة، عليك الابتعاد عن كل الجيران. ‬
‫الناس هنا متطفلون. ‬
‫حسناً. ‬
‫أتريد كوباً من القهوة؟ ‬
‫لا، شكراً لك. ‬
‫بحقك، الآن. ‬
‫أعدّ كوب قهوة لذيذاً جداً. ‬
‫حسناً. ‬
‫أخبرتني "أيرين" بأنك تبحث عن والدك. ‬
‫هذا أمر جلل. ‬
‫من الغريب أن تعود لك ذاكرتك ثم تختفي. ‬
‫حتى في حالة شابّ مثلك. ‬
‫رائع، لقد استيقظتما. ‬
‫لديّ خطة لليوم. ‬
‫متأكد من أن لديك خطة. ‬
‫سنذهب إلى المكتبة. ‬
‫تعمل تلميذتي السابقة هناك. ‬
‫"ماري آن"، إنها فتاة لطيفة. سترشدنا إلى السجلات العامة. ‬
‫لست متأكداً من أن اسم أبي سيكون وارداً في أي سجلات. ‬
‫توجد أسماء كل الناس في السجلات. ‬
‫امضيا قدماً واستعدا. ‬
‫حسناً، أجل. ‬
‫سأجلب أغراضي. ‬
‫حسناً. شكراً لك. ‬
‫على الرحب والسعة. ‬
‫هل جربتم بحثنا العكسي للصورة؟ ‬
‫لا، لم نجرب. ‬
‫حسناً. ‬
‫أمهلوني بضع دقائق. ‬
‫شكراً لك يا "ماري آن". ‬
‫أنا في خدمتك يا سيدة "يورك". ‬
‫كما أخبرتك. ‬
‫أودّ الخروج. ‬
‫ألا تريد رؤية ما ستعثر عليه؟ ‬
‫يبدو أنك دبرت أمر كل شيء. ‬
‫- لا أظن أنه يحبني كثيراً. - إنه فظ مع الجميع. ‬
‫إن الشاب الذي وظفته مريب قليلاً. ‬
‫قال في البداية إنه لا يتذكّر أي شيء. ‬
‫لا يتذكّر طريقتك المفضلة في تنفيذ المهام؟ ‬
‫لا، أقصد أنه لا يتذكّر‬
‫من أين أتى وكيف وصل إلى هنا. ‬
‫ثم وجدت هذا السكين الملطخ بالدماء‬
‫في حمّام الطابق السفلي، ‬
‫السكين الذي يستخدمه. مجرد سكين تقشير صغير. ولكن ما زال... ‬
‫هل تظن أنه أذى شخصاً ما؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫أقصد، أظن أنه أذى نفسه ربما. ‬
‫ماذا لديك في هذا الكيس يا سيد "يورك"؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أخذت بصمات أصابعه من على الكوب. ‬
‫ربما تحصل على حمضه النووي. لا أعرف ما الذي ستكتشفه... ‬
‫سيد "يورك". ‬
‫لا يمكنني فحص بصمات أصابعه وحمضه النووي دون سبب. ‬
‫دون سبب؟ ‬
‫لم أخبرك حتى عن الشيء الغريب الذي وجدته في حوضه. ‬
‫في حوضه؟ ‬
‫أجل، شيء معدني ولامع نوعاً ما... ‬
‫كأنه شيء لم أر مثله من قبل. ‬
‫ربما دائرة كهربائية؟ ‬
‫أخبرتني "أيرين" بأنك تعاني بعض المشاكل. ‬
‫حسناً؟ ‬
‫تبدو أنك مستاء قليلاً. ‬
‫ماذا قالت لك "أيرين"؟ ‬
‫ما رأيك في هذا؟ ما رأيك في أن يصطحبك أحد رجالي إلى المنزل؟ ‬
‫بحقك يا "توم". لا ينبغي لك أن تعاملني كطفل. ‬
‫أنا لست مصاباً بالخرف. ‬
‫إن قُتلنا في أثناء نومنا، سيكون هذا ذنبك. ‬
‫ها أنتما. ‬
‫صدّقا هذا أم لا، وجدت دليلاً بخصوص الصورة. ‬
