Wikitle.com
Previamente en Swingtown...
Te saqué cita con una psiquiatra.
Perdí mi trabajo.
¿Estás decepcionada de él?
Tengo un marido depresivo que fue a Susan
cuando deberia haber haber venido a mí.
Me voy a anotar en una agencia de empleos.
Creo que es hora de que salgamos del banquillo.
Hay un concierto mañana por la noche-- es Jackson Browne.
Voy a ir con Doug.
Laurie, no.
¡No tienes derecho a darme lecciones sobre nada!
Voy a ir con Doug.
Muy bien.
Papá, no.
Uh, bien, mira, si tú-tú necesitas algo.
Gracias.
¿Roger?
Hey.
¿Estás bien?
Este viaje no es como...
divertido como el último.
¿Susan?
¿Dónde estabas?
¿Con quién estabas hablando?
Susan.
¿Qué?
Lo fingiste.
¿Qué quieres decir?
18 años.
Que tu crees que no sé cuando.
Lo siento.
No fue algo que hiciste.
O, o que no hiciste; yo solo.
No puedo concentrarme.
Mi mente está por todos sitios.
¿Sobre qué estás pensando?
Tu y Laurie.
Tu y yo.
Laurie y Doug.
El hecho de que el verano casi termina...
...y nuestras vacaciones familiares fueron un desastre total.
Ey.
Tenemos un par de dias antes de que vuelva al trabajo.
Entonces, que dices si pasamos ese tiempo solo disfrutandonos el uno al otro, otra vez.
Solo tu y yo.
Eso suena como una gran idea.
¿Qué tienes en mente?
Solo dejarnos llevar por la rueda de la felicidad.
Lo iremos descubriendo mientras avancemos.
No puedo pensar en nada que prefiriera hacer.
Bueno, ves, ya conseguí que dejaras de pensar.
Ahora, todo lo que tenemos que hacer,
devolver este foco.
Si, seguro.
Puedo estar allí en una hora.
Muy bien, bueno, gracias por hacer tiempo para mi.
La veré luego.
adiós.
¿Fue eso por una entrevista?
No, solo estaba preguntando una cosa.
¿Ya te vas?
No quiero llegar tarde.
Y si quiero ir propiamente vestida al trabajo la proxima semana
Tendre que llevar estos vestidos a la tintoreria
Huelen a bolas de naftalina.
Ademas.
La oficina de correos, el banco, la despensa..
24 simplemente no son suficientes horas en un dia.
Oye, yo puedo audarte, sabes
Solo dime que es lo que necesitas que haga.
Esta bien, eh
La mayoria son cosas de la casa.
Esta, eh, la colada, sacudir, eh, aspirar.
El plan semanal de cenas esta abajo.
Esta noche es kiev de pollo.
O puedes solamente tomar algo de las cenas congeladas.
Y podemos cambiar el de hoy al sabado.
Oh, cariño.
Estos sartenes han estado remojados toda la noche.
Oye, oye, oye, oye
Yo puedo con los platos.
Tu ya vete.
Gracias.
Debo de estar en casa a las 6:00
Le dije a la agencia de empleos que necesito un estricto horario de 9:00 a 5:00
Enfermo.
Aun mas enfermo
Me sorprendio oir de ti, hermano.
No te habia visto desde.
tu fiesta del 4 de julio.
Hablando de fuegos.
He estado en Nueva York el mes pasado haciendo una pequeña investigacion.
¿Ah, si? ¿Y que tipo de investigacion?
Vida Nocturna.
Voy a crear mi propio lugar aqui en Chicago.
Va a ser algo grande.
Te creo, amigo.
Nadie crea una fiesta como tu.
Estoy contento de que lo veas asi, Tommy.
Porque estoy buscando a selectos inversores.
Qué te parecería entrar en acción?
Oh, yo...
No sé, Bud.
La verdad es que nunca he considerado entrar en el negocio de los club nocturnos.
