Oh, mira, está Saturno 3.
www.tvsubtitles.net
No quiero ver Saturno 3. Espacio profundo 9 es mejor.
¿Cómo es mejor Espacio profundo 9 que Saturno 3?
Una simple resta te dirá que es seis veces mejor.
Un acuerdo. Miren Babylon 5.
¿En qué sentido es eso un acuerdo?
Bueno, el cinco está a la mitad entre tres y... olvídalo.
Les diré qué.
¿Qué si decidimos con piedra, papel o tijeras?
No lo creo.
Evidencia anecdótica sugiere
que en el juego piedra, papel o tijeras,
los jugadores familiares entre sí empatarán entre 75 y 80% de las veces
debido al número limitado de resultados.
Sugiero, piedra, papel, tijeras, lagarto, Spock.
- ¿Qué? - Es muy sencillo.
Tijeras corta papel. Papel cubre a la piedra.
La roca aplasta al lagarto.
El veneno envenena a Spock.
Spock rompe las tijeras. Las tijeras decapitan al lagarto.
El lagarto se come al papel. El papel refuta a Spock.
Spock vaporiza la roca.
Y como siempre ha sido, piedra rompe tijeras.
De acuerdo, creo que lo entendí.
¡Piedra, papel, tijeras, lagarto, Spock!
Hola, chicos.
Ahoy, amigo.
Notaron el parche en el ojo, ¿cierto?
Es parte de una técnica que he estado estudiando
para ligar mujeres.
Empleas una muestra visual
diseñada para hacerte distintivo y memorable.
Oh sí, como el pavo real macho con su brillante plumaje
o el mandril con sus cuartos traseros ingurgitados.
O en este caso, el chico del bar mitzvah con conjuntivitis.
Búrlate si quieres, pero funciona.
Apareces en un club con algo distintivo
ves a tus objetivos y lanzas algunos negs.
- ¿Qué son negs? - Un neg es un cumplido negativo
que saca a una mujer bonita de su juego,
como, "Normalmente no me excitan los dientes grandes,
pero en ti, funcionan".
Tengo una lista de ellos. ¿Quién quiere ser mi compañero?
No necesitarás un compañero. Vas a necesitar un paramédico.
Howard, tu scooter bloquea mi auto.
¿Tienes conjuntivitis otra vez?
Paso uno, nota el parche en el ojo.
Debo decir, Penny,
que no muchas mujeres lucen tan ardientes como tú
con el cabello tan grasoso.
Sí, sólo mueve tu estúpido scooter
antes de que lo tire al basurero.
♪ Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
♪ entonces hace cerca de 14 billones de años, la expansión comenzó... ¡espera!
♪ ¡La tierra comenzó a enfriarse,
♪ los autótrofos comenzaron a babear los neandertales desarrollaron herramientas,
♪ construimos el muro... construimos las pirámides,
♪ matemáticas, ciencia, historia desenredando el misterio
♪ que comenzó todo con un Big Bang!
wWw.Subs-Team.Tv P R E S E N T A
The Big Bang Theory: S02E08 "The Lizard-Spock Expansion"
Traducción y sincro: PolloDH
Lo siento, pero no voy a ver la serie de televisión Star Wars The Clone Wars
hasta que haya visto la película The Clone Wars.
Prefiero que George Lucas me decepcione
en el orden que planeó.
Bueno, yo quiero verla ahora.
Entonces creo que hemos llegado a otro momento ideal
piedra, papel, tijeras, lagarto, Spock.
Ve lo que quieras.
Vi lo que hiciste.
¿Qué hice?
Hola. Howard.
¿Qué sucede?
De acuerdo. Bien, vamos para allá.
¿Qué sucede?
Howard está en el laboratorio Mars Rover. Dice estar en problemas.
Defcon 5.
¿Defcon 5?
Bueno, no hay por que apurarse.
¿Qué?
Defcon 5 significa "No peligro". Defcon 1 es una crisis.
¿Cómo es que 5 no es peor que 1?
Sí, Star Trek V, peor que la uno.
Bien, primero que nada, esa es una comparación de calidad,
no de intensidad.
Segundo, Star Trek ! es hordas de magnitud peor
que Star Trek V.
