1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,550
Martin Bedell?
3
00:00:19,500 --> 00:00:20,983
Su nombre era Martin Bedell.
4
00:00:23,983 --> 00:00:26,583
Estaba en el Campo Century contigo.
5
00:00:26,583 --> 00:00:28,416
Hasta que escaparon.
6
00:00:28,416 --> 00:00:29,650
Así que lo conocía.
7
00:00:29,650 --> 00:00:30,882
Tú lo conocías.
8
00:00:30,882 --> 00:00:32,116
Todo el mundo lo conocía.
9
00:00:32,116 --> 00:00:33,617
Pero él no conoce a este, ¿verdad?
10
00:00:33,617 --> 00:00:35,650
No este Martin Bedell.
11
00:00:35,650 --> 00:00:37,116
No, otro Martin Bedell.
12
00:00:37,116 --> 00:00:38,717
Tal vez es sólo coincidencia.
13
00:00:38,717 --> 00:00:41,116
¿Cuántas coincidencias conocidas necesitan matar Sarah Connor,
14
00:00:41,116 --> 00:00:46,183
antes de que Skynet finalmente los atrape?
15
00:00:46,183 --> 00:00:47,683
Entonces, ¿por qué ellos quieren matarlo?
16
00:00:47,683 --> 00:00:50,450
Tenía la experiencia y conocimientos que John necesitaba.
17
00:00:50,450 --> 00:00:53,049
Escuela de Preparatoria Militar, después West Point.
18
00:00:53,049 --> 00:00:54,717
Bedell tenía entrenamiento real.
19
00:00:54,717 --> 00:00:56,849
Él ayudó a John a conformar la resistencia.
20
00:01:09,283 --> 00:01:10,749
Ok,
21
00:01:10,749 --> 00:01:12,849
Habían tres Martin Bedell en Los Angeles
22
00:01:12,849 --> 00:01:14,016
Ahora sólo hay dos.
23
00:01:14,016 --> 00:01:15,383
Así que cómo sabremos cuál es el objetivo?
24
00:01:15,383 --> 00:01:17,583
Ambos lo son.
25
00:01:17,583 --> 00:01:20,149
Las máquinas son proactivas.
26
00:01:20,149 --> 00:01:22,049
La única cosa buena que tienen.
27
00:01:22,049 --> 00:01:24,016
Así que te tomó, que,
28
00:01:24,016 --> 00:01:26,316
como 30 segundos para encontrar esos nombres?
29
00:01:26,316 --> 00:01:27,383
Si hay un 888 por ahi,
30
00:01:27,383 --> 00:01:28,583
Él los encontró también.
31
00:01:28,583 --> 00:01:30,416
A donde vas?
32
00:01:30,416 --> 00:01:32,816
Martin Bedell numero uno.
33
00:01:32,816 --> 00:01:34,350
La dirección más cercana.
34
00:01:34,350 --> 00:01:35,383
Sin un plan?
35
00:01:35,383 --> 00:01:36,416
Si, tengo un plan.
36
00:01:36,416 --> 00:01:37,683
Involucra armas.
37
00:01:37,683 --> 00:01:38,749
Espera.
38
00:01:38,749 --> 00:01:40,849
Tú no vas con él.
39
00:01:40,849 --> 00:01:44,316
No. Todos esperen.
40
00:01:44,316 --> 00:01:47,183
P. Alto.
41
00:01:47,183 --> 00:01:50,049
Él pensó que era una persona. No lo es, es un lugar.
42
00:01:50,049 --> 00:01:52,550
Es una preparatoria Militar en Carlsbad.
43
00:01:52,550 --> 00:01:54,416
Éste es el directorio estudiantil.
44
00:01:54,416 --> 00:01:56,617
Martin Bedell número dos.
45
00:01:56,617 --> 00:01:58,416
Tal vez tenemos una ventaja.
46
00:01:58,416 --> 00:02:00,450
Voy a cargar el camión.
47
00:02:00,450 --> 00:02:01,550
Vamos a ir.
48
00:02:01,550 --> 00:02:03,083
Nosotros vamos, cierto?
49
00:02:03,083 --> 00:02:06,049
Es una escuela de chicos.
50
00:02:06,049 --> 00:02:07,749
Puedo hacerlo.
51
00:02:07,749 --> 00:02:09,483
Voy a hacerlo.
52
00:02:10,816 --> 00:02:11,916
Nada complicado.
53
00:02:11,916 --> 00:02:13,483
Encuentra al muchacho,
54
00:02:13,483 --> 00:02:15,049
Lo pone en un hoyo, lo cuida.
55
00:02:15,049 --> 00:02:17,450
Es tan seguro como cualquier cosa que hacemos.
56
00:02:21,049 --> 00:02:24,183
Ve.
57
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
Dos.
58
00:02:27,882 --> 00:02:30,949
Dos Sarah Connor fueron asesinadas
59
00:02:30,949 --> 00:02:32,583
antes de que me encontraran.
60
00:02:32,583 --> 00:02:34,583
Cameron y yo encontraremos el otro Martin Bedell.
61
00:02:34,583 --> 00:02:36,416
Tal vez podremos detener el 888
62
00:02:36,416 --> 00:02:37,916
Antes de que te atrape.
63
00:02:41,216 --> 00:02:44,916
Él no es un soldado.
64
00:02:44,916 --> 00:02:46,816
No.
65
00:02:46,816 --> 00:02:48,782
Aún no.
66
00:03:34,316 --> 00:03:36,583
No haz dicho una palabra desde Anaheim
67
00:03:37,250 --> 00:03:40,250
Son 64 Kilómetros en silencio.
68
00:03:44,083 --> 00:03:47,782
Eh, estás pensando ó preocupando?
69
00:03:47,782 --> 00:03:50,383
Pensando.
70
00:03:50,383 --> 00:03:52,983
Sobre Bedell.
71
00:03:52,983 --> 00:03:55,283
Después de atraparlo, donde se supone que vamos a ocultarlo?
72
00:03:55,283 --> 00:03:58,250
¿Quién dijo que íbamos a ocultarlo?
73
00:03:58,250 --> 00:04:01,049
Martin Bedell escondido en una cueva en algún lugar
74
00:04:01,049 --> 00:04:03,583
Suena más a Martin Bedell muerto en alguna parte.
75
00:04:03,583 --> 00:04:05,216
No le sirve a John Connor.
76
00:04:07,483 --> 00:04:09,650
Además, es una escuela militar.
77
00:04:09,650 --> 00:04:12,049
Soldados, armas,
78
00:04:12,049 --> 00:04:14,200
No se puede hacer algo mejor que eso.
79
00:04:18,000 --> 00:04:22,216
Así que controlas de esta planta nuclear, Punto Serrano?
80
00:04:22,216 --> 00:04:24,683
Tengo un interés en ella.
81
00:04:24,683 --> 00:04:27,116
¿Es esta la misma empresa que te referías el otro día?
82
00:04:27,116 --> 00:04:28,350
La que querías que yo vigilara?
83
00:04:28,350 --> 00:04:30,717
Esta es.
84
00:04:30,717 --> 00:04:33,416
La fusión fue apenas un par de semanas atrás...
85
00:04:33,416 --> 00:04:37,749
Los noticieros dicen que un empleado causó el accidente.
86
00:04:38,983 --> 00:04:40,650
Sr. Ellison,
87
00:04:40,650 --> 00:04:42,717
No existen los accidentes.
88
00:05:40,983 --> 00:05:42,550
Kansas, aquí Cabeza de Martillo. ¿Me copian?
89
00:05:42,550 --> 00:05:45,283
Kansas, responda! Kyle. Volvió.
90
00:05:55,216 --> 00:05:57,250
Unos Hojalatas acaban de atacar el Bunker Kansas.
91
00:05:57,250 --> 00:05:59,216
Sobrevivientes?
92
00:05:59,216 --> 00:06:00,316
Solo prisioneros.
93
00:06:01,749 --> 00:06:03,916
Un "Tanque Ogro", tres "Vagones de Mono".
94
00:06:03,916 --> 00:06:05,316
El convoy se desplegará
95
00:06:05,316 --> 00:06:07,200
desde Wilshire hasta Century en la siguiente hora.
96
00:06:07,200 --> 00:06:07,983
Estoy pensando...
97
00:06:07,983 --> 00:06:09,550
No, uh-uh. Tenemos nuestras órdenes.
98
00:06:09,550 --> 00:06:11,283
Connor quiere este corredor bajo control.
99
00:06:11,283 --> 00:06:12,717
Así que nos quedamos quietos,
100
00:06:12,717 --> 00:06:14,516
observamos como se mueve Skynet,
101
00:06:14,516 --> 00:06:15,749
y hacemos el reporte
102
00:06:15,749 --> 00:06:16,983
en intervalos regulares, y eso es todo.
103
00:06:16,983 --> 00:06:18,283
Y que va a decir el reporte? Ah?
104
00:06:20,016 --> 00:06:21,683
Que vimos a Skynet moviendo gente a un campo de concentración
105
00:06:21,683 --> 00:06:22,717
mientras estábamos sentados?
106
00:06:22,717 --> 00:06:24,316
Lo sé, lo sé! Apesta, esta bién?