Siempre me ha gustado, ya saber, salir a jugar.
Imagina lo divertido que será cuando el recreo sea tuyo.
Trina, haz a tu marido entrar en razón, no debería pensárselo tanto,
Quizás ese es el problema.
Bud está buscando inversores para su nuevo club.
Lo voy a llamar Jet.
Suena bien, eh?
Solo hay que pagar una entrada y tendréis porcentaje de beneficios.
Cómo de grande es la entrada?
La chica tiene cabeza para los negocios.
Ha visto una o dos carpetas.
Mira, por qué no
venís esta noche y os lo muestro todo.
Traed los zapatos de baile, vuestra líbido y la chequera.
porque tengo la sensación de que este lugar os va a encantar.
Roger: Bueno, Siempre he sido el tipo con el que Ud. pueda contar.
Esposo compensivo.
Amigo de confianza.
Buen jugador de bolos.
Eso es quien soy.
Pero últimamente.
No sé, esto, hum..
solo se siente como que debería ser más.
¿Cree que estoy teniendo una crisis de mediana edad?
Yo creo que Ud. está aquí porque hay algo que Ud. necesita muchísimo hablar sobre ello,
y tengo una fuerte sospecha que no es su promedio en los bolos.
La única forma de afrontar un problema es dámdole un nombre, Roger.
Susan.
La esposa de mi mejor amigo.
Creo que estoy enamorado de ella.
Traducción: *** wikitle.com ***
Presenta
Swingtown 1x11 Get Down Tonight
Susan ¿Es la amiga de su esposa mencionada en nuestra primera sesión?
Si.
¿Que es sobre esta mujer que le hace creer que la ama?
No lo sé.
Es, uh.
Es, es difícil de describir.
Yo solo,
me siento vivo cuando estoy alrededor de ella.
Ella es una gran amiga.
Ella es de mente abierta.
Ella es hermosa.
Y hablamos sobre cosas.
Cosas reales.
Ella es, uh,
debería oir su risa.
Y sé que nada de esto es justo para Janet.
Ella es una gran mujer también.
Y todavía la amo.
Es que es diferente con Susan.
Amistad y matrimonio son dos muy diferentes relaciones.
Ellas tienen grupos separados de reglas y expectativas.
¿Podría ser capaz de tener ambas en una persona?
¿Está seguro que Janet no puede ser esa persona?
No lo sé.
¿Susan sabe lo que Ud. siente?
¿Tu viejo libro educativo para conductores, eh?
Si.
Estoy pensando en obtener finalmente mi licencia de conducir.
¿Qué pasó con hacer un uso consciente de la energia?
Tomar el bus al centro para ver a Doug se está convirtiendo en penoso.
Y él dijo que me enseñaría a practicar, asi que.
podría tomar su guía.
Creo que es una gran idea.
¿No estabas golfeando?
Podríamos hacerlo después.
Está bien. Doug no importa
Ni lo que haga.
Gracias, pero él me está esperando.
No puedo cancelar en el último minuto.
No digas que no traté.
¿Golf eh?
Pensé que pasaríamos los próximos dias juntos.
Bueno, es Ermore Country Club.
Yo,yo pedí tres favores para conseguir "tee time" NdT: "empezar cada hoyo".
Mira, después de esto, te prometo solo tu y yo... todo el dia, toda la noche.
Seria una manera para ti de matar unas pocas horas, ¿No?
Trina: Entónces ¿Cómo fue tu viaje?
El viaje familiar fue un desastre.
Bruce y yo peleamos todo el tiempo por Laurie y su profesor.
su novio... lo que quiera que sea.
Y ¿Cómo están las cosas ahora?
Laurie parece que realmente le gusta él.
No, quise decir ¿Cómo están las cosas entre tu y Bruce?
Nosotros.
Estamos bien.
¿De verdad?
Creo que sí.
Entónces, decidimos pasar los últimos dias de sus vacaciones, concentrándonos el uno al otro.
tratando de componer el tiempo perdido en la cabaña.