‫إنه من "فارنسورث كلاريون"، يونيو، 2005. ‬
‫يا للروعة يا "جود"! ظهر والدك في الصحيفة المحلية. ‬
‫نوعاً ما. ‬
‫"القبض على متشرد بتهمة التسكع في متنزه (ثاير)"‬
‫كيف يُقبض عليك لأنك لا تجد مكاناً للنوم؟ ‬
‫يمكن القبض عليك بتهم كثيرة. ‬
‫ها قد وصلت. ‬
‫ظننت أنك ربما نسيت أمرنا. ‬
‫من الواضح أنني لم أنس. ‬
‫أتريد أن ترى شيئاً؟ ‬
‫هذا والد "جود". ‬
‫هذه صورة من سجل الشرطة. ‬
‫"يزعم المدعى عليه بأنه يعاني فقدان الذاكرة."‬
‫أظن أن الأمر وراثي. ‬
‫لنذهب. ‬
‫"(نايت سكاي)"‬
‫ماذا إن كان والدي ما زال هنا؟ ‬
‫هذا وارد الحدوث. ‬
‫ربما يمكننا بعد ظهر اليوم... ‬
‫بمناسبة الحديث عن ظهر اليوم، ‬
‫توجد كومة كبيرة من الخشب في الخارج يجب أن نقسمها. ‬
‫ربما سيتولى "جود" أمر هذا، بما أنه يعمل لدينا. ‬
‫هل سنحتاج إلى حطب تدفئة حقاً في الصيف؟ ‬
‫لا، لا بأس. ‬
‫لا أمانع. ‬
‫أنا أحب العمل. ‬
‫إنه يحب العمل. ‬
‫يصفّي الذهن. ‬
‫حاولي النوم قليلاً بعد. ‬
‫لم أنم طوال الليل. ‬
‫يجب أن ترتاحي. ‬
‫أمامنا يوم حافل. ‬
‫أعتذر لأنني لم أقدر على إخبارك. ‬
‫ثمة أسرار كثيرة. ‬
‫وثمة قواعد كثيرة. ‬
‫لا يُسمح بدخول أحد إلى الكنيسة. ‬
‫الآن فهمت. ‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير. ‬
‫أتمنى أن تكونا نمتما جيداً. ‬
‫أجل، شكراً لك. ‬
‫هل ينبغي لنا أن نبدأ؟ ‬
‫أجل. ‬
‫ما رأيك في "الولايات المتحدة الأمريكية" يا "توني"؟ ‬
‫رائحتها غريبة. ‬
‫هذا بسبب انخفاض المد. ‬
‫أو المصافي حين تهب الرياح من هذا الاتجاه. ‬
‫لا بد أنك تذهب إلى "نيويورك" كثيراً. ‬
‫أنا؟ ليس تماماً. ‬
‫لديّ كل شيء أحتاج إليه هنا. ‬
‫انظرا إلى هذا المكان. ‬
‫- أقضي وقتاً كثيراً هنا. - يمكنني إدراك هذا. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫إنه حاسوب. ‬
‫ليس كالذي تعتادين رؤيته. ‬
‫إنه قديم لكنه جبار. يمكنه معرفة الاتجاهات والتتبع. ‬
‫وينفّذ الكثير من الأشياء. ألديك تلك البطاقة؟ ‬
‫أجل. ‬
‫ربما يستغرق الأمر دقيقة. ‬
‫إذاً ما رأيكما؟ ‬
‫إنه تحسن كبير عن آخر مرة. ‬
‫لا تلمسيه يا عزيزتي. ‬
‫إنه يسجل الدخول على شبكة الاتصالات. ‬
‫إنه نظام قديم. فهو يبحث عن إشارة. ‬
‫أي إشارة؟ ‬
‫أتحبان الصيد؟ ‬
‫يصطادون الكصير من سمكة النهاش اليوم. ‬
‫حسناً، ها نحن أولاء. ‬
‫ما هذه الأشياء؟ ‬
‫أرقام مسلسلة. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫حسناً. ‬
‫في مكان ما هناك. ‬
‫كل هذه المنطقة؟ ‬