107
00:06:24,316 --> 00:06:25,550
Pero si dejamos de vigilar este camino,
108
00:06:25,550 --> 00:06:29,216
podríamos perder más que un Bunker, Kyle.
109
00:06:29,216 --> 00:06:30,882
Si estuviera Connor aqui...
110
00:06:30,882 --> 00:06:31,916
Connor no está aqui.
111
00:06:34,516 --> 00:06:35,782
Cabo, váyase abajo.
112
00:06:35,782 --> 00:06:37,683
Rodee todos los "túneles de rata" que encuentre.
113
00:06:42,882 --> 00:06:45,016
Martin.
114
00:06:45,016 --> 00:06:46,583
Tú sabes lo que diría.
115
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
Tú sabes lo que Connor diría.
116
00:06:47,583 --> 00:06:49,016
Si, sé lo que él diría.
117
00:06:49,016 --> 00:06:50,983
Si Connor quiere dispararme por desobedecer órdenes,
118
00:06:50,983 --> 00:06:53,383
Se puede poner en las filas de los Hojalatas.
119
00:06:53,383 --> 00:06:55,283
Vamos a hacer esto.
120
00:07:03,983 --> 00:07:07,350
Estas bien?
121
00:07:18,800 --> 00:07:20,533
Vemos muchos muchachos como tu sobrino, Teniente.
122
00:07:20,533 --> 00:07:22,700
Madre soltera. Socialmente retirado.
123
00:07:22,700 --> 00:07:24,166
Moviéndose mucho por ahi.
124
00:07:24,166 --> 00:07:26,533
Suelen a aferrarse a una figura de autoridad masculina.
125
00:07:26,533 --> 00:07:28,133
Perdió a su padre, en la Guerra, dijiste?
126
00:07:28,133 --> 00:07:29,366
Asesinado.
127
00:07:29,366 --> 00:07:31,300
En una misión.
128
00:07:31,300 --> 00:07:33,066
No te puedo decir más que eso.
129
00:07:33,066 --> 00:07:34,266
No sabes?
130
00:07:34,266 --> 00:07:35,600
No puedo.
131
00:07:35,600 --> 00:07:37,033
Entiendo.
132
00:07:37,033 --> 00:07:39,867
Bueno...
133
00:07:39,867 --> 00:07:42,433
Buenas notas. Buenos puntajes en los exámenes.
134
00:07:42,433 --> 00:07:44,600
Buen muchacho.
135
00:07:44,600 --> 00:07:46,233
Esto es lo que haría.
136
00:07:46,233 --> 00:07:47,999
Tres semanas como la plebe.
137
00:07:47,999 --> 00:07:49,800
Si le gusta, se puede quedar.
138
00:07:49,800 --> 00:07:51,300
Después hablamos para meterlo.
139
00:07:51,300 --> 00:07:53,266
Gracias.
140
00:07:53,266 --> 00:07:55,567
Le daré la noticia.
141
00:07:55,567 --> 00:07:57,333
Teniente.
142
00:07:58,834 --> 00:08:00,999
Perdí uno de mis PA hace unas semanas.
143
00:08:00,999 --> 00:08:02,633
Reservista. Se tuvo que ir.
144
00:08:02,633 --> 00:08:04,533
PA. Profesor Asistente.
145
00:08:04,533 --> 00:08:05,800
Ellos protegen al cadete
146
00:08:05,800 --> 00:08:07,999
de convertirse así mismos en "El Señor de las Moscas".
147
00:08:07,999 --> 00:08:10,999
Contraté a un reemplazo, pero no durará una semana.
148
00:08:10,999 --> 00:08:13,066
Estoy con las manos atadas.
149
00:08:13,066 --> 00:08:15,099
Señor... respetuosamente,
150
00:08:15,099 --> 00:08:17,133
Seguramente soy el último tipo que usted busca.
151
00:08:20,567 --> 00:08:23,733
Tipos como tú se tiran al precipicio de la nada.
152
00:08:23,733 --> 00:08:28,667
Tú puedes manejar 30 adolescentes por una semana.
153
00:08:31,667 --> 00:08:33,834
Buenas Noticias! Estás adentro.
154
00:08:33,834 --> 00:08:35,900
Y cuales son las malas noticias?
155
00:08:35,900 --> 00:08:37,366
Estoy adentro.
156
00:08:44,633 --> 00:08:45,966
Levántate, novato!
157
00:08:45,966 --> 00:08:47,467
Tú no quieres ser adueñado.
158
00:08:47,467 --> 00:08:49,266
Deja de llorar por tu conexión a internet,
159
00:08:49,266 --> 00:08:51,433
y aprende a jugar.
160
00:08:54,533 --> 00:08:56,200
Ah...Tengo que darme de baja un minuto.
161
00:09:06,333 --> 00:09:08,366
Martin Bedell?
162
00:09:08,366 --> 00:09:09,467
Si?
163
00:09:20,533 --> 00:09:22,600
Vámos. Muévete.
164
00:09:32,710 --> 00:09:34,881
Apresúrate! Vamos!
165
00:09:34,916 --> 00:09:35,667
Vamos! Vamos!
166
00:09:36,966 --> 00:09:37,966
Conduce.
167
00:09:54,333 --> 00:09:55,867
Te encuentras bien? Estas bien?
168
00:09:55,867 --> 00:09:57,033
Cinturón.
169
00:09:57,033 --> 00:09:58,400
Quién era ése, hombre? Debería estar muerto.
170
00:09:58,400 --> 00:09:59,500
Porqué no está muerto?
171
00:09:59,500 --> 00:10:00,900
Y donde está mi mamá?
172
00:10:00,900 --> 00:10:02,300
No más preguntas.
173
00:10:02,300 --> 00:10:04,033
La ubicación actual de tu madre es desconocida.
174
00:10:04,033 --> 00:10:05,667
Ese hombre es un Cyborg
175
00:10:05,667 --> 00:10:06,767
Enviado para asesinarte.
176
00:10:06,767 --> 00:10:08,900
Cameron!
177
00:10:09,999 --> 00:10:11,900
Ponte el cinturón de seguridad.
178
00:10:14,366 --> 00:10:16,266
No me importan los reportes, Sr. Nelson.
179
00:10:16,266 --> 00:10:17,467
Yo sé lo que dicen.
180
00:10:17,467 --> 00:10:20,500
Lo que no sé es lo que realmente sucedió.
181
00:10:20,500 --> 00:10:23,467
La gente que escribió esos reportes son burócratas.
182
00:10:23,467 --> 00:10:25,233
Tu sabes lo que los burócratas hacen cuando los hechos
183
00:10:25,233 --> 00:10:27,366
no encajan es las listas de chequeo?
184
00:10:27,366 --> 00:10:28,800
Las ignoran
185
00:10:28,800 --> 00:10:31,467
ó las cambian.
186
00:10:31,467 --> 00:10:34,033
Así que esta válvula supuestamente se destapó
187
00:10:34,033 --> 00:10:35,567
porque fatiga del metal.
188
00:10:35,567 --> 00:10:37,533
Claro. Ok.
189
00:10:37,533 --> 00:10:39,900
Nada bonito, pero dejémosle a la madre naturaleza esta.
190
00:10:39,900 --> 00:10:43,333
Así que cómo diablos se forzó solo a cerrarse?
191
00:10:43,333 --> 00:10:45,200
Ok.
192
00:10:45,200 --> 00:10:46,700
Asi que, cuan fuerte hay que ser,
193
00:10:46,700 --> 00:10:48,066
para forzar abrirlo y después taparlo denuevo?
194
00:10:48,066 --> 00:10:50,200
De la escala de uno a diez?
195
00:10:50,200 --> 00:10:52,233
Superman.
196
00:10:57,667 --> 00:10:59,300
El reporte dice que este daño
197
00:10:59,300 --> 00:11:02,033
fué causado por la explosión de un trasformador.
198
00:11:02,033 --> 00:11:05,133
Quieres ver lo que la grabación de seguridad dice?
199
00:11:05,133 --> 00:11:06,667
No hay grabaciones.
200
00:11:06,667 --> 00:11:08,600
Se desaparecieron. - Ahí se fueron.
201
00:11:08,600 --> 00:11:09,999
Y quien las tomó?
202
00:11:09,999 --> 00:11:12,333
Carl Greenway, mientras se estaba colgando?
203
00:11:12,333 --> 00:11:16,533
Esos misteriosos empleados que apagaron el reactor?
204
00:11:16,533 --> 00:11:18,433
Tu haces las mismas preguntas que yo haría.
205
00:11:20,033 --> 00:11:22,700
Voy a poner el reporte en la NRC.
206
00:11:22,700 --> 00:11:24,934
Ellos van a rastrear hasta el trasero este lugar
207
00:11:24,934 --> 00:11:26,733
con un cepillo de alambre.
208
00:11:26,733 --> 00:11:28,966
Va a ser un desastre con el horario.
209
00:11:28,966 --> 00:11:30,433
Horario?
210
00:11:30,433 --> 00:11:32,099
Cuál horario seria ese?
211
00:11:32,099 --> 00:11:33,567
Agosto 2009.
212
00:11:33,567 --> 00:11:35,333
Nuevos sistemas automatizados se ponen en línea.