Es el porqué tu estas aqui y él esta jugando al golf.
El tuvo un tee time. (NdT: empezar cada hoyo)
pero esta noche será sólo nosotros dos.
Bueno.
Tom y yo estamos en la lista para la inauguración de una nueva discoteca en el centro.
Si tiene ganas de escapar de los suburbios por una noche.
No, Yo, yo pienso que vamos a tratar de pasar una noche juntos y solos.
Vale.
Pero si quieres una cabellera salvaje, ya sabes dónde estaremos.
Si.
Ud. debe venir de la agencia de empleos temorales.
Si, soy Janet Thompson.
Henry Fisher.
Yo manejo al personal.
La chica que Ud. está cubriendo fue operada del apéndice.
asi que ella estará fuera por una semana como mínimo.
El baño por esa dirección.
La cocina a través de esa puerta.
El almuerzo es media hora.
Trabajo para ser tipeado: Caja a la izquierda.
Trabajo tipeado: Caja a la derecha.
El Sr. Malone pierde los estribos si sus chicas no están en sus asientos para cuando el llega.
Si llega tarde, está despedida.
¿Entendido? Bien.
Se sienta allí.
¡Henry!
Si, Mr.Malone.
La mecanografía de la sección de ciudad.
¿Quien lo cubrió?
Empaca eso, rubia.
¿Quien eres tú?
Uh, Janet Thompson.
Es temporal.
Está sustituyendo a Brenda hasta que salga del hospital.
¿Palabras por minuto?
Cien
Estás contratada.
coge el sitio de Vicky.
Henry, sustituye a Brenda esta semana.
Sería bueno que recordaras de donde vienes.
Si, señor.
Acostumbrate
¡Nunca me derrotarás!
Samantha: ¡Ey, BJ!
Y amigo.
Uh, ¿Pensaba si me prestabas tu bici?
Mi prima está de visita y pensamos ir a la playa.
Eso suena divertido.
Si estás sordo.
Tu puedes venir si quieres.
Podemos ir dos en la bici.
Lisa es realmente guay. Te gustará.
Guay.
Uh,¿Hola?
No voy a desperdiciar un perfecto dia de verano en la playa con dos chicas penosas.
Bueno no vengas entónces.
Quédate aquí jugando con tus muñequitos de plástico.
Sam, venga, deja esto y vamos a pasarlo bien.
¡Hola!
Soy Lisa.
uh, BJ, ¿Tu vienes?
Si, el está
Yo estoy. Ambos. nos-nosotros estamos yendo sin lugar a dudas.
Ambos.
¿Roger?
Susan.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, Janet empezó su nuevo trabajo hoy.
Temporal en el Daily Sun, como tipista.
Ella-ella nunca lo mencionó.
Bueno, es sólo hasta que yo encuentre algo.
Y mientras tanto, le doy una mano a ella con la casa.
Esta noche es,
Kiev de pollo.
Lo que sea que es.
Déjame ayudarte.
Yo-yo lo hago todo el tiempo.
Es bastante fácil.
Consiste en pechuga de pollo con manteca y perejil por dentro.
entónces. tu solo estiras las pechugas así,
y luego lo sazonas con sal y pimienta.
Ayuda si lo frotas dentro.
Así que, uh, Ricky dice que tuvieron un interesante fin de semana en la cabaña.
Al parecer ¿Laurie se escapó?
Si, lo hizo.
¿Recuerdas, uh, el dia de Puzzlerama,
el chico en el almacén que estaba recolectando firmas con Laurie?
Su profesor, ¿Cierto?
Si, y por lo visto mucho más.
Estás bromeando.
Extraño el colegio.
Bueno, Bruce no lo tomó bastante bien.
No es fácil para él ver a Laurie crecer.
Y no ayuda que ambos sean tan testarudos.
Oh, lo se todo sobre testarudez.
Si.
Janet se convenció a si misma que estoy pasando por una crisis de la mediana edad.
