1 00:00:00,100 --> 00:00:01,000 Wikitle.com 2 00:00:01,020 --> 00:00:02,620 Previamente en Swingtown... 3 00:00:02,680 --> 00:00:05,070 Te saqué cita con una psiquiatra. 4 00:00:05,080 --> 00:00:06,110 Perdí mi trabajo. 5 00:00:06,180 --> 00:00:07,370 ¿Estás decepcionada de él? 6 00:00:07,440 --> 00:00:09,630 Tengo un marido depresivo que fue a Susan 7 00:00:09,680 --> 00:00:11,070 cuando deberia haber haber venido a mí. 8 00:00:11,120 --> 00:00:13,370 Me voy a anotar en una agencia de empleos. 9 00:00:13,440 --> 00:00:15,970 Creo que es hora de que salgamos del banquillo. 10 00:00:16,030 --> 00:00:18,200 Hay un concierto mañana por la noche-- es Jackson Browne. 11 00:00:18,250 --> 00:00:18,970 Voy a ir con Doug. 12 00:00:19,010 --> 00:00:20,090 Laurie, no. 13 00:00:21,920 --> 00:00:25,370 ¡No tienes derecho a darme lecciones sobre nada! 14 00:00:25,380 --> 00:00:26,950 Voy a ir con Doug. 15 00:00:27,040 --> 00:00:27,860 Muy bien. 16 00:00:27,920 --> 00:00:29,710 Papá, no. 17 00:00:29,780 --> 00:00:33,420 Uh, bien, mira, si tú-tú necesitas algo. 18 00:00:33,470 --> 00:00:35,080 Gracias. 19 00:00:35,170 --> 00:00:36,180 ¿Roger? 20 00:00:36,240 --> 00:00:37,090 Hey. 21 00:00:37,170 --> 00:00:37,890 ¿Estás bien? 22 00:00:38,010 --> 00:00:39,640 Este viaje no es como... 23 00:00:39,710 --> 00:00:41,380 divertido como el último. 24 00:00:41,390 --> 00:00:42,550 ¿Susan? 25 00:00:42,630 --> 00:00:43,600 ¿Dónde estabas? 26 00:00:43,670 --> 00:00:45,400 ¿Con quién estabas hablando? 27 00:00:50,300 --> 00:00:51,600 Susan. 28 00:00:52,440 --> 00:00:54,610 ¿Qué? 29 00:00:54,680 --> 00:00:56,440 Lo fingiste. 30 00:00:58,730 --> 00:00:59,920 ¿Qué quieres decir? 31 00:00:59,980 --> 00:01:01,210 18 años. 32 00:01:02,180 --> 00:01:04,670 Que tu crees que no sé cuando. 33 00:01:05,890 --> 00:01:07,360 Lo siento. 34 00:01:07,520 --> 00:01:10,640 No fue algo que hiciste. 35 00:01:10,700 --> 00:01:12,610 O, o que no hiciste; yo solo. 36 00:01:12,660 --> 00:01:14,220 No puedo concentrarme. 37 00:01:14,270 --> 00:01:16,800 Mi mente está por todos sitios. 38 00:01:16,880 --> 00:01:18,850 ¿Sobre qué estás pensando? 39 00:01:18,910 --> 00:01:20,960 Tu y Laurie. 40 00:01:21,920 --> 00:01:23,260 Tu y yo. 41 00:01:23,310 --> 00:01:25,170 Laurie y Doug. 42 00:01:25,230 --> 00:01:26,570 El hecho de que el verano casi termina... 43 00:01:26,630 --> 00:01:32,340 ...y nuestras vacaciones familiares fueron un desastre total. 44 00:01:32,400 --> 00:01:33,570 Ey. 45 00:01:35,000 --> 00:01:37,750 Tenemos un par de dias antes de que vuelva al trabajo. 46 00:01:37,810 --> 00:01:42,970 Entonces, que dices si pasamos ese tiempo solo disfrutandonos el uno al otro, otra vez. 47 00:01:43,020 --> 00:01:44,600 Solo tu y yo. 48 00:01:44,660 --> 00:01:47,280 Eso suena como una gran idea. 49 00:01:47,330 --> 00:01:48,620 ¿Qué tienes en mente? 