‫مستحيل، لا يمكنني العمل هكذا. ‬
‫ما بيدي حيلة. إنها إشارة أثرية. ‬
‫- يمكنني تقليص منطقة بحثك، لكن... - لكن ماذا؟ ‬
‫ينبغي لي مرافقتكما، لتفقّد بعض الأبراج الخلوية القديمة. ‬
‫لم تكن هذه الخطة. ‬
‫دعيني أوضح لك كيف سأفعل هذا. ‬
‫لا أفهم، ما الذي نبحث عنه؟ ‬
‫سنأخذ غرضاً. ‬
‫هذه هي سيارتنا. ‬
‫"(سيلستيال) للستائر، (نيوآرك)"‬
‫ستبقينا متخفيين، ‬
‫كما أنها مجهزة خصيصاً. ‬
‫والآن سأوضح لك طريقة تشغيل كل هذا. ‬
‫ولكن عليك أداء قسم الخنصر بأنك لن تخبري شخصاً آخر أبداً. ‬
‫حسناً؟ ‬
‫حسناً. ‬
‫بالمناسبة، أنت تلميذتي الآن، لذا انظري حولك، لكن لا تلمسي أي شيء. ‬
‫أصغ إليّ... ‬
‫هل تعرف أي شيء عما نفعله؟ ‬
‫لا، إنها صغيرة جداً لتعرف هذا. ‬
‫هل تظنين أن هذه فكرة سديدة؟ ‬
‫لا تخبرها بأي شيء يا "نيك". ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫مهلاً... ‬
‫سُررت بلقائك. ‬
‫حسناً. ‬
‫ممتنة لأنك سمحت لي بالبقاء هنا ليلة البارحة. ‬
‫هل تمزحين؟ سُررت برؤيتك! ‬
‫لقد مرّ... كم مضى من الوقت؟ ‬
‫قرابة 10 سنوات. ‬
‫وكنت ذكية جداً للرحيل من هذه البلدة. ‬
‫لقد طالعت حسابك على "فيسبوك"، ‬
‫وأرى أنك تفعلين كل هذه الأشياء الرائعة. ‬
‫وتتسكعين مع أشخاص رائعين. ‬
‫أجل، لا تهوّلي الأمر. ‬
‫بحقك، ليس عليك الاستهانة بكل هذا. ‬
‫أنا فقط... ‬
‫لا أظن‬
‫أن هذا ما توقعته. ‬
‫لم أدرك قط أنه من الممكن الشعور بالملل‬
‫والتوتر في الوقت ذاته. ‬
‫كما أنني أُصاب بالصداع النصفي. ‬
‫يا إلهي، كأن أحداً يطرق مسماراً في جبهتي. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫عليك البقاء هنا لليلة أخرى، فأنت بحاجة إلى قسط من الراحة. ‬
‫أجل، حسناً... ‬
‫- هيا. - أظن ذلك. ‬
‫لا يمكنه الاستمرار على هذا الحال. ‬
‫ظننت أن هذا سيرهقه. ‬
‫لا يبدو أنه متعب. ‬
‫لا، فهو يحب العمل. ‬
‫يصفّي ذهنه. ‬
‫كان مزاجك سيئاً منذ أن كنا في المكتبة. ‬
‫أجل، ربما هذا لأنك أخبرت المأمور بأنني مصاب بالخرف. ‬
‫عمّ تتحدث؟ ‬
‫تعرفين جيداً. ‬
‫رأيته هذا الصباح. ‬
‫أهكذا تخلصت منه من قبل؟ ‬
‫هل أخبرته بأنني مجرد مسن غير متوازن؟ ‬
‫"يختلط عليه الأمر." أهكذا سارت الأمور؟ ‬
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة ليرحل. ‬
‫هذه ترهات. هذه خيانة لي يا "أيرين". ‬
‫كأنك تفضّلين هذا الشاب عليّ. ‬
‫لا أفضّله عليك! ‬
‫هذا سخيف! ‬
‫إنه ليس "مايكل". ‬
‫ولن يكون. ‬
‫أبداً. ‬
‫أتظن أنني لا أعلم هذا؟ ‬
‫اسمع، سأساعد هذا الشاب‬