¿Quien sabe?
Quizás ella tenga razón?
Quizás ambos la tenemos.
No, yo, uh, yo-yo...
Creo que te gano.
Estoy parado con un delantal haciendo Kiev de pollo a mitad del dia.
Mientras mi esposa está fuera ganando el sustento.
Bueno, si es un consuelo, te ves muy guapo en ese delantal.
Susan.
¿Porqué me llamaste, uh, el otro dia?
¿Desde la... desde la cabaña esa tarde?
¿Estabas buscando a Janet?
No.
Sabes, te llamé luego esa noche, pero no hubo respuesta.
Estabamos fuera buscando a Laurie.
Cuando estaba tirando piedras saltarinas -o tratando- Bueno, yo to te traje una para ti.
Está en mi casa.
Susan, hay algo que necesito decirte.
Janet: Cariño, estoy en casa.
Qué dia que tuve.
¡Susan!
Qué.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, Janet, yo-yo estaba justo, umm.
Ella vino a ayudarme con la cena.
Eso es tan amable.
Oh, Roger, te relevo.
En realidad, estabamos justo terminando.
El pollo está en el horno, y, ah, tengo que correr.
oh, uh, bueno,um.
¡Felicidades por tu nuevo trabajo!
Lo siento por los palitos de pescado.
Al final me he quedado sin tiempo hoy.
No, está bien.
¿Está bien si tomo prestado tus fichas de poker?
¿Para qué?
Estaremos jugando cartas con Sam.
Por fin otro chico ademas de Rick.
Rick estará alli también, y la prima de Sam.
Oh, ¿Quién es ese chico Sam?
Sam, es realmente Samantha que vive al lado.
Aunque yo-yo no conozco a su prima.
Su nombre es Lisa.
Ella es de nuestra edad también.
Pienso.
¿Doble cita, eh?
Eso es chico.
No pierdas ninguna ficha.
O cualquier otra cosa.
¿Recuerdas esos dias?
Todo era nuevo y exitante.
Todos los primeros ante ti.
Crees que todos nuestros primeros han quedado atrás?
¿Qué quieres decir?
Primer amor,primer hijo, primer hogar.
Nuestro hijo de 14 años tiene una cita esta noche.
Y nosotros estamos sentados en la cocina comiendo palitos de pescado.
Qué te gustaría hacer?
Una película?
Sentarme en un cine oscuro y no hablar?
Tienes razón.
Supongo que podría sacar el scrabble.
Sí, eso suena como una noche con los Thompsons.
Bueno, Trina nos ha invitado a ir a bailar con ellos esta noche.
En serio?
Sí pero le dije que esta noche era para que tú y yo la pasáramos juntos.
Pasarlo bien juntos no quiere decir que estemos solos, no?
Hey, tía buena.
Estás preparada para darlo todo esta noche?
Ya lo sabes.
Hola?
Nop.
Estábamos a punto.
¿Puedes estar aquí en media hora?
Fantástico.
¿Crees que Bud podría añadir dos nombres más a la lista?
Me gusta por donde vas.
¿Quien estaba al teléfono?
Susan y Bruce
Han tenido problemas para conectar últimamente.
Pensé que estaría bien que los lleváramos por ahí a pasarlo bien.
Oh, eso has hecho, ¿eh?
¿Cómo de bien?
Presiona el embrague y desliza el pomo de marchas hacia delante.
Querrás decir el chupacharcos.
Vale, y ahora lentamente pisa la esponja verde.
mientras a la vez presionas la rosa.
No seas tímida.
Lo vas a conseguir.
Yo no soy tímida.
Estoy humillada.
Acabas de darte contra el Rolls Royce que tenías delante.
Vaya barrio más elegante este en el que vives.
Bueno, empieza de nuevo.
Enciende el coche.
No, has olvidado volver a punto muerto.
Quizás esto sería un poco menos vergonzoso
si estuviéramos practicando en tu coche.
