www.tvsubtitles.net
Buenos días, Leonard.
Vamos a tener que pasar por Pottery Barn camino al trabajo.
Compré estas sabanas de Star Wars,
pero resultaron ser demasiado estimulantes
para ser compatibles con una buena noche de sueño.
No me gusta el modo en que Darth Vader me ve.
No voy a ir a trabajar.
Solo porque tu carrera ha estado estancada
un par de años, no es razón para rendirse.
Sheldon, me quedé toda la noche
usando el nuevo laser libre de electrones
para mi experimento de difracción de rayos X.
¿El laser te quemó accidentalmente las retinas?
- No. - Entonces puedes conducir, vámonos.
¿No te dije que trabajaría de noche
y que tendrías que hacer otros arreglos?
Lo hiciste.
¿Y?
No lo hice.
Vámonos.
Buenas noches, Sheldon.
¿Pero cómo voy a llegar al trabajo?
- Toma el autobús. - Ya no puedo tomar el autobús.
No tienen cinturones de seguridad, y no te dejan
asegurarte a ti mismo al asiento con cuerdas de bungee.
¿Intentaste asegurarte al asiento con cuerdas de bungee?
No intenté. Lo logré.
Pero por alguna razón, alarmó a los demás pasajeros
y se me pidió que fuera desautobusado.
Eres un chico grande. Encontrarás la manera.
No me hables como a un niño.
¡Ahora, llévame a devolver mis sabanas de Star Wars!
¿Penny?
¿Penny? ¿Penny?
Sheldon, ¿Qué sucede?
Leonard está dormido.
Gracias por la noticia.
No, espera.
Tienes que llevarme al trabajo.
Sí, realmente no creo que tenga qué.
Pero no conduzco, y no puedo tomar el autobÃºs.
Cariño, estarás bien mientras no hagas
la cosa de la cuerda de bungee, ¿de acuerdo?
Penny.
¿No declaraste recientemente que éramos amigos?
Sí, Sheldon, somos amigos.
Entonces por la presente, invoco a lo que se me dio a entender
es una parte integral del implicado pacto de amistad.
El favor.
Oh Dios.
Lo siento, no me di cuenta de que interrumpía tus plegarias matutinas.
Cuando termines, nos iremos.
Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
entonces hace cerca de 14 billones de años, la expansión comenzó... ¡espera!
¡La tierra comenzó a enfriarse,
los autótrofos comenzaron a babear los neandertales desarrollaron herramientas,
construimos el muro... construimos las pirámides,
matemáticas, ciencia, historia desenredando el misterio
que comenzó todo con un Big Bang!
wWw.Subs-Team.Tv P R E S E N T A
The Big Bang Theory S02E05 The Euclid Alternative
Traducción y sincro: PolloDH
Gracias por llevarme al trabajo.
¿Sabes que es mi día libre, Sheldon?
Bien, entonces no te voy a interrumpir nada.
Tu luz de revisar motor está encendida.
Normalmente es un indicador de,
sabes, revisar tu motor.
Está bien. Ha estado así por un mes.
Bueno, en realidad, esa sería una mayor razón para...
sabes, revisar tu motor.
Sheldon, está bien.
Si estuviera bien, la luz no estaría encendida.
Es la razón por la cual el fabricante instaló esa luz,
para hacerte saber que no está bien.
Tal vez la luz está descompuesta.
¿Hay una luz de revisa la luz de revisa motor?
¿Qué?
Estudios muestras que realizar tareas
tales como comer, hablar por teléfono
o beber cafe mientras conduces
reducen tu tiempo de reacción
por el mismo factor que una onza de alcohol.
¿Tienes algo de alcohol?
Claro que no.
Que mal.
¿Vas a tomar la avenida Euclid?
Leonard toma la Avenida Los Robles.
Bueno, bien por Leonard.
La Avenida Euclid es más corta a vuelo de pájaro,
pero tiene topes, que incrementan apreciablemente
el tiempo punto a punto,
haciéndola una elección menos eficiente.
Pero tú tienes el control.
Desde luego, si no vas a desacelerar por los topes,
retiro mi previa objeción.
Una pregunta divertida.
¿Sabes cuál es el nombre de calle más común?
- No. - La respuesta es capciosa.
Es calle Segunda.
Veras, pensarías que sería la calle primera,
pero en la mayoría de los pueblos, las primeras calles con el tiempo
se renombra a algo más.
Sabes, como calle principal,
Calle Ancha.
Avenida Michigan.
Veras, Leonard y yo seguido usamos nuestro tiempo de viaje
para ejercitar nuestras mentes con acertijos como ese.
También jugamos juegos.
¿Te gustaría jugar uno?
- No. - Vamos, es divertido.
Otro tope.
De acuerdo, diré un elemento, y tú dirás un elemento
cuyo nombre comience con la última letra
del que yo dije, ¿de acuerdo?
Comenzaré.
Helium.
Ahora, podrías decir "Mercury".
Eso me daría una "Y".
Oh, muy lista. Esa es una difícil.
