1 00:00:01,171 --> 00:00:03,648 Претходно у Фринџу -Волтере. 2 00:00:03,856 --> 00:00:07,943 Изгубио сам најдрагоценије особе, претпостављам да и теби недостају, 3 00:00:08,227 --> 00:00:14,000 људи које си оставио за собом. -Недостају ми. -Помоћи ћу ти. 4 00:00:14,348 --> 00:00:20,455 Јеси добро? -Почела је мигрена. Надала сам се да ми више нису потребне. 5 00:00:25,094 --> 00:00:30,833 Неће да се сећа последњих два сата. Када се пробуди, имаће јаку главобољу. 6 00:00:31,617 --> 00:00:38,365 Дошао сам да ти кажем нешто. -Ко си ти? Како си знао моје име? 7 00:00:38,599 --> 00:00:43,112 Прегледао сам све могуће будућности и у свакој 8 00:00:43,443 --> 00:00:48,767 резултат је исти. Мораш да умреш. 9 00:00:54,757 --> 00:01:00,512 То је он. -Јеси ли сигурна? Сви изгледају исто. -Он је. 10 00:01:00,872 --> 00:01:05,162 Трагамо за њима већ три године. Зашто су те сада контактирали? 11 00:01:05,370 --> 00:01:11,473 Не знам. Знао је моје име, ко сам и где да ме нађе. А онда је нестао. 12 00:01:11,709 --> 00:01:16,211 Шта ти је тачно рекао? -Да је видео све могуће будућности, 13 00:01:16,521 --> 00:01:19,916 и да у свакој морам да умрем. 14 00:01:23,203 --> 00:01:26,955 Астрид је испитала његов узорак крви. Нема ДНК поклапања, 15 00:01:27,292 --> 00:01:32,311 али је нашла антитела за шпански грип. -Шпански грип? 16 00:01:32,655 --> 00:01:36,314 Зар то није истребљено? -Последњи податак о епидемији датира из 1919. 17 00:01:36,609 --> 00:01:39,918 Због чега би требало да има најмање 91 год. 18 00:01:40,315 --> 00:01:45,789 Даћу ти обезбеђење. -Мислим да то није потребно. -Претио ти је. 19 00:01:46,061 --> 00:01:51,762 Мислим да није то радио. Хтео је да ме упозори. 20 00:01:52,599 --> 00:01:57,569 Ако ти опет приђе, очекујем да ме одмах обавестиш. -Наравно. 21 00:03:06,372 --> 00:03:09,007 Извините. 22 00:03:15,246 --> 00:03:20,885 Познајеш је? -Не. -Боже. То би требало да си ти? 23 00:03:21,202 --> 00:03:28,093 Има талента. Уврнута је, али талентована. -Зашто би неко цртао ово? -Тинејџерка је. 24 00:03:28,658 --> 00:03:32,663 То они раде. Свирају депресивну музику, мисле да је све погрешно, 25 00:03:32,945 --> 00:03:35,784 желе да све око себе убедаче. То је фаза. 26 00:03:36,068 --> 00:03:39,970 Фаза или не, ово је језиво. -Хеј, пази! 27 00:03:42,786 --> 00:03:45,942 Склоните те људе! 28 00:04:14,038 --> 00:04:16,055 У мојој временској линији, управљам машином, 29 00:04:16,339 --> 00:04:19,591 пошто овде не би требало да постојим, не реагује на мене. 30 00:04:19,896 --> 00:04:26,346 Потребно је биомеханички подесити машину на твоју ДНК. 31 00:04:26,581 --> 00:04:30,508 Да би њоме управљао. -Раније си успео. Учинићеш то поново. 32 00:04:30,815 --> 00:04:37,081 Добро јутро. -Здраво, Оливија. Причамо о мејотици двостраног жаришта. 33 00:04:37,289 --> 00:04:40,896 Не брини, Оливија, ни ја не знам о чему говори. -Говорио је 34 00:04:41,199 --> 00:04:44,693 да покушава да ме врати кући. -Чула сам да ће ти Волтер помоћи. 35 00:04:44,901 --> 00:04:49,121 Морала сам лично да се уверим. -Не брини, агенте Данам. 36 00:04:49,497 --> 00:04:53,959 Уверавам те да неће да утиче на редован посао. Ако ти затребам, 37 00:04:54,243 --> 00:04:58,964 посветићу ти пуну пажњу. -У реду је. Срећна сам да радите заједно. 38 00:04:59,262 --> 00:05:04,594 Не обећавам ти пуну пажњу. Мало је расејан. Већ га је трипут ударала струја. 39 00:05:04,802 --> 00:05:11,407 Што ме је подсетило да још не осећам мокраћу. Морам опет да се испразним. 40 00:05:19,143 --> 00:05:24,406 Данам. -Ово је уврнуто. Кранер је изгубио контролу над конструкцијом, 41 00:05:24,757 --> 00:05:30,045 која се трагично забила у Роберта Инглхарта. -И? -Пре него је убијен, 44 00:05:39,778 --> 00:05:43,442 Још си ту? -Особа која му је дала цртеж, 45 00:05:43,768 --> 00:05:48,413 како је изгледао, био је ћелав? -Не, била је женско. Тинејџерка. 