Así que si alguno de ustedes considera la física experimental,
www.tvsubtitles.net
mi puerta siempre está abierta.
De nuevo, siento
que la demostración no haya funcionado,
pero ahora sabemos lo que pasa cuando derramas accidentalmente
jugo de durazno a un laser de helio-neón.
La respuesta corta es... no lo hagan.
Y ahora, para hablarles sobre el departamento de física teórica
el Dr. Sheldon Cooper.
¿Dr. Cooper?
Olvídalo.
Disculpen.
Sheldon, ambos accedimos a hacer esto.
Es un desperdicio de tiempo.
Bien podría explicarles las leyes de la termodinámica
a un montón de Labradoodles.
Si no haces esto,
No te llevaré a la tienda de comics.
Hola.
Por cierto, buen trabajo con el laser.
Al mirar a sus frescas y jóvenes caras,
recuerdo cuando también estaba decidiendo mi futuro académico
como un humilde estudiante graduado.
Desde luego, tenía 14.
Y ya había logrado más de lo que la mayoría de ustedes
podrían esperar lograr, a pesar de mi hora de dormir a las 9:00.
Ahora, pueden haber tal vez uno o dos de ustedes en esta habitación
quienes tienen lo que se necesita para triunfar en la física teórica.
Aunque, es más probable que pasarán
sus carreras científicas enseñando a chicos de quinto año
a hacer volcanes de papel mache con lava de bicarbonato.
- Oh Dios mío. - En breve...
cualquiera que les haya dicho que algún día podrían
hacer alguna contribución significante a la física,
les jugó una cruel broma, en verdad cruel.
¿Alguna pregunta?
Claro que no.
Lloro por el futuro de la ciencia.
Ahora, si me disculpan, el último numero de Batman salió.
Vamos, Leonard.
La demostración del laser se ve bastante bien ahora, ÿeh?
â™ª Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
♪ entonces hace cerca de 14 billones de años, la expansión comenzó... ¡espera!
♪ ¡La tierra comenzó a enfriarse,
♪ los autótrofos comenzaron a babear los neandertales desarrollaron herramientas,
♪ construimos el muro... construimos las pirámides,
♪ matemáticas, ciencia, historia desenredando el misterio
♪ que comenzó todo con un Big Bang!
wWw.Subs-Team.Tv P R E S E N T A
The Big Bang Theory S02E06 "The Cooper-Nowitzki Theorem"
Traducción y sincro: PolloDH
Adoro esta época del año.
las hojas cambian, el aire tiene un fresco vigorizante.
Además hay una nueva cosecha de estudiantes de posgrado
a punto de ganar solamente el suficiente peso de invierno
para hacerlas necesitadas y vulnerables.
Así es, cariño, come otro calzone.
Papi puede esperar.
¿No hay una política de la universidad
en contra de salir con los estudiantes graduados?
No, si puedes hablar con ellas, puedes pedirles una cita.
Maldición, siempre hay un truco.
- Hola chicos. - Hola, Leslie.
Entonces, imbécil, escuché que hiciste que un estudiante de posgrado
se vomitara anoche.
La verdad realmente puede ser un dedo en la garganta
para aquellos que no están listos para escucharla.
¿Pero por qué debo encargarme de mentes de segunda clase?
¿Porqué las mentes de primera clase te llaman imbécil?
¿Oh sí? Bien...
eres una mala persona.
Disculpe, Dr. Cooper,
soy Ramona Nowitzki.
Estuve en su conferencia anoche.
Creo que es brillante.
Esa es la opinión dominante.
Ahora yo voy a vomitar.
Howard Wolowitz, departamento de ingeniería,
co diseñador de el sistema de deshechos líquidos
de la Estación Internacional Espacial.
Dr. Cooper, he leído todo lo que ha publicado.
Especialmente me gustó su artículo de la gran unificación
usando condensados de redes de cuerdas
y me preguntaba ¿Cómo determinó
que las redes de cuerdas tri dimensionales proporcionaron
una imagen unificada de fermiones y medir los bosones?
Sorprendente, un labradoodle inteligente.
Guau.
La verdad es que estoy bastante cerca de un descubrimiento
en mostrar como los neutrinos emergen de un condensado de redes de cuerdas.
Dios mío, eso cambiaría el modo que vemos
todo el universo físico.