Entonces yo iría con "Ytterbium" que nos regresa a "M".
Entonces seguirías con "Molybdenum", y yo diría "magnesium".
Tú dirías "manganese". Yo digo "europium",
y, entonces, te quedas con "mendelevium",
y, no hay más "m's" porque creo que meitnerium
deberías seguirse llamando ekairidium.
Así que felicidades, ganas.
¿Quieres hacerlo otra vez?
¿Por qué no pasamos algo de tiempo en silencio ahora?
Muy bien.
Lo siento.
Encuentro tu indiferente descuidado
respecto a tu luz de revisar motor muy problemático.
Fuera.
Bueno, tengo que decirte
que aunque tengo un entendimiento teórico
del funcionamiento de un motor de combustión interna.
No estoy seguro de ser capaz de realizar un diagnostico.
Dije, "Fuera".
Bien, lo intentaré.
Leonard, ahí estás.
Estoy listo para ir a casa.
Acabo de llegar.
Bien, perfecta sincronía.
Sheldon, te lo dije, solo tengo acceso
al laser libre de electrones de noche.
No puedo llevarte por las siguientes semanas.
No, dijiste que no me podías llevar al trabajo.
Esto es del trabajo.
Howard, ayúdame.
No, solo por diversión, voy a tomar su lado.
Ahora, ¿cómo propones que vaya a casa?
¿Cómo llegaste en primer lugar?
Penny.
Pero siento que ya no es una opción.
Mira, necesito ir al laboratorio del laser.
Tan solo tienes que encontrar alguien más que te lleve a casa.
Maldición, elegí el lado incorrecto.
¡Oh Dios no la Avenida Euclide!
¿Y por qué Howard te dejó a la mitad del camino?
Tuvimos una diferencia de opinión.
¿Sobre qué?
En si intentaba o no matarme.
Para el registro, yo mantengo que sí.
- ¿A dónde vas? - Te llevo a casa.
Pero no voy a casa. Es miércoles.
El miércoles es día de nuevo comic.
Tenemos que ir a la tienda de comics.
Y después tenemos que parar
en la Plantación de Sopa, es día de sopa cremosa de tomate.
Y Radio Shack. Hay una oferta en baterías triple A.
Además tenemos que ir a Potterny Barn
y devolver mis sabanas de Star Wars.
Tengo una mejor idea.
¿Quieres ir a Pottery Barn primero?
¿Puedes llevarme a Pottery Barn?
Tal vez si apago la luz de noche, pueda conservar las sabanas.
Buenos días.
Sheldon, siéntate.
Está en mi lugar.
No me mires así. Todos saben que ese es mi lugar.
Sheldon, sabes que nos importas.
Y es por que nos importas
que decidimos que tenemos que hablar.
Estás lastimando a la gente a tu alrededor cariño.
Así que te hicimos una cita, y queremos que vayas.
¿Nuevo libro de manejo del Departamento de Vehículos Motores?
Pero no tengo un problema.
Sheldon, necesitas aprender a conducir.
Esta locura debe terminar.
Penny te va a llevar a DVM. Voy a dormir.
¿Por qué Penny?
Porque piedra rompe tijeras. Buenas noches.
Muy bien, vamos Sheldon.
Espera. Tengo una condición.
¿Qué?
Tenemos que parar en Pottery Barn.
De acuerdo.
Y Radio Shack.
Bien.
- Y la tienda de comics. - ¡Muy bien!
Oh, yo quiero ir a la tienda de comics.
Me gustan los comics.
No veo por qué necesito una licencia de manejo.
Albert Einstein nunca tuvo una licencia de manejo.
Sí, pero Albert Einstein nunca hizo que me excitara
a 65 kilómetros por hora.
Sí, y nunca quise patear a Albert Einstein en las bolas.
Sabes, tengo que preguntar, ¿por qué no solo
conseguiste una licencia a los 16 como todos los demás?
Estaba ocupado.
¿Haciendo qué?
Examinando amplitudes perturbadoras en teorías N=4 supersimétricas
llevándome a re examinar las propiedades ultravioletas de la
supergravedad multi bucle N=8 usando la teoría moderna de operadores de torsión.
Bueno, ¿Qué tal cuando tenías 17?
Lleve esto a el área de pruebas,
ponga su nombre arriba, firme abajo,
responda las preguntas, y tráigalo de regreso. ¡Siguiente!
¿Aplicación?
En realidad soy más un teorizador.
La aplicación en tu mano, dásela.
Lleve esto a el área de pruebas, ponga su nombre arriba, firme abajo,
responda las preguntas, y tráigalo de regreso. ¡Siguiente!
Disculpe, pero tengo algunas dudas concernientes a estas preguntas.
Mire esa señal ahí.
¿Si?
¿Dice, me importa un comino?
- No. - Eso es porque no me importa.
Solo mire.
Esta primera pregunta no tiene sentido.
"¿Cuántos autos de distancia debe dejar frente a usted mientras maneja?"
No hay modo de responder eso.
Un "Auto de distancia" no es una unidad de medición estándar.
Mire la señal.