50 00:01:48,660 --> 00:01:51,070 Solo dejarnos llevar por la rueda de la felicidad. 51 00:01:51,130 --> 00:01:52,500 Lo iremos descubriendo mientras avancemos. 52 00:01:52,560 --> 00:01:56,190 No puedo pensar en nada que prefiriera hacer. 53 00:01:56,290 --> 00:02:00,870 Bueno, ves, ya conseguí que dejaras de pensar. 54 00:02:00,940 --> 00:02:04,700 Ahora, todo lo que tenemos que hacer, 55 00:02:04,840 --> 00:02:06,510 devolver este foco. 56 00:02:08,460 --> 00:02:09,270 Si, seguro. 57 00:02:09,340 --> 00:02:11,720 Puedo estar allí en una hora. 58 00:02:11,780 --> 00:02:13,760 Muy bien, bueno, gracias por hacer tiempo para mi. 59 00:02:13,820 --> 00:02:14,680 La veré luego. 60 00:02:14,730 --> 00:02:15,580 adiós. 61 00:02:15,640 --> 00:02:17,070 ¿Fue eso por una entrevista? 62 00:02:17,120 --> 00:02:18,690 No, solo estaba preguntando una cosa. 63 00:02:18,730 --> 00:02:19,690 ¿Ya te vas? 64 00:02:19,710 --> 00:02:20,710 No quiero llegar tarde. 65 00:02:20,780 --> 00:02:23,380 Y si quiero ir propiamente vestida al trabajo la proxima semana 66 00:02:23,430 --> 00:02:25,400 Tendre que llevar estos vestidos a la tintoreria 67 00:02:25,450 --> 00:02:26,790 Huelen a bolas de naftalina. 68 00:02:26,850 --> 00:02:28,140 Ademas. 69 00:02:28,180 --> 00:02:30,470 La oficina de correos, el banco, la despensa.. 70 00:02:30,520 --> 00:02:32,590 24 simplemente no son suficientes horas en un dia. 71 00:02:32,640 --> 00:02:34,030 Oye, yo puedo audarte, sabes 72 00:02:34,080 --> 00:02:36,740 Solo dime que es lo que necesitas que haga. 73 00:02:36,800 --> 00:02:38,110 Esta bien, eh 74 00:02:38,150 --> 00:02:39,560 La mayoria son cosas de la casa. 75 00:02:39,620 --> 00:02:42,590 Esta, eh, la colada, sacudir, eh, aspirar. 76 00:02:42,640 --> 00:02:44,290 El plan semanal de cenas esta abajo. 77 00:02:44,340 --> 00:02:45,890 Esta noche es kiev de pollo. 78 00:02:46,960 --> 00:02:48,630 O puedes solamente tomar algo de las cenas congeladas. 79 00:02:48,670 --> 00:02:50,990 Y podemos cambiar el de hoy al sabado. 80 00:02:51,630 --> 00:02:52,710 Oh, cariño. 81 00:02:52,760 --> 00:02:53,990 Estos sartenes han estado remojados toda la noche. 82 00:02:54,030 --> 00:02:55,200 Oye, oye, oye, oye 83 00:02:55,240 --> 00:02:56,180 Yo puedo con los platos. 84 00:02:56,220 --> 00:02:57,650 Tu ya vete. 85 00:02:58,230 --> 00:02:59,380 Gracias. 86 00:02:59,420 --> 00:03:00,820 Debo de estar en casa a las 6:00 87 00:03:00,870 --> 00:03:04,490 Le dije a la agencia de empleos que necesito un estricto horario de 9:00 a 5:00 88 00:03:07,050 --> 00:03:08,660 Enfermo. 89 00:03:13,070 --> 00:03:15,490 Aun mas enfermo 90 00:03:19,290 --> 00:03:20,620 Me sorprendio oir de ti, hermano. 91 00:03:20,670 --> 00:03:21,640 No te habia visto desde. 92 00:03:21,700 --> 00:03:22,840 tu fiesta del 4 de julio. 93 00:03:22,910 --> 00:03:24,340 Hablando de fuegos. 