213
00:11:35,333 --> 00:11:36,999
Estamos de vuelta en el negocio.
214
00:11:36,999 --> 00:11:38,934
Eso fue lo que ellos dijeron.
215
00:11:38,934 --> 00:11:40,900
Por supuesto, eso no va a pasar
216
00:11:40,900 --> 00:11:42,400
si los federales están busca de una guerra.
217
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
Esta trabada? - Si.
218
00:12:44,500 --> 00:12:45,834
Sabes de deportes?
219
00:12:45,834 --> 00:12:47,999
Como la lucha libre?
220
00:12:47,999 --> 00:12:50,400
No, como la mímica.
221
00:12:50,400 --> 00:12:52,767
Deportes. D-E-P-O-R-T-E-S. Me permites?
222
00:12:55,934 --> 00:12:56,934
Bien. Así que la golpeas.
223
00:12:56,934 --> 00:12:58,733
Jalas.
224
00:12:58,733 --> 00:13:00,300
Observas.
225
00:13:00,300 --> 00:13:01,400
Sueltas.
226
00:13:01,400 --> 00:13:03,700
Golpeas.
227
00:13:03,700 --> 00:13:04,999
Disparas.
228
00:13:15,467 --> 00:13:17,266
Que bien. Gracias, plebe.
229
00:13:17,266 --> 00:13:19,934
De nada, creo.
230
00:13:19,934 --> 00:13:21,300
Baum.
231
00:13:26,200 --> 00:13:28,366
Soy el cadete Capitán Martin Bedell.
232
00:13:28,366 --> 00:13:30,166
El comandante me dijo que te vigile.
233
00:13:30,166 --> 00:13:32,300
Y te prepararte para tu entrenamiento.
234
00:13:34,200 --> 00:13:36,166
Que es esto?
235
00:13:36,166 --> 00:13:37,800
Es un mérito...por asistir a Pyle.
236
00:13:41,099 --> 00:13:42,333
Y eso es una amoestación.
237
00:13:42,333 --> 00:13:44,400
La próxima vez que tenga un problema,
238
00:13:44,400 --> 00:13:46,900
Avise a un Cadete Superior ó a un instructor.
239
00:13:46,900 --> 00:13:49,600
Tu corres, Baum?
240
00:13:49,600 --> 00:13:51,934
Yo amo correr.
241
00:13:53,300 --> 00:13:55,266
Te ves destrozado.
242
00:13:55,266 --> 00:13:57,400
Oh, no. Esto es genial.
243
00:13:57,400 --> 00:13:58,533
Si. Imagina como será
244
00:13:58,533 --> 00:14:00,867
que un Marine Superior esté gritándote.
245
00:14:00,867 --> 00:14:02,600
Como todo, es la vida y la muerte.
246
00:14:02,600 --> 00:14:05,800
Me lo imagino.
247
00:14:11,266 --> 00:14:13,099
Ese es el nuevo PA?
248
00:14:13,099 --> 00:14:16,567
Buen punto de emboscada.
249
00:14:16,567 --> 00:14:18,333
En caso de que estés buscado uno.
250
00:14:18,333 --> 00:14:23,233
Ó en tu caso de que quieras trotar por el bosque.
251
00:14:23,233 --> 00:14:24,333
Tú solo.
252
00:14:26,433 --> 00:14:27,800
Deberías tener cuidado.
253
00:14:27,800 --> 00:14:28,900
De eso, también.
254
00:14:30,300 --> 00:14:32,233
Es Brea. "La brea".
255
00:14:32,233 --> 00:14:33,400
Está por doquier.
256
00:14:33,400 --> 00:14:34,467
Esa cosa huele terrible.
257
00:14:34,467 --> 00:14:36,567
Huele como...
258
00:14:36,567 --> 00:14:37,800
Combustible de Jet.
259
00:14:37,800 --> 00:14:40,900
Y?...
260
00:14:40,900 --> 00:14:43,200
Tú estás aqui trotando, en las afueras,
261
00:14:43,200 --> 00:14:47,500
expuesto, con...
262
00:15:02,867 --> 00:15:04,200
Bedell.
263
00:15:07,133 --> 00:15:09,500
Escuché mucho sobre usted.
264
00:15:09,500 --> 00:15:11,133
Muchas cosas buenas, espero, Sr.
265
00:15:11,133 --> 00:15:14,266
Solo bueno.
266
00:15:25,166 --> 00:15:26,633
Entonces, cuando puedo llamar a mi mamá?
267
00:15:26,633 --> 00:15:28,033
Cuando sea seguro.
268
00:15:28,033 --> 00:15:29,133
Y cuando es eso?
269
00:15:29,133 --> 00:15:31,700
Pronto.
270
00:15:39,500 --> 00:15:40,667
Haces esto todas las noches?
271
00:15:40,667 --> 00:15:42,166
Si.
272
00:15:42,166 --> 00:15:44,567
Bueno, que sucede cuando vas a dormir?
273
00:15:44,567 --> 00:15:47,867
Ella aparece.
274
00:15:56,733 --> 00:15:58,700
Vamos a buscar algo que uses para dormir.
275
00:16:02,333 --> 00:16:05,633
Algo aqui debería de quedarte.
276
00:16:08,700 --> 00:16:10,133
Prueba esto.
277
00:16:10,133 --> 00:16:12,533
Esto es muy pequeño....idiota.
278
00:16:12,533 --> 00:16:14,166
Como sabes? Sólo pruébatelo.
279
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
Esto es de un niño de 5 años....maldita perra.
280
00:16:16,999 --> 00:16:19,300
Que tal esto?
281
00:16:19,300 --> 00:16:20,934
Uh, eso es para jugar fútbol....retardada.
282
00:16:26,467 --> 00:16:29,533
Uh, esto no es tuyo, cierto?
283
00:16:29,533 --> 00:16:33,200
No. No son nuestras cosas.
284
00:16:33,200 --> 00:16:34,934
Quiero llamar a mi mamá.
285
00:16:34,934 --> 00:16:36,533
Ella me tenía que dar un libro.
286
00:16:36,533 --> 00:16:37,767
Para mis reportes.
287
00:16:40,834 --> 00:16:42,266
Si llamas a tu madre,
288
00:16:42,266 --> 00:16:44,133
ese hombre la usará para encontrarte.
289
00:16:44,133 --> 00:16:45,700
Después la matará.
290
00:16:45,700 --> 00:16:46,900
Te matará.
291
00:16:48,533 --> 00:16:49,633
Uh, Cameron.
292
00:16:53,300 --> 00:16:55,099
Te gustaría un cuento para dormir?
293
00:17:06,333 --> 00:17:07,467
Realizamos un error de táctica.
294
00:17:07,467 --> 00:17:09,633
Debíamos de someter el 888.
295
00:17:09,633 --> 00:17:12,099
Con un niño pequeño en la balacera?
296
00:17:12,099 --> 00:17:14,066
El niño no es importante. Él no es nuestra misión.
297
00:17:14,066 --> 00:17:16,500
Lo es ahora.
298
00:17:24,300 --> 00:17:25,433
Es sólo un santo y seña, Sr.
299
00:17:25,433 --> 00:17:26,433
Diga Hola.
300
00:17:26,433 --> 00:17:27,934
Pregúnteles cómo están.
301
00:17:27,934 --> 00:17:29,233
Y después: Compañia Descanse.
302
00:17:29,233 --> 00:17:30,633
Es fácil.
303
00:17:30,633 --> 00:17:31,767
Oh, probablemente ellos querrán
304
00:17:31,767 --> 00:17:33,567
preguntarle sobre el la semana de entrenamiento.
305
00:17:33,567 --> 00:17:36,467
Nosotros ponemos a los nuevos en el campo de ejercicios.
306
00:17:36,467 --> 00:17:38,467
Carreras de obstáculos, misiones simuladas.
307
00:17:38,467 --> 00:17:40,300
Carreras en los bosques, tu sabes.
308
00:17:40,300 --> 00:17:41,966
Será divertido.
309
00:17:41,966 --> 00:17:45,066
Divertido.
310
00:17:48,166 --> 00:17:51,533
Hola, soy el Teniente Baum.
311
00:17:51,533 --> 00:17:54,467
Soy su nuevo Profesor Asistente.
312
00:17:54,467 --> 00:17:56,900
Así que me han dicho
313
00:17:56,900 --> 00:17:59,867
que mi trabajo es velar por su bienestar.
314
00:18:04,033 --> 00:18:06,366
Bueno, todos se ven en buen estado.
315
00:18:06,366 --> 00:18:07,333
Así que, um...
316
00:18:09,433 --> 00:18:11,500
Alguna pregunta?
317
00:18:14,834 --> 00:18:16,400
Esta bien, entonces...
318
00:18:16,400 --> 00:18:18,467
Señor!
319
00:18:18,467 --> 00:18:20,099
Escuchamos que usted estuvo en la guerra.
320
00:18:20,099 --> 00:18:22,533
Escuchamos que vió algo de acción.
321
00:18:23,700 --> 00:18:26,533
Si.
322
00:18:26,533 --> 00:18:30,767
Si, he visto acción en la guerra.
323
00:18:30,767 --> 00:18:32,700
Ud mató a muchos?
