Anteriormente en Swingtown
Esto funciona, ¿sabes?
Tú y yo.
Eres un profesor estupendo, ¿lo sabías?
-Sólo una semana más. -¿Y después qué?
Está bien tener noches espontáneas como ésta.
No quiero perder eso.
Tom empieza un nuevo trabajo.
Vuela a Tokyo la semana que viene.
¿Te preocupa?
-No te va bien solo, Tom. -Ya no soy ese hombre.
-¿Qué piensas? -¿Quién es ese?
Harry Reems.
¿LE haces una recaudación de fondos a un actor porno?
Es horrible lo que le está pasando a este hombre.
No quieres ir a una fiesta así sin mi.
Vi Garganta Profunda anoche.
¿Por qué me dices eso?
No vine para apoyar la pornografía.
Sólo quiero que queda claro.
Harry Reems.
¿Qué te está pasando Susan?
Recoge tus cosas. Nos vamos a casa.
Yo no voy.
No sé qué pasa en el mundo.
N-no es por ti.
No es...
no es por nosotros. Soy yo.
Llegada del vuelo 274 de Bombay.
Vuelo 274 procedente de Bombay.
Me encanta nuestro juego aeroportuario.
Vale, te toca.
Pasajero Ford Atkins a puerta 34...
Vale, pelirroja a las 10 en punto.
Mmm, no la echaría de mi cama,
pero siempre he preferido a Mary Ann antes que a Ginger (NdT: La isla de Gilligan)
Diez segundos.
-Nueve, ocho,... -Espera.
Siete...
¡Ajá!
La rubia de Hitchcock del vestido blanco.
Me has pillado.
Demasiado para Mary Ann.
¡Hey tú!
Esto es para ti
Qué bonitas.
¿Un buen día en el trabajo?
Sí, el mercado se ha acelerado un poco.
Parece que podemos mantener la casa por otra semana.
Oh, bien.
Me está costando demasiado elegir el nuevo papel de pared para el salón.
¿Cual es el problema? sólo elige uno.
No quiero cometer un error enorme al que tengamos que mirar el resto de nuestras vidas.
Aún me queda media hora antes del vuelo.
¿Doble o nada?
-Adelante. -Vale.
Última llamada para el vuelo...
Empieza a cronometrar.
¿Qué te parecería subir la escalera hacia el cielo con Robert Plant?
Hace mucho que pasé la etapa hippie, querido.
además eres muy estricta con la higiene personal.
mmm, ¿el zorro plateado?
Oh, es una llamada desde la muerte de mi tío Barry.
Es una sala difícil.
Cinco segundos.
-Cuatro, tres,.. -Bingo.
Mírale.
Oh Dios mío.
¿!Luke?!
¿Trina?
No lo puedo creer.
Oh, dios.
Mírate...
Susan, he estado pensando lo que dijiste la otra noche,
sobre querer estar más involucrada en el mundo, expandir tus horizontes.
Sí...
No te sorprendas tanto.
Creo que tengo algo perfecto.
Las damas auxiliares del hospital de niños.
¿las qué?
Lo lleva la muejer de mi jefe, Rita Pierce.
He tirado de algunos hilos, logré que entraras en el comité de planificación de la recaudación anual este fin de semana.
Bruce, qué bueno por tu parte... supongo.
Se reúnen mañana en el club de campo Lake Crest.
Oh, no puedo, el campamento de BJ empieza mañana.
y en cuanto dejemos a los niños en el autobús,
Janet y yo haremos nuestro almuerzo tradicional en el Berghoff.
Pues llévate a Janet.
Bueno, a ver.
que todas las esposas de la compañía estarán allí.
¿Todas las esposas?
¿Esto es para expandir mis horizontes o para hacerte quedar bien ante tu jefe?
-Dos pájaros de un tiro. -Correcto.
Me haces un gran favor.
¿Qué dices?
¿Por favor?
Novios del instituto, ¿qué me dices?
Los cuatro años.
por temporadas...
No si hubiera dependido de mi.
Por aquel entonces, Trina no era mujer de un solo hombre.
Imagino que eso ha cambiado.
Eres un tío con suerte, Tom.
Sí que lo soy.
¿Qué te trae a la ciudad del viento?
Negocios. Llevo la compañía de mi padre.
¿puedes creerlo?
¿El mismo padre que amenazaba con enviarte a la escuela militar dos veces por semana?