94 00:03:24,420 --> 00:03:26,720 He estado en Nueva York el mes pasado haciendo una pequeña investigacion. 95 00:03:26,760 --> 00:03:28,310 ¿Ah, si? ¿Y que tipo de investigacion? 96 00:03:28,360 --> 00:03:29,680 Vida Nocturna. 97 00:03:29,720 --> 00:03:31,850 Voy a crear mi propio lugar aqui en Chicago. 98 00:03:31,890 --> 00:03:33,500 Va a ser algo grande. 99 00:03:33,530 --> 00:03:34,260 Te creo, amigo. 100 00:03:34,310 --> 00:03:36,510 Nadie crea una fiesta como tu. 101 00:03:36,560 --> 00:03:38,000 Estoy contento de que lo veas asi, Tommy. 102 00:03:38,000 --> 00:03:40,520 Porque estoy buscando a selectos inversores. 103 00:03:40,550 --> 00:03:41,910 Qué te parecería entrar en acción? 104 00:03:41,960 --> 00:03:42,820 Oh, yo... 105 00:03:42,860 --> 00:03:43,360 No sé, Bud. 106 00:03:43,460 --> 00:03:45,990 La verdad es que nunca he considerado entrar en el negocio de los club nocturnos. 107 00:03:46,130 --> 00:03:48,980 Siempre me ha gustado, ya saber, salir a jugar. 108 00:03:49,050 --> 00:03:52,570 Imagina lo divertido que será cuando el recreo sea tuyo. 109 00:03:53,300 --> 00:03:57,030 Trina, haz a tu marido entrar en razón, no debería pensárselo tanto, 110 00:03:58,090 --> 00:03:58,980 Quizás ese es el problema. 111 00:03:58,990 --> 00:04:01,680 Bud está buscando inversores para su nuevo club. 112 00:04:01,760 --> 00:04:03,740 Lo voy a llamar Jet. 113 00:04:03,810 --> 00:04:05,320 Suena bien, eh? 114 00:04:05,360 --> 00:04:08,140 Solo hay que pagar una entrada y tendréis porcentaje de beneficios. 115 00:04:08,200 --> 00:04:09,580 Cómo de grande es la entrada? 116 00:04:09,640 --> 00:04:11,210 La chica tiene cabeza para los negocios. 117 00:04:11,250 --> 00:04:13,290 Ha visto una o dos carpetas. 118 00:04:13,350 --> 00:04:14,620 Mira, por qué no 119 00:04:15,390 --> 00:04:17,700 venís esta noche y os lo muestro todo. 120 00:04:17,740 --> 00:04:20,240 Traed los zapatos de baile, vuestra líbido y la chequera. 121 00:04:20,280 --> 00:04:22,900 porque tengo la sensación de que este lugar os va a encantar. 122 00:04:23,390 --> 00:04:26,640 Roger: Bueno, Siempre he sido el tipo con el que Ud. pueda contar. 123 00:04:26,710 --> 00:04:28,610 Esposo compensivo. 124 00:04:28,800 --> 00:04:31,000 Amigo de confianza. 125 00:04:31,860 --> 00:04:33,690 Buen jugador de bolos. 126 00:04:34,510 --> 00:04:36,640 Eso es quien soy. 127 00:04:39,270 --> 00:04:40,670 Pero últimamente. 128 00:04:40,710 --> 00:04:42,480 No sé, esto, hum.. 129 00:04:44,350 --> 00:04:46,320 solo se siente como que debería ser más. 130 00:04:47,960 --> 00:04:50,630 ¿Cree que estoy teniendo una crisis de mediana edad? 131 00:04:50,640 --> 00:04:54,990 Yo creo que Ud. está aquí porque hay algo que Ud. necesita muchísimo hablar sobre ello, 132 00:04:55,490 --> 00:04:58,780 y tengo una fuerte sospecha que no es su promedio en los bolos. 133 00:05:00,600 --> 00:05:04,760 La única forma de afrontar un problema es dámdole un nombre, Roger. 