324
00:18:32,700 --> 00:18:35,200
Repita eso?
325
00:18:35,200 --> 00:18:36,366
Muertos, señor.
326
00:18:37,767 --> 00:18:39,366
Yo quiero ir a infantería tan pronto como salga de aqui.
327
00:18:39,366 --> 00:18:41,567
Talvez Rangers. Talvez Delta.
328
00:18:41,567 --> 00:18:44,166
Lo mejor de lo mejor.
329
00:18:44,166 --> 00:18:46,633
Lo mejor de lo mejor...
330
00:18:46,633 --> 00:18:47,867
Contar los muertos.
331
00:18:47,867 --> 00:18:50,266
Como un juego.
332
00:18:50,266 --> 00:18:52,300
Como si fuera sólo un juego.
333
00:18:52,300 --> 00:18:56,667
Yo recuerdo un día particularmente divertido.
334
00:18:58,667 --> 00:19:01,200
A un tipo en mi escuadrón
335
00:19:01,200 --> 00:19:03,966
le estalló el estómado en una pelea armada.
336
00:19:05,800 --> 00:19:10,266
Él pasó Seis horas aguantando sus tripas adentro.
337
00:19:10,266 --> 00:19:13,200
Su amigo lo llevó en su espalda
338
00:19:13,200 --> 00:19:16,667
a la estación médica más cercana, sólo rezando que alguien
339
00:19:16,667 --> 00:19:20,567
pudiera curar al tonto hijo de puta.
340
00:19:23,900 --> 00:19:26,200
El juego, Pyle,
341
00:19:26,200 --> 00:19:30,867
el juego te lo juegas con la vida de tus amigos.
342
00:19:30,867 --> 00:19:33,033
Con la vida de tu escuadrón.
343
00:19:33,033 --> 00:19:34,099
Tu pelotón.
344
00:19:36,200 --> 00:19:38,200
El juego lo juegas tú.
345
00:19:38,200 --> 00:19:42,600
Departe de toda la maldita raza humana.
346
00:20:05,100 --> 00:20:06,167
Conozcan a mi amigo, el Penetrador Explosivo
347
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Se sienta en medio del camino
348
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
y hace explotar el metal.
349
00:20:09,500 --> 00:20:10,966
Esta es su ambición en la vida.
350
00:20:10,966 --> 00:20:12,799
Yo pretendo ayudarle a lograrlo.
351
00:20:12,799 --> 00:20:14,832
Hemos plantado las calles con estas cosas.
352
00:20:14,832 --> 00:20:15,966
Tenemos que serciorarnos que los Ogros cooperen.
353
00:20:15,966 --> 00:20:17,932
El Cabo Reese los llevará
354
00:20:17,932 --> 00:20:19,533
y los pondrá sobre "lacma" y "la pagina".
355
00:20:19,533 --> 00:20:22,266
Cuando el convoy esté en su posición, abran fuego
356
00:20:22,266 --> 00:20:23,866
sobre este sobre este bunker.
357
00:20:23,866 --> 00:20:25,500
El Ogro pensará que es metal sobre piel
358
00:20:25,500 --> 00:20:26,999
y se moverá para asistir.
359
00:20:26,999 --> 00:20:28,932
Y cuando lo haga, bum.
360
00:20:28,932 --> 00:20:31,166
Preguntas?
361
00:20:31,166 --> 00:20:32,866
Muévanse.
362
00:20:35,466 --> 00:20:37,066
Son niños. Ellos cuentan contigo.
363
00:20:38,667 --> 00:20:40,066
Lo sé.
364
00:21:06,700 --> 00:21:07,999
Tu tío...
365
00:21:07,999 --> 00:21:09,333
Es un tipo intenso.
366
00:21:09,333 --> 00:21:10,700
Si, lo sé.
367
00:21:10,700 --> 00:21:14,500
Es un buen tipo, también.
368
00:21:14,500 --> 00:21:17,066
Él solo...Él a veces tiene demasiada carga.
369
00:21:17,066 --> 00:21:19,767
Por todo lo que ha pasado.
370
00:21:19,767 --> 00:21:22,033
Tu sabes...
371
00:21:22,033 --> 00:21:23,333
Que se supone que vas a decir sobre eso?
372
00:21:23,333 --> 00:21:25,500
O sea, cómo te comparas?
373
00:21:28,066 --> 00:21:30,700
Todo hombre en mi familia, desde hace cinco generaciones,
374
00:21:30,700 --> 00:21:32,767
ha sido General u Hombre del Estado,
375
00:21:32,767 --> 00:21:34,700
Presidente, alguien grande,
376
00:21:34,700 --> 00:21:36,400
todos vinieron aqui.
377
00:21:36,400 --> 00:21:38,033
Pero sabes cual es la mejor parte
378
00:21:38,033 --> 00:21:39,966
sobre Presidio Alto?
379
00:21:39,966 --> 00:21:42,832
La carrera de "cruce por el país".
380
00:21:42,832 --> 00:21:45,932
Tu sabes, a veces cuando estoy ahí fuera...
381
00:21:45,932 --> 00:21:47,899
Cuando estoy solo,
382
00:21:47,899 --> 00:21:49,667
Y estoy por rendirme...
383
00:21:49,667 --> 00:21:52,033
Todo sólo, como que,
384
00:21:52,033 --> 00:21:54,199
se cae a pedazos.
385
00:21:54,199 --> 00:21:57,832
Pero a veces, quisiera que...
386
00:21:59,866 --> 00:22:01,500
pudiera sólo seguir corriendo
387
00:22:01,500 --> 00:22:04,366
y nunca mirar atrás.
388
00:22:09,700 --> 00:22:10,932
Conocí a esta chica
389
00:22:10,932 --> 00:22:12,767
en el verano.
390
00:22:12,767 --> 00:22:14,433
Su nombre es Alicia.
391
00:22:14,433 --> 00:22:16,300
Ella es increible, hombre.
392
00:22:16,300 --> 00:22:18,466
Ella empezó en la Dartmouth este año.
393
00:22:18,466 --> 00:22:20,233
Ella es una corredora como yo.
394
00:22:20,233 --> 00:22:21,633
Ella vendrá dentro de un par de semanas.
395
00:22:21,633 --> 00:22:23,600
Cuando ella se va,
396
00:22:23,600 --> 00:22:27,300
pienso que quiero ir con ella...
397
00:22:27,300 --> 00:22:28,667
y nunca mirar atrás.
398
00:22:33,932 --> 00:22:35,733
Ese es el secreto, Baum.
399
00:22:35,733 --> 00:22:37,866
Trátalo como lo es.
400
00:22:42,866 --> 00:22:47,199
Siempre lo hago.
401
00:23:09,667 --> 00:23:11,333
Estaba ahora en el techo.
402
00:23:13,066 --> 00:23:14,099
Hay terreno plano en todo alrededor,
403
00:23:14,099 --> 00:23:16,633
Pero, eh, los bosques son un problema.
404
00:23:16,633 --> 00:23:17,832
Cuando el 888 venga,
405
00:23:17,832 --> 00:23:19,566
de ahí es de donde vendrá.
406
00:23:19,566 --> 00:23:20,832
Estás solo y expuesto aqui.
407
00:23:20,832 --> 00:23:23,333
No es bueno.
408
00:23:25,932 --> 00:23:27,799
Y me vas a decir que sabes de algo mejor.
409
00:23:30,300 --> 00:23:31,999
Bedell va a desertar.
410
00:23:31,999 --> 00:23:34,233
Dejará la escuela.
411
00:23:34,233 --> 00:23:36,400
No, él no lo hará.
412
00:23:36,400 --> 00:23:37,667
Él no lo hará.
413
00:23:37,667 --> 00:23:38,966
Bueno, él lo hará.
414
00:23:38,966 --> 00:23:40,099
No lo hará.
415
00:23:40,099 --> 00:23:41,767
El se gradúa.
416
00:23:41,767 --> 00:23:43,266
Se va para West Point.
417
00:23:43,266 --> 00:23:44,733
Porqué?
418
00:23:47,166 --> 00:23:48,366
Porque el futuro ya sucedió
419
00:23:48,366 --> 00:23:51,966
y él sólo está teniendo emociones?
420
00:23:51,966 --> 00:23:53,899
Él no tiene una opción?
421
00:23:53,899 --> 00:23:55,533
Él tiene una opción.
422
00:23:55,533 --> 00:23:58,233
Nosotros sólo tenemos que ayudarlo a tomar la correcta.
423
00:23:58,233 --> 00:24:00,999
Como todos hacen conmigo.
424
00:24:04,932 --> 00:24:07,233
Hay tres salidas en los próximos 20 metros,
425
00:24:07,233 --> 00:24:08,566
dos de ellas llevan al parqueo,
426
00:24:08,566 --> 00:24:09,700
allá hay un garaje negro.
427
00:24:09,700 --> 00:24:11,233
Tres carros adentro con las puertas sin seguro
428
00:24:11,233 --> 00:24:12,966
y las llaves sobre el visor.
429
00:24:17,466 --> 00:24:19,233
Yo sé lo mejor.
430
00:24:21,999 --> 00:24:23,899
Se lo rogamos.
