www.tvsubtitles.net
Caballeros, déjenme decirles,
el peor pudín de tapioca es mejor que el mejor pudín
de cualquier otro sabor.
Primero que nada, eso es axiomáticamente erróneo
porque el mejor pudín es el chocolate.
Segundo,
la estructura orgánica de la tapioca lo hace
un tazón tembloroso de muerte potencial.
Se extrae de la planta--
Oigan, estoy pensando en dejarme el bigote.
¿En serio? ¿Fu Manchú, barba de candado, lápiz?
- Se extrae de la planta-- - Aún no estoy seguro.
Sabes, George Clooney tiene una.
¿En serio?
Una vez lo vi de compras en Ralph's. Compraba tequila.
Pensarías que un tipo así
tendría alguna clase de lacayo de tragos.
Muy bien, esto es cruel.
Será mejor que dejemos que termine antes de que su cabeza explote.
Muy bien, Sheldon, ¿Por qué la tap--
¡La tapioca se extrae de la planta manihot esculenta!
¡Debido a su alta concentración de cianuro,
es venenosa en su forma pura
y letal si no es preparada apropiadamente!
¿Ya te sientes mejor?
¡También es autóctona de Brasil tal como los granos de cacao,
de los cuales se hace chocolate, el mejor pudín,
y prometieron no volver a hacer eso!
Oye, Hofstadter.
Hola Krypke.
Escuché de tu último experimento de descomposición anti protónica.
20,000 datos analizados
y ningún resultado significante, muy impresionante.
Que imbécil.
No te sientas mal, Leonard.
Los resultados negativos siguen siendo resultados.
Aún 20,000 de ellos.
¡Está bien!
Por favor dejen de animarme.
Vamos, no dejes que te afecte, es Kripke.
Sí, es un enorme imbécil.
Es por eso que come solo
en lugar de sentarse aquí en la mesa genial.
Seguro.
Es cierto que Kripke carece de las habilidades sociales básicas
que damos por sentadas.
Pero también controla la nueva red de computadoras de ciencia abierta
que necesito usar para hacer algunas simulaciones
de formación de estructura del principio del universo.
Bien, buena suerte consiguiendo tiempo en eso.
Las únicas personas a las que las deja usar son sus amigos.
Bueno, entonces la solución es simple.
Seré su amigo.
¡Kripke!
¿Si?
¿Qué dirías acerca de la idea de que tú y yo nos hiciéramos amigos?
Diría que no me interesa ser tu amigo.
¿En serio?
Eso parece algo miope viniendo de alguien
que generalmente es considerado totalmente antipático.
¿Por qué no tomas algo de tiempo para reconsiderar?
Sí, eso haré.
Creo que tuvimos un gran comienzo.
♪ Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
♪ entonces hace cerca de 14 billones de años, la expansión comenzó... ¡espera!
♪ ¡La tierra comenzó a enfriarse,
♪ los autótrofos comenzaron a babear los neandertales desarrollaron herramientas,
♪ construimos el muro... construimos las pirámides,
♪ matemáticas, ciencia, historia desenredando el misterio
♪ que comenzó todo con un Big Bang!
wWw.Subs-Team.Tv P R E S E N T A
The Big Bang Theory S02E13 "The Friendship Algorithm"
Traducción y sincro: PolloDH
Revisado por El Chacho Migue. subdivx:mmaturen.
Listo.
Ahora cualquier correo de Wolowitz irá
directo a tu carpeta de spam.
Gracias, los correos no me molestan
tanto como las fotos de sus vacaciones
en traje de baño.
Sí, también la recibí,
y no es un traje de baño. Es una línea de bronceado.
Hola, habla Sheldon Cooper.
Dejo un mensaje para Barry Kripke.
Barry, fue placentero verte hoy en la cafetería.
Vi que compraste la ensalada del chef.
Aparentemente no sabías
que la ensalada del chef es una artimaña de cocina para usar deshechos de comida.
Sin embargo, espero que la hayas disfrutado.
Le hago seguimiento a nuestra amistad pendiente
y ansío escuchar de ti concerniente a su estado.
Sheldon Cooper.
¿Qué pasa con Ichabod?
Intenta hacer un nuevo amigo.
¿En serio? Bien por él.
Bueno, a menos que haga uno de madera como Geppetto, no creo que sea posible.
¿Ustedes cómo se hicieron amigos?
Había un volante en la pizarra de anuncios en la universidad:
"Se busca candidato. Silbadores no apliquen."
¿Y de todos modos te mudaste?
Asumí que bromeaba.