El mismo.
La familia de Luke posee los rascacielos de Manhattan.
Puede que la mitad.
Es genial verte.
Pues que quedo todo el fin de semana.
¿Tendrás tiempo de tomar algo?
¿Qué tal mañaa? Puedes hacerme compañía mientras Tom está fuera.
Ya va siendo hora, Capitán.
15 minutos para subir a bordo.
Gracias, Bobbie.
¿Has venido a despedir a tu marido, Trina?
Qué dulce.
Bueno será mejor que me vaya.
Ha sido un placer conocerte. Cuida a mi esposa mientras no estoy.
Lo haré.
Buen viaje.
-Te echaré de menos. -Más te vale.
No puedo creer...
wikisubtitles presenta
Swingtown
temporada 1 episodio 6 - Amigos con derecho a roce
Hola
Hola, cariño
Estás sin aliento.
Y chorreando.
Oh, ¿en serio?
Acabo de salir de la piscina.
¿Qué tal tu vuelo?
Hemos cogido una ventisca, así que llegamos un poco tarde.
Estamos recogiendo antes de volver.
Bueno, pero date prisa, te echo de menos.
-Creía que tenías a Luke por ahí. -No hasta esta noche.
Vendrá luego a tomar algo.
¿Por qué? ¿Estás celoso?
¿Debería estarlo?
Por favor.
Entonces...
dime
¿cómo de mojada estás?
¿has guardado todo lo del campamento?
Sip.
¿Puedo salir ya?
¿Papel y bolígrafo?
Hay en la cocina, mételos en tu mochila.
¿Para qué?
Dos semanas es mucho tiempo.
Espero que me escribas este año.
Es el campamento, no la escuela.
No discutas con tu madre, BJ.
Sabes que significa mucho par ami que hagas esto hoy.
No me diste muchas opciones.
Pero ahora que me aconsejas como pasar mis días,
¿te importaría decirme que debería ponerme?
No querría desentonar con las otras esposas de la compañía.
Definitivamente el rosa.
Sabes que nunca he sido mucho de actividades de grupo.
No parecía así en casa de los Deckers.
La recaudación para HArry Reems.
No tiene nada que ver.
Tienes razón, no todos los eventos de caridad pueden beneficiar a estrellas del porno.
Alguien tiene que ayudar a los pobres niños enfermos.
¿Hola?
-Hola -Janet.
Susan ¿Te has acordado de poner crema para las picaduras para BJ?
Ricky vino el año pasado cubierto de heridas por las ortigas.
Siempre digo "nunca llevas demasiadas medicinas"
Claro.
Janet, ¿Estás segura de que no te importa venir esta noche?
Susan, te lo dije anoche.
Berghoff siempre estará ahí.
Una oportunidad de trabajar con Rita Pierce, se da una vez en la vida.
Te veo en una hora.
- De acuerdo, adios. - Adios
¿Una vez en la vida?
Han invitado a Susan al almuerzo de las damas del auxilio del hospital infantil.
Adivina a quién lleva de invitada.
- Charo? - Roger, es la mayor organización filantrópica.
Es muy exclusiva.
Estas mujeres son muy extremadamente correctas.
Entonces encajarás bien.
¿con esta ropa? No sé.
Ricky, baja.
Tenemos menos de una hora para subirte a ese autobús.
¿Sabes qué?
¿Por qué no...
vas a comprarte algo bonito?
No es que crea que lo necesites, por supuesto.
Gracias
Ten un día maravilloso.
¿Maravilloso?
12 años vendiendo seguros y no he tenido ni un solo día lleno de maravillas.
¡Ricky!
Durante este verano hemos estudiando a los grandes pensadores.
Ahora es el momento de que penséis en vosotros mismos.
y nos habléis de vosotros mismos, no va a haber hojas de examen mañana.
Vuestro examen final va a ser oral.
Preparaos para discutir las nociones de la autenticidad y la propia expresión.
yendo desde los filósofos que hemos estado estudiando,
a lo más importante, ejemplos de vuestra propia vida.
Gracias.
¿Sí, Laurie?
¿autenticidad y expresión propia?
Usando ejemplos de nuestra vida.
Esa es la tarea.
En frente de toda la clase.
Correcto.
Interesante.
mmm, y no lo olvidéis, cada una de vosotras debe traer al menos
dos posibles donantes a la fiesta benéfica de mañana.