¿Bromeas? Star Trek V es el estándar
contra la cualquier cosa mala es medida.
No, no.
Star Trek V tiene fallas especificas en libreto y dirección,
mientras que Star Trek I falla completamente:
Dirección de arte, disfraces, música, edición de sonido.
¿Podemos sólo olvidar que dije Defcon e irnos?
Star Trek V.
Muy bien, ¿Al menos podrías estipular
que "Star Trek IV: Misión: salvar la tierra" es indiscutiblemente la mejor?
Tengo cuatro palabras para ti:
La ira de Khan.
Gracias a Dios que llegaron.
¿Cuál es la emergencia?
Atasqué el Mars Rover en una zanja.
¿Dónde?
En una carretera polvosa a las afueras de Bakersfield.
¿Dónde creías? ¡En marte!
Howard, ¿todo está bien?
Sí, nena, entro en un momento.
¿Trajiste a una chica a la sala de controles del Mars Rover?
Sí, la ligué en el bar. Es Doctora.
Con un enema de bario,
y a mi madre ni le importará que no sea judía.
Espera un minuto.
¿Entonces el parche y los insultos funcionaron?
No, había otros tres tipos con parche.
Fue un fiasco.
Lo que funcionó fue, ¿Quieres visitar
una instalación secreta del gobierno?
¿Entonces exactamente que quieres que hagamos?
Necesito que Raj y tú me ayuden a sacar al Rover de la zanja
y necesito que tú saques a Stephanie
antes de que alguien note que está aquí.
No tiene precisamente autorización.
¿En serio? ¿No dejan que mujeres extrañas de bares baratos entren
y jueguen con proyectos gubernamentales de $200 millones
en planetas distantes?
Sí, mi error. Tal vez me de unas nalgadas.
¿Por favor podemos continuar?
Howard, sabes, se hace tarde,
entonces, ¿voy a conducir la cosa o qué?
Sí. No. Lo siento, pero surgió algo.
Una situación tipo, Mars Rover... Mars Rover...
Howard puede moverse...
Situación.
Entonces mi amigo Leonard va a llevarte a casa.
De acuerdo, vámonos, amigo Leonard.
De acuerdo.
Te llamaré.
Sí, ¿Entonces eres científico como Howard?
Nadie es un científico como Howard.
Mi madre va a adorarla.
Que bien. Tal vez puedan compartir el auto
cuando te visiten en una prisión federal.
Lo siento. Te interrumpí completamente.
¿Qué, qué, qué decías?
Sólo dije que Howard era un tipo genial.
Tiene un gran sentido del humor.
Quiere a su madre...
mucho.
Demasiado, dirían.
Realmente me gusta que seas un amigo tan leal.
Sí, soy leal.
Sabes, si miras el panorama completo.
Por curiosidad,
¿en algún momento tuvo posibilidad contigo?
¿Estás loco? El tipo usaba un parche.
¿Entonces por qué...
Dijo que podría conducir un auto en marte.
Lo entiendo.
Entonces, ¿puedo verte otra vez?
No vas a verme ahora.
Genial.
¿Algo?
En realidad, sólo revisaba mi correo.
Pero, no, el Rover no responde.
Creo que la metáfora apropiada aquí
involucra un rio de excremento
y una vasija de agua nativo americana
sin ningún medio de propulsión.
Esperen. Tienen que haber más opciones.
Podrías intentar llamar a la asociación de automovilistas.
Pero basados en el último programa de la NASA,
no llegará hasta dentro de 35 años.
Además entiendo que tienes que estar parado
junto a tu vehículo con tu tarjeta cuando lleguen.
- Que frio. - ¿Frio qué?
De acuerdo, supongo que tenemos que usar el plan B.
¿Cuál es el plan B?
Borrar todos los discos duros, raspar las cintas de vigilancia,
limpiar nuestras huellas en cualquier superficie y huir.
¿Por qué no fue ese el plan A?
Un vocero de la NASA declara que debido a la perdida de datos
no les será posible determinar la causa
del mal funcionamiento del Mars Rover.
Esta no es la primera vez que una misión a marte
Gracias a Dios por el plan B.
Howard, ¿No dijiste que trabajabas en el Mars Rover?
No, estás equivocada.