46 00:05:48,787 --> 00:05:52,451 Са жртвом је била сарадница. Могла би да препозна девојку ако је опет види. 47 00:05:52,773 --> 00:05:57,506 Прикупимо снимке сигурносних камера. -Радим на томе. 48 00:06:02,611 --> 00:06:07,466 Ту си. Где си била читаво поподне? -Скитала. -Знаш да треба да се јавиш 49 00:06:07,750 --> 00:06:12,846 када те нема овако дуго. -Извини. -Упознао сам овог момка, данас. 50 00:06:13,573 --> 00:06:17,559 Хеј, друштво. -Тата је стигао. -Баш на време, вечера је скоро готова. 51 00:06:18,180 --> 00:06:20,989 Еј, другар. Здраво. 52 00:06:21,197 --> 00:06:27,903 Како је било? -Разговор је прошао добро. Почињем сутра. -Сјајно. 53 00:06:45,663 --> 00:06:49,277 Личи на панораму са викендице на језеру. 54 00:06:50,330 --> 00:06:53,246 Недостаје ти, зар не? 55 00:06:54,415 --> 00:06:59,751 Тата, није ти досадило оволико сељакање, све због мене? 56 00:07:00,187 --> 00:07:05,125 Није битно где смо. Важно је само да смо заједно. 57 00:07:06,321 --> 00:07:10,399 Зашто ме је Бог створио оваквом? 58 00:07:15,508 --> 00:07:22,091 Знаш шта мислим о томе, Ем. Бог је свима дао сврху. Чак иако је не разумемо. 59 00:07:23,059 --> 00:07:27,629 Знам да је моја, да се старам о вама. 60 00:07:28,520 --> 00:07:33,185 Бар се неко време није дешавало. 61 00:07:33,469 --> 00:07:38,741 Хајде да ноћу повлачимо завесу, важи? Наспавај се. 62 00:07:39,128 --> 00:07:43,579 Видимо се ујутру. -Волим те, тата. 63 00:07:44,230 --> 00:07:48,052 Волим и ја тебе, анђеле. 64 00:08:11,387 --> 00:08:16,612 Имаш среће? Агенте Данам. 65 00:08:17,278 --> 00:08:20,031 Можеш ли да идентификујеш цуру која је цртала? -Не још увек. 66 00:08:20,229 --> 00:08:23,351 Линколн, са сведоком, тренутно прегледава снимке из саобраћаја 67 00:08:23,559 --> 00:08:27,391 и камере за надзор у тој области. 68 00:08:29,886 --> 00:08:32,877 Шта? 69 00:08:39,940 --> 00:08:43,005 Звали су ме из дома здравља. 70 00:08:43,562 --> 00:08:48,109 Била си тамо три пута у задњих месец дана? -Провераваш ме? 71 00:08:48,365 --> 00:08:52,914 Ја сам твој надређени. Говоре ми овакве ствари. 72 00:08:57,771 --> 00:09:04,628 Мигрене. Због рецепта сам ишла у дом здравља. Главобоље, то је све. 73 00:09:12,606 --> 00:09:15,701 Верујете ли у судбину? 74 00:09:17,686 --> 00:09:20,944 Не. Не верујем. 75 00:09:22,508 --> 00:09:27,549 Ни ја. Али овај цртеж... 76 00:09:28,332 --> 00:09:31,586 Какав дан може да буде, кад ми странац каже да ћу да умрем, 77 00:09:31,862 --> 00:09:37,744 а ја на крају водим истрагу о жртви чија је смрт предвиђена? 78 00:09:39,184 --> 00:09:41,480 Можда... 79 00:09:42,119 --> 00:09:47,569 Тај човек из опере, можда заиста, нешто зна. 80 00:09:54,125 --> 00:09:59,465 У наредних неколико дана... Треба да будемо опрезни. 81 00:09:59,949 --> 00:10:03,678 Чувај се невоља. 82 00:10:35,059 --> 00:10:40,195 Добре вести. Инглхартова сарадница је препознала тинејџерку на снимку. 83 00:10:40,430 --> 00:10:44,092 Имамо снимак из банке преко улице на кафић. -Знамо ли где је отишла? 84 00:10:44,375 --> 00:10:48,062 Знамо где није. Према камери, прошла је стајалиште на 8. улици, 85 00:10:48,276 --> 00:10:54,836 и улаз за подземну. -Постоји шанса да живи у близини. -Можда јој је близу школа. 86 00:11:44,514 --> 00:11:47,046 Зауставите аутобус! 87 00:12:06,573 --> 00:12:09,740 Покушала сам. 88 00:12:14,158 --> 00:12:16,452 6 осмина је исто што и 3 четвртина? -Тако је. 89 00:12:16,660 --> 00:12:19,996 Настави да делиш разломке на пола, са истим имениоцем. 90 00:12:20,293 --> 00:12:24,249 Без увреде, мама, али Емили боље објашњава. 91 00:12:30,479 --> 00:12:34,170 Добро јутро, гдине. Гђо, извините на сметњи. 