431
00:24:23,899 --> 00:24:26,700
Tenga piedad y mantenga nuestro hijo a salvo.
432
00:24:26,700 --> 00:24:29,333
Marty, si puedes escuchar esto,
433
00:24:29,333 --> 00:24:31,233
vamos a traerte de vuelta.
434
00:24:31,233 --> 00:24:33,300
Tu papá y yo te amamos... - Apága eso.
435
00:24:36,633 --> 00:24:38,966
Que diablos estaba pensando, dejándolo ver eso?
436
00:24:38,966 --> 00:24:40,533
Él quería ver a su madre.
437
00:24:46,266 --> 00:24:48,500
Estas bien?
438
00:24:48,500 --> 00:24:50,433
Yo les dije!
439
00:24:50,433 --> 00:24:52,400
Y les dije que tenía que tenerlo listo para el lunes.
440
00:24:52,400 --> 00:24:54,033
Y hoy es viernes!
441
00:24:54,033 --> 00:24:55,866
Y ni siquiera he comenzado,
442
00:24:55,866 --> 00:24:56,966
y ya estoy en problemas,
443
00:24:56,966 --> 00:24:58,400
y cuando no lo haces,
444
00:24:58,400 --> 00:25:01,233
la maestra te pone frente a toda la clase!
445
00:25:01,233 --> 00:25:03,366
Marty, cálmate.
446
00:25:03,366 --> 00:25:06,433
Te estás hiperventilando.
447
00:25:06,433 --> 00:25:07,899
Tranquilo.
448
00:25:07,899 --> 00:25:10,866
Respira.
449
00:25:10,866 --> 00:25:12,999
Dime de qué es lo que pasa.
450
00:25:12,999 --> 00:25:16,133
Te lo dije.
451
00:25:16,133 --> 00:25:18,300
Mi reporte del libro.
452
00:25:18,300 --> 00:25:20,099
Reporte del libro?
453
00:25:20,099 --> 00:25:22,166
Si. Es un deber para los lunes.
454
00:25:22,166 --> 00:25:23,999
Y ni siquiera he escogido un libro aún!
455
00:25:23,999 --> 00:25:28,966
Es que no me escuchas?...Maldita Bruja....
456
00:25:31,066 --> 00:25:32,500
Vamos a escoger uno.
457
00:25:35,033 --> 00:25:36,999
Tiene que haber alguno para ti en algún lado.
458
00:25:53,233 --> 00:25:56,266
Era el favorito de John.
459
00:25:56,266 --> 00:25:57,832
Quien es John?
460
00:26:03,733 --> 00:26:05,233
La máquina no se detendrá.
461
00:26:05,233 --> 00:26:07,366
Volverá a la casa de este niño,
462
00:26:07,366 --> 00:26:09,400
encontrará a sus padres, encontrará su madre.
463
00:26:09,400 --> 00:26:10,533
Yo lo haría.
464
00:26:10,533 --> 00:26:12,333
La policía estará allá para entonces.
465
00:26:12,333 --> 00:26:13,333
La policía no importa.
466
00:26:13,333 --> 00:26:14,832
Lo sé.
467
00:26:14,832 --> 00:26:16,733
Tu no necesitas estar aqui.
468
00:26:16,733 --> 00:26:18,233
Hay otros lugares donde estar.
469
00:26:18,233 --> 00:26:20,400
Quieres que proteja a sus padres?
470
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
Quiero que mantengas esto bajo control.
471
00:26:33,366 --> 00:26:35,333
Algo que necesite oficial?
472
00:26:35,333 --> 00:26:36,866
Buen ojo!
473
00:26:36,866 --> 00:26:38,366
Requisito para el puesto.
474
00:26:38,366 --> 00:26:39,466
Claro.
475
00:26:39,466 --> 00:26:41,966
Sector Privado.
476
00:26:41,966 --> 00:26:44,133
Busco sobre lo del accidente de la planta.
477
00:26:44,133 --> 00:26:46,832
Cuando Carl Greenway se volvió loco?
478
00:26:46,832 --> 00:26:49,733
Si. Cuando Carl Greenway se volvió loco.
479
00:26:49,733 --> 00:26:51,500
Entiendo que él solía venir aqui.
480
00:26:51,500 --> 00:26:54,400
Todos venían. Incluido Carl.
481
00:26:56,066 --> 00:26:57,466
Se sentaba justo donde usted esta.
482
00:26:57,466 --> 00:26:58,767
Tomaba solo.
483
00:26:58,767 --> 00:27:00,333
Bebía mucho?
484
00:27:00,333 --> 00:27:02,033
Agua Tonic.
485
00:27:02,033 --> 00:27:03,999
Como usted, apuesto.
486
00:27:03,999 --> 00:27:07,066
Él era un solitario como yo?
487
00:27:07,066 --> 00:27:08,400
Por supuesto, cada noche.
488
00:27:08,400 --> 00:27:10,733
No sé porqué el tipo venía aqui del todo.
489
00:27:10,733 --> 00:27:12,233
Sin embargo, sí recuerdo una belleza
490
00:27:12,233 --> 00:27:14,033
charlando con él en el bar la noche anterior.
491
00:27:14,033 --> 00:27:15,999
Todo se destrozó en la Planta de Energía.
492
00:27:15,999 --> 00:27:20,199
Probablemente una de las amigas de Sandy.
493
00:27:20,199 --> 00:27:22,866
Sandra era de recursos humanos en la planta.
494
00:27:22,866 --> 00:27:25,832
Era su cumpleaños esa noche,
495
00:27:25,832 --> 00:27:27,266
Tengo fotografías.
496
00:27:29,199 --> 00:27:31,366
Podría?
497
00:27:57,600 --> 00:27:59,932
Encontró a quien buscaba?
498
00:27:59,932 --> 00:28:03,799
De hecho, exactamente el opuesto.
499
00:28:16,832 --> 00:28:18,767
Esto va a matarlo?
500
00:28:18,767 --> 00:28:21,767
No, una ráfaga. Nada más.
501
00:28:21,767 --> 00:28:25,799
Ahora, esto...
502
00:28:25,799 --> 00:28:27,199
Raufoss.
503
00:28:27,199 --> 00:28:29,233
Cartucho Marca 211.
504
00:28:29,233 --> 00:28:31,466
Núcleo de Tungsteno, armadura de penetración.
505
00:28:31,466 --> 00:28:33,966
Alto explosivo incendiario.
506
00:28:33,966 --> 00:28:36,333
Pega con la fuerza de un cañon de 20 milímetros.
507
00:28:36,333 --> 00:28:39,400
Vi a tu padre derribar a un HK con uno de estos.
508
00:28:39,400 --> 00:28:42,166
Le gustaba más que su rifle de plasma.
509
00:28:42,166 --> 00:28:44,667
Entonces esto va a matarlo.
510
00:28:44,667 --> 00:28:46,566
Lo hará detenerse.
511
00:28:46,566 --> 00:28:49,199
Reconsiderar sus prioridades en la vida.
512
00:29:08,400 --> 00:29:10,266
Ese soldado...
513
00:29:10,266 --> 00:29:14,433
del que hablabas en tu historia.
514
00:29:14,433 --> 00:29:16,633
Mi papa fue quien lo cargó hasta la estación médica.
515
00:29:16,633 --> 00:29:17,899
Cierto?
516
00:29:17,899 --> 00:29:20,133
Si.
517
00:29:20,133 --> 00:29:22,633
Se pasó la noche entera en ese bunker,
518
00:29:22,633 --> 00:29:25,199
Tratando de quitar la sangre de su uniforme.
519
00:29:25,199 --> 00:29:26,799
Sabes que es gracioso?
520
00:29:26,799 --> 00:29:29,366
Vi un venado el otro día.
521
00:29:29,366 --> 00:29:31,366
Me puso a pensar.
522
00:29:34,466 --> 00:29:36,700
Estábamos juntos la última vez que vimos uno.
523
00:29:36,700 --> 00:29:37,700
Antes del "Día del Juicio"?
524
00:29:37,700 --> 00:29:39,033
No. Después.
525
00:29:39,033 --> 00:29:42,733
Estábamos en el Parque Griffith, cazando por comida.
526
00:29:42,733 --> 00:29:45,433
Era un gran bastardo también.
527
00:29:46,866 --> 00:29:48,400
Tu papá nunca había visto uno antes.
528
00:29:48,400 --> 00:29:49,799
O sea, no de esa forma.
529
00:29:52,600 --> 00:29:58,133
Después de matarlo nos acercamos...
530
00:29:58,133 --> 00:30:00,366
Tu papá comenzó a llorar.
531
00:30:00,366 --> 00:30:02,500
Sabes, más de que lo escuchaba
532
00:30:02,500 --> 00:30:05,133
o lo veía.
533
00:30:08,066 --> 00:30:11,566
No sabía como hacer que dejara de hacerlo.
534
00:30:11,566 --> 00:30:13,799
Yo enterré el venado.
535
00:30:13,799 --> 00:30:15,932
Nos dió hambre.
536
00:30:20,966 --> 00:30:23,566
Él era sólo un muchacho.
537
00:30:23,566 --> 00:30:25,066
También lo eras tú.
538
00:30:25,066 --> 00:30:27,767
Si.
