1 00:00:00,820 --> 00:00:02,630 Anteriormente en Swingtown 2 00:00:02,780 --> 00:00:04,390 Esto funciona, ¿sabes? 3 00:00:04,560 --> 00:00:05,410 Tú y yo. 4 00:00:05,520 --> 00:00:06,800 Eres un profesor estupendo, ¿lo sabías? 5 00:00:06,910 --> 00:00:08,900 -Sólo una semana más. -¿Y después qué? 6 00:00:09,150 --> 00:00:11,610 Está bien tener noches espontáneas como ésta. 7 00:00:11,710 --> 00:00:12,770 No quiero perder eso. 8 00:00:12,880 --> 00:00:14,580 Tom empieza un nuevo trabajo. 9 00:00:14,730 --> 00:00:16,180 Vuela a Tokyo la semana que viene. 10 00:00:16,310 --> 00:00:17,170 ¿Te preocupa? 11 00:00:17,300 --> 00:00:19,680 -No te va bien solo, Tom. -Ya no soy ese hombre. 12 00:00:19,870 --> 00:00:21,680 -¿Qué piensas? -¿Quién es ese? 13 00:00:21,760 --> 00:00:22,920 Harry Reems. 14 00:00:23,020 --> 00:00:25,580 ¿LE haces una recaudación de fondos a un actor porno? 15 00:00:25,700 --> 00:00:27,830 Es horrible lo que le está pasando a este hombre. 16 00:00:27,940 --> 00:00:30,290 No quieres ir a una fiesta así sin mi. 17 00:00:30,380 --> 00:00:32,410 Vi Garganta Profunda anoche. 18 00:00:32,490 --> 00:00:33,830 ¿Por qué me dices eso? 19 00:00:33,950 --> 00:00:35,270 No vine para apoyar la pornografía. 20 00:00:35,360 --> 00:00:37,130 Sólo quiero que queda claro. 21 00:00:37,230 --> 00:00:38,890 Harry Reems. 22 00:00:39,020 --> 00:00:40,640 ¿Qué te está pasando Susan? 23 00:00:40,760 --> 00:00:42,550 Recoge tus cosas. Nos vamos a casa. 24 00:00:42,660 --> 00:00:43,410 Yo no voy. 25 00:00:43,660 --> 00:00:45,460 No sé qué pasa en el mundo. 26 00:00:45,570 --> 00:00:47,100 N-no es por ti. 27 00:00:47,240 --> 00:00:48,000 No es... 28 00:00:48,110 --> 00:00:51,250 no es por nosotros. Soy yo. 29 00:00:55,690 --> 00:00:58,640 Llegada del vuelo 274 de Bombay. 30 00:00:58,730 --> 00:01:01,200 Vuelo 274 procedente de Bombay. 31 00:01:01,530 --> 00:01:03,400 Me encanta nuestro juego aeroportuario. 32 00:01:03,490 --> 00:01:05,700 Vale, te toca. 33 00:01:07,920 --> 00:01:12,230 Pasajero Ford Atkins a puerta 34... 34 00:01:12,380 --> 00:01:14,010 Vale, pelirroja a las 10 en punto. 35 00:01:14,200 --> 00:01:16,150 Mmm, no la echaría de mi cama, 36 00:01:16,280 --> 00:01:21,110 pero siempre he preferido a Mary Ann antes que a Ginger (NdT: La isla de Gilligan) 37 00:01:21,270 --> 00:01:23,790 Diez segundos. 38 00:01:23,970 --> 00:01:25,480 -Nueve, ocho,... -Espera. 39 00:01:25,780 --> 00:01:27,260 Siete... 40 00:01:27,400 --> 00:01:28,670 ¡Ajá! 41 00:01:28,820 --> 00:01:30,640 La rubia de Hitchcock del vestido blanco. 42 00:01:30,730 --> 00:01:31,830 Me has pillado. 43 00:01:31,970 --> 00:01:33,830 Demasiado para Mary Ann. 44 00:01:40,070 --> 00:01:41,410 ¡Hey tú! 45 00:01:41,630 --> 00:01:42,870 Esto es para ti 46 00:01:44,410 --> 00:01:46,700 Qué bonitas. 47 00:01:47,950 --> 00:01:49,600 ¿Un buen día en el trabajo? 48 00:01:49,740 --> 00:01:51,340 Sí, el mercado se ha acelerado un poco. 49 00:01:51,520 --> 00:01:53,580 Parece que podemos mantener la casa por otra semana. 50 00:01:53,710 --> 00:01:54,620 Oh, bien. 51 00:01:54,710 --> 00:01:58,070 Me está costando demasiado elegir el nuevo papel de pared para el salón. 52 00:01:58,190 --> 00:01:59,910 ¿Cual es el problema? sólo elige uno. 53 00:02:00,010 --> 00:02:05,960 No quiero cometer un error enorme al que tengamos que mirar el resto de nuestras vidas. 54 00:02:06,260 --> 00:02:09,780 Aún me queda media hora antes del vuelo. 55 00:02:09,890 --> 00:02:10,800 ¿Doble o nada? 56 00:02:10,950 --> 00:02:12,310 -Adelante. -Vale. 57 00:02:12,550 --> 00:02:14,100 Última llamada para el vuelo... 58 00:02:14,280 --> 00:02:15,440 Empieza a cronometrar. 59 00:02:15,560 --> 00:02:18,000 ¿Qué te parecería subir la escalera hacia el cielo con Robert Plant? 60 00:02:18,090 --> 00:02:19,570 Hace mucho que pasé la etapa hippie, querido. 61 00:02:19,640 --> 00:02:23,580 además eres muy estricta con la higiene personal. 62 00:02:24,330 --> 00:02:25,950 mmm, ¿el zorro plateado? 63 00:02:26,190 --> 00:02:29,110 Oh, es una llamada desde la muerte de mi tío Barry. 64 00:02:30,550 --> 00:02:31,760 Es una sala difícil. 65 00:02:31,880 --> 00:02:33,150 Cinco segundos. 66 00:02:33,290 --> 00:02:35,440 -Cuatro, tres,.. -Bingo. 67 00:02:35,620 --> 00:02:37,180 Mírale. 68 00:02:38,500 --> 00:02:39,860 Oh Dios mío. 69 00:02:40,040 --> 00:02:41,520 ¿!Luke?! 70 00:02:42,740 --> 00:02:44,400 ¿Trina? 71 00:02:44,610 --> 00:02:46,430 No lo puedo creer. 72 00:02:47,710 --> 00:02:48,590 Oh, dios. 73 00:02:48,730 --> 00:02:50,160 Mírate... 74 00:02:50,300 --> 00:02:53,850 Susan, he estado pensando lo que dijiste la otra noche, 75 00:02:53,920 --> 00:02:57,530 sobre querer estar más involucrada en el mundo, expandir tus horizontes. 76 00:02:57,650 --> 00:02:58,760 Sí... 77 00:02:58,880 --> 00:03:01,050 No te sorprendas tanto. 78 00:03:01,170 --> 00:03:03,450 Creo que tengo algo perfecto. 79 00:03:04,210 --> 00:03:08,350 Las damas auxiliares del hospital de niños. 80 00:03:08,570 --> 00:03:09,610 ¿las qué? 81 00:03:09,790 --> 00:03:11,950 Lo lleva la muejer de mi jefe, Rita Pierce. 82 00:03:12,080 --> 00:03:16,730 He tirado de algunos hilos, logré que entraras en el comité de planificación de la recaudación anual este fin de semana. 83 00:03:16,870 --> 00:03:19,350 Bruce, qué bueno por tu parte... supongo. 84 00:03:19,470 --> 00:03:21,380 Se reúnen mañana en el club de campo Lake Crest. 85 00:03:21,480 --> 00:03:23,620 Oh, no puedo, el campamento de BJ empieza mañana. 86 00:03:23,820 --> 00:03:25,550 y en cuanto dejemos a los niños en el autobús, 87 00:03:25,670 --> 00:03:28,470 Janet y yo haremos nuestro almuerzo tradicional en el Berghoff. 88 00:03:28,470 --> 00:03:30,470 Pues llévate a Janet. 89 00:03:30,560 --> 00:03:31,590 Bueno, a ver. 90 00:03:31,750 --> 00:03:34,770 que todas las esposas de la compañía estarán allí. 91 00:03:35,400 --> 00:03:37,570 ¿Todas las esposas? 92 00:03:38,260 --> 00:03:42,440 ¿Esto es para expandir mis horizontes o para hacerte quedar bien ante tu jefe? 93 00:03:42,540 --> 00:03:44,840 -Dos pájaros de un tiro. -Correcto. 94 00:03:45,110 --> 00:03:46,910 Me haces un gran favor. 95 00:03:47,040 --> 00:03:48,120 ¿Qué dices? 96 00:03:49,300 --> 00:03:50,520 ¿Por favor? 