92 00:12:34,378 --> 00:12:38,597 Ја сам агент Оливија Данам, ово је Линколн Ли. Радимо за ФБИ. 93 00:12:39,010 --> 00:12:43,813 Шта могу да учиним? -Тражимо ову цуру. Распитујемо се да ли је људи познају. 94 00:12:44,021 --> 00:12:47,352 Један од суседа рече да можда живи у згради. 95 00:12:48,559 --> 00:12:53,179 Не бих рекао. Како се зове? -Не знамо. 96 00:12:53,564 --> 00:12:57,867 Могу ли да питам ко живи са вама, гдине... -Малам. Џим Малам. 97 00:12:58,486 --> 00:13:01,037 Ово је моја жена Дајана и наш син. 98 00:13:02,117 --> 00:13:06,743 Дени, дођи овамо. Виђао си ову цуру? 99 00:13:07,289 --> 00:13:10,380 Чекај, зар је не виђамо често у парку? -Рекао бих. 100 00:13:10,876 --> 00:13:15,251 То је Тенер парк. Четри блока одавде. Потражите је тамо. 101 00:13:15,502 --> 00:13:20,401 Хвала вам. Пуно сте нам помогли. -Штета што не знам нешто више. 102 00:13:22,125 --> 00:13:28,264 Јеси загледао предсобље? -Не, зашто? -Црвени ранац, исти као на слици. 103 00:13:29,653 --> 00:13:32,435 Зашто нас је лагао? -Чим се вратимо у седиште, 104 00:13:32,686 --> 00:13:37,371 покренућу процедуру за добијање налога. -Можда и не морамо. 105 00:13:38,428 --> 00:13:41,871 Здраво. Ја сам Оливија Данам, а ово је Линколн. 106 00:13:42,079 --> 00:13:45,099 Обоје радимо за ФБИ. 107 00:13:45,648 --> 00:13:49,570 У реду је, ниси у невољи. Желимо да разговарамо. 108 00:13:51,518 --> 00:13:54,942 Ти си ово нацртала? 109 00:13:56,427 --> 00:14:01,960 Мртав је? -Да, али мислим да си то већ знала. 110 00:14:04,036 --> 00:14:08,119 Како? Како си била у стању да нацрташ ово пре несреће? 111 00:14:08,737 --> 00:14:12,735 Не знам. Просто видим... 112 00:14:12,943 --> 00:14:18,364 У глави... Када сам у близини некога ко ће... 113 00:14:19,426 --> 00:14:23,620 Просто осетим. -Шта просто осетиш? 114 00:14:24,861 --> 00:14:29,125 Смрт. 115 00:14:33,688 --> 00:14:38,468 Тај цртеж... Видела си још нешто што ће да се догоди? 116 00:14:39,087 --> 00:14:42,689 Можда можемо да спречимо. -Емили! Улази у кућу. 117 00:14:42,973 --> 00:14:46,165 Г. Малам... -Не можете да је испитујете без сагласности родитеља. Ја га недам. 118 00:14:46,373 --> 00:14:52,532 Лагали сте нас. -Није нам потребна. Од Емили зависи да ли ће да разговара. 119 00:14:54,206 --> 00:14:59,684 Емили, желиш ли да одговараш на питања ових агената? 120 00:15:02,478 --> 00:15:08,311 Не. -Ето вам одговора. Хајде, Ем. Идемо. 121 00:15:08,911 --> 00:15:13,036 Да вас питам нешто. Мислите да сте први који сте дошли по моју ћерку? 122 00:15:13,687 --> 00:15:20,459 Увек почиње овако. Власти се појаве када чују да је девојка, надарена. 123 00:15:20,912 --> 00:15:27,083 Онда дођу други да је проучавају, као из Масив Дајнамика. -Масив Дајнамика? 124 00:15:27,350 --> 00:15:32,315 И никада не престају. Где год да одемо, пронађу је. 125 00:15:32,523 --> 00:15:37,394 Прате из својих кола, чекају тренутак да је зграбе, одведу у лабораторије. 126 00:15:37,761 --> 00:15:41,280 Да је боду и акају као да је животиња. 127 00:15:42,488 --> 00:15:46,386 Знате ли шта то значи за младу цуру? 128 00:15:51,085 --> 00:15:57,648 Молим вас, допустите да моја ћерка има нормалан остатак детињства. 129 00:16:05,695 --> 00:16:08,874 Мој број је на подсетници. Ако желите да разговорате, 130 00:16:09,202 --> 00:16:15,633 или ако Вас и вашу породицу неко малтретира, могу да помогнем. 131 00:16:21,057 --> 00:16:24,340 Када се вратимо у канцеларију, можеш ли да провериш Маламове? 132 00:16:24,591 --> 00:16:28,988 Види шта можемо да сазнамо. Ја идем у посету некоме. 133 00:16:29,196 --> 00:16:33,682 Слушај, учинила си праву ствар. Ако се опет догоди, нико неће да зна. 134 00:16:33,960 --> 00:16:36,799 То нас доводи у опасност. 135 00:16:39,222 --> 00:16:43,342 Тата, видела сам још нешто. У аутобусу. 136 00:16:43,956 --> 00:16:47,199 Нешто ужасно. 137 00:16:48,665 --> 00:16:53,535 Жао ми је, душице, али знаш како то иде. Ако им и кажеш, шта ће да се промени? 