134 00:05:14,900 --> 00:05:16,920 Susan. 135 00:05:18,340 --> 00:05:20,090 Susan. 136 00:05:22,940 --> 00:05:25,800 La esposa de mi mejor amigo. 137 00:05:28,460 --> 00:05:30,930 Creo que estoy enamorado de ella. 138 00:05:31,770 --> 00:05:37,090 Traducción: *** wikitle.com *** 139 00:05:38,200 --> 00:05:44,350 Presenta 140 00:05:48,740 --> 00:05:52,820 Swingtown 1x11 Get Down Tonight 141 00:05:53,160 --> 00:05:56,040 Susan ¿Es la amiga de su esposa mencionada en nuestra primera sesión? 142 00:05:56,050 --> 00:05:57,530 Si. 143 00:05:58,530 --> 00:06:03,660 ¿Que es sobre esta mujer que le hace creer que la ama? 144 00:06:04,900 --> 00:06:05,560 No lo sé. 145 00:06:05,600 --> 00:06:07,200 Es, uh. 146 00:06:07,240 --> 00:06:10,430 Es, es difícil de describir. 147 00:06:10,480 --> 00:06:12,820 Yo solo, 148 00:06:13,280 --> 00:06:16,540 me siento vivo cuando estoy alrededor de ella. 149 00:06:16,640 --> 00:06:18,350 Ella es una gran amiga. 150 00:06:18,400 --> 00:06:19,910 Ella es de mente abierta. 151 00:06:19,940 --> 00:06:22,350 Ella es hermosa. 152 00:06:22,400 --> 00:06:25,390 Y hablamos sobre cosas. 153 00:06:25,450 --> 00:06:26,770 Cosas reales. 154 00:06:26,810 --> 00:06:28,740 Ella es, uh, 155 00:06:28,810 --> 00:06:31,640 debería oir su risa. 156 00:06:32,090 --> 00:06:35,320 Y sé que nada de esto es justo para Janet. 157 00:06:35,370 --> 00:06:39,540 Ella es una gran mujer también. 158 00:06:39,570 --> 00:06:42,790 Y todavía la amo. 159 00:06:44,410 --> 00:06:47,930 Es que es diferente con Susan. 160 00:06:49,010 --> 00:06:52,870 Amistad y matrimonio son dos muy diferentes relaciones. 161 00:06:52,930 --> 00:06:56,630 Ellas tienen grupos separados de reglas y expectativas. 162 00:06:58,530 --> 00:07:01,630 ¿Podría ser capaz de tener ambas en una persona? 163 00:07:02,920 --> 00:07:05,750 ¿Está seguro que Janet no puede ser esa persona? 164 00:07:05,780 --> 00:07:07,830 No lo sé. 165 00:07:09,810 --> 00:07:12,990 ¿Susan sabe lo que Ud. siente? 166 00:07:24,420 --> 00:07:26,370 ¿Tu viejo libro educativo para conductores, eh? 167 00:07:26,430 --> 00:07:27,670 Si. 168 00:07:27,740 --> 00:07:29,910 Estoy pensando en obtener finalmente mi licencia de conducir. 169 00:07:29,970 --> 00:07:33,480 ¿Qué pasó con hacer un uso consciente de la energia? 170 00:07:33,530 --> 00:07:36,460 Tomar el bus al centro para ver a Doug se está convirtiendo en penoso. 171 00:07:36,510 --> 00:07:39,230 Y él dijo que me enseñaría a practicar, asi que. 172 00:07:39,260 --> 00:07:41,030 podría tomar su guía. 173 00:07:41,080 --> 00:07:44,610 Creo que es una gran idea. 174 00:07:45,220 --> 00:07:46,810 ¿No estabas golfeando? 175 00:07:46,870 --> 00:07:48,360 Podríamos hacerlo después. 176 00:07:48,410 --> 00:07:49,950 Está bien. Doug no importa 177 00:07:50,020 --> 00:07:51,670 Ni lo que haga. 178 00:07:53,940 --> 00:07:56,210 Gracias, pero él me está esperando. 