Esa debe ser la mujer del jefe de Bruce.
Rita Pierce, su foto sale siempre en las páginas de sociedad del Tribune.
Siento lo del Berghoff.
-Te debo un almuerzo. -Olvídalo.
Pero mientras tanto, quiero agradeceros el duro trabajo por los niños enfermos
que se beneficiarán de nuestros esfuerzos mañana por la noche.
Adelante. Apláudanse un poco.
Genial.
Un traje totalmente nuevo, arruinado.
Que nadie toque la chaqueta.
Dádmela.
¿Te conozco?
Janet Thompson.
Estoy aquí con Susan Miller.
My marido trabaja para su marido.
Traedme sacarina, toda la que podáis.
- ¡Deprisa! - Sí, señora.
Y una vez seco, la mancha es absorbida,
simplemente cepillas el desastre así, y...
¡voilá! como nuevo.
Janet, obras milagros.
Señoras, ¿pueden creerlo?
Janet, insisto, debes venir mañana a la cena benéfica, como mi invitada.
Será un honor.
Rita, me preguntaba por los niños.
Cuando eres voluntaria en el hospital ¿qué haces exactamente?
Bueno, nuestros esfuerzos se centran en la recaudación de fondos.
¿entonces no trabajas con los niños en absoluto?
Oh, no somos médicos, querida.
Aunque alguna es un poco científica loca, ¿eh?
Bueno, y ahora, ¿dónde está nuestro camarero?
Necesitamos pedir el almuerzo y volver al trabajo.
Bruce.
Quería darte las gracias.
Hey, Melinda.
¿Por qué?
He aprendido mucho esta mañana.
Lo que has hecho con IBM, impresionante.
¿Cómo supiste que tenías que aguantar cuando todo el mundo estaba vendiendo?
Ah, investigación, instinto...
El mercado no siempre va a jugar a tu favor,
pero si mantienes la cabeza clara, las tienes todas contigo.
Creo que escribiré eso.
Whiskey con hielo, ¿verdad?
Oh, no, no, déjame a mí.
Bruce, eres un caballero, pero este lo pago yo.
-¡Hey! - Hola, chicos.
¿Me perdonas un minuto? Gracias.
¡De acuerdo!
Hecho, O'hara, apoyo tus 50 por Miller.
¿Tenéis algún negocio que deba conocer, Mareno?
Estrictamente extracurricular.
Una apuesta sobre quién será el primero en tirarse a la nueva corredora tía buena.
¿Melinda?
Ahora mismo, tú eres el favorito, dos a uno.
Bromeas, ¿no?
Sólo creando mercado, Bruce.
Es con lo que nos ganamos la vida.
¿Quieres apostar?
No sé lo que quiero.
¿Qué crees tú?
Depende. ¿Qué quieres que diga el papel de ti?
¿Que tengo buen gusto en papel de pared?
Venga mamá, intenta entrar en contacto con tu verdadero yo.
-¿Mi verdadero yo? - Sí
Según los existencialistas,
estamos permanentemente expuestos a las presiones externas de la sociedad,
y la única forma de ser auténticos es ser honestos con nuestros propios deseos,
a pesar de las presiones.
De modo que no importa qué papel me guste.
Importa el que te guste.
Sabía que estaba teniendo una crisis de decoración.
-lo que no sabía es que estaba teniendo una existencial. -Perdón.
Tengo examen final de filosofía mañana.
Y es un examen oral.
Lo harás bien.
Es obvio que sabes de lo que hablas.
Aquí puede, cuando somos sólo tú, yo y el papel de pared,
pero ¿enfrente de toda mi clase?
¿en frente del profesor?
Desafortunadamente, la vida no es siempre de hacer lo que nos gusta.
A mí me gusta este.
¿la plata de la boda? ¿Qué pasa?
Yo paso, estoy muy contenta.
He tenido un día excepcional.
Resulta que hay más del nuevo mundo de Susan aparte de los Deckers.
Las damas que he conocido hoy...
son el tipo de gente de los que deberíamos hacernos amigos, Roger.
Espero ansioso conocerles.
Bien, porque vamos mañana por la noche a la gala benéfica de las damas del auxilio del hospital infantil
Suena elegante.
Todas pertenecen al club de campo Lake Crest, donde hemos almorzado.
y estaba pensando, que quizás si causamos una buena impresión mañana,
alguna podría patrocinarnos para entrar.