138 00:16:53,861 --> 00:16:59,392 Сети се шта су ти урадили када смо тражили помоћ? Веруј ми. У реду? 139 00:16:59,676 --> 00:17:03,579 Боље је овако. 140 00:17:06,416 --> 00:17:08,117 Свакако да желим резултате. 141 00:17:08,473 --> 00:17:14,073 Што пре, то боље. Пошаљите их лично мени. 142 00:17:15,948 --> 00:17:20,796 Како лепо изненађење. Да сам знала да долазиш, отказала бих ручак. -Здраво. 143 00:17:22,125 --> 00:17:25,994 У ствари, овде сам због Емили Малам. Њен отац каже да Масив Дајнамик 144 00:17:26,202 --> 00:17:29,265 малтретира њу и породицу. -Постављаш ми питање, 145 00:17:29,473 --> 00:17:34,644 или ме оптужујеш за нешто? -Мислила сам да сте завршили 146 00:17:34,895 --> 00:17:37,847 са коришћењем деце као заморчиће. -Да, јесмо. 147 00:17:38,112 --> 00:17:41,644 Масив Дајнамик је пришао породици Малам, када су живели у Балтимору. 148 00:17:41,852 --> 00:17:44,246 Емили је исказала фасцинантне менталне способности 149 00:17:44,454 --> 00:17:48,857 које су драстично унапредиле наша истраживања на пољу људског мозга. 150 00:17:49,077 --> 00:17:52,538 Хтели смо списак њених способности. Њен отац није био заинтересован, 151 00:17:52,746 --> 00:17:57,131 чак и када смо хтели да платимо Емилино школовање. 152 00:17:59,452 --> 00:18:06,168 Не знам како си ме годинама одгајала, и видела колика ми је штета нанета, 153 00:18:06,376 --> 00:18:10,005 да би се претварала како је исправно ово што си рекла. -Оливија, жао ми је. 154 00:18:10,213 --> 00:18:14,316 Оно што се теби догодило је ужасно. Али ова цура је другачија. 155 00:18:14,668 --> 00:18:20,919 Нико је није присилио. -Нема разлике. То је и даље узнемиравање. 156 00:18:25,880 --> 00:18:31,393 Данам. -Овде Емили. Рекли сте да можете да помогнете. 157 00:18:32,109 --> 00:18:38,880 Можемо да се нађемо? -Сачекај на тренутак. Жао ми је. Морам да идем. 158 00:18:51,487 --> 00:18:53,755 Емили? 159 00:18:59,179 --> 00:19:02,831 Изабрала си лепо место за састанак. 160 00:19:03,765 --> 00:19:07,381 Подсећа ме на место где смо живели. 161 00:19:08,700 --> 00:19:11,892 На боља времена. 162 00:19:13,394 --> 00:19:19,298 Понекад се искрадем овде, да бих размишљала. Да разбистрим главу. 163 00:19:21,284 --> 00:19:24,406 Да ли твој отац зна да си ме позвала? 164 00:19:28,397 --> 00:19:31,696 Шта желиш да ми кажеш, Емили? 165 00:19:40,096 --> 00:19:43,790 Мислим да ће пуно људи да умре. 166 00:19:53,149 --> 00:19:57,450 Почело је када сам имала 11. Била сам у продавници кућних љубимаца са мајком. 167 00:19:57,735 --> 00:20:01,594 Гледали смо кучиће, када сам изненада, чула зујање. 168 00:20:01,870 --> 00:20:07,496 Мислила сам да ми уши нису у реду, као што се дешава када летите авионом. 169 00:20:07,906 --> 00:20:12,532 Али, када смо одлазили, човек иза пулта је имао срчани удар. 170 00:20:12,867 --> 00:20:17,303 То сам видела пре него се догодило. -То је био први пут. 171 00:20:17,588 --> 00:20:21,454 Када се поновило? -За неколико месеци. 172 00:20:21,662 --> 00:20:26,730 Чула сам зујање на часу, а слика ми се створила у глави. 173 00:20:26,997 --> 00:20:31,252 Како мој учитељ лежи мртав на улици, прекривен сломљеним стаклом. 174 00:20:31,602 --> 00:20:37,306 Три дана касније, ударио га је ауто. Родитељи су ме одвели доктору, али... 175 00:20:37,601 --> 00:20:41,310 Онда су људи почели да ме испитују. 176 00:20:41,662 --> 00:20:46,833 Моји пријатељи су чули за то. -Тада се људи и уплаше? 177 00:20:48,473 --> 00:20:52,298 Па се преселите. -Први пут. 178 00:20:52,506 --> 00:20:56,125 Али дешавања се наставе. 179 00:21:00,468 --> 00:21:04,777 Очаравајуће. Тета један таласи у потиљку 180 00:21:04,985 --> 00:21:11,239 су изузетно активни. Такође, твој мозак црпе већу количину 181 00:21:11,494 --> 00:21:16,211 кисеоника и крви. -Шта то значи, Волтере? 