Sí, cuando nos conocimos,
dijiste que si salía contigo, podría conducir un auto en marte.
No sé de que hablas.
¿Me disculpan?
Leonard está señalando sutilmente
que quiere hablar conmigo en privado.
No, lo recuerdo específicamente.
Comenzaste preguntando si era de marte
porque mi trasero era fuera de este mundo.
Bueno, ese suena como yo, pero no.
- ¿Hay algún problema? - Sí.
Escucha, como que tengo que escabullirme un rato.
Muy bien, adiós.
¡No, espera!
Si alguien te pregunta a dónde fui, no lo sabes.
¿A dónde vas?
No puedo decírtelo.
¿Quién me preguntaría?
Tampoco puede decírtelo.
¿Entonces me trajiste para informarme
que no puedes decirme a donde vas
y no puedes decirme quien podría preguntar?
Sí, realmente no lo pensé mucho.
- Leonard, un momento. - ¿Qué?
Si alguien, y por supuesto, no sabemos quien podría ser...
Me pregunta a dónde fuiste, ¿Qué debo decir?
No lo sé. Sólo diles que fui a la oficina.
- ¿Vas a la oficina? - No.
¿Entonces cómo puedo decirlo convincentemente?
Sólo di, "Leonard fue a la oficina".
Muy bien. "Leonard fue a la oficina".
¿Qué es...? ¡No, no así!
Sólo, "Leonard fue a la oficina".
Esto hubiera funcionado mucho mejor
si tan solo me hubieras dicho que ibas a la oficina.
Voy a la oficina.
¿Entonces por qué no te creo?
Voy a salir un rato.
De acuerdo.
¿Nadie quiere saber a dónde va?
De acuerdo, ¿A dónde va?
Leonard va a la oficina.
¿Cómo estuvo el trabajo hoy?
Ocupado.
Removí un apéndice, una vesícula
y cerca de medio metro de intestino.
Espero que sea de tres tipos distintos.
No, solo uno.
No lo logró.
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?
Sabes, soy físico, así que...
pensé en cosas.
¿Eso es todo?
Bueno, escribí algunas.
¿Terminaste de comer?
- Sí. - Oh, bien.
De haber sabido que esperabas,
me hubiera tragado la lasaña de una vez.
Llama al número de la Dra. Stephanie Barnett.
Deje un mensaje.
Hola, Steph, soy yo de nuevo, Howard.
Escucha, si estás libre el viernes,
tal vez podamos comer algo en mi casa.
Mi mamá cocina una falda grandiosa.
Avísame.
Soy Howard.
Probé su falda. Se derrite en tu boca.
Tal vez debamos pensar en ir a la recamara.
Esa es una buena idea.
Hay una cama ahí, y yo soy muy...
muy pro cama.
Habla al número de la Dra. Stephanie Barnett.
Deje un mensaje.
Hola, soy yo otra vez.
Sólo quiero que sepas
que el conteo de cabezas para la cena del viernes aumentó.
Mi tía Betty y el tío Elliot vienen de Palm Springs.
Y si alguien pregunta,
eres mitad judía del lado de tu madre.
De acuerdo, llámame.
Soy Howard.
¿No crees que deberíamos decirle que no estás interesada?
¿Quieres que me detenga y le llame ahora?
¡Por Dios, no!
Leonard...
Llama al número de la Dra. Stephanie Barnett.
Deje un mensaje.
Hola, soy yo otra vez. Howard.
Escucha mis primos de Fort Lauderdale
van a venir a conocerte
así que vamos a tener que mover la cena
a un restaurante.
¡Dile que vas a ir al Olive Garden!
¡Tengo un cupón del diario!
¡No vamos a ir al Olive Garden, mamá!
Oh, el Sr. Importante de Red Lobster.
Te llamaré cuando acordemos los detalles.
Soy Howard.
- Hola. - Hola.
- ¿Nuevas camisas? - Sí, un par.
- Lindas. - Gracias.
Entonces, ¿Quién es la chica?
¿Disculpa?
Bueno, la última vez que compraste una camisa fue cuando salimos.
¿Entonces lo que hicimos fue realmente una cita?
Bien, sí, tuvimos una cita.
Exacto. Gracias.