‫لأن هذا هو الصواب، وأنا آسفة، ‬
‫لكن لن أتخلى عنه لأنك تشعر بالتهديد. ‬
‫حسناً، سأذهب في جولة صغيرة بالسيارة. ‬
‫لا تنتظريني. ‬
‫"جود"! ‬
‫ادخل. ‬
‫وقت الاستراحة. ‬
‫حسناً. ‬
‫هذا لذيذ جداً. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫أفضّل وضع مكعبات الكرفس. ‬
‫علّمتني أمي هذا. ‬
‫لماذا تبدو كتوماً للغاية يا "جود"؟ ‬
‫لا أفهم ماذا تقصدين. ‬
‫أظن أنك تفهم. ‬
‫لا يوجد شيء لأفصح عنه... ‬
‫ولم أفصح عنه بالفعل. ‬
‫لم تقل أي شيء. ‬
‫شكراً جزيلاً لك على الشطيرة. ‬
‫شكراً على كل شيء فعلته من أجلي. ‬
‫لكن إن لم تكوني سعيدة بالطريقة التي تسير بها الأمور، فيمكنني الرحيل. ‬
‫لا أطلب منك الرحيل يا "جود". ‬
‫أودّ أن نكون صريحين مع بعضنا فحسب. ‬
‫أودّ أن أثق بك. ‬
‫- "شاندرا"؟ - مرحباً يا سيدة "يورك". ‬
‫آسفة على إزعاجك، لكن هل يمكنني الدخول للحظة؟ ‬
‫استمتعت حقاً بإعادة التواصل معك ذلك اليوم. ‬
‫شعرت كأنها إشارة من السماء. ‬
‫أنت لطيفة للغاية. ‬
‫قضيت بعض الوقت فحسب، وأردت أن... ‬
‫لا، أنا جادة. شعرت كأنها رسالة بقولك، ‬
‫"ثقي بقدراتك يا (شاندرا)."‬
‫ولقد أجريت تغييرات بالفعل. ‬
‫سأتوجه إلى العمل الحر. ‬
‫أرغب في مساعدة من أحبهم من العملاء. الصالحون. ‬
‫هل فكرت يوماً في تعيين شخص ليساعدك على أداء الأعمال المنزلية؟ ‬
‫التسوق؟ يُعد أجري معقولاً... ‬
‫معذرةً، مرحباً يا سيدة "يورك". ‬
‫هل أعدّ لضيفتك كوب شاي آخر؟ ‬
‫- "شاندرا"، هذا "جود". - مرحباً. ‬
‫لن تصدّقي هذا، لكننا عيّناه حديثاً كراع منزلي لنا. ‬
‫أليس هذا رائعاً؟ ‬
‫هذا رائع. ‬
‫لا أحتاج إلى شيء. شكراً لك جزيلاً. ‬
‫ربما عليّ العودة إلى العمل. ‬
‫شكراً لك يا "جود". ‬
‫حسناً. ‬
‫إن كان أحد أصدقائك في حاجة إلى المساعدة. ‬
‫فأنا أسكن في المدينة، ولديّ بطاقة الآن. تفضلي. ‬
‫هل يمكنني استخدام حمّامك قبل أن أرحل؟ ‬
‫أظن أنني شربت الكثير من الشاي. ‬
‫بالطبع، إنه من هذا الاتجاه. ‬
‫حسناً، شكراً لك. ‬
‫سُررت برؤيتك. ‬
‫أجل. ‬
‫شابّ غبي لعين. ‬
‫سحقاً لهذا. ‬
‫لا بد أنك تعرفين هذه الأغنية. ‬
‫لا. ‬
‫هل سنرى "نيويورك"؟ ‬
‫لا، آسف. نتجه إلى مكان آخر. ‬
‫ثمة الكثير لمشاهدته حيثما سنذهب. ‬
‫أنت في طريقك لمغامرة رائعة. ‬
‫أجل، لم أبتعد قط عن منزلنا أكثر من 80 كيلومتراً. ‬
‫ستسافرين كثيراً في المستقبل. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫- طبيعة مهمتنا. - أريد أن أنال قسطاً من النوم. ‬
‫هلّا تصمت للحظة على الأقل؟ ‬