Es lo que hago.
Sabes, el sistema de deshechos líquidos Pishkin-Wolowitz
también está llamando la atención.
De nuevo...
Sabes, me encantaría escuchar más
sobre como piensas agregar neutrinos.
¿Podríamos tomar una taza de café algún día?
- No tomo café. - Yo sí. Me encantaría una taza.
Bueno, no tiene que ser café. ¿Qué tal cena?
Si ceno.
Genial, conozco un grandioso sitio italiano.
Nunca como en restaurantes extraños.
Se corre el riesgo de cubiertos no estándar.
¿Disculpa?
Sheldon vive con el miedo de un tenedor de tres puntas.
Tres puntas no es un tenedor.
Tres puntas es un tridente. Los tenedores son para comer,
los tridentes se usan para reinar los siete mares.
¿Qué tal si llevo comida a tu casa?
Eso sería aceptable.
Los lunes, como Thai.
Mee krob y pollo sate
con salsa de maní extra del palacio de Siam.
Entendido.
Ya tengo tu dirección.
Que chica tan agradable.
¿Sheldon, tienes alguna idea de lo que acaba de suceder?
Sí. Aparentemente tengo una cena gratis.
Sí, no, esto está completamente fuera de servicio.
¿Lo ves? Lo siento.
Está bien. Supongo que voy a tomar las escaleras.
- ¿A dónde vas? - 4-A.
Oh, ¿Vienes a ver a Leonard?
No, al Dr. Cooper.
¿Dr. Sheldon Cooper?
Vamos a cenar.
¿Sheldon Cooper?
¿Alto, delgado,
se parece un poco a una mantis religiosa gigante?
Es lindo, ¿no lo crees?
¿Sheldon Cooper?
- Hola, Leonard. - Hola, Ramona. Entra.
Gracias. ¿Dónde pongo esto?
En la cocina está bien.
Hola, ¿Cómo estás?
Necesito ver esto.
El área de la audiencia está ahí.
Sheldon, tú chica, cita, persona, Ramona llegó.
Oh, hola.
Siento llegar tarde.
Quedé atrapada leyendo el borrador de tu último artículo.
¿Disfrutaste la hilarante nota de pie
donde ilustro la simetría especular
al compararla a Flash jugando tenis consigo mismo?
Muy gracioso.
Pero la idea de que tal vez puedas incorporar la gravedad,
tengo que decirlo, lo encontré físicamente estimulante.
Mis hipótesis tienden a tener ese efecto.
Siento no haber traído suficiente para tus amigos.
Asumí que íbamos a estar solos.
Oh, sí.
- No, solo íbamos... - A ver, ¿cierto?
No, vamos, vamos a salir.
Vamos, estaremos callados.
Vamos, vamos.
Bien, ustedes dos.
Tengan una buena...
lo que sea que es esto.
Bien, miren chicos,
sé que no es de mi incumbencia,
pero solo, tengo que preguntar,
¿Qué es lo de Sheldon?
¿A qué te refieres con eso?
Sabes, como, ¿Qué le gusta?
¿Son las chicas? ¿Chicos? ¿Títeres de calcetín?
Honestamente, hemos estado operando bajo la suposición
de que no tiene preferencia.
Vamos, a todos les gusta algo.
Sheldon no.
A través de los años, hemos formulado muchas teorías
sobre como podría reproducirse.
Yo abogo por la mitosis.
¿Lo siento?
Creo que un día Sheldon comerá una enorme cantidad
de comida Thai y se separará en dos Sheldons.
Por otra parte, creo que Sheldon
podría ser la forma larvaria de su especie,
y algún día creará un capullo y emergerá dos meses después
con alas de polilla y un exoesqueleto.
Bien, bueno, gracias por las pesadillas.
Oye, ¿Quieres salir con nosotros?
¿Qué van a hacer?
Mi mamá va a cocinar falda esta noche.
¿La de las cebollitas?
Sí, estoy ocupada, entonces...
Buenas noches.
Ella se lo pierde. Vámonos.
¡Fiesta de falda!
F a la I a la ESTA...
a la F a la A...
No.
Hola, ¿No vas a desayunar?
Sí.
¿Otra vez experimentas con supositorios nutricionales?
No con estos pantalones.