Te sorprendería cuantos físicos de partículas
tienen un lado caprichoso.
¿Qué hay de Howard y Raj?
¿Cómo se hicieron amigos de él?
No lo sé.
¿Cómo forman aros de benceno los átomos de carbono?
Proximidad y electrones de valencia.
Bien, claro, si lo pones así.
Pero todo funcionó, ¿cierto?
Eso creo.
Pero extraño silbar.
Vamos, ¿en serio?
Primera advertencia.
¿Penny? ¿Penny? ¿Penny?
Esto es para ti.
Hola, Sheldon.
Hola.
¿Qué es esto?
Es un cuestionario que creé.
Estoy teniendo dificultades para relacionarme con un colega del trabajo,
así que hago un poco de investigación para comprender mejor
por qué les agrado a mis amigos actuales.
Sí, bueno esa es una buena pregunta.
¿Pero realmente es el mejor modo de averiguarlo?
Estoy de acuerdo.
Los ciencias sociales son tonterías en gran parte.
Pero fuera de poner electrodos en tu cerebro
y monitorear tu respuesta a mi compañía
esto es lo mejor que puedo hacer.
De acuerdo, pregunta uno:
"Clasifica los siguientes aspectos de Sheldon Cooper
en orden de atractivo: Inteligencia,
atención despiadada a la higiene,
alegre, ¿programación de applets java?
Lo sé, debí comenzar con una obvia,
un aspecto de mis rasgos más atractivos, alegría.
¿Por qué no sólo la pones como número uno?
Me temo que estás por tu cuenta con el resto.
No debería tomarte más de tres horas.
Espera, ¿Cuántas preguntas tiene esta cosa?
Sólo 211.
No te preocupes. Por respeto a ti, las hice todas
con un nivel de lectura de graduado de preparatoria.
Gracias, amigo.
Seguro, amiga.
Sheldon, cariño, ¿alguna vez consideraste hacer amigos
siendo, no lo sé, agradable?
Bueno, ciertamente esta es una hipótesis interesante.
¿Puedo sugerirla como tema de tu ensayo?
Tu cuestionario es muy decepcionante.
Contesté a todas las preguntas, Sheldon.
Contestaste las preguntas de opción múltiple en un patrón:
A- B-B-A-C. A- B-B-A-C.
Te diste cuenta, ¿eh?
¿Cómo podría no hacerlo?
Vamos, son más de 200 preguntas.
Y mira a esas cosas.
"Sheldon es a compañerismo
como un transbordador espacial es a...?"
Hay un número de respuestas aceptables.
Por ejemplo C, transporte a la tierra."
Pero ciertamente no: "Ranchero de aguacates."
Y en tu ensayo sugieres que tendría mejor suerte
haciendo amigos si espero a que los Cylon tomen el control?
Por favor.
Espera, trabajé mucho en eso.
Sí, bien, es mejor que lo que hizo Wolowitz.
Dibujó un mapache
con lo que parece ser un escroto distendido.
Es algo lindo.
Hasta que llegas al escroto.
¿Qué esperanza tengo para establecer nuevas relaciones
siendo que mis amigos actuales aparentemente no pueden tomarse
algunas horas de sus vidas para ayudarme?
Sheldon, no voy a defender a un mapache de bolas grandes.
No veo cómo podrías.
Lo que intento decir es que tal ves no debas tomar esto,
como un ejercicio puramente intelectual.
¿A qué te refieres?
Bueno, ¿recuerdas cuando intentaste
aprender a nadar por internet?
Aprendí a nadar.
En el piso.
Las habilidades son transferibles.
Sólo no tengo interés en entrar al agua.
¿Entonces por qué aprender a nadar?
Los casquetes polares se están derritiendo, Leonard.
En el futuro, nadar no va a ser opcional.
Pero llegaste a un punto interesante.
No tengo que explorar nuevos horizontes.
Estoy seguro de que existe mucha investigación.
No, no, mi punto es que
si quieres aprender a hacer amigos,
entonces sólo sal a una cafetería o a un museo.
Conoce gente, háblales. Muestra interés en su vida.
Evidentemente eso es una locura.
- Vamos. - ¿A dónde vamos?
Me vas a llevar al centro comercial.
Voy a adquirir un libro que resume las teorías actuales
En el campo de hacer amigos
¿Por qué no sólo te tiras al piso y nadas?
Lidiar con la muerte de un amado.
Mis condolencias.
Gracias.
¿Familiar o amigo?
- Familia. - Que mal.
De haber sido un amigo,
estoy disponible para llenar el espacio.
Da igual. Huele a naftalina.
