Previamente en Swingtown...
Le dijiste que en vez de ir a casa...
...y contarle a su mujer que había sido despedido...
...debía venir aquí y pasar el día con los swingers.
No fue así.
Susan, Bruce...
...Sylvia y Brad Davis.
Brad está deseoso por psicoanalizarte.
¿Qué es lo que ves?
Sobre la otra noche--
Fuiste un perfecto caballero.
No tan perfecto.
Mamá, señor Thompson; este es el señor Stevens...
Doug.
Fue mi maestro durante el verano.
¿Qué es lo que quieres hacer luego?
Dormiste con ella, ¿verdad?
No me digas que realmente estás celosa de Bobbi.
No me digas cómo me siento en este momento.
Creo que debemos revisar las reglas y ser exclusivos por un tiempo.
Susan, ¿cuál es la diferencia entre Richard Nixon y Gerald Ford?
No lo sé, Brad, ¿cuál?
Nixon no puede decir la verdad.
Ford no puede notar la diferencia
¿Crees que Carter es mejor?
Está completamente loco.
- Loco. - Tu sabes, el granjero loco.
- Oh, Dios. - Vamos, es gracioso.
Ninguno de los dos debería renunciar a su trabajo.
Pero sí estoy de acuerdo con una cosa...
El sistema bipartidario de este país es un chiste.
Para mañana a esta hora...
...sabremos quien será el candidato republicano a la presidencia.
Dios nos ayude.
Si Sylvia va a empezar con los discursos políticos, voy a servir otra ronda.
Para mí que sea doble.
¿Ya todos están hambrientos?
Bruce está en su segundo trago y Sylvia comenzó a hablar de política.
Entonces, mejor apuro esto.
Hablando de conversaciones indeseables...
...¿has hablado con Janet desde la fiesta de la semana pasada?
Almorzamos.
Estoy de nuevo en cero con ella, Â¿verdad?
Yo no diría cero.
Yo fui quien trajo a Roger a la fiesta.
Tú no hiciste nada malo.
No cree que lo planeé para seducirlo, ¿o sí?
No estoy segura de que realmente crea eso.
Creo que--
Se siente más excluida que traicionada.
Le va a llevar más tiempo perdonarme a mí que a ti.
Creo que me gustaría hacer algo para suavizar las cosas.
Quizás ir al pedicuro o una salida de compras.
Esa es una excelente idea.
Pero, quizás quieras pensar...
...en algo más del estilo de Janet.
Seguro.
Pensaré en algo.
No recuerdo la última vez que te vi con la máquina de escribir.
Debe ser un asunto serio.
Sólo estoy viendo mis opciones.
Sabes, todavía puedo escribir cien palabras por minuto.
Si me dejas ayudarte.
En este momento, sólo estoy tirando ideas.
Roger, se trata de mi futuro también.
Quiero ayudar.
Bombero, ¿en serio?
¿Has visto alguna de esas escuelas de ingeniería?
Sí, lo hice. Hay un programa en Devry.
- Envié mi solicitud para el otoño. - ¿De verdad?
Mientras tanto, necesito pagar las cuentas.
Corredor de bolsa.
Esa es una carrera.
¿Se lo has dicho a Bruce?
Voy a encontrarme con él mañana para exprimir un poco su cerebro.
¿Tienen algo más bajo la manga?
¿Qué te parece...
...cavador de tumbas?
Es casi la hora de Barney Miller.
Voy a buscar una cerveza.
"Revolución sexual en el matrimonio moderno" por Brad Davis.
"Desde hace tiempo popular en los círculos urbanos...
...un creciente número de americanos de clase media...
...están abriendo su dormitorio para experimentar con otras parejas"
¿De dónde habrás sacado esa idea?
Me habré tropezado en tu sótano una o dos veces.
Simon & Schuster acaba de elegir este artículo para hacer un libro.
- Felicidades. - Gracias.
Me va a permitir hacer una investigación interesante.
Brad tiene un pase para el Club Pendulum mañana por la noche...
...si alguien está listo para una aventura.
¿El Club Pendulum?
Ese es--
...¿el club de sexo ubicado en Deaborn?
¿Club de sexo?
Es más como un cabaret erótico.
Tom y yo elegimos el peor mes para hacer exclusivo nuestro matrimonio.
Un momento, eso significa que ustedes dos no están--
Resulta que hay cosas peores que la monogamia, allí afuera.