179 00:07:56,240 --> 00:07:58,540 No puedo cancelar en el último minuto. 180 00:07:59,590 --> 00:08:02,420 No digas que no traté. 181 00:08:04,200 --> 00:08:06,690 ¿Golf eh? 182 00:08:07,740 --> 00:08:10,570 Pensé que pasaríamos los próximos dias juntos. 183 00:08:10,610 --> 00:08:11,950 Bueno, es Ermore Country Club. 184 00:08:12,010 --> 00:08:16,010 Yo,yo pedí tres favores para conseguir "tee time" NdT: "empezar cada hoyo". 185 00:08:18,030 --> 00:08:25,360 Mira, después de esto, te prometo solo tu y yo... todo el dia, toda la noche. 186 00:08:25,380 --> 00:08:28,600 Seria una manera para ti de matar unas pocas horas, ¿No? 187 00:08:36,250 --> 00:08:38,000 Trina: Entónces ¿Cómo fue tu viaje? 188 00:08:38,070 --> 00:08:40,500 El viaje familiar fue un desastre. 189 00:08:40,570 --> 00:08:43,420 Bruce y yo peleamos todo el tiempo por Laurie y su profesor. 190 00:08:43,480 --> 00:08:49,100 su novio... lo que quiera que sea. 191 00:08:49,160 --> 00:08:50,820 Y ¿Cómo están las cosas ahora? 192 00:08:50,970 --> 00:08:53,670 Laurie parece que realmente le gusta él. 193 00:08:53,690 --> 00:08:56,280 No, quise decir ¿Cómo están las cosas entre tu y Bruce? 194 00:08:57,620 --> 00:08:59,430 Nosotros. 195 00:08:59,470 --> 00:09:01,460 Estamos bien. 196 00:09:01,800 --> 00:09:02,870 ¿De verdad? 197 00:09:02,900 --> 00:09:05,240 Creo que sí. 198 00:09:08,480 --> 00:09:15,890 Entónces, decidimos pasar los últimos dias de sus vacaciones, concentrándonos el uno al otro. 199 00:09:15,940 --> 00:09:17,970 tratando de componer el tiempo perdido en la cabaña. 200 00:09:18,020 --> 00:09:21,320 Es el porqué tu estas aqui y él esta jugando al golf. 201 00:09:21,380 --> 00:09:24,320 El tuvo un tee time. (NdT: empezar cada hoyo) 202 00:09:24,860 --> 00:09:27,820 pero esta noche será sólo nosotros dos. 203 00:09:27,880 --> 00:09:29,620 Bueno. 204 00:09:29,700 --> 00:09:33,140 Tom y yo estamos en la lista para la inauguración de una nueva discoteca en el centro. 205 00:09:33,230 --> 00:09:37,090 Si tiene ganas de escapar de los suburbios por una noche. 206 00:09:37,120 --> 00:09:40,750 No, Yo, yo pienso que vamos a tratar de pasar una noche juntos y solos. 207 00:09:40,810 --> 00:09:41,810 Vale. 208 00:09:41,830 --> 00:09:45,950 Pero si quieres una cabellera salvaje, ya sabes dónde estaremos. 209 00:09:46,010 --> 00:09:48,040 Si. 210 00:09:54,190 --> 00:09:55,440 Ud. debe venir de la agencia de empleos temorales. 211 00:09:55,490 --> 00:09:56,640 Si, soy Janet Thompson. 212 00:09:56,650 --> 00:09:57,210 Henry Fisher. 213 00:09:57,220 --> 00:09:57,950 Yo manejo al personal. 214 00:09:57,990 --> 00:09:59,210 La chica que Ud. está cubriendo fue operada del apéndice. 215 00:09:59,270 --> 00:10:00,770 asi que ella estará fuera por una semana como mínimo. 