‫- شكراً لك. - بالطبع. ‬
‫هلّا تعطينني "كوكا كولا" عديمة السكر؟ ‬
‫إنها في المبرد المثبت في الخلف. ‬
‫المبرد الآخر. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫على المرء أن يظل نحيفاً ولئيماً ومفعماً بالكافيين. ‬
‫أتفهمين ما أقوله؟ ‬
‫"جود"، هلّا تردّ على الهاتف، رجاءً؟ ‬
‫مرحباً؟ هل هذا منزل آل "يورك"؟ ‬
‫- أجل. - هل سيد "يورك" موجود؟ ‬
‫لا، ليس هنا. ‬
‫حسناً، معك "ديل" من محل "دي آند إتش" للرهن. ‬
‫أتحدث بخصوص العملات الذهبية التي أراني إياها. ‬
‫لديّ رجل متحمس للغاية. ‬
‫أظن أن على السيد "يورك" التحدث إليه. ‬
‫مهلاً، هل أنت ابنه؟ ‬
‫- أجل. - دعني أعطيك رقم ذلك الرجل. ‬
‫حسناً؟ ‬
‫12 على الجانب. ‬
‫ليس عليك تسميتها يا "فرانك"، أنا لا ألعب. ‬
‫بحكم العادة. ‬
‫ما أخبار العمل؟ ‬
‫رائع. ‬
‫- من الواضح. - لديك مكان رائع هنا يا صاح. ‬
‫- لا تغلقه أبداً. - لن أغلقه إلى أن أموت. ‬
‫سيحولون هذا المكان إلى مقهى للهيبيين‬
‫وسيوظفون صناع القهوة أو صناع الجعة. ‬
‫ما الذي يتحول إليه العالم؟ ‬
‫معذرةً يا "فرانك". ‬
‫يبدو أنه قد حضر زبون. ‬
‫إن المكان مزدحم. ‬
‫- أول مرة لك هنا؟ - أجل. ‬
‫سأحتاج إلى بطاقة ائتمان. ‬
‫بطاقة هوية. لكن أهذه مناسبة؟ ‬
‫أجل، بالطبع. ‬
‫مرحباً؟ ‬
‫هل يسمعني أحد؟ ‬
‫"غابرييل". ‬
‫لقد اتصلت برقم خاطئ. ‬
‫ماذا تعرف عن العملات؟ ‬
‫هل هي تخصك؟ ‬
‫إن كانت مسروقة، فهذا ليس من شأني. ‬
‫أريد رؤيتها فحسب. ‬
‫- "جود"؟ - أين أنت الآن؟ ‬
‫- عليّ إنهاء المكالمة. - انتظر. ‬
‫لتكن مشيئة الله. ‬
‫"جود"؟ ‬
‫من اتصل مسبقاً؟ ‬
‫لم يرد أحد. ‬
‫ربما بعض المسوقين عبر الهاتف. ‬
‫سأنام مبكراً الليلة. ‬
‫وهذا من أجلك. ‬
‫لقد أنجزت عملاً كثيراً لنا يا "جود"، وتستحق مكافأة. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫طابت ليلتك. ‬
‫سأنتهي من غسل الأطباق أيضاً. ‬
‫بالطبع. ‬
‫و... ‬
‫حين تكون مستعداً للحديث، فكلي آذان مصغية. ‬
‫طابت ليلتك. ‬
‫"(شاندرا نيوبوري)"‬
‫أي مشروب تريده؟ ‬
‫أنا محتار. ‬
‫هل تفضل الجعة أم الكوكتيل؟ ‬
‫جرّب الجعة. ‬
‫ولكنني... ‬
‫أنا بحاجة إلى العثور على هذا العنوان. هل تعرفين كيف أصل إليه؟ ‬
‫أليس لديك هاتف؟ ‬
‫لا، ضاع هاتفي. ‬
‫حسناً، انتظر لحظة. ‬
‫لا أرغب في إقامة حفل زفاف كبير. ‬
‫لم نهدر كل هذا المال؟ ‬
‫ظننت أنك لا تواعدين أحداً على محمل الجد. ‬
‫لا أواعد أحداً. أخطط للمستقبل فحسب. ‬
‫صحيح. ‬
‫ماذا يفعل هنا؟ ‬
‫من؟ الشاب ذو السترة الرديئة؟ ‬