Nadie se pone detrás del volante sin pasar unos cuántos preliminares.
Aquí.
El pie derecho en el freno, el izquierdo en el embrague.
Bien, desliza la marcha a primera.
Bien, ahora, suelta el embrague.
Mientras a la vez presionas el pie derecho en el acelerador.
Ahora, ah...
podrias pasar a segunda.
Creo que lo estamos consiguiendo Laurie.
Aprendes muy rápido.
Oh, ayuda tener un buen profesor.
¿Qué tal el trabajo hoy?
No es lo que esperaba.
Deberías ver lo desorganizado que está.
Y hasta ahora, no puedo encontrar nada bueno del jefe, el sr Malone.
Bueno, los primeros días nunca son fáciles.
Pero estoy seguro de que te lo conseguirás.
Lo estoy consiguiendo.
De hecho, me han ofrecido un trabajo a tiempo completo.
Por favor no me digas que eso significa que papá va a cocinar de ahora en adelante.
No puedo comerme esto.
Roger, ¿cuánto tiempo has cocinado el pollo?
Se me olvidó poner el reloj.
¿Llevas la colonia de tu padre?
Papá ha dicho que no le importaba.
Rick y BJ tienen una cita doble esta noche.
¿Con chicas?
Están jugando a las cartas sólo.
No, no, no.
No quiero que apuestes.
Le acabo de decir que podía.
Bueno, ahora le vas a decir que no puede.
Bueno, ¿quien lleva los pantalones en esta casa?
Porque sé quién lleva el delantal.
¡Rick!
¿Cuánto vamos a seguir viviendo en el "mundo bizarro"?
Vete y ya está, Rick.
Te ha costado mucho tiempo.
Voy a hacer algo comestible.
Estaba intentando ayudar, Janet.
Si de verdad quieres hacer algo por esta familia,
podías empezar haciendo un verdadero esfuerzo e intentar encontrar un nuevo trabajo.
Lo he estado haciendo.
¿Cómo?
¿Sentado imaginando la carrera perfecta?
Llega un punto en el que tienes que dejar de desear y empezar a hacer, Roger.
Vete a ver la tele.
Te llamaré cuando la cena esté lista.
Tom, ven aquí.
Espera, no empecéis sin mi.
Vale, esto se llama el "new-yorker"
A ver, parece más complicado de lo que realmente es.
seguidnos.
Venga, 5, 6, 7, 8...
No creo que pueda hacer eso.
Bueno, si yo puedo hacerlo, vosotros también venga.
Venga, Bruce, inténtalo.
Trina, ayuda al pobre chico.
Ven aquí guapo.
¿Preparado?
De acuerdo.
1, 2, 3. Vale.
No está mal, ¿eh?
Eres muy bueno.
4, 5, 6, 7.
Por aquí, mama.
Gracias.
Decker, fiesta para cuatro.
Conocemos al propietario.
Tommy D, habéis venido.
¿Qué tal?, Venga entrad.
Échate a un lado, colega.
No, tío.
Larry, saca a este tío de aquí.
Ah, ¿crees que eso es bueno para el negocio?
Venga, entrad.
Dimelo tú.
Hey, Bud déjame entrar.
Las bebidas corren de cuenta de la casa.
Decid que estáis conmigo.
Chicas, permitidme que os muestre esto.
Luego nos ponemos al corriente, chicos.
Bueno, Bruce.
Vamos a por una bebida.
No es por ofender, pero no creo que consiga pasar el examen de conducir de esta manera.
Probablemente tienes razón.
Desafortunadamente la otra opción es meterme en un coche con mi padre.
¿y qué tiene eso de malo?
¿Hablas en serio?
Has visto a mi padre.
No creo que fuera tan malo.
Hay que hacer siempre todo a su manera, si no, está mal.
No hay forma de hacerle entrar en razón.
No parecía tan poco razonable cuando te dejó venir conmigo el fin de semana pasado.
Tiene una voluntad fuerte.