216 00:10:00,820 --> 00:10:01,580 El baño por esa dirección. 217 00:10:01,620 --> 00:10:02,430 La cocina a través de esa puerta. 218 00:10:02,480 --> 00:10:03,270 El almuerzo es media hora. 219 00:10:03,320 --> 00:10:04,570 Trabajo para ser tipeado: Caja a la izquierda. 220 00:10:04,630 --> 00:10:05,710 Trabajo tipeado: Caja a la derecha. 221 00:10:05,760 --> 00:10:09,040 El Sr. Malone pierde los estribos si sus chicas no están en sus asientos para cuando el llega. 222 00:10:09,110 --> 00:10:10,270 Si llega tarde, está despedida. 223 00:10:10,320 --> 00:10:11,400 ¿Entendido? Bien. 224 00:10:11,410 --> 00:10:12,860 Se sienta allí. 225 00:10:12,910 --> 00:10:13,900 ¡Henry! 226 00:10:13,960 --> 00:10:15,390 Si, Mr.Malone. 227 00:10:15,450 --> 00:10:16,580 La mecanografía de la sección de ciudad. 228 00:10:16,620 --> 00:10:18,010 ¿Quien lo cubrió? 229 00:10:19,640 --> 00:10:22,580 Empaca eso, rubia. 230 00:10:22,640 --> 00:10:23,630 ¿Quien eres tú? 231 00:10:23,680 --> 00:10:24,530 Uh, Janet Thompson. 232 00:10:24,580 --> 00:10:25,130 Es temporal. 233 00:10:25,170 --> 00:10:27,310 Está sustituyendo a Brenda hasta que salga del hospital. 234 00:10:27,340 --> 00:10:28,310 ¿Palabras por minuto? 235 00:10:28,360 --> 00:10:29,360 Cien 236 00:10:29,430 --> 00:10:30,200 Estás contratada. 237 00:10:30,230 --> 00:10:31,300 coge el sitio de Vicky. 238 00:10:31,380 --> 00:10:32,920 Henry, sustituye a Brenda esta semana. 239 00:10:32,960 --> 00:10:35,140 Sería bueno que recordaras de donde vienes. 240 00:10:35,200 --> 00:10:36,720 Si, señor. 241 00:10:42,610 --> 00:10:44,930 Acostumbrate 242 00:10:46,750 --> 00:10:48,390 ¡Nunca me derrotarás! 243 00:10:49,970 --> 00:10:51,420 Samantha: ¡Ey, BJ! 244 00:10:52,820 --> 00:10:54,930 Y amigo. 245 00:10:54,990 --> 00:10:56,700 Uh, ¿Pensaba si me prestabas tu bici? 246 00:10:56,750 --> 00:10:59,110 Mi prima está de visita y pensamos ir a la playa. 247 00:10:59,180 --> 00:11:00,440 Eso suena divertido. 248 00:11:00,500 --> 00:11:02,050 Si estás sordo. 249 00:11:02,100 --> 00:11:03,640 Tu puedes venir si quieres. 250 00:11:03,690 --> 00:11:04,830 Podemos ir dos en la bici. 251 00:11:04,890 --> 00:11:06,450 Lisa es realmente guay. Te gustará. 252 00:11:06,860 --> 00:11:07,980 Guay. 253 00:11:08,030 --> 00:11:09,350 Uh,¿Hola? 254 00:11:09,430 --> 00:11:13,880 No voy a desperdiciar un perfecto dia de verano en la playa con dos chicas penosas. 255 00:11:14,070 --> 00:11:14,780 Bueno no vengas entónces. 256 00:11:14,830 --> 00:11:17,270 Quédate aquí jugando con tus muñequitos de plástico. 257 00:11:17,340 --> 00:11:19,730 Sam, venga, deja esto y vamos a pasarlo bien. 258 00:11:21,280 --> 00:11:22,760 ¡Hola! 259 00:11:22,830 --> 00:11:24,060 Soy Lisa. 260 00:11:24,100 --> 00:11:25,310 uh, BJ, ¿Tu vienes? 261 00:11:25,360 --> 00:11:26,730 Si, el está 262 00:11:26,780 --> 00:11:30,940 Yo estoy. Ambos. nos-nosotros estamos yendo sin lugar a dudas. 