‫إنه راعي جديّ المنزلي. ‬
‫- سأعود حالاً. - هل هو أعزب؟ ‬
‫رجاءً. ‬
‫لم أكن أعرف أنك من معجبي "الكاريوكي". ‬
‫اسمع، آسفة إن كنت وقحة معك البارحة. ‬
‫لم يخبرني جداي أنهما وظفا أحداً، لذا... ‬
‫لا بأس. ‬
‫أتريد شرب كأس معي ومع صديقتي "كايتي"؟ ‬
‫ماذا تعنين بالكأس؟ ‬
‫كوكتيل الجعة على حساب جارك. ‬
‫ما الغرض من هذا؟ ‬
‫أتصرّف كجار ودود فحسب. ‬
‫هل تجيد أي منهما؟ ‬
‫البلياردو أم الشرب؟ ‬
‫- في الواقع لا أجيد أي منهما. - رائع. ‬
‫أتعرف طريقة لعب الـ9 كرات؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أظن ذلك. ‬
‫عليك ترتيب الكرات، أتمتع بالأقدمية. ‬
‫حسناً. ‬
‫هل طردتك زوجتك أم... ‬
‫لنقل فحسب إنني طردت نفسي. ‬
‫ماذا عنك؟ ما أخبار الحملة؟ هل حصلت على التوقيعات؟ ‬
‫لا، انسحبت من الترشح. ‬
‫بهذه السرعة؟ ‬
‫أجل، ادّعوا أنني زيفت توقيعاً على عريضتي. ‬
‫وهل فعلت ذلك؟ ‬
‫أجل. ‬
‫توقيع واحد. ‬
‫توقيعك. ‬
‫بحقك، لا تتصرف كأنك لا تعرف. ‬
‫أنت من قدّمت الشكوى. ‬
‫لا لم أقدّمها. لكنني سعيد أن شخصاً ما قدّمها. ‬
‫حسناً... ‬
‫اسمع، أنا آسف. ‬
‫حسناً؟ أنا... ‬
‫كنت غاضباً لأنك رفضت طلبي فحسب. ‬
‫ولكن لم أكن سأفوز على أي حال. ‬
‫إنها منافسة شرسة بالنسبة إليّ. ‬
‫مباراة رائعة! ‬
‫- أتلعب جولة أخرى؟ - لا، عليّ الذهاب. ‬
‫لا تذهب. ‬
‫جولة واحدة أخرى. ‬
‫حسناً، سأجلب لنا مشروباً آخر. ‬
‫وأنت، لا تذهب إلى أي مكان. ‬
‫حسناً؟ ‬
‫حسناً. ‬
‫إنها صديقتي من المدرسة الإعدادية. ولم أرها منذ فترة كبيرة. ‬
‫ظننت أنك كنت ستسافرين إلى "شيكاغو". ‬
‫لم بقيت؟ ‬
‫لن تظلي لتراقبيني، صحيح؟ ‬
‫تبدين مرتابة. ‬
‫- لم؟ أعليّ أن أكون كذلك؟ - حسناً، لقد عدنا. ‬
‫لدينا خبيرا "كاريوكي"، ستقدّم "روندا" و"جيري"‬
‫عرضاً شيقاً بلا ريب. ‬
‫دعوا الإيقاع يثير حماسكم. ‬
‫حسناً أيتها العصابة. ‬
‫اشربا. في صحتكما! ‬
‫أيمكننا الرقص؟ هيا لنرقص! ‬
‫- لا، أنا... - حسناً، هيا. ‬
‫لا، لا أستطيع الرقص. ‬
‫تمايل فحسب... ‬
‫ستكون على ما يُرام. ‬
‫كأس أخرى؟ ‬
‫أجل. ‬
‫- "بايرون". - "فرانك". ‬
‫كم مضى على زواجك؟ ‬
‫7 سنوات. ‬
‫تقول "جينين" كأنها 70 عاماً. ‬
‫هل ما زلت تحبها؟ ‬
‫بالطبع، أحبها. ‬
‫أجل، أغلب الأيام. ‬
‫سأكون صريحاً معك. ‬
‫لا يوجد رجل يحب زوجته‬
‫أكثر مما أحب زوجتي. ‬
‫خضنا معاً أياماً عصيبة. ‬
‫أحبها حباً جماً بقدر اليوم الذي تزوجنا فيه. ‬
‫بل أكثر. ‬
‫تجعلني أدمع يا "فرانك". ‬
‫لكن الحقيقة... ‬