De acuerdo, si vas a comenzar a oler gente,
voy a ir por un pretzel caliente.
Disculpe.
¿Tiene algún libro sobre hacer amigos?
Sí, pero son para niños pequeños.
Asumo que las habilidades pueden ser extrapoladas y transferidas.
Supongo.
Están por allá por el tren de madera.
Adoro los trenes.
Apuesto que sí.
Cielos, está muy pegajoso.
Muy bien, veamos...
"El Conejito Bernie ahora tiene dos papás."
Ese probablemente sea sobre conejos homosexuales.
"Gerry el Jerbo y los abusones del autobús."
Ya lo leí, no es útil.
Aquí tenemos.
"Stu la Cacatúa es nueva en el zoológico."
"Autora Sarah Carpenter vive en Fort Wayne, Indiana
con su esposo y mejor amigo, Mark,
y su cacatúa Stu.
Difícilmente la hace experta en hacer amigos,
¿no estás de acuerdo?
No me gustan las aves, me asustan.
A mí también.
La mayoría de la gente no lo ve.
¿Qué lees?
George el curioso.
Me encantan los monos.
George el curioso es un mono.
Algo antropomorfizado, pero sí.
Dime, tal vez alguna vez tú y yo podríamos ir a ver monos juntos.
¿Te gustaría eso?
De acuerdo.
Sheldon, ¿qué haces?
Me hago amigo de esta pequeña.
¿Cuál es tu nombre?
Rebecca.
Hola, Rebecca. Soy tu nuevo amigo Sheldon.
No, no eres. Vámonos.
Realmente no estábamos llevando bien.
No mires hacia arriba, hay cámaras.
Tengo curiosidad, en la sección: "Qué tan bien conoces a Sheldon",
¿Qué pusieron como su aminoácido favorito?
- Lisina. - Lisina.
Maldición, habia puesto lisina y lo cambié.
Bien, llegan a tiempo.
Creo que aislé el algoritmo de hacer amigos.
Sheldon, no hay un algoritmo para hacer amigos.
Escuchémoslo, si realmente tiene algo,
podríamos abrir una cabina en la comicon.
Haríamos una fortuna.
Verán, mi acercamiento inicial a Kripke
tuvo las mismas deficiencias de aquellos
que plagaron a Stu la Cacatúa cuando era nuevo en el zoológico.
- ¿Stu la Cacatúa? - Sí, es nuevo en el zoológico.
Es un gran libro.
Destilé su esencia en un sencillo diagrama de flujo
que me guiará a través del proceso.
¿Has pensado en ponerlo en un cajón
cuando sales del departamento?
¿Hola, Kripke?
Habla Sheldon Cooper.
Se me ocurrió que no has devuelto ninguna de mis llamadas
porque no he ofrecido ninguna sugerencia concreta
para continuar nuestra amistad.
Tal vez los dos podríamos compartir una comida.
Ya veo.
Bien, ¿entonces tal vez tendrías tiempo para una bebida caliente?
Las opciones populares incluyen té, café, cocoa.
Ya veo. No, no, no, espera. Aún no cuelgues.
¿Qué hay de una actividad recreacional?
Apuesto que compartimos algunos intereses en común.
¿En serio?
¿Con caballos verdaderos?
Dime otro interés tuyo.
Lo siento, no deseo entrar al agua
hasta que sea absolutamente necesario.
Dime otro interés.
Se atoró en un bucle infinito.
Puedo arreglarlo.
Interesante, ¿pero el ventriloquismo no es
por definición una actividad de una persona?
Sí, dime otro interés tuyo.
¿Es posible que te gusten los monos?
¿Qué te sucede? A todos les gustan los monos.
Espera, Kripke.
Un contador de bucle y un escape
a la actividad menos desagradable.
Howard, eso es brillante.
Me sorprende que vieras eso.
Cielos, ¿Por qué Sheldon no puede hacer amigos?
De acuerdo, Kripke,
ese último interés me parece el menos desagradable,
me gustaría proponerte que lo hagamos juntos.
Mañana.
Sí, yo pago.
De acuerdo, adiós.
Muy bien.
Tiempo de aprender a escalada en roca.
Sabes, soy admirador del ventriloquismo.
Tal vez tú, yo y tu muñeco podríamos ir por una bebida caliente.
Podría hablar mientras tú bebes.
No, quiero escalar algunas rocas.
Esto parece significantemente más,
monolítico que en mi laptop.
Se esperarían homínidos
aprendiendo a usar huesos como armas.
¿Le temes a las alturas, Cooper?
Apenas. El miedo a las alturas es ilógico.