97 00:03:53,460 --> 00:03:55,490 Novios del instituto, ¿qué me dices? 98 00:03:55,680 --> 00:03:56,860 Los cuatro años. 99 00:03:57,050 --> 00:03:58,250 por temporadas... 100 00:03:58,390 --> 00:03:59,930 No si hubiera dependido de mi. 101 00:04:00,050 --> 00:04:02,270 Por aquel entonces, Trina no era mujer de un solo hombre. 102 00:04:02,370 --> 00:04:04,580 Imagino que eso ha cambiado. 103 00:04:04,750 --> 00:04:06,100 Eres un tío con suerte, Tom. 104 00:04:06,270 --> 00:04:07,640 Sí que lo soy. 105 00:04:07,730 --> 00:04:09,500 ¿Qué te trae a la ciudad del viento? 106 00:04:09,630 --> 00:04:11,350 Negocios. Llevo la compañía de mi padre. 107 00:04:11,460 --> 00:04:12,700 ¿puedes creerlo? 108 00:04:12,860 --> 00:04:15,530 ¿El mismo padre que amenazaba con enviarte a la escuela militar dos veces por semana? 109 00:04:15,670 --> 00:04:16,600 El mismo. 110 00:04:16,750 --> 00:04:19,340 La familia de Luke posee los rascacielos de Manhattan. 111 00:04:19,440 --> 00:04:21,270 Puede que la mitad. 112 00:04:21,400 --> 00:04:23,090 Es genial verte. 113 00:04:23,220 --> 00:04:24,490 Pues que quedo todo el fin de semana. 114 00:04:24,600 --> 00:04:25,870 ¿Tendrás tiempo de tomar algo? 115 00:04:26,040 --> 00:04:29,050 ¿Qué tal mañaa? Puedes hacerme compañía mientras Tom está fuera. 116 00:04:29,230 --> 00:04:30,890 Ya va siendo hora, Capitán. 117 00:04:31,000 --> 00:04:32,770 15 minutos para subir a bordo. 118 00:04:32,900 --> 00:04:33,530 Gracias, Bobbie. 119 00:04:33,720 --> 00:04:35,650 ¿Has venido a despedir a tu marido, Trina? 120 00:04:35,780 --> 00:04:37,620 Qué dulce. 121 00:04:37,980 --> 00:04:39,280 Bueno será mejor que me vaya. 122 00:04:39,400 --> 00:04:41,640 Ha sido un placer conocerte. Cuida a mi esposa mientras no estoy. 123 00:04:41,760 --> 00:04:42,950 Lo haré. 124 00:04:46,980 --> 00:04:48,680 Buen viaje. 125 00:04:49,040 --> 00:04:51,250 -Te echaré de menos. -Más te vale. 126 00:04:55,610 --> 00:04:57,970 No puedo creer... 127 00:05:01,360 --> 00:05:09,710 wikisubtitles presenta 128 00:05:09,860 --> 00:05:19,190 Swingtown 129 00:05:19,530 --> 00:05:23,510 temporada 1 episodio 6 - Amigos con derecho a roce 130 00:05:36,940 --> 00:05:38,430 Hola 131 00:05:38,850 --> 00:05:40,240 Hola, cariño 132 00:05:40,790 --> 00:05:42,030 Estás sin aliento. 133 00:05:42,180 --> 00:05:43,730 Y chorreando. 134 00:05:43,890 --> 00:05:45,280 Oh, ¿en serio? 135 00:05:45,400 --> 00:05:47,110 Acabo de salir de la piscina. 136 00:05:47,220 --> 00:05:48,310 ¿Qué tal tu vuelo? 137 00:05:48,460 --> 00:05:50,670 Hemos cogido una ventisca, así que llegamos un poco tarde. 138 00:05:50,750 --> 00:05:52,770 Estamos recogiendo antes de volver. 139 00:05:52,900 --> 00:05:54,790 Bueno, pero date prisa, te echo de menos. 140 00:05:54,950 --> 00:05:58,010 -Creía que tenías a Luke por ahí. -No hasta esta noche. 141 00:05:58,170 --> 00:06:00,110 Vendrá luego a tomar algo. 142 00:06:00,240 --> 00:06:01,320 ¿Por qué? ¿Estás celoso? 143 00:06:01,490 --> 00:06:02,900 ¿Debería estarlo? 144 00:06:03,020 --> 00:06:04,400 Por favor. 145 00:06:04,560 --> 00:06:06,030 Entonces... 146 00:06:06,720 --> 00:06:08,460 dime 147 00:06:08,780 --> 00:06:11,050 ¿cómo de mojada estás? 148 00:06:12,880 --> 00:06:14,820 ¿has guardado todo lo del campamento? 149 00:06:14,940 --> 00:06:16,160 Sip. 150 00:06:16,330 --> 00:06:18,020 ¿Puedo salir ya? 151 00:06:18,920 --> 00:06:20,920 ¿Papel y bolígrafo? 152 00:06:21,110 --> 00:06:22,940 Hay en la cocina, mételos en tu mochila. 153 00:06:23,060 --> 00:06:24,480 ¿Para qué? 154 00:06:24,660 --> 00:06:26,050 Dos semanas es mucho tiempo. 155 00:06:26,160 --> 00:06:27,810 Espero que me escribas este año. 156 00:06:28,030 --> 00:06:30,140 Es el campamento, no la escuela. 157 00:06:30,250 --> 00:06:32,800 No discutas con tu madre, BJ. 158 00:06:35,850 --> 00:06:39,660 Sabes que significa mucho par ami que hagas esto hoy. 159 00:06:39,750 --> 00:06:42,620 No me diste muchas opciones. 160 00:06:42,830 --> 00:06:45,940 Pero ahora que me aconsejas como pasar mis días, 161 00:06:46,010 --> 00:06:48,370 ¿te importaría decirme que debería ponerme? 162 00:06:48,460 --> 00:06:50,660 No querría desentonar con las otras esposas de la compañía. 163 00:06:50,730 --> 00:06:52,920 Definitivamente el rosa. 164 00:06:56,080 --> 00:06:58,570 Sabes que nunca he sido mucho de actividades de grupo. 165 00:06:58,660 --> 00:07:01,670 No parecía así en casa de los Deckers. 166 00:07:03,200 --> 00:07:04,920 La recaudación para HArry Reems. 167 00:07:04,990 --> 00:07:06,930 No tiene nada que ver. 168 00:07:07,000 --> 00:07:10,220 Tienes razón, no todos los eventos de caridad pueden beneficiar a estrellas del porno. 169 00:07:11,850 --> 00:07:14,820 Alguien tiene que ayudar a los pobres niños enfermos. 170 00:07:21,970 --> 00:07:22,990 ¿Hola? 171 00:07:23,120 --> 00:07:24,810 -Hola -Janet. 172 00:07:24,970 --> 00:07:27,450 Susan ¿Te has acordado de poner crema para las picaduras para BJ? 173 00:07:27,560 --> 00:07:30,090 Ricky vino el año pasado cubierto de heridas por las ortigas. 174 00:07:30,190 --> 00:07:32,820 Siempre digo "nunca llevas demasiadas medicinas" 175 00:07:32,910 --> 00:07:34,060 Claro. 176 00:07:34,180 --> 00:07:38,790 Janet, ¿Estás segura de que no te importa venir esta noche? 177 00:07:38,930 --> 00:07:40,300 Susan, te lo dije anoche. 178 00:07:40,440 --> 00:07:41,870 Berghoff siempre estará ahí. 179 00:07:42,020 --> 00:07:45,250 Una oportunidad de trabajar con Rita Pierce, se da una vez en la vida. 180 00:07:45,350 --> 00:07:46,300 Te veo en una hora. 181 00:07:46,460 --> 00:07:48,100 - De acuerdo, adios. - Adios 182 00:07:48,220 --> 00:07:50,180 ¿Una vez en la vida? 183 00:07:51,830 --> 00:07:55,740 Han invitado a Susan al almuerzo de las damas del auxilio del hospital infantil. 184 00:07:55,840 --> 00:07:57,130 Adivina a quién lleva de invitada. 185 00:07:57,280 --> 00:08:01,150 - Charo? - Roger, es la mayor organización filantrópica. 186 00:08:01,380 --> 00:08:03,400 Es muy exclusiva. 187 00:08:04,470 --> 00:08:06,220 Estas mujeres son muy extremadamente correctas. 188 00:08:06,370 --> 00:08:08,080 Entonces encajarás bien. 189 00:08:08,850 --> 00:08:11,060 ¿con esta ropa? No sé. 190 00:08:12,710 --> 00:08:13,730 Ricky, baja. 191 00:08:13,970 --> 00:08:15,940 Tenemos menos de una hora para subirte a ese autobús. 