‫أشعر أحياناً بأنها لا تبادلني الشعور ذاته. ‬
‫وهذا... ‬
‫وهذا يؤلمني حقاً. ‬
‫لم أكن خيارها الأول. ‬
‫"جينين". ‬
‫كانت مخطوبة لرجل آخر. ‬
‫كيميائي، كان يعمل معنا. ‬
‫أُصيب بمرض ثم تُوفي. ‬
‫أجل، لذا كنت جائزة ترضية بالنسبة إليها. ‬
‫بحقك، الآن. ‬
‫أنت مميز. ‬
‫حقاً؟ ‬
‫أيها اللعين. ‬
‫اللعنة. لنلعب بلياردو. ‬
‫- هيا. - لم لا؟ ‬
‫مهلاً، ماذا... ‬
‫من سيرتب الكرات الآن؟ ‬
‫لا أتذكّر شيئاً. ‬
‫"راندي"، مزيد من الجعة على حسابه. ‬
‫"فرانكلين". ‬
‫"فرانكلين"! ‬
‫"جود". ‬
‫حسناً. ‬
‫هيا. ‬
‫أجل، يمكنني القيادة على الأرجح. ‬
‫لا. ‬
‫أنت ثمل للغاية. ‬
‫لا. ‬
‫حسناً... ‬
‫أنت محق تماماً، أجل. ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫لديّ اعتراف لك يا "فرانكلين". ‬
‫حسناً، لست كاهناً، لذا... ‬
‫لا، أحتاج إلى الاعتراف به، اتفقنا؟ ‬
‫أحتاج إلى الاعتراف. ‬
‫لقد قللت من شأنك. ‬
‫لقد كنت ألعب البلياردو منذ ما قبل ولادتك. ‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بالبلياردو. ‬
‫لقد رأيتها. ‬
‫الليلة الماضية. ‬
‫كان باب السقيفة مفتوحاً. ‬
‫إنها بداية لحديث رائع. ‬
‫لا يهم ما هي بحق السماء. ‬
‫إنها مجرد مخبأ للقنابل المتبقية من الحرب الباردة. ‬
‫لا. ‬
‫لم أر قط مخبأ للقنابل هكذا. ‬
‫لا. ‬
‫أقصد، اسمع، أبهرتني تماماً... ‬
‫أتعرف أمراً؟ سأتمشى إلى المنزل وحدي. ‬
‫لا، بحقك يا صاح. ‬
‫لقد رأيتها بالفعل. ‬
‫- لا يمكنني محوها من ذاكرتي. - ماذا رأيت بالضبط؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫ولكنني أريد أن أعرف. ‬
‫كيف تمكنت حتى من بنائها؟ ‬
‫من قال إنني بنيتها؟ ‬
‫إذاً، فهي ليست من صنع البشر؟ ‬
‫- لا، لم أقل هذا. - لقد قلت هذا نوعاً ما. ‬
‫تحاول أن تصيبني بالدوار الآن؟ ‬
‫يحتاج بناء شيء هكذا إلى معدات، ‬
‫وسبائك معدنية غير متوفرة في "هوم ديبو". ‬
‫أتعرف أمراً؟ ‬
‫ربما عليّ الاتصال بالشرطة وأبلغها بأنك تعديت على ممتلكات الغير. ‬
‫حسناً، أجل. ‬
‫سأحرص على إبلاغها عن السفينة الفضائية الموجودة أسفل فنائك الخلفي. ‬
‫إنها ليست سفينة. ‬
‫إذاً أرني ما هي. ‬
‫ما رأيكم في هذا؟ رائع! سيكون من الصعب التفوق عليها، ‬
‫ولكن من التالي؟ من سيصعد؟ هيا! من... ‬
‫ها نحن أولاء. حسناً. ‬
‫دعونا نصفق له وهو يشق طريقه إلى المسرح. ‬
‫هيا يا رجل، ما اسمك؟ ‬
‫"جود". ‬
‫حسناً، كان عليك التفكير في هذا. ‬
‫نعرف ما الأغنية التالية. دعني أخمن. "هاي جود"؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫هل هذه الأغنية التي تريدها يا صاح؟ ‬