539
00:30:27,767 --> 00:30:29,333
Supongo que lo era.
540
00:30:37,832 --> 00:30:40,767
Ves cómo el metal está doblado?
541
00:30:40,767 --> 00:30:43,266
Puedes poner a toda una cuadrilla de herreros
542
00:30:43,266 --> 00:30:44,566
girando esa válvula
543
00:30:44,566 --> 00:30:47,066
y aún no generar suficiente fuerza para hacer eso.
544
00:30:47,066 --> 00:30:48,400
Entonces usted acepta que era una máquina.
545
00:30:48,400 --> 00:30:49,433
Como lo pensé.
546
00:30:49,433 --> 00:30:51,566
Dos máquinas.
547
00:30:51,566 --> 00:30:53,999
Una máquina forzó la válvula para abrirla,
548
00:30:53,999 --> 00:30:55,133
y supongo
549
00:30:55,133 --> 00:30:56,999
la otra la cerró.
550
00:30:56,999 --> 00:30:59,966
Y estoy muy seguro de que hubo una pelea entre ellas.
551
00:30:59,966 --> 00:31:03,300
Dos máquinas.
552
00:31:03,300 --> 00:31:05,966
Esto es nuevo.
553
00:31:07,600 --> 00:31:09,700
De dónde provienen?
554
00:31:09,700 --> 00:31:12,266
Porque pelearon?
555
00:31:12,266 --> 00:31:14,866
Um, me gustaría saberlo.
556
00:31:14,866 --> 00:31:18,166
Me gustaría que todo esto tuviera sentido.
557
00:31:18,166 --> 00:31:21,166
No lo sé, no soy el único haciendo preguntas.
558
00:31:21,166 --> 00:31:23,633
El administrador de la Planta, Nelson.
559
00:31:23,633 --> 00:31:26,566
Quiere que la NRC investigue.
560
00:31:26,566 --> 00:31:27,832
Será una pesadilla.
561
00:31:27,832 --> 00:31:31,133
Eso complicará nuestros objetivos,
562
00:31:31,133 --> 00:31:32,433
cierto, James?
563
00:31:32,433 --> 00:31:36,300
Cuales serían esos objetivos?
564
00:31:36,300 --> 00:31:38,400
Me gustaría que mi empresa
565
00:31:38,400 --> 00:31:41,266
dirija el mundo en el próximo siglo.
566
00:31:41,266 --> 00:31:44,199
Y estoy casi segura que
567
00:31:44,199 --> 00:31:46,866
usted es un ángel salvador.
568
00:31:46,866 --> 00:31:48,466
Así que sigamos buscando,
569
00:31:50,866 --> 00:31:53,866
antes que la pesadilla empiece.
570
00:31:58,533 --> 00:31:59,799
Último.
571
00:31:59,799 --> 00:32:02,400
Hey, es para mi corazón.
572
00:32:02,400 --> 00:32:04,899
Nunca escuchaste de la paradoja francesa?
573
00:32:04,899 --> 00:32:06,633
Esas ranas comen "hígado grasoso"
574
00:32:06,633 --> 00:32:08,066
y hacen gárgaras con vino rojo.
575
00:32:08,066 --> 00:32:09,999
Ellos viven como hasta los 90 años.
576
00:32:09,999 --> 00:32:11,667
Si, pero son lo químicos
577
00:32:11,667 --> 00:32:12,767
en la piel de las uvas que lo hacen.
578
00:32:15,999 --> 00:32:18,566
Bueno, uh...
579
00:32:18,566 --> 00:32:20,600
Buen día.
580
00:32:20,600 --> 00:32:21,767
Resvera...algo.
581
00:32:25,266 --> 00:32:27,566
Lo vi en "60 minutos".
582
00:32:27,566 --> 00:32:30,466
No me digas...
583
00:32:33,999 --> 00:32:35,767
Eres tan bella.
584
00:32:38,533 --> 00:32:40,832
Perdona, alicia.
585
00:32:40,832 --> 00:32:42,633
Esto no me había sucedido antes.
586
00:32:44,200 --> 00:32:46,867
No te preocupes, cariño.
587
00:32:56,234 --> 00:32:59,533
Apuesto a que esto no te había pasado antes, tampoco.
588
00:33:12,400 --> 00:33:14,300
El FBI ha movilizado a los padres de Marty.
589
00:33:14,300 --> 00:33:15,766
Y el 888?
590
00:33:15,766 --> 00:33:17,666
No ha hecho ningún intento de buscarlos.
591
00:33:17,666 --> 00:33:18,699
Así que, qué es lo que harías ahora?
592
00:33:18,699 --> 00:33:20,400
En tu opinión de robot professional.
593
00:33:20,400 --> 00:33:22,434
El rastro de Marty se ha congelado.
594
00:33:22,434 --> 00:33:24,367
Yo cambiaría objetivos hacia el otro Martin Bedell.
595
00:33:24,367 --> 00:33:26,699
Así que ve a la otra casa de Martin Bedell.
596
00:33:26,699 --> 00:33:27,866
Espera al 888.
597
00:33:27,866 --> 00:33:29,467
Cuando aparezca, vuélale la cabeza.
598
00:33:29,467 --> 00:33:31,599
Se la puede poner de nuevo.
599
00:33:33,966 --> 00:33:37,067
A Marty le gusta sin corteza.
600
00:33:43,333 --> 00:33:44,733
Aquí tienes.
601
00:33:46,434 --> 00:33:48,467
A mi maestra no le gusta que escojamos los libros
602
00:33:48,467 --> 00:33:50,033
que se hayan hecho en películas.
603
00:33:50,033 --> 00:33:52,367
Ella piensa que haríamos trampa viendo la película.
604
00:33:52,367 --> 00:33:54,267
Estarías en un gran aprieto su lo hicieras.
605
00:33:54,267 --> 00:33:56,733
La película es bastante direfente que el libro.
606
00:33:56,733 --> 00:33:58,033
De verdad?
607
00:33:58,033 --> 00:34:00,100
Cómo?
608
00:34:00,100 --> 00:34:02,267
Bueno, las zapatillas no son de Rubí.
609
00:34:02,267 --> 00:34:03,367
Son de Plata.
610
00:34:03,367 --> 00:34:07,933
Y hay dos brujas buenas, no sólo una.
611
00:34:07,933 --> 00:34:09,367
Y Dorothy no tiene 16,
612
00:34:09,367 --> 00:34:11,133
Ella tienen como tu edad.
613
00:34:11,133 --> 00:34:13,534
Inteligente y valiente.
614
00:34:13,534 --> 00:34:14,966
Si ese tipo me encuentra,
615
00:34:14,966 --> 00:34:17,067
de verdad me va a matar.
616
00:34:20,866 --> 00:34:23,933
No te tocará.
617
00:34:23,933 --> 00:34:24,966
Lo prometo.
618
00:34:35,633 --> 00:34:36,699
Baum.
619
00:34:36,699 --> 00:34:38,033
Como te va llendo?
620
00:34:38,033 --> 00:34:41,534
No deberías estar construyendo un túnel aqui o algo así?
621
00:34:41,534 --> 00:34:44,367
No voy a defraudar a mis amigos.
622
00:34:44,367 --> 00:34:46,833
Los debo mucho.
623
00:34:46,833 --> 00:34:50,900
No todos pueden simplemente huir, sabes.
624
00:34:50,900 --> 00:34:52,067
Sigua el ritmo, Baum.
625
00:34:52,067 --> 00:34:54,267
No lo voy a llevar a cuestas.
626
00:35:00,733 --> 00:35:02,367
El 888 ha estado en la casa de este muchacho.
627
00:35:02,367 --> 00:35:04,333
Sabe lo de la escuela. Tiene su fotografía.
628
00:35:04,333 --> 00:35:05,599
Cuánto tiempo?
629
00:35:05,599 --> 00:35:07,566
Cameron dice que dos, talvez tres horas.
630
00:35:07,566 --> 00:35:08,933
Ella está de camino.
631
00:35:08,933 --> 00:35:10,900
Dijiste que pondrías al muchacho en un hoyo.
632
00:35:10,900 --> 00:35:12,766
Cuidarlo. Nada complicado.
633
00:35:15,267 --> 00:35:16,733
No lo tocará.
634
00:35:16,733 --> 00:35:18,300
No lo dejaré.
635
00:35:18,300 --> 00:35:19,666
Será mejor que no.
636
00:35:19,666 --> 00:35:21,300
Porque si lo hace,
637
00:35:21,300 --> 00:35:23,966
reza para que ese 888 te mate antes que yo lo haga.
638
00:35:41,599 --> 00:35:44,766
Está, eh...está todo bien?
639
00:35:44,766 --> 00:35:46,434
Todo está bien.
640
00:35:50,167 --> 00:35:53,367
Mira, lo siento. Yo no...
641
00:35:53,367 --> 00:35:55,800
Yo no, quería esto.
642
00:35:55,800 --> 00:35:58,599
Este nunca fue el plan, nunca.
643
00:35:58,599 --> 00:36:02,966
Cual era el plan?
644
00:36:02,966 --> 00:36:04,434
No lo sé.
645
00:36:04,434 --> 00:36:05,733
No puedes tener uno siempre. No todo el tiempo.