Entonces, ¿Cómo te fue con Ramona anoche?
Genial.
Es lista, intuitiva
y tiene un modo único de, sabes, reverenciarme.
Aquí está tu omelet de espinacas y hongos.
Gracias.
¿Alguien lo tocó?
Todo involucrado usó guantes.
Estuve alerta.
Ramona me señaló que he perdido 20 minutos al día
parado en las líneas de la cafetería.
Tiempo que podría usarse mejor
abordando los grandes problemas de la física de la actualidad.
Pero no abordas los grandes problemas, Ramona.
Los acorralas.
En garde. Riposte.
Touche.
- Buenos días. - Hola, Leslie.
Entonces, Sheldon, veo que organizas tus artículos
para el museo Smithsoniano de la estupidez.
No van a tener espacio
hasta que se deshagan de la exhibición permanente Leslie Winkle.
Buena.
Veo que tienes un estudiante de posgrado para pelear tus batallas.
Voy a dejar que te quedes con el dinero de tu almuerzo hoy.
Bien, el Dr. Cooper, está al borde de un descubrimiento.
Si te vas a quedar,
tendrás que ser respetuosa y callada.
Espérame.
¿Y resolviste el problema del neutrino?
Bien, parafraseando a Mozart,
todas las partículas subatómicas están ahí.
Solo tengo que ponerlas en el orden correcto.
Eres tan gracioso.
¿Verdad?
Hola, chicos, este paquete llegó para...
El Dr. Cooper está trabajando.
Sí, estoy cerca de un descubrimiento. ¡Cosquillas!
Lo siento.
Por todos los cielos.
- Hola, Penny. - Probablemente no quieras entrar ahí.
¿Por qué? ¿Qué hacen?
El único modo en que podría explicarlo
sería en la oficina de un terapeuta con muñecos.
Cielos.
El Dr. Cooper está trabajando.
Sí, puedo verlo.
Sheldon, noche de Halo, con Koothrappali, ¿vienes?
Oh, sí, es noche de Halo.
Déjame secar mis piecitos.
No vas a ir a una noche de Halo.
Sí, voy.
Es miércoles. Miércoles es noche de Halo.
No dijo un gran hombre: "La ciencia no demanda nada menos
que la ferviente e incondicional dedicación
de nuestras vidas enteras?"
Lo hizo.
¿Y quién fue ese gran hombre?
Yo.
Lo siento, Leonard.
¿En serio? ¿No vienes?
La escuchaste. ¿Cómo puedo discutir conmigo?
Bien, de nuevo, que tengan una buena...
lo que sea esto.
Dr. Cooper, tengo que decirte
que tus amigos te están atrasando.
Prefiero pensar que los estoy empujando hacia adelante.
¿Noche de Halo?
Un hombre con tus dones intelectuales
no desperdicia una noche jugando videojuegos.
Lo hace en miércoles.
No si quiere un premio Nobel.
Quiere eso.
¿Un hombre con mis dones intelectuales
juega paintball los fines de semana?
¿Qué crees?
Diablos.
¿Ahora volvemos a trabajar?
Supongo.
Battlestar Galactica es esta noche.
supongo que puedo esperar al DVD.
Y entonces nunca verlo.
♪ Puedes ser mi Yoko Ono
♪ Puedes seguirme a donde vaya
♪ Ser mi, ser mi, ser mi Yoko Ono...
♪ ahora que estoy lejos
♪ no parece ser tan molesto
♪ Tenerte colgada de mi tobillo
♪ como algún tipo de grillete
♪ Puedes ser mi Yoko Ono
♪ Puedes seguirme a donde vaya
♪ Puedes ser mi Yoko Ono...
♪ Puedes seguirme a donde vaya
¡Penny! ¡Penny!
¡Penny!
Sheldon, cariño, te lo dije, es un departamento pequeño.
Solo tienes que tocar una vez.
Por favor, por favor, no tengo mucho tiempo.
Mira, Ramona finalmente se durmió,
y necesito que me ayudes a deshacerme de ella.
¿Cómo deshacerte de ella?
No lo sé,
pero aparentemente estoy en algún tipo de relación,
y tú pareces ser una experta terminándolas.
¿Disculpa?
Veo hombre tras hombre marchándose de tu departamento y nunca regresar.