Janet, sabes que no podemos permitirnos un club de campo.
Bueno, aún no, pero...
¿recuerdas que esta mañana dijiste que habías estado vendiendo seguros 12 años?
No me lo recuerdes.
Quizás necesitas que te lo recuerden, eres el mejor vendedor de la compañía.
quizás necesitas recordárselo a tu jefe.
El Señor Stone tiene que darse cuenta de lo valioso que eres.
Creo que es hora de que vayas y le pidas un aumento.
Ciertamente te lo mereces.
nos lo merecemos.
Dios mío, ¿y ese bañador?
Podría haber sido un hábito de monja.
A mí no me lo parecía.
Ese fue el verano que mi madre te pilló saliendo de mi habitación.
Me castigaron un mes.
La única vez que sacó su culo de la cama antes del mediodía.
¿qué probabilidades había?
Te dije que salieras por la ventana como todo el mundo.
¿Bajar por la tubería?
No, yo iba a salir por la puerta de tu dormitorio, como un hombre.
Por favor, no fuiste un hombre hasta que yo te hice uno.
Oh, no.
De hecho, que me prohibieran verte fue lo mejor que nos pudo pasar.
¿y eso por qué?
Siempre quiero lo que no puedo tener.
¿Hola?
Hola , cariño.
Tom, te estás perdiendo todo un espectáculo.
Hemos sacado mis viejas fotos.
-¿"Hemos"? -Luke está aquí
¿Dónde estás?
En San Francisco.
Pillamos el mismo tiempo por el Pacífico y hemos tenido que esquivarlo.
Nos obligó a parar a repostar, ...
llegaré a casa por la mañana.
Mientras estés bien.
- Te echo de menos. - Sí, yo también, adiós.
Parece que estoy libre para cenar.
¿dónde me vas a llevar?
La verdad es que podría estar viendo diapositivas toda la noche.
Pidamos algo y que nos lo traigan.
¿Qué le parece un trago, Capitán?
Claro, ¿por qué no?
Ah,Susan, vamos entra.
¿a qué debo el placer?
Bueno, sé que es el último minuto, pero...
La mujer del jefe de Bruce da una fiesta benéfica esta noche para los niños del hospital,
y de repente yo estoy en el comité.
Se supone que tenemos que invitar a gente como tú y Tom.
No digas más.
-Cuenta con nosotros. -¿en serio?
-Dios, eso ha sentado genial.
Vaya una forma de empezar el día.
Susan, este es Luke, mi novio.
del instituto.
Luke, esta es mi vecina, Susan Miller.
Hola, encantada de conocerte.
No haces nada esta noche, ¿no?
Lo que tenga,lo puedo cancelar.
Susan, si buscas donantes, invita a Luke a la gala.
Es obscenamente rico.
Obsceno...
¿Quién es obsceno?
Cariño...
Bienvenido a casa.
Gracias.
Susan.
-Luke. -Hola Tom.
Trina, tengo una reunión en el centro.
¿Puedo darme una ducha?
Claro, está al fondo.
Luke y yo nos quedamos hasta tarde recordando viejos tiempos.
Creo que se tomó una copa de más.
Bueno, yo voy a...
nos vemos esta noche.
Las normas de la cultura predominante no son auténticas,
de acuerdo a Kierkegaard y Heidegger,
porque hacen que la gente se comporte de forma que oscurece sus propios deseos.
De modo que concluyendo, esa auténtica expresión de uno mismo, es posible únicamente
cuando no están limitados por los confines de las convenciones sociales.
Gracias.
¿es eso todo, Laurie?
Eso es todo.
La tarea era hablar sobr elos filósofos estudiados,
y desde la experiencia personal.
Lo sé, pero...
Chicos, el objeto de este examen es el auténtico yo.
De modo que cuando estéis ahí, quiero que realmente os expreséis vosotros mismos.
Laurie, ¿por qué no lo intentas de nuevo?
Lo siento Señor Stephens eso es todo lo que tengo.
Señor Anderson, vaya a la primera línea.
Y también he tenido más ventas que cada uno de los otros seis barrios.
Señor, lo que estoy diciendo es que
basándome en mi expediente, en mi experiencia,
creo que estoy preparado para asumir una posición directiva más importante.
una con el paquete completo de compensación.