646
00:36:05,733 --> 00:36:06,866
A veces sólamente lo tienes.
647
00:36:06,866 --> 00:36:07,900
Y yo lo tenía.
648
00:36:07,900 --> 00:36:09,633
Para tí.
649
00:36:09,633 --> 00:36:11,300
Bueno...
650
00:36:11,300 --> 00:36:13,467
Me salvaste la vida, cierto?
651
00:36:13,467 --> 00:36:16,367
Asi que... buen plan.
652
00:36:18,333 --> 00:36:19,900
Gracias.
653
00:36:24,267 --> 00:36:26,467
Te dije "Gracias".
654
00:36:26,467 --> 00:36:29,367
Lo sé, es que yo sólo...
655
00:36:29,367 --> 00:36:33,666
No había escuchado eso en...
656
00:36:33,666 --> 00:36:36,467
No lo he escuchado.
657
00:36:36,467 --> 00:36:37,866
De nada?
658
00:36:37,866 --> 00:36:39,900
Dilo.
659
00:36:44,434 --> 00:36:47,400
De nada.
660
00:36:47,400 --> 00:36:49,333
Ahora di, "Marty...
661
00:36:49,333 --> 00:36:52,434
déjame ayudarte con ese reporte del libro."
662
00:37:02,400 --> 00:37:05,267
No puedo pedirle a mi mamá y...
663
00:37:05,267 --> 00:37:07,599
No estás haciendo nada.
664
00:37:07,599 --> 00:37:09,599
Así que...
665
00:37:21,666 --> 00:37:25,966
Gracias, Marty.
666
00:37:25,966 --> 00:37:28,033
De nada.
667
00:37:29,534 --> 00:37:33,033
El ejericio de hoy es una extracción de rescate.
668
00:37:33,033 --> 00:37:35,100
Conozcan al viejo Fred.
669
00:37:35,100 --> 00:37:37,000
Él pesa como unos 34 kilos,
670
00:37:37,000 --> 00:37:39,434
y necesita que lo lleven de un lugar a otro.
671
00:37:39,434 --> 00:37:42,400
Esta es su ambición en la vida.
672
00:37:42,400 --> 00:37:44,033
Y yo pienso ayudarlo a....
673
00:37:44,033 --> 00:37:46,067
Olviden eso! Todos los ojos en mí.
674
00:37:46,067 --> 00:37:47,200
Superior...
675
00:37:47,200 --> 00:37:48,333
Ponga a su gente en línea.
676
00:37:48,333 --> 00:37:50,200
Diez metros de distacia. Ojos abiertos.
677
00:37:50,200 --> 00:37:51,500
Y que pasó con el ejercicio de obstáculos?
678
00:37:51,500 --> 00:37:53,800
Nuevo ejercicio.
679
00:37:53,800 --> 00:37:56,800
Un tipo con un arma vendrá por aquí.
680
00:37:58,833 --> 00:38:00,233
No inicien contacto.
681
00:38:00,233 --> 00:38:02,133
Ni siquiera en broma. Estamos claros?
682
00:38:03,434 --> 00:38:05,633
Ustedes lo ven, hacen una señal con la mano al frente.
683
00:38:05,633 --> 00:38:07,599
Si veo esa señal antes de ver el infiltrador,
684
00:38:07,599 --> 00:38:08,633
ustedes ganan.
685
00:38:08,633 --> 00:38:09,933
Ejercicio terminado.
686
00:38:09,933 --> 00:38:12,233
Y a donde estará usted?
687
00:38:15,167 --> 00:38:16,599
Buscando esa señal.
688
00:38:16,599 --> 00:38:19,599
Tú vienes conmigo.
689
00:38:19,599 --> 00:38:21,167
Tú también.
690
00:38:29,133 --> 00:38:30,167
Esos son detonadores.
691
00:38:30,167 --> 00:38:31,500
Simuladores Claymore.
692
00:38:31,500 --> 00:38:33,434
Aqui, aqui y aqui.
693
00:38:33,434 --> 00:38:34,800
Ahora, tú esperas esa señal.
694
00:38:34,800 --> 00:38:36,000
Tú vigilas por mi
695
00:38:36,000 --> 00:38:37,733
para dirigir que el infiltrador pase esta línea.
696
00:38:37,733 --> 00:38:39,200
Cuando entre en la zona muerta,
697
00:38:39,200 --> 00:38:41,300
tu presionas el detonador, los simuladores estallan.
698
00:38:41,300 --> 00:38:43,100
Fin de la historia. Nos vamos a casa.
699
00:38:43,100 --> 00:38:44,367
Espere!, señor.
700
00:38:44,367 --> 00:38:46,267
El cambio de misión a último minuto?
701
00:38:46,267 --> 00:38:47,933
Equipo pre-dispuesto?
702
00:38:47,933 --> 00:38:49,699
Simuladores Claymore?
703
00:38:49,699 --> 00:38:52,400
Que?
704
00:38:52,400 --> 00:38:54,666
No nos estamos divirtiendo?
705
00:38:55,699 --> 00:38:57,566
Ah, hijo de puta!
706
00:38:57,566 --> 00:38:59,000
No, no, no, no!
707
00:38:59,000 --> 00:39:00,333
Ah! tienes que ser más específico.
708
00:39:00,333 --> 00:39:03,400
Tiro directo de uno de los muchachos debe ser.
709
00:39:03,400 --> 00:39:05,267
Debe ser un golpe de uno de los Penetradores.
710
00:39:05,267 --> 00:39:07,067
Los está detonando todos, es una reacción en cadena.
711
00:39:07,067 --> 00:39:08,233
Estamos "nadando en el viento".
712
00:39:08,233 --> 00:39:09,367
Dónde está el Ogro?
713
00:39:09,367 --> 00:39:10,434
Viene a matarnos a todos.
714
00:39:10,434 --> 00:39:11,599
Dónde diablos crees que se encuentra?
715
00:39:11,599 --> 00:39:12,666
Dónde está en Tanque?
716
00:39:13,833 --> 00:39:15,333
Como a una cuadra.
717
00:39:15,333 --> 00:39:16,766
Moviéndose hacia nosotros.
718
00:39:16,766 --> 00:39:18,833
No hay forma de que tengamos suficiente mecha para matarlo.
719
00:39:18,833 --> 00:39:20,000
Voy a hacer un poco de disparos de distracción,
720
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
tal vez tirar algunas granadas.
721
00:39:22,000 --> 00:39:23,866
Eso le dará tiempo a Kyle para que regrese.
722
00:39:23,866 --> 00:39:24,933
Reese...
723
00:39:24,933 --> 00:39:26,100
Podemos matar ese Ogro.
724
00:39:26,100 --> 00:39:28,300
Tenemos una última bala mágica.
725
00:39:28,300 --> 00:39:30,467
Sólo tenemos que ponerla allá afuera.
726
00:39:41,400 --> 00:39:44,532
"La ciudad Esmeralda pronto fue dejada atrás."
727
00:39:44,532 --> 00:39:45,699
"Mientras avanzaban,
728
00:39:45,699 --> 00:39:48,599
la tierra se hacía mas áspera y empinada."
729
00:39:48,599 --> 00:39:50,599
"Por ahí no habían granjas o casas
730
00:39:50,599 --> 00:39:52,732
en este país del oeste."
731
00:39:52,732 --> 00:39:54,866
"Antes del anochecer,
732
00:39:54,866 --> 00:39:56,899
Dorothy, y Toto y el León se acostaron
733
00:39:56,899 --> 00:39:58,899
en el césped y se durmieron,
734
00:39:58,899 --> 00:40:01,433
con el Leñador y el Espantapájaros vigilando."
735
00:40:06,565 --> 00:40:07,732
"Ahora,
736
00:40:07,732 --> 00:40:09,799
la Bruja Malvada tenía puesto el ojo."
737
00:40:09,799 --> 00:40:11,565
"Y aunque ella podía ver donde fuera,
738
00:40:11,565 --> 00:40:14,266
ella vió a Dorothy durmiendo,
739
00:40:14,266 --> 00:40:16,099
con sus amigos alrededor de ella."
740
00:40:55,400 --> 00:40:57,599
"La bruja malvada miró con un ojo
741
00:40:57,599 --> 00:40:59,599
y le dijo al Rey Cuervo,
742
00:40:59,599 --> 00:41:02,099
vuela de inmediato donde esos extraños."
743
00:41:02,099 --> 00:41:03,299
"Sácales los ojos.
744
00:41:03,299 --> 00:41:05,133
y destrózalos."
745
00:41:16,099 --> 00:41:18,500
"Los cuervos salvajes volaron en una gran bandada,
746
00:41:18,500 --> 00:41:19,565
hacia Dorothy y sus compañeros."
747
00:41:19,565 --> 00:41:23,099
"Cuando la pequeña niña lo vió venir,
748
00:41:23,099 --> 00:41:24,333
se asustó."
749
00:41:27,166 --> 00:41:28,532
Ven aquí.
750
00:41:32,699 --> 00:41:34,632
"Pero el Espantapajaros dijo,
751
00:41:34,632 --> 00:41:36,099
'esta es mi batalla,
752
00:41:36,099 --> 00:41:39,199
agáchate detrás mío y no saldrás lastimada.'