Sheldon, es "C" Solo escribe "C".
No necesito tu ayuda, Penny.
Escucha a esa pequeña, cariño.
Pon "C". ¡Siguiente!
¡No, espere! No, espere.
Mire la siguiente pregunta.
Sheldon, ¿por qué discutes con el DVM?
¿De qué otro modo van a aprender?
Mire... Pregunta dos:
"¿Cuándo están los caminos más resbalosos?"
Ahora, hay tres respuestas, ninguna de ellas es correcta.
La respuesta correcta es, "Cuando son cubiertos por
una capa de liquido suficientemente profunda para reducir
el coeficiente de fricción estática
entre el neumático y el camino a esencialmente cero,
pero no tan profunda como para introducir una nueva fuente de fricción."
Aquí está tu permiso de aprendiz. Vete.
Pero no he terminado.
Tango muchas dudas adicionales sobre esas preguntas.
- No me hagas trepar el mostrador. - Gracias. Vamos, vámonos.
¡Siguiente!
Estuve excelente.
Bien, eso es todo. Vamos a encenderlo.
Encendiendo.
Este es un simulador de última generación.
Lo adapté de algo que un amigo diseñó para el ejercito.
¿Es por eso que parezco estar en el centro de Fallujah
detrás del volante de un Humvee armado?
Aún no lo he configurado.
Veamos...
Tanque Bradley...
camión de transporte, Batimovil.
No.
Aquí está. Ford Taurus rojo 2006 en las calles de Pasadena.
¿Qué?
Estadísticamente, los autos rojos son detenidos por la policía
mucho más seguido que los de cualquier otro color.
No quiero ningún problema con los polis.
Bien, ¿qué color quieres?
¿Conoces el azul pálido del sable de luz de Luke Skywalker?
¿Antes de que fuera remasterizado digitalmente?
Negro será.
Bien, ahora lo que quieres hacer primero
es encender la ignición y cambiar a drive.
Aún no me he puesto mi cinturón.
Bien, ponte tu cinturón.
- Ahora, ¿hay bolsas de aire? - No necesitas bolsas de aire.
¿Qué pasa si una van simulada me pega?
Te golpearé la cara con una almohada.
Bien, ahora cambia a Drive.
Conduce lentamente al trafico.
Cuidado, cuidado, ¡cuidado con los peatones!
Oh Dios.
Espera, lento...
¡Pisa el freno! ¡Pisa el freno!
Gracias.
Lo siento.
Disculpen.
Mi error.
Conductor estudiante.
¿Cómo lograste llegar al segundo piso de la Galería Glendale?
No lo sé.
Estaba en la carretera de Pasadena, perdí mi salida,
volé por el desnivel, y una cosa llevó a la otra.
Tal vez quieras descansar e intentarlo mañana.
No, renuncio.
La tienda de mascotas.
Recuérdame darle un cumplido a Wolowitz por el programa.
Es sorprendentemente detallado.
Espera ¿solo vas a rendirte?
Oh, no me estoy rindiendo. Yo nunca me rindo.
¿Entonces qué haces?
Estoy...
trascendiendo la situación.
Obviamente estoy, demasiado evolucionado para conducir.
¿Qué significa eso?
Leonard, ¿alguna vez te has preguntado por qué mis deditos
y los incisivos laterales son significantemente pequeños
que el promedio para alguien de mi talla?
Me pregunto muchas cosas sobre ti, Sheldon.
Pero, no, eso no.
Bueno, esos son indicadores
de que estoy más adelante en la escala evolutiva
que el humano promedio.
- En serio. - Bueno, no, no.
No voy a ir tan lejos como para decir
que represento una nueva etapa en la humanidad
sabes, un homo novus, si quieres.
No, eso lo tienen que decidir los antropólogos.
Pero estoy convencido
de que la razón de que no pueda dominar la plebeya tarea de manejar
es porque no estoy destinado a hacerlo.
Sí, si estás destinado.
Estás destinado para aprender a manejar.
¡Por favor aprende a manejar!
No, no.
Leonard, estoy destinado para cosas más grandes,
como desentrañar los misterios del universo,
no determinar cuando es seguro
pasar un autobús escolar detenido en un camino campestre.
- Nunca es seguro. - Sí, bien, ahora lo sé.
Bien.
Asumiendo que todo lo que dices es verdad,
¿Cómo planea el biológicamente superior homo novus
llegar al trabajo mañana?
Homo novus no lo sabe.
Bueno, espera ahí.
Tal vez evoluciones a algo con alas.
Buenos días, caballeros.
- Hola. - Buenos días.
¿Hay algún tipo de viernes casual del que no sepa?
No, ahora vive aquí.
- ¿En serio? ¿Por qué? - Bueno, ya que no tomará
el autobús y es demasiado evolucionado para conducir,
decidió que sería más fácil solo dormir en la oficina
y ducharse en el laboratorio de radiación hasta que termine con mi experimento.
Pero terminaste tu experimento hace una semana.
Sip.
No han visto nada.
wWw.Subs-Team.Tv