"Señor Field, le llaman a la sala de conferencias."
Bueno, creo que tiene razón.
Gracias.
Desafortunadamente, Roge, eso no puede pasar aquí.
No con esta economía.
Maldición, la corporación me fuerza a hacer recortes de personal en todos los niveles.
No podemos permitirnos compensar a alguien de tu experiencia nunca más, no de una forma justa, al menos.
y sabes que soy una persona justa.
Señor Stone...
La verdad es que te he mantenido en tu puesto todo lo que he podido, dadas las circunstancias.
Te deseo suerte, en lo que acabes, y te agradezco tus años de servicio.
Hola, señor Thompson.
Has llegado pronto.
No quería llegar tarde a la fiesta.
Será mejor que te des prisa y te cambies.
Llamaré a los Thompsons.
Por si pueden estar listos un poco antes.
¿Vienen los Thompsons?
¿a la gala benéfica de la esposa de mi jefe?
Rita Pierce adoró a Janet.
Entonces apuesto que le encantaste.
Le encantó que llevara a Janet.
- También vienen Tom y Trina. - Bien
Tal y como lo veo los Deckers y los Thompsons se compensan.
¿aún no has elegido un diseño?
Trato de decidir cual expresa mi auténtico yo.
¿qué crees?
¿tu auténtico yo?
Ah, cariño, yo no tengo ni idea de lo que es eso.
¡Roger!
Janet, ¡guau!
Acabo de llegar de la ciudad de arreglarme el pelo para la gala.
y pensé en pasar a recogerte.
- ¿Te gusta? - Sí.
y mira.
Un esmoquin.
Lo he alquilar en Fells.
Esperaba tener algo más que celebrar esta noche.
Bueno, no me tengas en suspense.
¿Cómo ha ido con el Señor Stone?
¿estaba de acuerdo en que merecías un aumento?
- Si que lo estaba, - Oh, lo sabía.
estoy tan orgullosa de ti.
Las cosas van a cambiar para nosotros, Roger.
Puedo sentirlo.
¿y tú?
Sí, yo también.
Estoy entusiasmada.
¿y tú? yo estoy entusiasmada.
No estoy segura de encajar con estas mujeres.
No...como tú.
Susan, sólo tienes que tener la mente abierta.
Dáles una oportunidad.
Como me dijiste de hacer con Trina.
-Bruceky -Hey MAreno
Conoces a mi esposa, Susan.
- sí. - Creo que conociste a Janet y Roger en nuestra fiesta de bienvenida.
Sí, claro.
Recuérdame que hacías, Roge.
Roger es el director de seguros de la mutua de Omaha.
¡Janet!
Aquí estás.
Quiero que estés conmigo, preparando la subasta.
Adoro las subastas.
La excitación, las paletas...
Señor MAreno, no puedo dejar de agradecerle suficiente el que sea voluntario para ser el subastador de nuevo este año.
El placer es todo mío.
Cualquier cosa por los niños.
Susan, me gustaría que recogieras los cheques al final de la noche.
Ah, Rita, soy Bruce...Miller.
Sólo quería decir lo fantástico que es trabajar para su marido,
y... lo maravilloso que es lo que hacéis aquí esta noche.
Me aseguraré de decírselo al Señor Pierce.
Señoras, síganme.
¿Subastador?
Oye, si quieres llevarte bien con el jefe, tienes que llevarte bien con su mujer.
A ver, tú tienes a Susan jugando para el equipo de Miller,
aunque con una mujer manejando el dinero, no me extraña que sea sin beneficios
y hablando de mujeres y beneficios...
¿Melinda?
Creo que estoy teniendo un flashback.
¿Bueno o malo?
Mi madre solía exhibirme por este tipo de cosas.
Es como si tuviera 16 años otra vez.
Con tu novio del instituto para completar el cuadro.
Hola, Tom.
Trina.
Tan encantadora como el primer día que te vi.
Excepto por los aparatos de los dientes y la cola.
Dios, la última vez que te vi con esmoquin fue...
en tu fiesta de graduación.
¿Recuerdas aún el baile?
Con tu permiso, por supuesto.
Tirale.
Janet, Susan, las chicas y yo hemos decidido...
en invitaros formalmente a ambas a uniros a las damas del auxilio del hospital infantil.
eso es...
es un honor ser aceptada, en su gran obra.
para los niños, SUsan, ¿no es un honor?