El miedo a caer, por otra parte, Es parte de la evolucion
¿Cuál dirías que es la altitud mínima que debo alcanzar
para cimentar nuestra nueva amistad?
Vamos, tienen fiestas de cumpleaños aquí.
Niños pequeños escalan esto.
Niños pequeños homínidos tal vez.
¿Entonces este es todo tu trabajo?
Tus padres deben estar orgullosos.
- Vamos, Cooper. - Ya voy, Kripke.
De acuerdo, el arnés parece ser seguro.
Una leve incontinencia,
pero el sitio web dijo que era predecible.
Oye...
no es tan malo.
Es como nadar verticalmente.
Mírate, Cooper. Estás casi a la mitad.
¿Lo estoy?
Me equivoqué.
Es miedo a las alturas.
¿Estás bien, Cooper?
No realmente.
Me siento como una función tangente inversa
que se aproxima a su asíntota.
¿Dices que estás atorado?
¡¿Qué parte función tangente
aproximándose a una asíntota no entiendes?
Lo entendí todo. No soy un idiota.
Sólo continua avanzando.
Sí, no creo poder. -Entonces trata de bajar.
No, eso no parece más probable.
¿Cuál es tu plan, Cooper?
No es exactamente un plan,
creo que voy a desmayarme.
Lo siento, ¿podemos hacerlo una vez más?
De acuerdo.
Uno, dos, uno, dos, tres y...
Es algo pequeño, pero realmente lo extrañas.
Hola a todos.
Traje a mi nuevo amigo, Barry Kripke a casa para la cena.
Hola a ustedes también.
- ¿Cómo estuvo la escalada? - Se desmayó.
Quedó colgado, como un gran salami.
Ahí es donde me siento.
¿Tienes un lugar especial? ¿Qué clase de loco eres?
¿Cuánto tiempo tienes?
¿Quieres comida china?
Grandioso. ¿Tienen hilo dental?
En el baño.
Vuelvo en seguida.
Tengo que sacarme la comida hindú
de los dientes si voy a comer china.
Sheldon, ¿estás bien?
Sí, me desmayo todo el tiempo,
pero valió la pena.
Hice progresos substanciales en la relación con Kripke,
lo que me trae a un momento incomodo.
¿Qué es?
Mantener cinco amistades
promete ser una tarea herculeana, así que...
voy a tener que dejar ir a uno de ustedes.
Yo, yo, que sea yo.
Leonard, eres mi compañero,
mi fuente de transporte,
y me ayudas a doblar mis sabanas cuando salen de la secadora.
Estás seguro.
- ¿Puedo silbar? - No seas tonto.
Howard, no tienes un doctorado,
tu colonia es un asalto a los sentidos,
y no estás disponible para video juegos
durante las festividades importantes judías.
Culpable, estoy fuera.
No, también estás seguro.
Vamos, ¿Qué tengo que hacer?
De acuerdo, ¿saben qué? Veo hacia donde va esto.
No soy uno de ustedes.
No soy un científico, así que sólo dime...
Penny, Penny, Penny, todo lo que dices es verdad,
pero por favor permíteme continuar.
Raj, estás fuera.
Esa es una buena pregunta.
Aunque provees cierta diversidad cultural
a un grupo de otra manera homogéneo,
tus respuestas al cuestionario
fueron realmente inquietantes.
¿Cómo pudiste pensar por un momento
que mi aminoácido favorito es la glutamina?
Tenía lisina, pero lo cambió.
Debí, pude, quisiera, Raj.
Me gusta limpiarme con hilo antes de comer
porque así las cavidades de mis encías están abiertas para nueva comida.
¡Hola!
¿Cómo no me di cuenta de que estabas aca?
Soy Barry.
Penny.
Ese no es un nombre muy sensual.
Voy a llamarte Roxanne.
Potstickers.
Repentinamente me veo bastante bien, ¿eh?
Entonces, Kripke, ¿me preguntaba si hay alguna posibilidad
de que consiguieras algo de tiempo en la red de computadoras de ciencia abierta?
No.
¿No?
Pero somos amigos.
Lo siento.
No mi amigo.
Estoy confundido.
Tenía entendido que le premitias a tu amigos usar la maquina
No, te equivocas. Hay un cronograma oficial.
No tengo control sobre eso.
Bien, esta maniobra entera al parecer fue un fútil ejercicio.
Raj, estás de vuelta.
Le gustan los monos.
Hay que darle crédito por seguir tratando.
No pensé que lo tuviera en sí.
Casi llegó a la cima esta vez.
wWw.Subs-Team.Tv