- ¿Cómo cual? - La infidelidad.
Parece que se reduce a la diferencia entre intercambio de parejas y engaño.
Saben, me gustaría entrevistarlos a todos para el libro.
- No. - Yo--
No, gracias.
¿Por qué no abrimos la botella de brandy que trajiste, Bruce?
Sí, genial.
Iré a buscarla.
Un brindis. Por Brad.
Bruce, ¿estás despierto?
Sí.
¿Necesitamos hablar?
Sí, creo que sí.
Me he estado debatiendo sobre como decirte esto...
...porque no es tan importante.
Quiero decir, no debería serlo.
Me refiero a que los dos estuvimos con otra pareja este verano...
...no es que sea algo nuevo.
Bruce, ¿qué es lo que estás diciendo?
¿Te acuerdas de la noche del apagón?
No estuve afuera...
...con los muchachos toda la noche.
¿Dónde estuviste?
Fui a la casa de Melinda.
Temporada 1 Episodio 09 Swingus Interruptus
Susan, en verdad lo siento.
Ya dijiste eso.
Lo único que hicimos fue besarnos.
También dijiste eso.
Fue la única vez que estuve en su departamento.
¿Y en la estación ferroviaria?
Sí, claro.
Sabes, creo que me sentiría mejor si tan sólo me gritaras.
Bruce, ¿me alegra que me lo hayas contado? Así es.
¿Deseo que eso nunca hubiera sucedido? Sin dudas.
Hoy hablaré con Melinda.
Le haré saber lo que pasa, de manera muy clara.
No. No quiero que hables con ella, en absoluto...
...si crees que puedes manejar esto.
Bueno, si eso es lo que quieres.
Me reuniré con Roger para tomar unos tragos, luego del trabajo.
Me dijo que quería hablar conmigo.
¿Sobre qué?
Un trabajo en la Bolsa de Valores.
Sólo es Roger, lo prometo y luego vendré directo a casa.
Bruce.
Tengo una idea alocada.
¿Por qué, más tarde, no nos reunimos con Brad y Sylvia, en el Club Pendulum?
¿Qué, estás bromeando?
No quiero esto... lo que sea que fuera. Sexo...
...para controlar nuestro matrimonio.
Quiero que nosotros tengamos el control, juntos.
Igual que la primera noche en la casa de Tom y Trina.
Tom y... Trina le pusieron freno a eso.
En realidad, no estoy diciendo que tengamos que hacer nada con nadie.
Sólo...
...creo que podría ser beneficioso para nosotros.
Está bien.
Laurie, estás a cargo de la cena de esta noche.
Pasaré la noche en la casa de Rick, ¿recuerdas?
Y yo me quedaré en la de Stacy.
No he oído el nombre "Stacy" durante todo el verano.
Es por eso que nos reuniremos.
¿Adónde van a ir ustedes?
Al centro.
¿Fue papá?
Limpia todo cuando termines, por favor.
Trina.
Espero que no te moleste. Susan me dio tu dirección.
Bueno, es una lástima que no hayas averiguado mi número de teléfono.
- Te hubiera ahorrado un viaje. - Hice magdalenas.
Felicitaciones.
Sé que estás enojada pero si pudiera hablar contigo no más de cinco minutos.
No he horneado nada desde que estudiaba Economía Doméstica, en la secundaria.
¿Por favor?
¿Esos idiotas no saldrán, verdad?
No sé qué hice.
Bueno, como siempre.
Están estas... divisiones.
Si no sólo bastara un golpe seco.
Aquí vamos.
Por Dios.
Sabes, como sea, las partes superiores son la mejor parte.
Janet.
Lamento el malentendido con Roger.
Esa fotografía que viste-- Lo único que él hizo ese día fue nadar y divertirse.
Sin mí.
Bueno, perder el trabajo es un asunto bastante importante.
Sólo se estaba liberando de las presiones.
Sin dudas creo que él deseaba que estuvieras allí.
No estoy tan segura.
Siento que Roger está cambiando y no estoy hablando sólo de trabajo.
Bueno, la gente cambia. Se supone que eso suceda.
Tal vez, gente como tú y Tom...
...y Susan pero...
...no soy el tipo de persona que podría...
...perder un aro en el dormitorio de otra persona.
Experimentar algo nuevo no sólo significa perder algo.