192 00:08:16,120 --> 00:08:17,670 ¿Sabes qué? 193 00:08:17,810 --> 00:08:19,130 ¿Por qué no... 194 00:08:19,260 --> 00:08:21,740 vas a comprarte algo bonito? 195 00:08:21,860 --> 00:08:24,590 No es que crea que lo necesites, por supuesto. 196 00:08:25,850 --> 00:08:27,490 Gracias 197 00:08:28,400 --> 00:08:30,530 Ten un día maravilloso. 198 00:08:31,640 --> 00:08:33,220 ¿Maravilloso? 199 00:08:33,370 --> 00:08:37,730 12 años vendiendo seguros y no he tenido ni un solo día lleno de maravillas. 200 00:08:45,120 --> 00:08:46,460 ¡Ricky! 201 00:08:46,560 --> 00:08:48,830 Durante este verano hemos estudiando a los grandes pensadores. 202 00:08:48,930 --> 00:08:50,480 Ahora es el momento de que penséis en vosotros mismos. 203 00:08:50,590 --> 00:08:54,870 y nos habléis de vosotros mismos, no va a haber hojas de examen mañana. 204 00:08:55,500 --> 00:08:57,750 Vuestro examen final va a ser oral. 205 00:08:57,850 --> 00:09:02,020 Preparaos para discutir las nociones de la autenticidad y la propia expresión. 206 00:09:02,130 --> 00:09:03,940 yendo desde los filósofos que hemos estado estudiando, 207 00:09:04,040 --> 00:09:07,630 a lo más importante, ejemplos de vuestra propia vida. 208 00:09:08,960 --> 00:09:10,500 Gracias. 209 00:09:18,590 --> 00:09:19,660 ¿Sí, Laurie? 210 00:09:19,840 --> 00:09:21,730 ¿autenticidad y expresión propia? 211 00:09:23,300 --> 00:09:25,280 Usando ejemplos de nuestra vida. 212 00:09:25,410 --> 00:09:26,430 Esa es la tarea. 213 00:09:26,630 --> 00:09:28,250 En frente de toda la clase. 214 00:09:28,360 --> 00:09:29,540 Correcto. 215 00:09:30,900 --> 00:09:32,780 Interesante. 216 00:09:40,160 --> 00:09:44,120 mmm, y no lo olvidéis, cada una de vosotras debe traer al menos 217 00:09:44,280 --> 00:09:46,720 dos posibles donantes a la fiesta benéfica de mañana. 218 00:09:46,880 --> 00:09:48,610 Esa debe ser la mujer del jefe de Bruce. 219 00:09:48,760 --> 00:09:52,240 Rita Pierce, su foto sale siempre en las páginas de sociedad del Tribune. 220 00:09:52,410 --> 00:09:53,910 Siento lo del Berghoff. 221 00:09:54,060 --> 00:09:55,570 -Te debo un almuerzo. -Olvídalo. 222 00:09:55,730 --> 00:10:00,740 Pero mientras tanto, quiero agradeceros el duro trabajo por los niños enfermos 223 00:10:00,920 --> 00:10:05,190 que se beneficiarán de nuestros esfuerzos mañana por la noche. 224 00:10:05,320 --> 00:10:08,630 Adelante. Apláudanse un poco. 225 00:10:09,650 --> 00:10:11,020 Genial. 226 00:10:11,180 --> 00:10:13,250 Un traje totalmente nuevo, arruinado. 227 00:10:13,430 --> 00:10:15,470 Que nadie toque la chaqueta. 228 00:10:16,490 --> 00:10:17,770 Dádmela. 229 00:10:17,940 --> 00:10:19,220 ¿Te conozco? 230 00:10:19,430 --> 00:10:20,290 Janet Thompson. 231 00:10:20,470 --> 00:10:22,380 Estoy aquí con Susan Miller. 232 00:10:22,760 --> 00:10:25,740 My marido trabaja para su marido. 233 00:10:26,930 --> 00:10:28,590 Traedme sacarina, toda la que podáis. 234 00:10:28,790 --> 00:10:29,690 - ¡Deprisa! - Sí, señora. 235 00:10:35,020 --> 00:10:37,570 Y una vez seco, la mancha es absorbida, 236 00:10:37,700 --> 00:10:43,080 simplemente cepillas el desastre así, y... 237 00:10:43,250 --> 00:10:45,140 ¡voilá! como nuevo. 238 00:10:45,350 --> 00:10:48,630 Janet, obras milagros. 239 00:10:48,770 --> 00:10:50,870 Señoras, ¿pueden creerlo? 240 00:10:51,020 --> 00:10:56,920 Janet, insisto, debes venir mañana a la cena benéfica, como mi invitada. 241 00:10:57,430 --> 00:10:59,720 Será un honor. 242 00:11:02,500 --> 00:11:04,270 Rita, me preguntaba por los niños. 243 00:11:04,420 --> 00:11:07,330 Cuando eres voluntaria en el hospital ¿qué haces exactamente? 244 00:11:07,470 --> 00:11:10,850 Bueno, nuestros esfuerzos se centran en la recaudación de fondos. 245 00:11:11,000 --> 00:11:13,040 ¿entonces no trabajas con los niños en absoluto? 246 00:11:13,170 --> 00:11:14,770 Oh, no somos médicos, querida. 247 00:11:14,920 --> 00:11:18,190 Aunque alguna es un poco científica loca, ¿eh? 248 00:11:20,120 --> 00:11:22,130 Bueno, y ahora, ¿dónde está nuestro camarero? 249 00:11:22,240 --> 00:11:25,220 Necesitamos pedir el almuerzo y volver al trabajo. 250 00:11:30,020 --> 00:11:31,410 Bruce. 251 00:11:33,170 --> 00:11:34,410 Quería darte las gracias. 252 00:11:34,590 --> 00:11:35,520 Hey, Melinda. 253 00:11:35,680 --> 00:11:36,650 ¿Por qué? 254 00:11:36,810 --> 00:11:38,150 He aprendido mucho esta mañana. 255 00:11:38,290 --> 00:11:40,710 Lo que has hecho con IBM, impresionante. 256 00:11:40,830 --> 00:11:44,050 ¿Cómo supiste que tenías que aguantar cuando todo el mundo estaba vendiendo? 257 00:11:44,190 --> 00:11:47,270 Ah, investigación, instinto... 258 00:11:47,360 --> 00:11:48,870 El mercado no siempre va a jugar a tu favor, 259 00:11:48,980 --> 00:11:51,040 pero si mantienes la cabeza clara, las tienes todas contigo. 260 00:11:51,130 --> 00:11:52,910 Creo que escribiré eso. 261 00:11:53,180 --> 00:11:54,320 Whiskey con hielo, ¿verdad? 262 00:11:54,450 --> 00:11:55,650 Oh, no, no, déjame a mí. 263 00:11:55,760 --> 00:11:58,460 Bruce, eres un caballero, pero este lo pago yo. 264 00:11:58,650 --> 00:12:00,090 -¡Hey! - Hola, chicos. 265 00:12:00,220 --> 00:12:02,320 ¿Me perdonas un minuto? Gracias. 266 00:12:03,530 --> 00:12:04,740 ¡De acuerdo! 267 00:12:04,900 --> 00:12:07,110 Hecho, O'hara, apoyo tus 50 por Miller. 268 00:12:07,230 --> 00:12:09,330 ¿Tenéis algún negocio que deba conocer, Mareno? 269 00:12:09,430 --> 00:12:11,400 Estrictamente extracurricular. 270 00:12:11,740 --> 00:12:14,990 Una apuesta sobre quién será el primero en tirarse a la nueva corredora tía buena. 271 00:12:15,120 --> 00:12:16,260 ¿Melinda? 272 00:12:16,380 --> 00:12:18,210 Ahora mismo, tú eres el favorito, dos a uno. 273 00:12:18,340 --> 00:12:19,920 Bromeas, ¿no? 274 00:12:20,050 --> 00:12:21,490 Sólo creando mercado, Bruce. 275 00:12:21,580 --> 00:12:23,040 Es con lo que nos ganamos la vida. 276 00:12:23,790 --> 00:12:25,410 ¿Quieres apostar? 277 00:12:25,650 --> 00:12:27,600 No sé lo que quiero. 278 00:12:27,710 --> 00:12:28,960 ¿Qué crees tú? 279 00:12:29,110 --> 00:12:31,580 Depende. ¿Qué quieres que diga el papel de ti? 280 00:12:31,710 --> 00:12:34,200 ¿Que tengo buen gusto en papel de pared? 