182 00:21:16,579 --> 00:21:20,899 Бели и ја смо одувек имали теорију да неке трауме стварају 183 00:21:21,165 --> 00:21:27,383 одјек назад у времену. Просто, неки будући догађаји пулсирају уназад. 184 00:21:28,578 --> 00:21:34,340 Не на начин да будемо свесни тога, али су попут вибрација. Можда је твој мозак 185 00:21:34,548 --> 00:21:41,353 посебно осетљив на те вибрације. Можда је то шум који чујеш. 186 00:21:42,153 --> 00:21:46,525 Да ли си икада могла да контролишеш способност? -Не функционише тако. 187 00:21:47,061 --> 00:21:51,316 Те слике које видим... Оне су попут снова. 188 00:21:51,677 --> 00:21:55,228 На почетку су живахне, али онда бледе. 189 00:21:55,436 --> 00:21:59,949 Зато их цртам. Али уопште није важно. 190 00:22:00,157 --> 00:22:05,461 Све што видим... Некако се увек оствари. 191 00:22:05,772 --> 00:22:08,023 Знам да ће сви ови људи да умру, 192 00:22:08,231 --> 00:22:12,001 а ја не могу то да спречим. -Не разумем, Емили. 193 00:22:12,360 --> 00:22:18,458 Зашто их упозораваш ако ништа не може да се промени? -Не знам. 194 00:22:19,388 --> 00:22:25,564 Ваљда, када би људи знали, могли би некоме да кажу "Волим те". 195 00:22:25,909 --> 00:22:30,086 Или да ураде неку добру ствар. 196 00:22:33,583 --> 00:22:37,770 Можда можемо да идентификујемо овог човека. Видела га је у аутобусу. 197 00:22:37,978 --> 00:22:40,606 Проверићу у МБТА бази. (транспортна база Масачусетса) 198 00:22:40,814 --> 00:22:45,234 Ако има показну, можда имају његову слику. 199 00:22:49,865 --> 00:22:56,713 Нисам ти захвалила на позиву. Сигурно ти је било тешко. 200 00:22:59,049 --> 00:23:05,471 Да те питам нешто? Осећаш ли сада нешто? 201 00:23:05,756 --> 00:23:08,960 Овде, са мном? 202 00:23:18,917 --> 00:23:24,624 Емили. -Тата. -Ми смо га звали. Да ти родитељи не брину што те нема. 203 00:23:24,908 --> 00:23:28,194 Јесу ли те повредили? -Г. Малам, не морате да бринете због нас. 204 00:23:28,478 --> 00:23:32,048 Ако ово и не можемо да зауставимо, нека бар покушају. 205 00:23:32,388 --> 00:23:35,544 Имамо нешто. Астрид га је пронашла. Адресу. 206 00:23:35,752 --> 00:23:37,830 Према показној, зове се Алберт Данкан, 207 00:23:38,038 --> 00:23:44,393 Има стан у Јамајка Плејну. -Идемо. -А онда? Спасете г. Данкана, а остали? 208 00:23:44,702 --> 00:23:48,024 Не знам. Али сигурно не помажемо, ако останемо овде. 209 00:23:48,232 --> 00:23:52,552 Хвала вам. -Можемо ли ја и моја ћерка да идемо кући? 210 00:23:52,936 --> 00:23:57,674 Више ништа не може да учини за вас. -Мислим да може. 211 00:23:58,726 --> 00:24:04,288 Волтере, можеш да хипнотишеш Емилy да поврати визију догађаја са цртежа. 212 00:24:07,490 --> 00:24:14,177 Зашто мислиш да то могу? -Јер си то радио, тамо одакле сам ја. 213 00:24:23,384 --> 00:24:27,337 Алберт је у невољи? -Заиста не знамо. 214 00:24:27,704 --> 00:24:34,010 Разумем. Ни ја не бих рекао. -Хеј, г. Данкан још није дошао. 215 00:24:34,361 --> 00:24:38,815 Ради на градилишту. Звали смо му шефа, одсутан је целе недеље. Како је тамо? 216 00:24:39,082 --> 00:24:42,056 Волтер је управо почео. 217 00:24:55,706 --> 00:24:59,919 Емили, бројаћу уназад од три. 218 00:25:00,264 --> 00:25:06,531 Када дођем до један, желим да отвориш очи и кажеш ми где си. 219 00:25:08,508 --> 00:25:13,692 Три... Два... Један. 220 00:25:17,098 --> 00:25:23,377 Где си, Емили? -У аутобусу. На путу за кући. 221 00:25:25,128 --> 00:25:28,267 Видиш ли г. Данкана? 222 00:25:31,785 --> 00:25:35,121 Не. Али чујем то. 223 00:25:35,586 --> 00:25:42,063 Чујем шум. -Погледај око себе, Емили. Пронађи г. Данкана. 224 00:25:48,585 --> 00:25:53,255 Видим га. Силази из аутобуса. 225 00:25:53,507 --> 00:25:59,296 Наводи је, Волтере, можеш ти ово. -Емили, слушај... 