Puedo pensar en alguien más que conozco que es así.
Yo no soy como mi padre.
No digo que no haya diferencias, créeme, pero
una de las cosas que primero me llamaron la atención sobre ti es la voluntad que tenías por aprender.
De modo que quizás deberías pensar en esto como una oportunidad
de conocer un poco más a tu padre.
¿Disfrazado de clases de conducir?
Sales ganando de todas formas.
Es bueno veros a Susan y a ti por ahí de nuevo.
Sí, es bueno salir por ahí.
Tío.
Cada noche es una aventura con vosotros.
Me alegro que lo notes.
Hey, guapa.
Será mejor que me haga cargo de eso.
Tranquilo.
Mira lo sexis que son nuestras mujeres.
Todos los chicos de la pista quiere bailar con ellas.
Bueno, excepto los que quieren bailar entre ellos.
Claro.
Perdonadme caballeros, pero creo que la quiero para mí sola.
Qué afortunada.
Es mejor probar antes de comprar.
Oh, yo no estoy comprando.
Bueno, ellos no lo saben.
Esto es penoso.
Hagámoslo más interesante.
¿Quieres subir las apuestas?
Por así decirlo.
Strip poker.
- ¡Sí! - No sé
¿Samantha?
¿Por qué no?
Muy bien, damas.
Preparaos para quedaros desnudas.
Bueno, esa es una fiesta en la que puedo participar.
¿Quién quiere un tiro?
Sí, creo que estamos bien.
¿Seguras?
Estamos seguras.
Trina.
¿no tendrás algo, ah, más, verdad?
¿Quizás algo más suave?
¿Quaalude, alguien?
Sí, ¿por qué no?
Para disfrutar del otro.
Sí.
Yo voy.
Escalera.
Full.
Quítatelo.
¡Ni hablar!
¡Has hecho trampas!
No es verdad.
Sólo que no te dijo que su hermano juega torneos en Las Vegas.
He aprendido lo básico.
¿Cual, cual es el problema, Rick?
¿Tienes algo que ocultar, o es que no tienes nada que ocultar?
Ni hablar, los gané a mucha honra.
Vamos Rick, es una broma.
Sí.
¿Puedo tener mis pantalones de vuelta ahora, por favor?
Eres una clase de monada cuando estás enfadado.
¿Aughs? ¿Quieres ir adentro?
¿Puedo?
Roger.
Siento que saltara sobre tí.
Sé que lo intentaste con la cena.
Está bien.
Has tenido un largo día.
Sí, así es.
Janet.
¿Eres feliz?
¿Qué quieres decir?
No es una pregunta trampa.
Estamos atravesando un momento difícil.
Pasará.
¿Y qué te haría feliz?
Hoy, ahora mismo.
Que tú encuentres un trabajo que te haga feliz.
¿Eso es todo?
Una vez que eso pase todo volverá a su lugar,
y podremos volver a como solían ser las cosas.
Ya verás.
uh, me voy a la cama.
¿Vienes?
Ve tu primero
yo, uh
voy a terminar el show
Dios mío, hace mucho calor.
Tenemos una piscina.
Deberíamos ir a darnos un chapuzón.
Muéstrame lo que tienes.
No, muéstrame tú.
Yo gano.
Rick, a dónde vas?
¿Que pasó?
Absolutamente nada.
Vaya decepción.
Sam.
No.
Está bien, perdí.
No quiero que lo hagas,
Susan, espera.
Olvidaste esto, de nuevo.
Muchas gracias por esta noche.
Pasamos un muy buen momento.
Fue nuestro placer.
Eso fue divertido, no?
Sí.
Vamos a casa.
Buen día.
Buen día, Henry.
¿Dónde están tus cosas por hacer?
- Hecho. - Henry.
Qué está pasando?
Qué quieres decir?
Este café.
Qué hay de malo con él, señor?
Es bueno.
Henry me dijo como le gusta exactamente, Sr. Malone.