Susan y Bruce han pasado por un período de transición...
...y compartir una nueva experiencia, los unió.
Lo mismo podría suceder contigo y con Roger.
Si estás sugiriendo que Roger y yo-- Entonces, olvidaste con quién hablas.
Le hablo a la mujer que se liberó en la cabaña...
...y que miró Garganta Profunda junto a un grupo de extraños, en nuestra casa.
No puedo fumar marihuana y ver películas pornográficas todas las noches.
Además, en esos fines de semanas, resulta ser...
...que, en realidad, no era yo misma.
Creo que todos menospreciamos quien es la verdadera Janet.
Gracias por reunirte conmigo, Bruce.
Sabes, nunca supe los detalles de lo sucedido en la mutual.
¿Por qué te dejaron ir luego de 12 años?
Supongo que pedí el ascenso el día no propicio.
Desgraciados.
¿Cómo está tomando esto, Janet?
Por cierto, lo está tomando bastante bien.
Ojalá se lo hubiera contado antes.
¿Sabes qué es lo curioso?
A veces, para las mujeres, las cosas no son tan malas como crees que serán.
¿A qué te refieres?
Tuve una aventurita con una chica de la empresa, Melinda.
La de la Búsqueda del Tesoro.
No sucedió nada.
No demasiado.
Pero me sentí tan culpable por eso que, anoche, terminé contándoselo a Susan.
¿Cómo lo tomó?
Realmente bien.
Tan bien que iremos al Club Pendulum.
¿Conoces ese sitio?
Nos invitaron unos amigos de los Decker.
Entonces, es... es como un--
- ¿Y Susan quiere ir? - Sí.
No sé si me está tendiendo una trampa o qué pero...
Como sea, ¿qué puedo decirte sobre el mercado de opciones?
Supongo que es una especie de oportunidad laboral que podría tener.
Bueno, no espero ningún favor especial.
No tengo problemas en comenzar desde bien abajo.
¿Me estás diciendo que quieres ser operador de bolsa?
Bueno.
Estoy dispuesto a serlo.
Bueno, puedo recomendarte pero--
¿Puedo ser honesto?
Tú no eres una persona que sea arriesgada, ¿sabes?
Algunos lo son. Otros no.
Pero trabajando ahí, un tipo puede perder su camiseta en una tarde.
Odiaría ponerte en un lugar del que podrías salir mal.
Sí, no, yo... te escuché.
Probablemente no soy ese tipo, ¿verdad?
Iré a buscar otras bebidas.
Pete, dos más.
¿Te das cuenta que tienes más álbunes de John Denver que mi madre?
Sabía que le agradaba.
¿Qué opina de Roxy Music?
Creo que coinciden en eso también.
Los republicanos escogerán a su candidato esta noche.
Lo sé, la emisión de esa convención será fascinante.
Digo esto con toda confianza:
No hay nada fascinante en Gerald Ford o Ronald Reagan.
Morbosamente fascinante.
Creía que criticabas a la televisión.
Esta es una rara excepción.
Así que hagámoslo.
Podemos verla en mi casa.
Mis padres estarán en el centro toda la noche...
...y mi hermano está con unos amigos.
No lo creo.
Vamos, ¿qué mejor lugar para ver la Convención Nacional Pepublicana...
...que en la sala de estar de un republicano?
¡Susan!
Te ves genial.
Bruce y yo iremos al Club Pendulum esta noche.
¿Sí?
¿Por qué harías eso?
Bruce besó a Melinda.
Dos veces, de hecho.
Y adivino que ha estado en su apartamento también, así que...
Susan, lo siento mucho.
Dijo que no pasó nada más, y le creo.
No creo que haya algo más serio que...
...un acercamiento laboral.
Como Tom y aquella azafata, Bobbi.
Si Bobbi tuviera un cerebro.
¿Estás segura que ir al Club Pendulum sea lo adecuado?
No del todo, por eso esperaba que tú y Tom se nos unieran.
Susan, Tom y yo estamos...
...tomándonos un tiempo.
Realmente podría necesitarte esta noche como apoyo moral...
...como una guía turística.
Si Bruce se siente tentado...
...es algo que quiero que comparta conmigo, no que me lo oculte.
Bueno, en ese caso...
...el Club Pendulum podría ser el lugar perfecto para que arreglen las cosas.