281 00:12:34,310 --> 00:12:37,850 Venga mamá, intenta entrar en contacto con tu verdadero yo. 282 00:12:38,560 --> 00:12:40,820 -¿Mi verdadero yo? - Sí 283 00:12:40,910 --> 00:12:42,200 Según los existencialistas, 284 00:12:42,350 --> 00:12:45,500 estamos permanentemente expuestos a las presiones externas de la sociedad, 285 00:12:45,590 --> 00:12:48,990 y la única forma de ser auténticos es ser honestos con nuestros propios deseos, 286 00:12:49,080 --> 00:12:50,860 a pesar de las presiones. 287 00:12:50,980 --> 00:12:53,250 De modo que no importa qué papel me guste. 288 00:12:53,350 --> 00:12:55,350 Importa el que te guste. 289 00:12:55,490 --> 00:12:58,970 Sabía que estaba teniendo una crisis de decoración. 290 00:12:59,030 --> 00:13:01,810 -lo que no sabía es que estaba teniendo una existencial. -Perdón. 291 00:13:01,980 --> 00:13:03,670 Tengo examen final de filosofía mañana. 292 00:13:04,090 --> 00:13:05,520 Y es un examen oral. 293 00:13:05,640 --> 00:13:06,770 Lo harás bien. 294 00:13:06,970 --> 00:13:09,100 Es obvio que sabes de lo que hablas. 295 00:13:09,240 --> 00:13:12,060 Aquí puede, cuando somos sólo tú, yo y el papel de pared, 296 00:13:12,310 --> 00:13:14,490 pero ¿enfrente de toda mi clase? 297 00:13:14,640 --> 00:13:16,640 ¿en frente del profesor? 298 00:13:20,400 --> 00:13:25,300 Desafortunadamente, la vida no es siempre de hacer lo que nos gusta. 299 00:13:30,160 --> 00:13:31,990 A mí me gusta este. 300 00:13:54,350 --> 00:13:56,510 ¿la plata de la boda? ¿Qué pasa? 301 00:13:56,940 --> 00:13:58,980 Yo paso, estoy muy contenta. 302 00:13:59,170 --> 00:14:01,930 He tenido un día excepcional. 303 00:14:02,080 --> 00:14:05,250 Resulta que hay más del nuevo mundo de Susan aparte de los Deckers. 304 00:14:05,370 --> 00:14:07,080 Las damas que he conocido hoy... 305 00:14:08,180 --> 00:14:10,630 son el tipo de gente de los que deberíamos hacernos amigos, Roger. 306 00:14:11,240 --> 00:14:12,800 Espero ansioso conocerles. 307 00:14:12,970 --> 00:14:18,270 Bien, porque vamos mañana por la noche a la gala benéfica de las damas del auxilio del hospital infantil 308 00:14:18,550 --> 00:14:19,620 Suena elegante. 309 00:14:19,750 --> 00:14:22,550 Todas pertenecen al club de campo Lake Crest, donde hemos almorzado. 310 00:14:22,660 --> 00:14:27,850 y estaba pensando, que quizás si causamos una buena impresión mañana, 311 00:14:27,910 --> 00:14:29,810 alguna podría patrocinarnos para entrar. 312 00:14:29,910 --> 00:14:33,000 Janet, sabes que no podemos permitirnos un club de campo. 313 00:14:33,120 --> 00:14:35,420 Bueno, aún no, pero... 314 00:14:36,800 --> 00:14:40,410 ¿recuerdas que esta mañana dijiste que habías estado vendiendo seguros 12 años? 315 00:14:40,500 --> 00:14:41,660 No me lo recuerdes. 316 00:14:41,780 --> 00:14:45,340 Quizás necesitas que te lo recuerden, eres el mejor vendedor de la compañía. 317 00:14:45,410 --> 00:14:47,700 quizás necesitas recordárselo a tu jefe. 318 00:14:47,790 --> 00:14:50,230 El Señor Stone tiene que darse cuenta de lo valioso que eres. 319 00:14:50,340 --> 00:14:54,570 Creo que es hora de que vayas y le pidas un aumento. 320 00:14:57,840 --> 00:15:00,070 Ciertamente te lo mereces. 321 00:15:01,380 --> 00:15:03,270 nos lo merecemos. 322 00:15:07,960 --> 00:15:10,510 Dios mío, ¿y ese bañador? 323 00:15:10,680 --> 00:15:12,760 Podría haber sido un hábito de monja. 324 00:15:12,920 --> 00:15:14,510 A mí no me lo parecía. 325 00:15:15,390 --> 00:15:18,400 Ese fue el verano que mi madre te pilló saliendo de mi habitación. 326 00:15:18,590 --> 00:15:20,620 Me castigaron un mes. 327 00:15:20,750 --> 00:15:24,360 La única vez que sacó su culo de la cama antes del mediodía. 328 00:15:24,510 --> 00:15:26,230 ¿qué probabilidades había? 329 00:15:26,400 --> 00:15:29,130 Te dije que salieras por la ventana como todo el mundo. 330 00:15:29,430 --> 00:15:31,300 ¿Bajar por la tubería? 331 00:15:31,420 --> 00:15:34,510 No, yo iba a salir por la puerta de tu dormitorio, como un hombre. 332 00:15:34,660 --> 00:15:37,680 Por favor, no fuiste un hombre hasta que yo te hice uno. 333 00:15:40,790 --> 00:15:42,440 Oh, no. 334 00:15:42,580 --> 00:15:46,310 De hecho, que me prohibieran verte fue lo mejor que nos pudo pasar. 335 00:15:46,420 --> 00:15:47,660 ¿y eso por qué? 336 00:15:47,860 --> 00:15:50,280 Siempre quiero lo que no puedo tener. 337 00:16:00,500 --> 00:16:01,890 ¿Hola? 338 00:16:02,040 --> 00:16:03,170 Hola , cariño. 339 00:16:03,360 --> 00:16:06,010 Tom, te estás perdiendo todo un espectáculo. 340 00:16:06,160 --> 00:16:08,030 Hemos sacado mis viejas fotos. 341 00:16:08,160 --> 00:16:10,250 -¿"Hemos"? -Luke está aquí 342 00:16:10,610 --> 00:16:11,650 ¿Dónde estás? 343 00:16:11,840 --> 00:16:12,670 En San Francisco. 344 00:16:12,940 --> 00:16:15,800 Pillamos el mismo tiempo por el Pacífico y hemos tenido que esquivarlo. 345 00:16:15,860 --> 00:16:18,110 Nos obligó a parar a repostar, ... 346 00:16:18,200 --> 00:16:19,440 llegaré a casa por la mañana. 347 00:16:19,600 --> 00:16:21,060 Mientras estés bien. 348 00:16:21,910 --> 00:16:25,100 - Te echo de menos. - Sí, yo también, adiós. 349 00:16:29,040 --> 00:16:30,640 Parece que estoy libre para cenar. 350 00:16:30,770 --> 00:16:32,380 ¿dónde me vas a llevar? 351 00:16:32,530 --> 00:16:36,770 La verdad es que podría estar viendo diapositivas toda la noche. 352 00:16:36,890 --> 00:16:38,750 Pidamos algo y que nos lo traigan. 353 00:16:39,120 --> 00:16:42,290 ¿Qué le parece un trago, Capitán? 354 00:16:42,640 --> 00:16:44,950 Claro, ¿por qué no? 355 00:17:02,410 --> 00:17:05,150 Ah,Susan, vamos entra. 356 00:17:05,360 --> 00:17:06,520 ¿a qué debo el placer? 357 00:17:06,710 --> 00:17:09,160 Bueno, sé que es el último minuto, pero... 358 00:17:09,310 --> 00:17:13,250 La mujer del jefe de Bruce da una fiesta benéfica esta noche para los niños del hospital, 359 00:17:13,400 --> 00:17:16,640 y de repente yo estoy en el comité. 360 00:17:16,720 --> 00:17:20,750 Se supone que tenemos que invitar a gente como tú y Tom. 361 00:17:20,860 --> 00:17:21,920 No digas más. 362 00:17:22,320 --> 00:17:23,350 -Cuenta con nosotros. -¿en serio? 363 00:17:23,530 --> 00:17:24,920 -Dios, eso ha sentado genial. 