226 00:26:00,620 --> 00:26:05,334 Не дозволи г. Данкану да оде. Сустигни га. Можеш ли? 227 00:26:05,886 --> 00:26:12,328 Да. -Прати га, Емили. Морамо да знамо где је кренуо. 228 00:26:13,660 --> 00:26:19,815 Шта је то? -Господе. 229 00:26:30,460 --> 00:26:35,315 Где си? -Не знам. 230 00:26:36,300 --> 00:26:41,771 Али је лоше. Господе. 231 00:26:42,936 --> 00:26:49,746 Мртви су. Сви су мртви. -Погледај око себе, Емили. Опиши ми шта видиш. 232 00:26:50,213 --> 00:26:53,149 Реци ми где се налазиш. 233 00:27:06,263 --> 00:27:12,620 Бојим се. -Немаш чега да се плашиш. Ништа не може да те повреди. 234 00:27:13,716 --> 00:27:19,226 Знате шта, г. Малам, можда јој помогне, ако чује ваш глас. 235 00:27:24,014 --> 00:27:27,370 Душо, ја сам. 236 00:27:29,386 --> 00:27:34,156 Погледај около. Реци ми шта видиш. 237 00:27:39,229 --> 00:27:44,417 Видим нешто. Личи на латински. "Деи јудициум... 238 00:27:45,483 --> 00:27:50,246 ...Фиат јуститиа." -До суда Божијег, нека правда буде задовољена. 239 00:27:50,454 --> 00:27:56,629 Морам да позајмим твој телефон. -Данам. -Ја сам. Суд је у питању. 240 00:27:57,516 --> 00:28:01,817 Дешавања су у суду. Питере, Алберт Данкан се развео. 241 00:28:02,169 --> 00:28:06,916 Поравнањем је прошле недеље изгубио старатељство над децом, па је несрећан. 242 00:28:07,124 --> 00:28:13,095 Када избројим до три, желим да се пробудиш. -Видим га. 243 00:28:13,647 --> 00:28:16,987 Видим г. Данкана. 244 00:28:20,219 --> 00:28:23,622 Нешто држи. 245 00:28:25,267 --> 00:28:30,528 Неку врсту чудног радија. -Мислим да то није радио, већ детонатор. 246 00:28:30,961 --> 00:28:35,571 Данкан није жртва. Мора да је поставио неку врсту бомбе. 247 00:29:05,797 --> 00:29:08,609 Обезбеђење суда је приметило возило Алберта Данкана на јужном улазу 248 00:29:08,817 --> 00:29:12,203 паркинг гараже пре 20 минута. Претпостављамо да је још у згради. 249 00:29:12,450 --> 00:29:15,429 Шта је са бомбом? -На основу Емилине визије, претпоставља се 250 00:29:15,675 --> 00:29:18,719 да је доста експлозива прикачено за ту особу. -Како је Емили описала, 251 00:29:18,927 --> 00:29:21,879 личило је на експлозију из земље. -Претпоставимо да је експлозив 252 00:29:22,164 --> 00:29:26,217 у гаражи испод зграде. Бомбаши ће да је потраже. Питер иде са њима. 253 00:29:26,598 --> 00:29:32,624 Могу да помогнем. -Гдине, спремни смо. -Крените. Почећемо евакуацију зграде. 254 00:29:34,299 --> 00:29:38,963 Тата, жао ми је. Звала сам ФБИ. Требало је да ти кажем. 255 00:29:39,204 --> 00:29:43,618 У реду је, срцета. Заиста се поносим тобом. 256 00:29:43,976 --> 00:29:49,072 Али, сада си у систему. Питање је времена када ће ови људи почети... 257 00:29:49,346 --> 00:29:55,849 Не. Нису такви. Агент Данам је обећала. Рекла је да више нема узнемиравања. 258 00:29:57,699 --> 00:30:03,221 Хајде, уђимо у кућу, Ем. -Тата. -Без расправке. 259 00:30:03,593 --> 00:30:09,827 Пакуј се. Дајан! -Тата... -Шта је било? -Црни комби је на улици. Као у Балтимору. 260 00:30:10,128 --> 00:30:11,312 Уради шта ти отац каже. 261 00:30:29,229 --> 00:30:33,152 Треба ми оловка. Хоћу да запишем број таблице. 262 00:30:55,611 --> 00:30:58,825 Извините. Тражим судију Омалија. 263 00:30:59,148 --> 00:31:02,997 Судија је у судници. Имате заказано? -Не, али... 264 00:31:03,248 --> 00:31:09,006 Даме и господо, због узбуне, молимо вас да одмах кренете ка најближем излазу. 265 00:31:09,321 --> 00:31:14,542 Останите мирни и поштујте савете судских службеника. 266 00:31:33,342 --> 00:31:36,041 Нашао сам га! 267 00:32:08,851 --> 00:32:12,232 Ја сам. Били смо у праву. Постоји даљински детонатор. 268 00:32:12,505 --> 00:32:17,037 Колико је потребно да се разоружа? -Још не знају. Сложено је. -Обавештавај ме. 269 00:32:17,302 --> 00:32:19,357 Хоћу. -Пронашли су бомбу? 270 00:32:19,641 --> 00:32:22,209 Ако експлодира, треба расчистити област у кругу од 200 метара. 