Llamaré a Tom.
¡Janet! ¡Hola!
Susan.
Hola.
Trina me trajo magdalenas esta mañana.
Tu fuente.
Más algunos ingredientes para tu próxima hornada.
Anoté algunas de mis recetas favoritas...
...¿y puedo darte un consejo?
Compota de manzanas.
Salen increíblemente bien.
¿Compota de manzanas?
Me aseguraré de recordarlo.
Bueno, luces realmente bien.
Bueno, vamos al centro a encontrarnos con Tom y Bruce.
Bueno, no las retengo más.
No, Janet, te habría invitado, pero este club al que vamos--
¿No querríaa a alguien como yo como miembro?
Quizá no debas subestimarme, Susan.
Si Roger sigue con Bruce...
...podríamos llamarlos y encontrarnos en el club.
Quiero decir, a menos que haya un código de vestimenta.
Lo hay.
¿Por qué no escogemos algo para ti de mi armario?
¿En serio?
Bueno, si vamos a hacerlo, claro.
Hay algunas cosas que debes saber sobre el Club Pendulum.
¿Club Pendulum?
No te preocupes.
Sólo quédate cerca de nosotros.
Bueno...
...esto debería ser para el libro de recuerdos.
Trina, qué bueno verte.
Buenas noches.
No puedo creer que le dije a Roger que nos encuentre aquí.
Susan, Trina.
Sylvia.
¿No es este lugar divertidísimo?
Podría divertirme.
Sylvia, ¿recuerdas a Janet?
Por supuesto, de la fiesta de Garganta Profunda.
Harry Reems quedó encantado contigo.
Bueno, por favor salúdalo de mi parte.
En verdad creo que hay un unicornio dirigiéndose hacia ti, mi amigo.
¿En este lugar? No deberías bromear.
Hablo de aquella fumadora, sexy y solitaria mujer que salió de la nada...
...buscando jugar, y cabalgar velozmente.
¡No eres un maniquí!
Buena suerte, amigo.
¿Dónde está Brad?
Está por ahí, entrevistando parejas.
Veo que no llevas anillo de boda.
Voy a buscar a mi marido.
Aquí estamos.
Es un poco extraño esto, ¿no?
¿Un poco?
Vamos.
¿Nunca has tenido un momento aburrido, nena?
Me siento como un niño en una confitería.
Esposado.
Sí, y no con las esposas divertidas.
Hola, Tom.
Estoy investigando qué es lo que hace este pecesito fuera del agua.
- Tan sexy. - Yo... de hecho...
...nunca he estado aquí antes.
Tampoco mi esposa.
¿Cuál es?
La morena que está por allí.
Primerizos.
Soy Janet, la esposa de Roger.
Afortunada.
¿Qué tal un tour por la habitación trasera?
Miller.
Hace tiempo que no te veo.
Samantha y yo sólo pasábamos el tiempo.
- Espero que esté bien. - Sí, sí, está bien.
¿Ven, muchachos? Les dije que habrían chicas aquí.
Ella es Samantha.
Samantha, ellos son un puñado de androides.
¿Jugaste al Pong alguna vez?
Sí.
Un dólar a que Samantha te patea el trasero.
Reinicien el juego, perdedores.
Tenemos a otro tonto.
Eso es.
Ford Vs. Carter en noviembre.
¿Esas personas están fingiendo?
Nadie puede enroscarse tanto por Gerald Ford...
...quiero decir, de buena manera.
Yo estoy enroscado.
Los demócratas acaban de esquivar una bala.
Reagan habría sido mucho mejor candidato por lejos.
¿Te agrada Reagan?
Es un político nato.
Si hubiese ocurrido de otra manera...
...Reagan habría sido el nuevo líder del mundo libre.
¿Por qué siempre llamamos a nuestro presidente "el líder del mundo libre"?
¿Alguien le preguntó al presidente de Francia al respecto?
¿Siquiera sabes quién es el presidente de Francia?
Giscard D'Estaing.
Eso es tan sexy.
Es fascinante, ¿no?
Hace que nuestra noche en el Club Playboy...
...parezca una reunión de niñas exploradoras.
Llámame en cualquier momento si quieres hablar un poco más.
Mi servicio me ubicará.
Oye, gracias.
¡Qué bueno!
¿Obtienes lo que querías, cariño?
Material de Best-seller.