Bien, primero, no es hombre tras hombre.
- ¡¿Dr. Cooper?! - Escóndeme.
¿Esconderte?
Formalmente solicito santuario.
¿Por qué no estás trabajando?
Ella me distrajo.
Te lo dije, Penny, no tengo tiempo para tus tonterías.
Tengo cosas importantes por hacer.
Oh, cielos.
Sé lo que está pasando.
¿En serio? Bueno, ¿entonces me lo explicarías?
Estás enamorada del Dr. Cooper.
Sí, no, eso no es.
No intentes negarlo.
Es un hombre extraordinario,
pero tienes que dejarlo ir.
Cielos, de acuerdo.
Sé que es difícil, pero él es un regalo para todo el mundo,
y no podemos ser egoístas.
Sí, es un regalo, bien.
¿Hermanas?
Claro.
Hermanas.
Por todos los cielos.
¿Sheldon?
¡¿Qué haces?!
Es clave Morse.
¿Por qué?
Para que podamos comunicarnos a través del muro.
Nos estamos comunicando a través del muro.
Sí, pero la comunicación no está encriptada.
No sé clave Morse.
Es muy sencillo. Esta es A...
Esta es B... Esta es C...
¡Sheldon, no voy a aprender clave Morse
a las 3:00 de la mañana!
De acuerdo.
No vengas aquí, no vengas aquí, no vengas aquí,
no...
¿Qué sucede?
Ramona duerma en el sofá.
Lo sé. ¿Cuándo se irá a casa?
Nunca. Ese es el problema.
Necesito tu ayuda.
¿De qué hablas?
Invoco la clausula Skynet de nuestro acuerdo de amistad.
Eso solo aplica si necesitas
que te ayude a destruir a la vida artificial
que creaste y que está tomando el control de la tierra.
¡Vamos! ¡No seas quisquilloso!
Buenas noches.
Muy bien.
Invoco la clausula de los secuestradores de cuerpos.
La clausula de los secuestradores de cuerpos requiere
que te ayude a destruir a alguien que sabemos
ha sido reemplazado por una vaina alíen.
Sí. Está en la sala. Ve. Espero aquí.
Sheldon, ¿Qué haces fuera de la cama?
¡Ahora! ¡Hazlo!
Sabes que necesitas descansar
para que tu proceso cognoscitivo
se desempeñe a niveles óptimos. Ahora vamos.
¿Clausula Godzilla?
No a menos que destruya Tokio.
Ratas.
¡Lo tengo!
¡Finalmente reconcilié
la paradoja de la información del agujero negro
con mi teoría de redes de cuerdas condensadas!
¡Es increíble!
Va a cambiar los paradigmas.
Y no pude haberlo hecho sin ti.
Por favor, solo ofrecí un poco de aliento.
Fue mucho más que eso.
Me ayudaste a resolver las masas de todos los fermios
y suavizaste mi dedo de martillo.
¿Cómo puedo pagarte?
Bueno, ¿Podrías considerar llamarlo el teorema Cooper-Nowitzi?
¿Quién es Nowitzki?
Yo soy Nowitski.
¿Quieres que comparta el crédito?
¡Fuera de aquí!
Oh, hola.
¡Muérdeme!
¿Hermanas?
Disculpe, Sr. Cooper.
Soy Kathy O'Brien.
Acabo de terminar de leer su artículo
reconciliando la paradoja de información del agujero negro
con su teoría de redes de cuerdas condensadas,
y me quito el aliento.
Tal vez cuando lo publique, incluiré un inhalador.
¿Podría tomarse el tiempo para prestarme su cerebro?
Veamos. Es jueves.
Las noches de jueves, como pizza de Giacomo's.
Salchicha, hongos, aceitunas suaves.
Genial. Las llevaré a tu casa.
Tengo la dirección.
Que chica tan linda.
¿Sheldon, viste lo que acaba de pasar?
Sí, tengo pizza gratis.
Tengo una racha.
Más Pad Thai, por favor.
Sheldon, ya te serviste cuatro veces.
Tal vez quieras calmarte un poco amigo.
Solo una mordida más.
¿Sheldon?
¿Sheldon, estás bien?
Estoy tan, lleno.
Es todo. No más comida Thai.
wWw.Subs-Team.Tv