271 00:32:22,508 --> 00:32:28,366 Помози полицији да постави периметре. -Знам шта радите и не идем нигде. 272 00:32:30,023 --> 00:32:36,163 Тај човек ти је рекао, да ћеш да умреш. Можда је причао о овоме. 273 00:32:39,154 --> 00:32:44,205 Не могу тако да живим. Или радим свој посао. 274 00:32:47,916 --> 00:32:52,373 Нема разлога да будете овде. Повезана је на више начина. Требаће нам сати. 275 00:32:52,813 --> 00:32:56,748 Тај момак може даљински да је активира кад пожели. 276 00:32:58,567 --> 00:33:04,819 Знаш ли фреквенцију на којој је бомба подешена? -Вероватно. Шта си наумио? 277 00:33:05,841 --> 00:33:10,650 Опет ја. Подесите радио на 432.5 мегахерца. 278 00:33:16,031 --> 00:33:19,752 Хеј. Хеј, судијо Омали! 279 00:33:24,615 --> 00:33:30,126 Чак и не знате ко сам ја. -Не. Треба ли? 280 00:33:33,668 --> 00:33:38,738 Отели сте ми породицу. А ја ћу да вас одвојим од ваше. 281 00:33:41,223 --> 00:33:44,525 Готово је, г. Данкан. Блокирали смо вам сигнал. 282 00:33:45,007 --> 00:33:49,230 Нико не жели да вас повреди, само подигните руке, 283 00:33:50,246 --> 00:33:53,852 па идемо одавде. 284 00:33:54,861 --> 00:34:00,807 Не. Нигде не идемо. -Алберте, не желиш то да урадиш. 285 00:34:01,100 --> 00:34:04,211 Немој. -Он... 286 00:34:04,479 --> 00:34:08,599 Све ми је узео. -Разумем зашто си узнемирен. 287 00:34:08,962 --> 00:34:13,570 Али не можеш да урадиш ово. Не можеш. Алберте... 288 00:34:14,735 --> 00:34:18,059 Нисам ја крив. Ово је због њега. 289 00:34:18,922 --> 00:34:22,312 Овако мора да се заврши. -Не, силно грешиш. 290 00:34:22,578 --> 00:34:26,017 Не мора ништа да се деси. Ништа није исклесано у камену. 291 00:34:26,301 --> 00:34:31,572 Ти и ја, данас не морамо да умремо. Шта ће даље да се деси 292 00:34:31,893 --> 00:34:36,012 зависи од тебе. Ти имаш контролу. 293 00:34:39,260 --> 00:34:44,654 Нисам спремна да умрем данас. А мислим да ниси ни ти. 294 00:34:51,186 --> 00:34:56,364 Помисли на ове људе. И они имају децу. 295 00:35:23,826 --> 00:35:26,326 Нисмо код куће. Молим, оставите поруку. 296 00:35:26,534 --> 00:35:29,356 Г. Малам, овде Оливија Данам. Онеспособили смо бомбу. 297 00:35:29,564 --> 00:35:34,527 Пуно људских живота је данас спашено. Мислила сам да би Емили волела да зна. 298 00:35:34,735 --> 00:35:38,222 Хеј, Ем. 299 00:35:45,958 --> 00:35:50,647 Џиме? Џиме, шта је било? -Отели су је. Отели су Емили. 300 00:35:55,523 --> 00:35:58,434 Пратили смо таблице које је Џим Малам дао. Бостонска полиција га је пронашла. 301 00:35:58,685 --> 00:36:02,688 Обичан комби за хемијско чишћење. -Хвала што сте нас обавестили. 302 00:36:03,072 --> 00:36:06,141 Њен отац је погрешио. -Мислим да је био параноичан. 303 00:36:06,392 --> 00:36:09,912 Уопште не мислим да је Емили отета. -Па где је онда, које куде? 304 00:36:10,179 --> 00:36:13,055 Мислим да знам. 305 00:36:15,802 --> 00:36:20,707 Емили! Емили! 306 00:36:24,510 --> 00:36:29,698 Смрзла си се. Морамо да те одведемо одавде. Пулс јој је слаб. 307 00:36:29,972 --> 00:36:36,789 Позваћу хитну. -Стиже помоћ. -Није важно. Више нема помоћи. 308 00:36:37,530 --> 00:36:40,948 Дошло је моје време. 309 00:36:42,080 --> 00:36:45,497 Овде агент Ли. Потребна ми је хитна у Дауни Парку, што пре. 310 00:36:45,816 --> 00:36:50,402 Не, Емили, рекла си ми да је оно на цртежима, неизбежно. Али грешиш. 311 00:36:50,793 --> 00:36:55,740 Данас смо спасили све те људе захваљујући теби. -Емили. 312 00:37:00,477 --> 00:37:04,883 Боже... Емили... 313 00:37:14,144 --> 00:37:20,518 Знам већ неко време. -Зашто ми ниси рекла? 314 00:37:20,817 --> 00:37:24,141 Знала сам да ћеш бити овде. 315 00:37:27,428 --> 00:37:30,893 Ем, молим те. 316 00:37:32,640 --> 00:37:37,266 Долазе. Можеш ли да издржиш? 317 00:37:39,152 --> 00:37:43,160 Мислим да си у праву. 