¿Viste al tipo vestido de juez caminando por ahí?
En realidad tiene un asiento en la Corte Suprema de Illinois.
Su esposa es estenógrafa.
Nunca se sabe con la gente, ¿cierto?
Eso es lo que me mantiene empleado.
Sí, voy al sanitario de hombres.
Si no regreso en cinco, envía un equipo de búsqueda.
Bruce es adorable, ¿sabes?
Brad también es bastante encantador.
Hago lo que puedo con lo que tengo.
Tú también eres algo especial, Susan.
No lo sé.
Comparada con estas personas, yo--
¿Estás bromeando?
Brad no dejaba de hablar de Bruce y de ti por semanas luego de conocerlos.
Ambos lo hacíamos.
Creo que ustedes dos son los interesantes.
Llevan unas...
...vidas tan glamorosas.
Bueno, es agradable saber que todos estamos mutuamente intrigados.
¡Tanto ganador!
Un placer hacer negocios contigo.
Vamos, Jimmy Connors.
¿Uno más?
Olvídalo.
Eso es todo mi dinero.
Probablemente debería irme a casa, de todos modos.
Es temprano.
Hay muchos otros juegos a los que podemos jugar.
¿Como qué?
Girar la botella.
No se permiten hombres sin escolta.
Lo siento, Daphne.
Nuestro amigo Bruce no conoce todas las reglas.
Vaya. Hola, extraños.
No los hemos visto aquí hace siglos.
Tom y yo mantenemos un perfil bajo por un tiempo.
No estamos... participando.
Una lástima.
Mira, ¿supongo que una mirada rápida es imposible?
Claro. De acuerdo.
¿Quieres llevártelo de regreso contigo?
Es tu oportunidad, amigo.
De hecho...
...he invitado a Brad y a Silvia a que vengan a casa con nosotros.
Brad tiene muchas ganas de entrevistarnos...
...y le dije que si volvían a nuestra casa a tomar algo...
...veríamos cómo se daban las cosas.
¿Quieres decir que--
Está bien.
Trina, ¿has visto a Janet y a Roger?
No, ahora que lo pienso.
Probablemente se hayan ido.
¿Por qué no se van con Brad y Sylvia...
...y nosotros nos aseguraremos de que Roger y Janet lleguen a su hogar?
Gracias, Trina.
Te hace sentir un poco como un padre en la noche de graduación.
Salgamos de aquí como ellos o me moriré.
Adiós.
Acabo de darles el tour a los vírgenes.
Roger, ahí estás.
¿Dónde está Janet?
Dios mío.
¿Por qué mejor no los llevamos a casa?
Está bien. Tenemos nuestro auto.
Tenemos que avanzar desde aquí unidos, con determinación.
Tienes razón.
Reagan es mucho mejor que Ford.
Sí, pero ahora Carter tiene una posibilidad.
¡Dios mío, llegaron mis padres!
¿Qué?
Santo cielo.
¡Apaga la TV!
Creí que habías dicho que no volverían hasta muy tarde.
Los chicos han salido esta noche, así que tenemos--
Tenemos el lugar para nosotros.
Dios mío, no están solos.
Miren el nuevo empapelado.
No es que no me gustara el dibujo que hiciste de mí.
No era un dibujo.
Era una pieza de arte significativa.
Odio pensar que has quedado cubierta por el empapelado.
¿Quién quiere un trago?
¿Qué tienes?
Podría batir algo de gin y tonic...
El bar está aquí.
Se me acabó el gin.
¿Tienes algo de...
- ¡Maldición! - ...vino blanco o--
En el refrigerador de la cocina, Bruce.
No puedo creer esto.
Por aquí.
Se ve como si hubiese estallado una bomba.
Niños. Lamento el desorden.
Solo no dejes que Brad lo vea. Es un poco obsesivo-compulsivo.
¿Un qué?
Le gusta que las cosas estén en orden.
A mí, por otra parte, no me molesta un poco de desorden.
¿Qué demonios está pasando?
Dios, qué canción fantástica.
Me recuerda una vez en que Brad y yo...
...estábamos en el clímax...
...de una fiesta completamente fuera de control de psicólogos...
...donde todos estaban tomando LSD.
Tuve una experiencia extracorporal escuchando esta canción.
¿La Sra. Abogada tomó LSD?
Dime que no piensas en mí como "la Sra. Abogada".