Hazme un favor. Díselo a Koothrappali la próxima vez que lo veas.
Entonces, ¿Quién es?
Es Doctora.
Bien.
Una Doctora Doctora, ¿O tu clase de Doctora?
Doctora, Doctora. Residente quirúrgica.
Linda, bonita.
Déjame preguntarte algo.
Si tu amigo cree que sale con alguien,
pero no es así, en realidad, tú sales con ella,
¿Eso te hace una mala persona?
Bueno, eso depende.
¿De qué?
¿Ese amigo es Wolowitz?
- Sí. - Que se joda. Estás bien.
¿Estás segura?
Bueno, ¿ya dormiste con ella?
¡Perro!
Bien por ti.
¿Eso cambia las cosas?
No.
¿Entonces por qué preguntaste?
Soy entrometida. Nos vemos.
¡Howard, atiende la puerta!
¡¿En serio?! ¡¿Eso se hace cuando alguien toca?!
¡Gracias! ¡No tenía idea!
Hola amigo. ¿Qué te trae a mi rebanada de infierno?
¡¿Quién es?!
¡Es Leonard!
¡Van a tener que jugar afuera!
¡No estoy vestida para visitas!
¡A nadie le importa, má!
Entonces, ¿qué pasó?
Escucha, tengo que hablar contigo sobre algo.
Momentito.
Holap.
Oh, Stephanie,
gracias por devolver la llamada. Estaba preocupado...
No, entiendo.
Claro, podemos ser amigos. Absolutamente.
Gracias por llamar.
Sí, que tengas un buen día, también.
Está muerto para mí.
De acuerdo, ¿Quién se queda con el panecillo extra?
Piedra, papel, tijeras, lagarto, Spock.
De acuerdo, uno de nosotros va a tener que dejar de poner Spock.
¿Cómo decidimos eso?
Piedra, papel, tijeras, lagarto, Spock.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
Hola, Howard.
¿Howard?
Sheldon.
Howard emplea
un paradigma infantil en el cual estás,
para efectos prácticos, muerto.
Decidió hacer esto al no hablar contigo,
fingir incapacidad para escuchar cuando hables
y además rehusándose a reconocer tu existencia.
Eso es ridículo.
¿Por qué cooperas con él?
Y no hago las reglas, Leonard.
Howard, vamos. No planee esto.
Estas cosas sólo suceden.
Normalmente no a mí, pero suceden.
¿Alguien sintió una brisa fría?
Creo que esto es una extensión de la metáfora de muerte.
La brisa fría es la llamada emisión ectoplasmica
de un alma incorpórea pasando.
Sabes, al diablo. Sólo voy a comerme el panecillo.
- Hola. - Oh, hola, Steph.
- Pasa. - ¿Este es un mal momento?
Sí, pero no veo uno mejor en el horizonte, así que...
Oh, si es la Sra. Muerta para mí.
Hola, Howard.
¿Sheldon?
Lo siento, violaste los términos de tu metáfora
al reconocer su existencia. Estoy fuera.
No me escuchará.
De acuerdo, entonces creo que seremos sólo nosotros tres.
- Lisa va a estar decepcionada. - Sí.
¿Lisa?
Sí, mi compañera.
Acaba de pasar por un feo rompimiento
y pensé que podría querer conocer a alguien divertido como tú.
Leonard, Stephanie, ¡Están vivos!
¡Es un milagro!
Entonces, Lisa, quería volver a decirte
cuanto disfruté la otra noche,
y de nuevo, siento como terminó.
Pero de nuevo, si pudieras avisarme el viernes.
Mi madre necesita un conteo de cabezas
para que pueda saber cuanta falda hacer.
Howard, Howard, mira esto.
- Como sea, llámame. Soy Howard. - La posibilidad de vida en marte ha
fascinado a científicos y al publico en general.
No está claro como llegó el Mars Rover a la grieta,
pero una cosa es segura:
Los datos que se han conseguido contienen
los primeros indicios claros de que pudo haber vida en marte.
Es un descubrimiento científico
que tiene asombrosas implicaciones para toda la humanidad.
Desafortunadamente, nunca sabremos quien es responsable.
Hijo de perra.
wWw.Subs-Team.Tv