318 00:37:43,873 --> 00:37:48,377 Свако има сврху. 319 00:37:51,014 --> 00:37:54,600 Данас су спасили оне људе. 320 00:37:55,787 --> 00:37:59,187 Можда је то била моја. 321 00:38:28,668 --> 00:38:34,506 Рекли су ми шта се десило девојчици. Стварно ми је жао. 322 00:38:35,077 --> 00:38:37,176 Рекли су да је нека врста шлога. -Да. 323 00:38:38,295 --> 00:38:43,099 Оптерећење електричним активностима њеног мозга, је било превелико. 324 00:38:43,850 --> 00:38:47,336 Оно што јој је дало способност... -Је уједно и убило. 325 00:38:47,687 --> 00:38:52,624 Волтер каже да смо чак и знали, не би могли никако да спречимо. 326 00:38:58,014 --> 00:39:04,004 Каже, "свећа која гори светлије, сагори дупло брже." 327 00:39:04,621 --> 00:39:10,486 Нагађам да те то није утешило. -Није, не колико сам он, јесте. 328 00:39:12,802 --> 00:39:18,511 Је ли то посматрач? -Тако их зовеш? -Да, зашто? Како их ти зовеш? 329 00:39:18,801 --> 00:39:23,242 До сада их никако нисмо звали. 330 00:39:25,508 --> 00:39:30,150 Ствари су стварно другачије овде. -Шта знаш? 331 00:39:30,702 --> 00:39:34,450 Појављују се на свим значајним историјским догађајима. 332 00:39:35,730 --> 00:39:38,936 Како то раде? Путовањем кроз време? 333 00:39:39,209 --> 00:39:42,190 Не, само по себи, није путовање кроз време. 334 00:39:42,496 --> 00:39:46,328 Више изгледа, као да постоје у свим временима, истовремено. 335 00:39:46,663 --> 00:39:50,032 Не доживљавају време попут нас двоје. 336 00:39:51,473 --> 00:39:55,431 Они знају шта ће да се деси. 337 00:39:55,639 --> 00:39:58,774 Мислим, ако неко од њих каже нешто о будућности... 338 00:39:59,141 --> 00:40:02,945 Може ли да погреши? 339 00:40:03,596 --> 00:40:07,483 Не, не видим како би могао. 340 00:40:07,750 --> 00:40:10,782 Они не предвиђају будућност, Оливија. 341 00:40:11,398 --> 00:40:16,075 Они су је већ доживели. 342 00:40:20,830 --> 00:40:27,169 Да ли те је неко од њих контактирао? Јесу ли стигли? 343 00:40:27,684 --> 00:40:30,238 Не. 344 00:40:51,027 --> 00:40:53,689 Надам се да није касно. -Није, ја... 345 00:40:53,897 --> 00:40:57,666 Управо сам стигла. Уђи. -Желела сам да те видим. 346 00:40:57,934 --> 00:41:02,037 Поготово после разговора са Филипом. Рекао ми је шта се десило са цуром. 347 00:41:02,304 --> 00:41:06,307 Како си ти? -Добро сам. Заиста... 348 00:41:08,361 --> 00:41:13,882 Срцета, оно што си рекла, када смо се видели... Није требало тако да реагујем. 349 00:41:14,150 --> 00:41:18,554 Жао ми је, није требало да те оптужујем. -Молим те, ја треба да се извињавам. 350 00:41:18,821 --> 00:41:22,256 Оно што ти се десило у детињству, било је бескрупулозно. 351 00:41:22,517 --> 00:41:28,480 Толико си прошла, да понекад заборавим колико си дуго чекала на извињење. 352 00:41:30,102 --> 00:41:33,485 Нисам љута на тебе. 353 00:41:36,939 --> 00:41:41,493 Данас сам мислила да ћу умрети. Једна од ствари о којој сам размишљала 354 00:41:41,778 --> 00:41:48,045 била је да ти... нећеш да знаш како се осећам. 355 00:41:51,287 --> 00:41:57,999 Ти си нешто најближе, да ми будеш мајка. И волим те. 356 00:41:59,138 --> 00:42:02,547 Олив... 357 00:42:03,335 --> 00:42:08,986 Шта? Шта није у реду? -Почиње да ме боли глава, то је све. 358 00:42:09,434 --> 00:42:12,834 Није ништа страшно. -Имаш ли неки лек? 359 00:42:13,042 --> 00:42:17,229 Да, доктор ми је дао нешто. -Добро. Шта је са храном? Јеси јела? 360 00:42:18,020 --> 00:42:24,269 Не. -Направићу ти мало супе. -Знаш... Не мораш то да радиш. 361 00:42:24,577 --> 00:42:29,158 Желим. Ја сам нешто најближе, што имаш од мајке. Упамти. 362 00:42:29,954 --> 00:42:35,347 Хвала ти. То би било сјајно. -Сутра ћу да ти пошаљем неке лекове. 363 00:42:35,659 --> 00:42:39,582 Нови лек на којем радимо. Изузетан је. 364 00:42:46,937 --> 00:42:53,000 Subtitles by dejaspo dejaspo@gmail.com