Estoy superándolo.
Salud.
No es mi intención interrumpir.
No, no, no, está bien.
Aparentemente estamos entreteniendo.
Adelante, pasa.
Solo quería recuperar mi vestido y devolverte el tuyo.
¡Roger! Estás aquí.
Disculpa.
En realidad, no-- No nos quedaremos.
Un baile.
Ni siquiera tendrás que hacer algo.
Así que, dime, ¿qué significa el matrimonio moderno...
...para una mujer como tú?
No lo sé.
Supongo que un matrimonio moderno es aquel que es...
...equitativo y abierto al cambio.
Interesante.
¿Es apasionado?
Sí.
¿Qué tanto?
¿Me estás preguntando...
...qué tan seguido o qué tan intenso?
Tenemos que salir de aquí o comenzaré a gritar.
Por favor, no grites.
Estoy en el infierno.
Trina, ¿tienes algún tipo de...
...mancha en tu vestido?
No te preocupes por ella.
¿Tomaste todas estas?
Hace un tiempo, la mayoría.
Esta es reciente.
La tomé el día que Tom y yo decidimos cerrar nuestro matrimonio.
¿Te refieres a...
...no estar con otras personas?
Por ahora.
Esta fotografía me recuerda por qué.
¿Has tenido siempre estos impulsos?
Solía encantarme abrir cosas en la escuela...
...apartar todas las capas y ver qué había debajo...
...así que sí, supongo.
¿Sabes?, creo que formé un concepto de ti absolutamente equivocado.
Parece que quisieras ser el centro de atención pero...
...eres una observadora.
Supongo que yo también te subestimé.
La gente siempre es más interesante cuando creen que nadie está mirando.
Deberías estar orgullosa de ti misma por haber ido a ese club esta noche.
Fue un gran paso.
Solo lo hice por Roger.
Aquí vamos.
Lo siento.
No voy a pasar dos minutos en un armario con un tipo.
Da igual.
Vamos.
No hay mejor manera. No actives el cronómetro hasta que cierre la puerta.
No pienses que voy a besarte.
¿Quién dice que quiero?
Bien, porque no lo haré.
¿Siquiera por qué viniste aquí?
Porque me lo pidió BJ.
BJ...
¿Qué se supone que significa eso?
Simplemente le gustan los animales perdidos.
Perros patéticos, gatos abandonados, pájaros con alas rotas.
No puede evitarlo.
Yo debería saberlo...
Ha sido mi amigo mi vida entera.
Sí, bueno, es bastante obvio lo que sientes por él.
Al menos para mí, y está bien.
Nadie intenta robártelo.
Espera, Sam.
¿Adónde vas?
Viejo, ¿qué diablos hiciste?
Nada, hombre.
Me metió la lengua.
¿Y luego se fue?
¿Sam?
Me choqué la puerta.
Así que... ¿Qué hay de toda esta teoría de una temporada entera de pasión?
¿De qué se trata eso?
Brad piensa que la sexualidad humana es perenne.
Como las flores.
Me gusta categorizar a mi esposa como orquídea de invernadero.
Siempre está en flor.
¿Qué hay de ti, Brad?
¿Tienes una temporada de pasión?
Él caduca.
Esto es ridículo.
Solo dirijámonos allí...
Resolveremos esto como adultos.
¿Estás loco?
Diremos que te estaba ayudando.
¿Con qué?
¿Algún tipo de emergencia filosófica?
De acuerdo, ¿qué tal la verdad?
Vinimos a ver las nominaciones del partido republicano, ¿bien?
Quizás a tu padre no le moleste eso.
- Dios mío. - ¿Qué?
¿Están fumando hierba?
¿Qué crees?
Creo que deberíamos intentarlo.
¿Sí?
¿Tú no?
¿Qué? ¡Ve!
Solo-- Solo aguarda.
Vamos a la otra habitación.
¿Qué?
¿Qué está sucediendo?
¿Todo bien por aquí?
Bien.
Solo me sentía un poco...
...encerrada.
Roger simplemente la está pasando bien.
No hagas de esto algo más grande de lo que es.
Solía pensar que sabía lo que él necesitaba pero...
...si lo que está sucediendo allí dentro es lo que él necesita...
Sin importar lo que le esté ocurriendo...
...puede incluírte y es mejor para él que lo haga.