364 00:17:25,060 --> 00:17:27,020 Vaya una forma de empezar el día. 365 00:17:27,830 --> 00:17:31,050 Susan, este es Luke, mi novio. 366 00:17:31,680 --> 00:17:33,530 del instituto. 367 00:17:33,950 --> 00:17:35,980 Luke, esta es mi vecina, Susan Miller. 368 00:17:36,110 --> 00:17:38,380 Hola, encantada de conocerte. 369 00:17:38,520 --> 00:17:39,800 No haces nada esta noche, ¿no? 370 00:17:39,980 --> 00:17:41,760 Lo que tenga,lo puedo cancelar. 371 00:17:41,930 --> 00:17:44,640 Susan, si buscas donantes, invita a Luke a la gala. 372 00:17:44,840 --> 00:17:46,410 Es obscenamente rico. 373 00:17:46,640 --> 00:17:47,610 Obsceno... 374 00:17:47,860 --> 00:17:49,420 ¿Quién es obsceno? 375 00:17:49,860 --> 00:17:50,880 Cariño... 376 00:17:51,150 --> 00:17:52,570 Bienvenido a casa. 377 00:17:54,070 --> 00:17:55,050 Gracias. 378 00:17:55,170 --> 00:17:56,180 Susan. 379 00:17:56,330 --> 00:17:57,850 -Luke. -Hola Tom. 380 00:17:57,990 --> 00:17:59,580 Trina, tengo una reunión en el centro. 381 00:17:59,740 --> 00:18:00,550 ¿Puedo darme una ducha? 382 00:18:00,710 --> 00:18:02,620 Claro, está al fondo. 383 00:18:05,840 --> 00:18:08,200 Luke y yo nos quedamos hasta tarde recordando viejos tiempos. 384 00:18:08,350 --> 00:18:10,590 Creo que se tomó una copa de más. 385 00:18:12,590 --> 00:18:14,690 Bueno, yo voy a... 386 00:18:14,830 --> 00:18:16,580 nos vemos esta noche. 387 00:18:18,560 --> 00:18:21,750 Las normas de la cultura predominante no son auténticas, 388 00:18:21,890 --> 00:18:23,770 de acuerdo a Kierkegaard y Heidegger, 389 00:18:23,890 --> 00:18:28,950 porque hacen que la gente se comporte de forma que oscurece sus propios deseos. 390 00:18:29,560 --> 00:18:34,330 De modo que concluyendo, esa auténtica expresión de uno mismo, es posible únicamente 391 00:18:34,450 --> 00:18:39,500 cuando no están limitados por los confines de las convenciones sociales. 392 00:18:39,710 --> 00:18:41,150 Gracias. 393 00:18:41,300 --> 00:18:43,220 ¿es eso todo, Laurie? 394 00:18:43,730 --> 00:18:45,640 Eso es todo. 395 00:18:46,340 --> 00:18:48,650 La tarea era hablar sobr elos filósofos estudiados, 396 00:18:48,830 --> 00:18:51,220 y desde la experiencia personal. 397 00:18:51,320 --> 00:18:52,600 Lo sé, pero... 398 00:18:52,750 --> 00:18:57,240 Chicos, el objeto de este examen es el auténtico yo. 399 00:18:57,370 --> 00:19:00,640 De modo que cuando estéis ahí, quiero que realmente os expreséis vosotros mismos. 400 00:19:00,750 --> 00:19:04,060 Laurie, ¿por qué no lo intentas de nuevo? 401 00:19:06,450 --> 00:19:10,120 Lo siento Señor Stephens eso es todo lo que tengo. 402 00:19:10,250 --> 00:19:11,690 Señor Anderson, vaya a la primera línea. 403 00:19:11,830 --> 00:19:15,200 Y también he tenido más ventas que cada uno de los otros seis barrios. 404 00:19:15,340 --> 00:19:16,940 Señor, lo que estoy diciendo es que 405 00:19:17,070 --> 00:19:19,650 basándome en mi expediente, en mi experiencia, 406 00:19:19,760 --> 00:19:23,190 creo que estoy preparado para asumir una posición directiva más importante. 407 00:19:23,350 --> 00:19:25,570 una con el paquete completo de compensación. 408 00:19:25,720 --> 00:19:28,140 "Señor Field, le llaman a la sala de conferencias." 409 00:19:28,260 --> 00:19:30,320 Bueno, creo que tiene razón. 410 00:19:30,480 --> 00:19:31,300 Gracias. 411 00:19:31,460 --> 00:19:34,130 Desafortunadamente, Roge, eso no puede pasar aquí. 412 00:19:34,240 --> 00:19:35,510 No con esta economía. 413 00:19:35,710 --> 00:19:39,150 Maldición, la corporación me fuerza a hacer recortes de personal en todos los niveles. 414 00:19:39,300 --> 00:19:43,840 No podemos permitirnos compensar a alguien de tu experiencia nunca más, no de una forma justa, al menos. 415 00:19:43,970 --> 00:19:46,430 y sabes que soy una persona justa. 416 00:19:46,550 --> 00:19:47,170 Señor Stone... 417 00:19:47,350 --> 00:19:52,140 La verdad es que te he mantenido en tu puesto todo lo que he podido, dadas las circunstancias. 418 00:19:52,790 --> 00:19:59,540 Te deseo suerte, en lo que acabes, y te agradezco tus años de servicio. 419 00:20:12,350 --> 00:20:14,780 Hola, señor Thompson. 420 00:20:18,980 --> 00:20:20,190 Has llegado pronto. 421 00:20:20,380 --> 00:20:22,200 No quería llegar tarde a la fiesta. 422 00:20:22,320 --> 00:20:24,350 Será mejor que te des prisa y te cambies. 423 00:20:25,120 --> 00:20:26,340 Llamaré a los Thompsons. 424 00:20:26,480 --> 00:20:28,130 Por si pueden estar listos un poco antes. 425 00:20:28,320 --> 00:20:30,080 ¿Vienen los Thompsons? 426 00:20:30,250 --> 00:20:32,390 ¿a la gala benéfica de la esposa de mi jefe? 427 00:20:32,530 --> 00:20:35,310 Rita Pierce adoró a Janet. 428 00:20:35,430 --> 00:20:37,260 Entonces apuesto que le encantaste. 429 00:20:37,430 --> 00:20:39,760 Le encantó que llevara a Janet. 430 00:20:40,380 --> 00:20:42,450 - También vienen Tom y Trina. - Bien 431 00:20:42,620 --> 00:20:46,370 Tal y como lo veo los Deckers y los Thompsons se compensan. 432 00:20:47,030 --> 00:20:49,200 ¿aún no has elegido un diseño? 433 00:20:49,370 --> 00:20:52,970 Trato de decidir cual expresa mi auténtico yo. 434 00:20:53,110 --> 00:20:53,970 ¿qué crees? 435 00:20:54,210 --> 00:20:56,010 ¿tu auténtico yo? 436 00:20:56,130 --> 00:20:58,900 Ah, cariño, yo no tengo ni idea de lo que es eso. 437 00:21:16,030 --> 00:21:17,860 ¡Roger! 438 00:21:26,270 --> 00:21:28,480 Janet, ¡guau! 439 00:21:28,640 --> 00:21:32,420 Acabo de llegar de la ciudad de arreglarme el pelo para la gala. 440 00:21:32,560 --> 00:21:34,810 y pensé en pasar a recogerte. 441 00:21:35,360 --> 00:21:37,690 - ¿Te gusta? - Sí. 442 00:21:39,710 --> 00:21:41,170 y mira. 443 00:21:42,940 --> 00:21:44,010 Un esmoquin. 444 00:21:44,180 --> 00:21:45,560 Lo he alquilar en Fells. 445 00:21:45,700 --> 00:21:50,010 Esperaba tener algo más que celebrar esta noche. 446 00:21:50,240 --> 00:21:52,220 Bueno, no me tengas en suspense. 447 00:21:52,360 --> 00:21:53,580 ¿Cómo ha ido con el Señor Stone? 448 00:21:53,770 --> 00:21:56,900 ¿estaba de acuerdo en que merecías un aumento? 449 00:21:57,140 --> 00:21:58,730 - Si que lo estaba, - Oh, lo sabía. 450 00:21:58,890 --> 00:22:00,900 estoy tan orgullosa de ti. 451 00:22:02,870 --> 00:22:04,800 Las cosas van a cambiar para nosotros, Roger. 