Veo que ya te has puesto al día.
sí, sr, Henry hizo hincapié sobre lo importante que es empezar las cosas temprano.
Bueno.
Continúe con el buen trabajo.
Con todo el debido respeto, si me toca mi trasero una vez más,
mi marido vendrá y le pateará el suyo.
De acuerdo
Bien
Vuelve a ello.
Algunas personas necesitan que les recuerden sus modales.
Mírate.
En pie y preparada incluso después de una noche salvaje.
Eres tan bueno.
Iba a decir exactamente lo mismo.
Bud llamó.
Quiere saber si vamos a invertir en el club.
Tom Decker...Piloto de jets día, dueño del club Jet de noche.
Suena raro, ¿no?
Sí, pero si este sitio funciona
quizás nos abra algunas nuevas puertas.
Cómo es eso?
Bueno, nunca dije que quería ser piloto por siempre
y tu sabes cuánto odio dejarte.
Me gusta que esto nos de nuevas opciones para el futuro,
pero es tu decisión
y técnicamente es tu dinero.
Bebé, lo que es mío es tuyo, lo sabes,
y me gusta la idea de diverisifcar.
Tu eres el jefe.
Puedes mandarme cuantas veces quieras.
Bueno, en ese caso,
Os he traído a Lisa y a ti algo de desayuno.
Oh, todavia está dormida.
Supongo que Rick la dejó exhausta.
Qué asco.
¿Viste su cara cuando salió de tu casa?
Sí, estaba bastante roja.
¿Hablaste con él?
Todavia no, pero, um, me divertí ayer noche.
Gracias.
Yo, también.
Susan, Laurie y yo vamos a salir para una práctica de conducir.
Volveremos en unas pocas horas.
Esto es genial.
Buena suerte.
y ¿cómo fue tu partida de cartas ayer noche?
Tonto.
Las chicas lo arruinan todo.
Bien, no la chica correcta.
Como quién, ¿mamá?
¿Qué se supone que esto significa?
Nada.
Tú eres el qué se casó con ella.
Esto es cierto, lo hice.
Sabes, tú, no tienes que apresurarte en nada, Rick.
No te preocupes en encontrar una chica todavia.
Tómate tu tiempo y
y sé selectivo.
Y, hey,
jamás te asientes.
¿Vale?
Sí.
Claro, papá.
Manos a las diez y dos.
Muy bien, ¿qué viene después?
Compruebo mis espejos y mis puntos ciegos.
No,no,n-no.
Tienes que señalizar que estás saliendo.
Bueno.
Ahora compruebas tus espejos y tus puntos ciegos.
y si hay sitio suficiente para salir te metes lentamente en el tráfico.
- ¡Para! - ¿Qué?
¿Qué ocurre?
casi te tiras frente a ese coche.
Papá venía a dos kilómetros.
He estado conduciendo más tiempo del que tú respiras.
Creo que sé un poco más sobre ti.
¿Por qué crees que siempre estoy equivocada?
Crees que estoy equivocada en lo de Doug, infravaloras mis ideas políticas,
Ni siquiera me dejas meterme en el tráfico.
Ambos sabemos que no tienes todas las respuestas.
Sólo mira a tí a mamá.
Mira, no importa lo que hayas visto,
no sabes nada de lo que pasa entre tu madre y yo.
No creo que tú lo sepas tampoco papá.
No tienes que preocuparte por mí.
Puedo cuidar de mí misma.
Sé que puedes.
¿Sabes cómo de orgulloso estoy de tí?
Eres lista y-y-y bonita y,
divertida.
No.
Papá, no lo sabia.
Entonces esto es mi culpa,
y lo siento.
Yo también.
Vamos.
Creo que es hora de que consigas este permiso.
Roger.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Hay alguien en casa?
No.
Vamos entra.
Ayer en la cocina, estaba intentando decirte algo.
¿Qué es esto?
www.wikitle.com
Swingtown 1x11 Get Down Tonight