753
00:42:27,565 --> 00:42:29,166
Mira aqui!
754
00:42:29,166 --> 00:42:30,565
Soy yo! Connor!
755
00:42:30,565 --> 00:42:32,366
John connor!
756
00:42:35,866 --> 00:42:37,966
"La bruja se enfureció terriblemente."
757
00:42:37,966 --> 00:42:40,500
"No podía entender porqué todos sus planes
758
00:42:40,500 --> 00:42:41,932
para destruir a los extraños fallaban."
759
00:42:41,932 --> 00:42:43,599
"Quedaba sólo una sola forma
760
00:42:43,599 --> 00:42:47,699
de destruir a Dorothy y sus amigos."
761
00:42:47,699 --> 00:42:50,433
Quieres que yo lea un rato?
762
00:42:59,166 --> 00:43:01,333
"El cielo se oscureció y sonó un bajo estruendo
763
00:43:01,333 --> 00:43:02,500
se escuchó en el aire."
764
00:43:02,500 --> 00:43:05,099
"Había aleteo de muchas alas,
765
00:43:05,099 --> 00:43:07,033
muchas voces y risas,
766
00:43:07,033 --> 00:43:09,099
y el sol salió del oscuro cielo
767
00:43:09,099 --> 00:43:15,099
para mostrar a la bruja rodeada por Monos-Cuervos."
768
00:43:15,099 --> 00:43:17,166
"'Vayan por los extraños y destrúyanlos a todos',
769
00:43:17,166 --> 00:43:18,632
- dijo la Bruja Malvada."
770
00:43:26,732 --> 00:43:29,133
"Pero a Dorothy no le hicieron ningún daño."
771
00:43:29,133 --> 00:43:31,033
"Cuidadosa y gentilmente, levantaron a Dorothy
772
00:43:31,033 --> 00:43:33,632
con sus brazos y la llevaron con la Bruja."
773
00:43:51,400 --> 00:43:53,199
"La Bruja miró en los ojos de la niña
774
00:43:53,199 --> 00:43:55,699
y vió la simple alma que aguardaban,
775
00:43:55,699 --> 00:43:58,732
y así no supo de su maravilloso poder."
776
00:43:58,732 --> 00:43:59,732
"La bruja le dijo a Dorothy,
777
00:43:59,732 --> 00:44:01,233
'Vén conmigo;
778
00:44:01,233 --> 00:44:05,433
porque si no lo haces, acabaré contigo.'"
779
00:44:05,433 --> 00:44:07,532
"La pequeña niña enfureció.
780
00:44:07,532 --> 00:44:10,433
-'Tú eres una criatura malvada!'- Lloró."
781
00:44:10,433 --> 00:44:13,466
"En su furia, levantó un balde con agua
782
00:44:13,466 --> 00:44:15,366
que estaba cerca de donde estaba y lo aventó contra la Bruja,
783
00:44:15,366 --> 00:44:17,665
mojándola de pies a cabeza."
784
00:44:17,665 --> 00:44:19,599
"La Bruja gritó un llanto de miedo.
785
00:44:19,599 --> 00:44:20,999
mientras Dorothy la miraba sorprendida."
786
00:44:20,999 --> 00:44:23,333
"La Bruja se empezó a encoger.
787
00:44:23,333 --> 00:44:25,632
-'Mira lo que haz hecho!'- Gritó la Bruja.
788
00:44:25,632 --> 00:44:28,732
-'Me derretiré."
789
00:44:28,732 --> 00:44:32,199
"Con estas palabras, cayó
790
00:44:32,199 --> 00:44:35,199
en un charco deforme y derretido."
791
00:44:35,199 --> 00:44:38,532
"La Bruja malvada había llegado a su final."
792
00:44:38,532 --> 00:44:40,166
"Liberada al fin como ella quería,
793
00:44:40,166 --> 00:44:42,532
Dorothy corrió,
794
00:44:42,532 --> 00:44:44,932
ya no sería más una prisionera en una tierra desconocida."
795
00:45:22,732 --> 00:45:24,532
A seis paradas de aqui, hay un teléfono público
796
00:45:24,532 --> 00:45:26,732
para que llames a tu mamá.
797
00:45:26,732 --> 00:45:28,732
Tienes tu dinero?
798
00:45:28,732 --> 00:45:30,366
Si tienes problemas, me puedes llamar.
799
00:45:30,366 --> 00:45:31,966
Di "Reporte del Libro" y yo vendré.
800
00:45:31,966 --> 00:45:33,699
Lo que sea que pase, yo vendré.
801
00:45:45,233 --> 00:45:46,500
Eres una espía?
802
00:45:46,500 --> 00:45:49,400
No, no soy una espía....Estúpido
803
00:45:49,400 --> 00:45:51,066
Eres una mamá?
804
00:45:51,066 --> 00:45:53,166
Si, soy una mamá.
805
00:45:53,166 --> 00:45:55,299
Tú como que eres mala al serlo.
806
00:45:55,299 --> 00:45:57,333
Lo sé. Estoy trabajando en eso.
807
00:45:57,333 --> 00:46:03,333
Vamos a tomar tu autoobús....Pequeño hijo de p...
808
00:46:13,766 --> 00:46:15,333
Así que esto...
809
00:46:15,333 --> 00:46:16,532
Esto es lo que supuestamente debo hacer?
810
00:46:16,532 --> 00:46:19,400
Quedarme aqui, ir a West Point?
811
00:46:19,400 --> 00:46:21,400
Como si no supiera que el fin del mundo viene?
812
00:46:21,400 --> 00:46:23,466
Como si algo de esto....- Algo de esto tuviera importancia?
813
00:46:26,899 --> 00:46:29,532
Sí importa.
814
00:46:29,532 --> 00:46:31,999
Todo tiene importancia.
815
00:46:31,999 --> 00:46:34,632
Tú crees eso?
816
00:46:38,433 --> 00:46:39,999
Tengo que.
817
00:46:45,699 --> 00:46:48,433
Te veré por ahi, Connor.
818
00:46:48,433 --> 00:46:52,333
Si. Supongo que lo harás.
819
00:47:08,033 --> 00:47:09,099
Algunas veces desearía
820
00:47:09,099 --> 00:47:11,366
poder despertar de todo esto.
821
00:47:15,333 --> 00:47:18,466
Como de un mal sueño.
822
00:47:23,199 --> 00:47:25,599
Pero no puedo, verdad?
823
00:47:25,599 --> 00:47:28,233
Quieres saber que le sucedió...
824
00:47:28,233 --> 00:47:30,899
a Bedell...Que le sucedió realmente?
825
00:47:30,899 --> 00:47:35,033
No lo sé, debería?
826
00:47:35,033 --> 00:47:38,632
Supongo que depende con quién estoy hablando.
827
00:47:38,632 --> 00:47:44,966
John Baum ó John Connor....Soquete
828
00:47:45,400 --> 00:47:48,066
Baum es sólo un nombre.
829
00:47:56,199 --> 00:47:57,500
Yo iré.
830
00:48:01,732 --> 00:48:03,066
Nunca lo lograrías.
831
00:48:03,066 --> 00:48:04,133
Él es mi hermano.
832
00:48:04,133 --> 00:48:05,632
Tu quieres salvar a Kyle o morir intentándolo?
833
00:48:05,632 --> 00:48:08,266
Dame el maldito P.E.
834
00:48:08,266 --> 00:48:09,966
Por favor.
835
00:48:11,500 --> 00:48:14,866
Quiero joder a este.
836
00:48:14,866 --> 00:48:18,565
Corre como el diablo, ok?
837
00:48:20,099 --> 00:48:22,732
Bedell, corre como el diablo.
838
00:48:22,732 --> 00:48:25,500
Cuando la cosa se desplome, destruye los vagones.
839
00:48:25,500 --> 00:48:27,166
Libera a esa gente.
840
00:48:27,166 --> 00:48:28,766
No seas un héroe.
841
00:48:29,932 --> 00:48:32,266
Vamos!
842
00:48:38,632 --> 00:48:39,799
Y el corrió.
843
00:48:39,799 --> 00:48:41,599
Corrió tan rápido...
844
00:48:46,699 --> 00:48:47,966
...Tan rápido como para llegar al tanque
845
00:48:47,966 --> 00:48:51,099
antes de que llegase a la posición de Kyle.
846
00:48:51,099 --> 00:48:53,133
Tan rápido como para hacerlo volar por los aires.
847
00:48:59,966 --> 00:49:05,166
Rescatamos 40 prisioneros ese día.
848
00:49:05,166 --> 00:49:07,133
Uno de ellos era John Connor.
849
00:49:14,832 --> 00:49:19,665
Martin fué siempre un buen corredor.
850
00:49:19,665 --> 00:49:21,400
Pero nadie...
851
00:49:21,400 --> 00:49:25,400
Nadie podía ganarle a un bólido como ese.
852
00:49:27,199 --> 00:49:30,832
Él murió, John.
853
00:49:34,099 --> 00:49:35,966
Él murió por tí.
854
00:49:39,433 --> 00:49:42,133
Todos morimos por tí.
855
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
- www.tvsubtitles.net -