Sí que lo es.
Roger, se nos ha pedido a Susan y a mí unirnos a las damas del auxilio.
Eso es genial, cariño.
Lo sé...
pero, sabes, con mi horario y los niños, no estoy segura de tener tiempo...
señoras, ¿nos disculpan un momento?
Por supuesto.
¿Qué haces, Susan?
Es una gran oportunidad para ti.
Dirás para ti.
Para nosotros.
No está bien para mi, Bruce.
Yo no soy como esas mujeres.
Apenas les has dado una oportunidad.
Oh, por favor, no creo que Rita Pierce pueda encontrar el hospital infantil ni en un mapa.
¿y qué ha pasado con estar abierto a nuevas cosas, todas las opciones sobre la mesa?
-Esto es diferente -¿Por qué?
¿Porque es algo que yo quiero?
No estás siendo justo.
Quizás podamos revisar las reglas una vez más.
Bruce...
Iré a comenzar el control de daños.
Pasaba por aquí y vi la luz encendida.
Sí, estoy recogiendo.
Sobre lo de hoy...
me pidió que me expresara en un modo verdadero y honesto,
pero la verdad es que tú eres todo en lo que pienso,
y quiero gritarlo a cualquiera que quiera escuchar,
y sabía que cualquier cosa que dijera hoy en clase aparte de eso sería una gran mentira, lo que
a menos que no haya entendido la tarea,
era todo lo contrario a lo que querías.
-Laurie -Pero yo no podía decir eso, ¿verdad?
No enfrente de toda la clase, tu clase, porque eres mi profesor.
Ya no soy tu profesor.
Las clases de verano han acabado.
Entonces, podemos...
decir lo que queramos.
Creo que ya estoy harta de hablar.
¿cual es el tuyo?
¿Disculpe?
¿con qué corredor estás casada?
Ah, Bruce Miller.
Es uno de los buenos.
¿Trabajas para Lehman/Pierce?
No sabía...que tenían ...
¿mujeres?
No muchas.
El trabajo no es para cualquiera.
No, he visto la planta de bolsa.
Todos esos empujones y empellones.
¿Cómo lo aguantas?
Es lo que siempre he querido hacer.
y un jersey aconchado no hace daño.
-¿un jersey acolchado? -algunos chicos soban.
y pensé, ¿por qué no fingirlo y dejarles pensar que obtienen lo que quieren?
¿fingirlo?
Claro, me río, pero ni me inmuto.
Hace a los chicos más fáciles de manejar.
¿y eso no te hace sentir...?
¿barata?
No, iba...
a decir, falsa.
Me ponen difícil hacer mi trabajo, les doy lo que quieran para hacerlo más fácil.
A veces miento un poco,
pero aún soy honesta conmigo misma.
Sé exactamente quién soy.
Dios, Jane, estás que ardes.
Gracias.
¿no es una fiesta increíble?
Estuve en muchas fiestas en mi momento.
Bueno, yo no.
No tenía ni idea que Trina fuera tan buena bailarina.
Sí, es una mujer con muchas sorpresas.
¿Janet?
¿Te gustaría bailar?
-Ha sido genial hablar contigo. -Y contigo.
Buena suerte con todo.
-Oh, muchas gracias. -Sí, vale.
Oh, hola.
perdone,
Interesantes prioridades, Susan.
¿A qué te refieres?
¿Insultas a la mujer de mi jefe y te haces amiga de la corredoras más baja?
Acabas de decirme que le dé a la gente una oportunidad.
No me refería a ella.
Me gusta Melinda.
Y no es baja.
Al contrario que a mayoría de las mujeres aquí, está haciendo algo con su vida.
Bueno, ¿sabes que todos los chicos tienen una apuesta para ver quién es el primero en acostarse con ella?
Eso dice algo.
Dice más de los chicos que de ella.
¿Intentaste parar la apuesta?
¿o decírselo a ella?
Interesantes prioridades Bruce.
El siguiente objeto a pujar es una cena para dos en el maravilloso club de campo Lake Crest.
Empezamos la puja en 25,25 dólares.
Aquí tenemos 25.
¿Escucho 50?
¡50!
50, ¿escucho 75?
Janet, necesito hablar contigo.
Damas y caballeros, 75 dólares...
No creo que las damas del auxilio sea para mí.
Espero que no te sientas ofendida.
¿por qué debería ofenderme?