452 00:22:04,960 --> 00:22:06,490 Puedo sentirlo. 453 00:22:07,160 --> 00:22:08,700 ¿y tú? 454 00:22:09,780 --> 00:22:11,920 Sí, yo también. 455 00:22:19,520 --> 00:22:20,620 Estoy entusiasmada. 456 00:22:20,820 --> 00:22:23,570 ¿y tú? yo estoy entusiasmada. 457 00:22:23,680 --> 00:22:26,230 No estoy segura de encajar con estas mujeres. 458 00:22:26,390 --> 00:22:27,890 No...como tú. 459 00:22:28,070 --> 00:22:29,770 Susan, sólo tienes que tener la mente abierta. 460 00:22:29,980 --> 00:22:31,370 Dáles una oportunidad. 461 00:22:31,530 --> 00:22:33,770 Como me dijiste de hacer con Trina. 462 00:22:38,160 --> 00:22:39,720 -Bruceky -Hey MAreno 463 00:22:39,890 --> 00:22:40,880 Conoces a mi esposa, Susan. 464 00:22:41,050 --> 00:22:43,440 - sí. - Creo que conociste a Janet y Roger en nuestra fiesta de bienvenida. 465 00:22:43,590 --> 00:22:44,680 Sí, claro. 466 00:22:44,820 --> 00:22:46,990 Recuérdame que hacías, Roge. 467 00:22:47,590 --> 00:22:50,230 Roger es el director de seguros de la mutua de Omaha. 468 00:22:50,400 --> 00:22:51,400 ¡Janet! 469 00:22:51,590 --> 00:22:52,760 Aquí estás. 470 00:22:52,930 --> 00:22:55,070 Quiero que estés conmigo, preparando la subasta. 471 00:22:55,230 --> 00:22:56,220 Adoro las subastas. 472 00:22:56,420 --> 00:22:58,000 La excitación, las paletas... 473 00:22:58,170 --> 00:23:02,410 Señor MAreno, no puedo dejar de agradecerle suficiente el que sea voluntario para ser el subastador de nuevo este año. 474 00:23:02,530 --> 00:23:03,490 El placer es todo mío. 475 00:23:03,670 --> 00:23:04,770 Cualquier cosa por los niños. 476 00:23:04,910 --> 00:23:08,250 Susan, me gustaría que recogieras los cheques al final de la noche. 477 00:23:08,430 --> 00:23:10,950 Ah, Rita, soy Bruce...Miller. 478 00:23:11,050 --> 00:23:13,310 Sólo quería decir lo fantástico que es trabajar para su marido, 479 00:23:13,450 --> 00:23:17,700 y... lo maravilloso que es lo que hacéis aquí esta noche. 480 00:23:17,820 --> 00:23:19,830 Me aseguraré de decírselo al Señor Pierce. 481 00:23:20,030 --> 00:23:21,610 Señoras, síganme. 482 00:23:25,510 --> 00:23:26,950 ¿Subastador? 483 00:23:27,080 --> 00:23:30,550 Oye, si quieres llevarte bien con el jefe, tienes que llevarte bien con su mujer. 484 00:23:30,700 --> 00:23:32,550 A ver, tú tienes a Susan jugando para el equipo de Miller, 485 00:23:32,720 --> 00:23:35,430 aunque con una mujer manejando el dinero, no me extraña que sea sin beneficios 486 00:23:37,590 --> 00:23:40,040 y hablando de mujeres y beneficios... 487 00:23:40,240 --> 00:23:41,940 ¿Melinda? 488 00:23:44,820 --> 00:23:47,170 Creo que estoy teniendo un flashback. 489 00:23:47,330 --> 00:23:49,000 ¿Bueno o malo? 490 00:23:49,160 --> 00:23:51,460 Mi madre solía exhibirme por este tipo de cosas. 491 00:23:51,600 --> 00:23:53,460 Es como si tuviera 16 años otra vez. 492 00:23:54,930 --> 00:23:57,390 Con tu novio del instituto para completar el cuadro. 493 00:23:57,590 --> 00:23:58,590 Hola, Tom. 494 00:23:58,790 --> 00:23:59,680 Trina. 495 00:23:59,880 --> 00:24:01,250 Tan encantadora como el primer día que te vi. 496 00:24:01,430 --> 00:24:03,220 Excepto por los aparatos de los dientes y la cola. 497 00:24:03,360 --> 00:24:05,110 Dios, la última vez que te vi con esmoquin fue... 498 00:24:05,270 --> 00:24:06,510 en tu fiesta de graduación. 499 00:24:06,700 --> 00:24:08,510 ¿Recuerdas aún el baile? 500 00:24:10,280 --> 00:24:12,220 Con tu permiso, por supuesto. 501 00:24:13,130 --> 00:24:14,440 Tirale. 502 00:24:33,960 --> 00:24:37,670 Janet, Susan, las chicas y yo hemos decidido... 503 00:24:37,840 --> 00:24:43,060 en invitaros formalmente a ambas a uniros a las damas del auxilio del hospital infantil. 504 00:24:43,460 --> 00:24:45,490 eso es... 505 00:24:45,620 --> 00:24:50,590 es un honor ser aceptada, en su gran obra. 506 00:24:50,720 --> 00:24:52,560 para los niños, SUsan, ¿no es un honor? 507 00:24:52,780 --> 00:24:54,380 Sí que lo es. 508 00:24:54,520 --> 00:24:57,760 Roger, se nos ha pedido a Susan y a mí unirnos a las damas del auxilio. 509 00:24:57,910 --> 00:25:00,150 Eso es genial, cariño. 510 00:25:00,290 --> 00:25:01,220 Lo sé... 511 00:25:01,460 --> 00:25:05,560 pero, sabes, con mi horario y los niños, no estoy segura de tener tiempo... 512 00:25:05,720 --> 00:25:09,440 señoras, ¿nos disculpan un momento? 513 00:25:09,600 --> 00:25:11,240 Por supuesto. 514 00:25:13,270 --> 00:25:15,530 ¿Qué haces, Susan? 515 00:25:15,680 --> 00:25:17,190 Es una gran oportunidad para ti. 516 00:25:17,380 --> 00:25:19,390 Dirás para ti. 517 00:25:19,530 --> 00:25:20,950 Para nosotros. 518 00:25:21,110 --> 00:25:22,030 No está bien para mi, Bruce. 519 00:25:22,210 --> 00:25:24,420 Yo no soy como esas mujeres. 520 00:25:24,560 --> 00:25:25,610 Apenas les has dado una oportunidad. 521 00:25:25,810 --> 00:25:28,880 Oh, por favor, no creo que Rita Pierce pueda encontrar el hospital infantil ni en un mapa. 522 00:25:29,000 --> 00:25:33,100 ¿y qué ha pasado con estar abierto a nuevas cosas, todas las opciones sobre la mesa? 523 00:25:33,220 --> 00:25:35,380 -Esto es diferente -¿Por qué? 524 00:25:35,540 --> 00:25:37,630 ¿Porque es algo que yo quiero? 525 00:25:37,810 --> 00:25:39,600 No estás siendo justo. 526 00:25:39,760 --> 00:25:42,520 Quizás podamos revisar las reglas una vez más. 527 00:25:45,590 --> 00:25:47,150 Bruce... 528 00:25:53,250 --> 00:25:57,350 Iré a comenzar el control de daños. 529 00:26:13,240 --> 00:26:16,160 Pasaba por aquí y vi la luz encendida. 530 00:26:16,300 --> 00:26:18,570 Sí, estoy recogiendo. 531 00:26:23,410 --> 00:26:25,090 Sobre lo de hoy... 532 00:26:25,410 --> 00:26:28,600 me pidió que me expresara en un modo verdadero y honesto, 533 00:26:28,680 --> 00:26:30,800 pero la verdad es que tú eres todo en lo que pienso, 534 00:26:30,920 --> 00:26:33,700 y quiero gritarlo a cualquiera que quiera escuchar, 535 00:26:33,790 --> 00:26:37,660 y sabía que cualquier cosa que dijera hoy en clase aparte de eso sería una gran mentira, lo que 536 00:26:37,760 --> 00:26:39,580 a menos que no haya entendido la tarea, 537 00:26:39,750 --> 00:26:41,420 era todo lo contrario a lo que querías. 538 00:26:41,520 --> 00:26:43,350 -Laurie -Pero yo no podía decir eso, ¿verdad? 