‫لا. ‬
‫لا تعرف هذه الأغنية. ترعرعت عليها. أنا فقط من أغنيها. ‬
‫حسناً، رائع. ‬
‫سيغنّي "جود" من دون الآلات الموسيقية. ‬
‫لنصفق من أجل "جود". ‬
‫مرحى. ‬
‫حسناً. ‬
‫حسناً، كانت أغنية مميزة. ‬
‫رائع، شكراً لك يا "جود". ‬
‫حسناً. ‬
‫حان وقت الاستراحة، صحيح؟ ‬
‫لننل قسطاً من الراحة ثم سنعود في خلال 15 دقيقة، أراكم بعد قليل. ‬
‫مرحباً. ‬
‫ينظر الجميع إليّ، كان هذا سخيفاً حقاً. ‬
‫لا. ‬
‫كان رائعاً. كان غريباً، ولكنه يستحق الكثير من الشجاعة. ‬
‫أعلم بشان والدك. ‬
‫يؤسفني ما حدث له. ‬
‫شربت كثيراً. ‬
‫لقد كبرت من دون والدي. ‬
‫أقصد، كانت الظروف مختلفة، لكن... ‬
‫هذا... ‬
‫صعب. ‬
‫أجل، إنه كذلك. ‬
‫ليس لديّ سوى صورة واحدة له. ‬
‫أتعرف أمراً؟ دعني أعثر على "كايتي". ‬
‫ابق مكانك وسنوصلك إلى المنزل بأمان. ‬
‫انطلق. ‬
‫تريد أن تعرف كيف تعمل، صحيح؟ ‬
‫- انتظر. - انطلق. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫انظر إلى هذا الشيء. ‬
‫هل أنت خائف؟ ‬
‫تبدو كذلك. ‬
‫مم أخاف؟ ‬
‫هل أنت مستعد؟ ‬
‫بالطبع. ‬
‫أرسلني إلى القمر. ‬
‫القمر؟ هذا للهواة. ‬
‫- قف هنا في هذه الدائرة. - هنا؟ ‬
‫هل وصلنا بعد؟ ‬
‫تنطلق من تلقاء نفسها. ‬
‫مفترض أن يحدث طنين وتنبعث أضواء. ‬
‫هل نسيت شيئاً؟ ‬
‫لقد أقنعتني. ‬
‫لا. أقنعتني للحظة عصيبة وقاسية. ‬
‫- لقد صدقتك... - لا، هناك خطب ما. ‬
‫- لم يحدث هذا من قبل. - "فرانك" المسن المجنون. ‬
‫ولكنك مضحك. ‬
‫عليّ أن أقر لك بذلك. ‬
‫أنت مضحك. لقد أثرت حماستي حقاً. ‬
‫أنا لا أمزح. ‬
‫انسحب وأنت متفوق يا رجل. ‬
‫أنت الرابح، حسناً؟ ‬
‫أنت الرابح. ‬
‫سنراك لاحقاً يا رجل الفضاء. ‬
‫تباً. ‬
‫كنت أعرف أنها زنزانة جنسية. ‬
‫كنت أعرف هذا. ‬
‫كيف تسير الأمور؟ ‬
‫أسيفوز "مايكل" هذا العام بسباق "ديربي باينوود"؟ ‬
‫لا أظن هذا. ‬
‫كما إننا بصدد مواجهة بعض المتاعب. ‬
‫يقول إن بعض الأطفال في مجموعته يسخرون منه. ‬
‫- مم يسخرون؟ - لا أعرف. ‬
‫ظننت أنه سيخبرك حين ركض إلى هنا. ‬
‫لم يركض إلى هنا. ‬
‫"مايكل". ‬
‫مرحباً يا صاح. ‬
‫- تجعلنا نشعر بالقلق. - لم يكن ليهرب من تلقاء نفسه. ‬
‫"مايكل"! ‬
‫"مايكل"، قل شيئاً رجاءً. ‬
‫- سأجلب الشاحنة. - لا، سأتصل بالشرطة. ‬
‫"أيرين". ‬
‫تعال إلى هنا. ‬
‫ماذا تفعل؟ لقد أخفتني. ‬
‫إلى أين تتجه؟ ‬
‫توقّف! ‬
‫"الشرطة"! ‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