Eso--
La gente suele ver a Roger de ese modo.
Yo, por el contrario, no soy el tipo de persona a quien tus amigos...
...querrían de ese modo.
Eres una mujer hermosa, Janet.
Jamás lo olvides.
Roger es muy afortunado y sería un tonto si no lo supiese.
Un poco de atención de alguien más solo va a devolvértelo a ti.
Muy bien.
Te veré allí dentro.
Roger, ¿podría--
Sí, sí, absolutamente.
¿Puedes-- Disculpa.
Voy a... irme a casa así que...
...necesito las llaves si vas a quedarte.
¿Quieres decir solo?
No creo que pueda seguirte en esta, Roger.
Lo intenté, pero--
Espera, espera, espera, Janet.
No sé qué crees que me interesa aquí...
...pero la noche entera fue tu idea.
Bueno, ¿qué quieres?
Bueno, no es un maldito unicornio, eso seguro.
¿Qué?
Janet.
Vayamos a casa.
De acuerdo.
Adiós.
Entonces, Bruce y yo...
...pensábamos que...
...quizás si Sylvia y tú...
En realidad, no hemos hecho esto mucho.
¿Sabes lo que me vendría bien en este momento?
¿Qué?
Un omelette.
¿Cómo está todo aquí dentro, chicos?
Preparando un omellette.
¿Quieren queso?
Un poco de queso suena genial.
Mayormente le gusta mirar.
Brad es lo que llamarías un "voyeur emocional".
Vamos, Bruce.
Sí... Podríamos solo--
Vaya.
Espera un momento.
Te gusta dejar la luz encendida, ¿no?
Dejar que Brad tenga una vista mejor, ¿es eso lo que te gusta?
¿Laurie?
¿Qué está ocurriendo aquí?
¿Quién es esta mujer?
Ella es Sylvia Davis... Una amiga mía y de tu madre.
¿Quién es?
Doug Stephens.
Lo siento, ¿Doug qué?
Doug Stephens.
Mirábamos la convención.
¿Qué edad tienes?
Cariño.
Correcto. Susan, Bruce, los llamaremos.
Sí, debería... irme, también.
Laurie, Sr. y Sra. Miller.
¿Dónde está mi overol?
Sam, aguarda.
Déjame en paz.
No importa lo que haya dicho Rick, es un imbécil.
Te lo juro...
...no necesito tu lástima.
¿De acuerdo? No soy un animal extraviado al que necesitas cuidar.
¿Qué te dijo?
No voy a fiestas.
No bebo.
Y no participo de estúpidos juegos de besos.
Bien.
Yo tampoco.
¡Vamos! ¡Rápido, rápido, vamos!
Voy detrás de ti.
Creo que ya se fueron todos.
Todo aquel en condiciones de conducir al menos.
Supongo que se quedó deshecha con todo ese baile.
Parece que Roger y Janet se asustaron y se fueron.
Creo que yo pude haber tenido algo que ver con eso.
No importa.
Qué desperdicio, ¿no?
Un unicornio perfecto.
Solo hay un unicornio en mi libro, bebé.
No puedes castigarme.
Soy prácticamente una adulta.
"Prácticamente" y "Concretamente" son dos cosas muy diferentes.
¿Qué edad tiene, de todos modos?
¿Cuál es la diferencia?
¿Necesito recordarte lo que ustedes dos hacían a mi edad?
Laurie.
Hace que Doug suene como un tipo perverso.
Es profesor de filosofía.
¿Y dónde diablos conociste a un profesor de filosofía?
No...
Espera.
¿Es tu profesor?
Ya no.
Era la escuela de verano.
Suficiente.
¿Qué es eso? ¿Algo así como una amenaza?
¿Qué hay de los que ustedes dos estaban haciendo?
Colocándose con esos raros, a punto de--
¡Ten cuidado!
No, tiene razón, Bruce.
¿Qué-- ¿Qué le ha ocurrido a esta familia?
Desde que nos mudamos a esta casa--
Quiero decir, no es sorpresa que nuestros hijos anden descarrilados.
Muy bien, la resistencia...
...acaba ya mismo.
Vamos a recuperar el control de esta familia.
Van a haber muchos cambios en este lugar.
¿Qué se supone que significa eso.
Aún no lo sé.
Tengo que pensar al respecto.
¿Mamá?
Hablaremos de esto en la mañana.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net