539 00:26:43,510 --> 00:26:48,100 No enfrente de toda la clase, tu clase, porque eres mi profesor. 540 00:26:48,250 --> 00:26:49,960 Ya no soy tu profesor. 541 00:26:52,250 --> 00:26:54,590 Las clases de verano han acabado. 542 00:27:01,320 --> 00:27:04,170 Entonces, podemos... 543 00:27:06,440 --> 00:27:08,670 decir lo que queramos. 544 00:27:10,500 --> 00:27:12,670 Creo que ya estoy harta de hablar. 545 00:27:31,620 --> 00:27:32,760 ¿cual es el tuyo? 546 00:27:32,920 --> 00:27:33,870 ¿Disculpe? 547 00:27:34,070 --> 00:27:35,700 ¿con qué corredor estás casada? 548 00:27:35,820 --> 00:27:37,540 Ah, Bruce Miller. 549 00:27:37,780 --> 00:27:39,690 Es uno de los buenos. 550 00:27:40,730 --> 00:27:42,640 ¿Trabajas para Lehman/Pierce? 551 00:27:42,770 --> 00:27:44,640 No sabía...que tenían ... 552 00:27:44,790 --> 00:27:45,990 ¿mujeres? 553 00:27:46,150 --> 00:27:47,150 No muchas. 554 00:27:47,370 --> 00:27:48,850 El trabajo no es para cualquiera. 555 00:27:49,010 --> 00:27:50,950 No, he visto la planta de bolsa. 556 00:27:51,090 --> 00:27:52,740 Todos esos empujones y empellones. 557 00:27:52,840 --> 00:27:54,080 ¿Cómo lo aguantas? 558 00:27:54,280 --> 00:27:56,060 Es lo que siempre he querido hacer. 559 00:27:56,200 --> 00:27:57,720 y un jersey aconchado no hace daño. 560 00:27:57,930 --> 00:28:00,250 -¿un jersey acolchado? -algunos chicos soban. 561 00:28:00,700 --> 00:28:04,740 y pensé, ¿por qué no fingirlo y dejarles pensar que obtienen lo que quieren? 562 00:28:04,920 --> 00:28:06,170 ¿fingirlo? 563 00:28:06,420 --> 00:28:09,210 Claro, me río, pero ni me inmuto. 564 00:28:09,320 --> 00:28:11,670 Hace a los chicos más fáciles de manejar. 565 00:28:13,370 --> 00:28:15,770 ¿y eso no te hace sentir...? 566 00:28:15,910 --> 00:28:17,280 ¿barata? 567 00:28:17,430 --> 00:28:19,500 No, iba... 568 00:28:19,910 --> 00:28:21,610 a decir, falsa. 569 00:28:21,760 --> 00:28:25,380 Me ponen difícil hacer mi trabajo, les doy lo que quieran para hacerlo más fácil. 570 00:28:25,570 --> 00:28:27,200 A veces miento un poco, 571 00:28:27,310 --> 00:28:29,600 pero aún soy honesta conmigo misma. 572 00:28:29,720 --> 00:28:31,730 Sé exactamente quién soy. 573 00:28:43,720 --> 00:28:47,850 Dios, Jane, estás que ardes. 574 00:28:48,260 --> 00:28:49,800 Gracias. 575 00:28:50,690 --> 00:28:54,180 ¿no es una fiesta increíble? 576 00:28:55,170 --> 00:28:57,850 Estuve en muchas fiestas en mi momento. 577 00:28:59,110 --> 00:29:01,200 Bueno, yo no. 578 00:29:03,720 --> 00:29:06,860 No tenía ni idea que Trina fuera tan buena bailarina. 579 00:29:06,990 --> 00:29:09,480 Sí, es una mujer con muchas sorpresas. 580 00:29:11,620 --> 00:29:13,010 ¿Janet? 581 00:29:13,180 --> 00:29:15,510 ¿Te gustaría bailar? 582 00:29:36,630 --> 00:29:38,880 -Ha sido genial hablar contigo. -Y contigo. 583 00:29:39,030 --> 00:29:40,270 Buena suerte con todo. 584 00:29:40,420 --> 00:29:42,000 -Oh, muchas gracias. -Sí, vale. 585 00:29:42,140 --> 00:29:44,060 Oh, hola. 586 00:29:44,780 --> 00:29:46,280 perdone, 587 00:29:49,210 --> 00:29:51,540 Interesantes prioridades, Susan. 588 00:29:51,670 --> 00:29:53,000 ¿A qué te refieres? 589 00:29:53,170 --> 00:29:56,430 ¿Insultas a la mujer de mi jefe y te haces amiga de la corredoras más baja? 590 00:29:56,590 --> 00:29:58,990 Acabas de decirme que le dé a la gente una oportunidad. 591 00:29:59,130 --> 00:30:00,500 No me refería a ella. 592 00:30:00,670 --> 00:30:02,330 Me gusta Melinda. 593 00:30:02,430 --> 00:30:03,560 Y no es baja. 594 00:30:03,710 --> 00:30:06,640 Al contrario que a mayoría de las mujeres aquí, está haciendo algo con su vida. 595 00:30:06,740 --> 00:30:10,380 Bueno, ¿sabes que todos los chicos tienen una apuesta para ver quién es el primero en acostarse con ella? 596 00:30:10,510 --> 00:30:11,830 Eso dice algo. 597 00:30:11,960 --> 00:30:14,300 Dice más de los chicos que de ella. 598 00:30:14,410 --> 00:30:16,540 ¿Intentaste parar la apuesta? 599 00:30:16,650 --> 00:30:19,230 ¿o decírselo a ella? 600 00:30:20,700 --> 00:30:23,100 Interesantes prioridades Bruce. 601 00:30:25,700 --> 00:30:29,720 El siguiente objeto a pujar es una cena para dos en el maravilloso club de campo Lake Crest. 602 00:30:29,870 --> 00:30:31,830 Empezamos la puja en 25,25 dólares. 603 00:30:31,980 --> 00:30:33,660 Aquí tenemos 25. 604 00:30:33,780 --> 00:30:35,050 ¿Escucho 50? 605 00:30:35,180 --> 00:30:36,520 ¡50! 606 00:30:36,690 --> 00:30:38,290 50, ¿escucho 75? 607 00:30:38,440 --> 00:30:39,670 Janet, necesito hablar contigo. 608 00:30:39,810 --> 00:30:41,070 Damas y caballeros, 75 dólares... 609 00:30:41,250 --> 00:30:43,480 No creo que las damas del auxilio sea para mí. 610 00:30:43,620 --> 00:30:45,020 Espero que no te sientas ofendida. 611 00:30:45,130 --> 00:30:47,110 ¿por qué debería ofenderme? 612 00:30:47,810 --> 00:30:49,820 Un poco decepcionada, quizás, pero no ofendida. 613 00:30:49,980 --> 00:30:51,800 75, 75 para el caballero. 614 00:30:51,960 --> 00:30:54,760 ¿Qué hay de 100? Por 100 dólares... 615 00:30:54,930 --> 00:30:57,330 Por supuesto preferiría que entraramos juntas, pero si es así como tiene que pasar, 616 00:30:57,560 --> 00:30:58,930 me quieren entres en el paquete o no. 617 00:30:59,120 --> 00:31:01,130 y ambas sabemos que no siempre es así. 618 00:31:01,290 --> 00:31:03,280 A la una. 619 00:31:03,870 --> 00:31:05,310 ¿Entonces está bien si no entro? 620 00:31:05,470 --> 00:31:06,610 Mientras no te importa que yo sí. 621 00:31:06,780 --> 00:31:08,210 75 dólares a las dos. 622 00:31:08,520 --> 00:31:11,530 -100 dólares. -100 a la una... 623 00:31:11,690 --> 00:31:13,360 a las dos... ¡vendido! 624 00:31:23,090 --> 00:31:25,680 ¿entonces por qué crees que no acabamos juntos? 625 00:31:27,430 --> 00:31:29,530 Debe haber alguna razón. 626 00:31:30,360 --> 00:31:32,880 ¿alguna vez te hubiera gustado volver atrás? 627 00:31:34,790 --> 00:31:37,120 Me gusta vivir aquí y ahora. 628 00:31:37,260 --> 00:31:38,890 Aquí está bien. 629 00:31:39,060 --> 00:31:40,850 Ahora. 630 00:31:52,180 --> 00:31:53,970 Tranquilo, tigre. 631 00:31:54,300 --> 00:31:56,360 Tom no tiene que enterarse. 632 00:31:57,250 --> 00:31:59,440 Sí que tiene. 633 00:32:03,520 --> 00:32:06,280 Tom y yo tenemos un matrimonio abierto. 