Un poco decepcionada, quizás, pero no ofendida.
75, 75 para el caballero.
¿Qué hay de 100? Por 100 dólares...
Por supuesto preferiría que entraramos juntas, pero si es así como tiene que pasar,
me quieren entres en el paquete o no.
y ambas sabemos que no siempre es así.
A la una.
¿Entonces está bien si no entro?
Mientras no te importa que yo sí.
75 dólares a las dos.
-100 dólares. -100 a la una...
a las dos... ¡vendido!
¿entonces por qué crees que no acabamos juntos?
Debe haber alguna razón.
¿alguna vez te hubiera gustado volver atrás?
Me gusta vivir aquí y ahora.
Aquí está bien.
Ahora.
Tranquilo, tigre.
Tom no tiene que enterarse.
Sí que tiene.
Tom y yo tenemos un matrimonio abierto.
No nos engañamos.
Entonces, quieres decir...
Mi esposa y yo vamos juntos, Luke.
Lo sé.
Melinda... perdona.
Bruce.
Esto es divertido, ¿eh?
Mareno lo ha hecho genial ahí arriba.
Sí, mira, hay algo que debo decirte sobre Mareno.
y todos los chicos de Lehman/Pierce.
Tienen una apuesta.
Sobre ti.
Lo sé.
Mareno acaba de ganar.
¿qué?
¿MAreno y tú?
¿Qué, aquí?
Para ser el tipo más listo de la planta, no sabes mucho de mujeres, ¿no Bruce?
No, supongo que no.
Quedamos en que yo digo que me aocsté con Mareno y él me da la mitad del dinero.
Así que ¿cuánto has perdido?
Te daré tu dinero...
No, aah, no.
Yo no aposté.
¿que no?
Sabía que eras uno de los buenos.
Aquí tienes.
Susan, he oído que tú estás a cargo de los cheques de la subasta.
Y voy a necesitar que me devuelvas el cheque de Janet.
¿Por qué?
Me han despedido hoy.
OH, Roger...
Lo siento mucho.
Yo no.
¿Sabes lo que es vender seguros?
Es vender seguridad.
¿y sabes cual es la mejor forma de vender seguridad?
-¿Cómo? -Asustando a la gente.
Era infeliz en ese trabajo.
Simplemente tenía miedo de admitirlo.
Roger, yo...
Janet no me ha dicho...
janet no lo sabe.
No quería arruinar su gran noche.
No deberías ocultárselo.
No es por mí.
Puedo fingir por una noche.
Veré lo que puedo hacer por el cheque.
Gracias.
Ahora vuelvo.
OK.
Gracias.
Realmente...
Olvídalo, aquí tienes.
¿Qué es esto?
El vale por una cena en el club de campo.
Se lo he comprado a Janet. Nunca sabrá la diferencia.
Susan, no puedo aceptarlo.
Le debo un almuerzo de todas formas.
¿Nos vamos?
Buenas noches.
Adios Susan, nos vemos la semana que viene en el hospital.
Adiós, Rita. Hasta entonces.
¿el hospital?
Sí, me he ofrecido voluntaria.
Pensé que las damas del auxilio no iban bien contigo.
Puede que pueda hacerlo encajar.
Y hasta entonces, puedo fingir.
¿Vuelves?
Oh, creo que paso de este.
Pero ve tú.
Cariño, ¿qué pasa?
Luke y tú... no sé...
es diferente.
Quizás porque él tiene parte de ti que yo nunca voy a tener.
¿qué quieres decir?
Tu infancia, y tu familia.
Tú eres mi familia.
¿Nunca piensas que debieras haberte casado con él en vez de conmigo?
Le voy a decir que se vaya.
No lo hagas.
Vamos.
(música) ¿Quieres bailar?
y coger mi mano, y decirme que eres mi amante, ooh.
nena, ¿quieres bailar?
Podríamos bailar a la luz de la luna.
abrazarnos y besarnos toda la noche, oh, nena.
Dime que quieres bailar conmigo.
¿Quieres bailar
quieres bailar?
aaah, eso es, aaaah
¿Quieres bailar? ¿Vienes a la cama?
Un momento.
Bésame nena toda la noche.
oh baby, baby, baby.
Esa es.
¿Estas seguro?
Seguro
¿Quieres bailar?
wikisubtitles presenta
Swingtown - by Clarice Starling -