634 00:32:06,410 --> 00:32:08,290 No nos engañamos. 635 00:32:09,620 --> 00:32:11,400 Entonces, quieres decir... 636 00:32:15,060 --> 00:32:18,200 Mi esposa y yo vamos juntos, Luke. 637 00:32:24,100 --> 00:32:25,580 Lo sé. 638 00:32:28,170 --> 00:32:30,020 Melinda... perdona. 639 00:32:30,170 --> 00:32:31,030 Bruce. 640 00:32:31,230 --> 00:32:32,130 Esto es divertido, ¿eh? 641 00:32:32,330 --> 00:32:33,590 Mareno lo ha hecho genial ahí arriba. 642 00:32:33,730 --> 00:32:37,480 Sí, mira, hay algo que debo decirte sobre Mareno. 643 00:32:37,620 --> 00:32:40,760 y todos los chicos de Lehman/Pierce. 644 00:32:42,270 --> 00:32:44,570 Tienen una apuesta. 645 00:32:44,660 --> 00:32:46,240 Sobre ti. 646 00:32:46,680 --> 00:32:48,350 Lo sé. 647 00:32:49,010 --> 00:32:50,970 Mareno acaba de ganar. 648 00:32:51,100 --> 00:32:52,340 ¿qué? 649 00:32:52,490 --> 00:32:54,370 ¿MAreno y tú? 650 00:32:54,470 --> 00:32:55,900 ¿Qué, aquí? 651 00:32:56,720 --> 00:33:01,200 Para ser el tipo más listo de la planta, no sabes mucho de mujeres, ¿no Bruce? 652 00:33:01,380 --> 00:33:03,820 No, supongo que no. 653 00:33:06,610 --> 00:33:11,490 Quedamos en que yo digo que me aocsté con Mareno y él me da la mitad del dinero. 654 00:33:11,610 --> 00:33:12,780 Así que ¿cuánto has perdido? 655 00:33:12,980 --> 00:33:13,900 Te daré tu dinero... 656 00:33:14,030 --> 00:33:15,160 No, aah, no. 657 00:33:15,280 --> 00:33:17,000 Yo no aposté. 658 00:33:17,130 --> 00:33:18,720 ¿que no? 659 00:33:20,300 --> 00:33:22,700 Sabía que eras uno de los buenos. 660 00:33:26,140 --> 00:33:27,610 Aquí tienes. 661 00:33:28,270 --> 00:33:33,670 Susan, he oído que tú estás a cargo de los cheques de la subasta. 662 00:33:33,770 --> 00:33:36,440 Y voy a necesitar que me devuelvas el cheque de Janet. 663 00:33:36,580 --> 00:33:38,340 ¿Por qué? 664 00:33:40,140 --> 00:33:42,130 Me han despedido hoy. 665 00:33:42,240 --> 00:33:44,060 OH, Roger... 666 00:33:44,300 --> 00:33:46,550 Lo siento mucho. 667 00:33:47,140 --> 00:33:48,870 Yo no. 668 00:33:49,330 --> 00:33:51,680 ¿Sabes lo que es vender seguros? 669 00:33:51,820 --> 00:33:54,340 Es vender seguridad. 670 00:33:54,460 --> 00:33:57,390 ¿y sabes cual es la mejor forma de vender seguridad? 671 00:33:57,520 --> 00:33:59,690 -¿Cómo? -Asustando a la gente. 672 00:34:01,000 --> 00:34:03,890 Era infeliz en ese trabajo. 673 00:34:04,030 --> 00:34:06,660 Simplemente tenía miedo de admitirlo. 674 00:34:07,130 --> 00:34:09,120 Roger, yo... 675 00:34:09,700 --> 00:34:10,810 Janet no me ha dicho... 676 00:34:10,920 --> 00:34:12,500 janet no lo sabe. 677 00:34:12,580 --> 00:34:14,710 No quería arruinar su gran noche. 678 00:34:14,880 --> 00:34:17,670 No deberías ocultárselo. 679 00:34:17,810 --> 00:34:20,060 No es por mí. 680 00:34:20,170 --> 00:34:23,130 Puedo fingir por una noche. 681 00:34:26,910 --> 00:34:28,410 Veré lo que puedo hacer por el cheque. 682 00:34:28,720 --> 00:34:30,800 Gracias. 683 00:34:55,450 --> 00:34:57,330 Ahora vuelvo. 684 00:34:57,470 --> 00:34:58,830 OK. 685 00:35:26,580 --> 00:35:27,570 Gracias. 686 00:35:27,730 --> 00:35:28,340 Realmente... 687 00:35:28,470 --> 00:35:30,670 Olvídalo, aquí tienes. 688 00:35:31,350 --> 00:35:32,740 ¿Qué es esto? 689 00:35:33,130 --> 00:35:35,380 El vale por una cena en el club de campo. 690 00:35:35,530 --> 00:35:37,970 Se lo he comprado a Janet. Nunca sabrá la diferencia. 691 00:35:38,130 --> 00:35:39,770 Susan, no puedo aceptarlo. 692 00:35:39,900 --> 00:35:42,380 Le debo un almuerzo de todas formas. 693 00:35:42,840 --> 00:35:44,530 ¿Nos vamos? 694 00:35:45,600 --> 00:35:47,110 Buenas noches. 695 00:35:47,790 --> 00:35:49,610 Buenas noches. 696 00:36:00,650 --> 00:36:04,400 Adios Susan, nos vemos la semana que viene en el hospital. 697 00:36:04,500 --> 00:36:05,900 Adiós, Rita. Hasta entonces. 698 00:36:06,000 --> 00:36:07,380 ¿el hospital? 699 00:36:07,580 --> 00:36:08,640 Sí, me he ofrecido voluntaria. 700 00:36:08,810 --> 00:36:11,610 Pensé que las damas del auxilio no iban bien contigo. 701 00:36:12,360 --> 00:36:14,440 Puede que pueda hacerlo encajar. 702 00:36:19,630 --> 00:36:22,410 Y hasta entonces, puedo fingir. 703 00:36:36,900 --> 00:36:38,300 ¿Vuelves? 704 00:36:38,490 --> 00:36:40,030 Oh, creo que paso de este. 705 00:36:40,200 --> 00:36:41,910 Pero ve tú. 706 00:36:42,090 --> 00:36:43,920 Cariño, ¿qué pasa? 707 00:36:47,570 --> 00:36:48,720 Luke y tú... no sé... 708 00:36:48,930 --> 00:36:50,010 es diferente. 709 00:36:50,180 --> 00:36:52,920 Quizás porque él tiene parte de ti que yo nunca voy a tener. 710 00:36:53,070 --> 00:36:54,200 ¿qué quieres decir? 711 00:36:54,430 --> 00:36:58,280 Tu infancia, y tu familia. 712 00:36:58,450 --> 00:37:00,430 Tú eres mi familia. 713 00:37:01,850 --> 00:37:04,380 ¿Nunca piensas que debieras haberte casado con él en vez de conmigo? 714 00:37:04,500 --> 00:37:06,290 Le voy a decir que se vaya. 715 00:37:17,950 --> 00:37:19,500 No lo hagas. 716 00:37:19,600 --> 00:37:20,960 Vamos. 717 00:37:27,270 --> 00:37:30,270 (música) ¿Quieres bailar? 718 00:37:30,740 --> 00:37:41,330 y coger mi mano, y decirme que eres mi amante, ooh. 719 00:37:41,450 --> 00:37:53,020 nena, ¿quieres bailar? 720 00:37:53,160 --> 00:37:59,020 Podríamos bailar a la luz de la luna. 721 00:37:59,290 --> 00:38:07,280 abrazarnos y besarnos toda la noche, oh, nena. 722 00:38:07,430 --> 00:38:15,040 Dime que quieres bailar conmigo. 723 00:38:16,910 --> 00:38:22,670 ¿Quieres bailar 724 00:38:22,800 --> 00:38:28,180 quieres bailar? 725 00:38:28,340 --> 00:38:38,110 quieres bailar? 726 00:38:40,790 --> 00:38:54,760 aaah, eso es, aaaah 727 00:38:54,870 --> 00:38:58,880 ¿Quieres bailar? ¿Vienes a la cama? 728 00:39:01,250 --> 00:39:03,230 Un momento. 729 00:39:03,580 --> 00:39:06,840 Bésame nena toda la noche. 730 00:39:07,000 --> 00:39:09,530 oh baby, baby, baby. 731 00:39:14,010 --> 00:39:15,730 Esa es. 732 00:39:16,920 --> 00:39:18,450 ¿Estas seguro? 733 00:39:19,670 --> 00:39:20,440 Seguro 734 00:39:20,670 --> 00:39:24,420 ¿Quieres bailar? 735 00:39:24,630 --> 00:39:29,960 ¿Quieres bailar? 736 00:39:30,130 --> 00:39:36,320 ¿Quieres bailar? 737 00:39:36,620 --> 00:39:40,480 wikisubtitles presenta 738 00:39:40,780 --> 00:39:44,310 Swingtown - by Clarice Starling -