263 00:11:30,960 --> 00:11:33,860 Ambos. 264 00:11:43,730 --> 00:11:45,290 ¿Roger? 265 00:11:45,350 --> 00:11:46,650 Susan. 266 00:11:46,680 --> 00:11:47,760 Hola. 267 00:11:47,810 --> 00:11:49,690 ¿Qué estás haciendo aquí? 268 00:11:49,870 --> 00:11:51,370 Bueno, Janet empezó su nuevo trabajo hoy. 269 00:11:51,420 --> 00:11:53,780 Temporal en el Daily Sun, como tipista. 270 00:11:54,420 --> 00:11:56,340 Ella-ella nunca lo mencionó. 271 00:11:56,390 --> 00:11:57,970 Bueno, es sólo hasta que yo encuentre algo. 272 00:11:58,010 --> 00:11:59,880 Y mientras tanto, le doy una mano a ella con la casa. 273 00:11:59,930 --> 00:12:01,080 Esta noche es, 274 00:12:01,120 --> 00:12:02,650 Kiev de pollo. 275 00:12:02,730 --> 00:12:04,540 Lo que sea que es. 276 00:12:06,360 --> 00:12:07,920 Déjame ayudarte. 277 00:12:07,960 --> 00:12:10,280 Yo-yo lo hago todo el tiempo. 278 00:12:11,210 --> 00:12:12,410 Es bastante fácil. 279 00:12:12,460 --> 00:12:16,040 Consiste en pechuga de pollo con manteca y perejil por dentro. 280 00:12:17,580 --> 00:12:19,310 entónces. tu solo estiras las pechugas así, 281 00:12:19,360 --> 00:12:23,880 y luego lo sazonas con sal y pimienta. 282 00:12:23,950 --> 00:12:25,750 Ayuda si lo frotas dentro. 283 00:12:25,770 --> 00:12:30,280 Así que, uh, Ricky dice que tuvieron un interesante fin de semana en la cabaña. 284 00:12:30,340 --> 00:12:32,240 Al parecer ¿Laurie se escapó? 285 00:12:32,300 --> 00:12:34,660 Si, lo hizo. 286 00:12:34,910 --> 00:12:37,750 ¿Recuerdas, uh, el dia de Puzzlerama, 287 00:12:37,770 --> 00:12:41,520 el chico en el almacén que estaba recolectando firmas con Laurie? 288 00:12:41,580 --> 00:12:42,440 Su profesor, ¿Cierto? 289 00:12:42,470 --> 00:12:45,460 Si, y por lo visto mucho más. 290 00:12:46,120 --> 00:12:47,520 Estás bromeando. 291 00:12:47,530 --> 00:12:49,530 Extraño el colegio. 292 00:12:50,370 --> 00:12:53,670 Bueno, Bruce no lo tomó bastante bien. 293 00:12:53,720 --> 00:12:57,040 No es fácil para él ver a Laurie crecer. 294 00:12:57,740 --> 00:13:00,720 Y no ayuda que ambos sean tan testarudos. 295 00:13:00,750 --> 00:13:03,310 Oh, lo se todo sobre testarudez. 296 00:13:03,360 --> 00:13:04,040 Si. 297 00:13:04,090 --> 00:13:09,590 Janet se convenció a si misma que estoy pasando por una crisis de la mediana edad. 298 00:13:10,480 --> 00:13:11,870 ¿Quien sabe? 299 00:13:11,920 --> 00:13:13,980 Quizás ella tenga razón? 300 00:13:15,420 --> 00:13:17,270 Quizás ambos la tenemos. 301 00:13:17,350 --> 00:13:18,460 No, yo, uh, yo-yo... 302 00:13:18,490 --> 00:13:19,860 Creo que te gano. 303 00:13:19,900 --> 00:13:22,920 Estoy parado con un delantal haciendo Kiev de pollo a mitad del dia. 304 00:13:23,000 --> 00:13:26,160 Mientras mi esposa está fuera ganando el sustento. 305 00:13:26,190 --> 00:13:30,050 Bueno, si es un consuelo, te ves muy guapo en ese delantal. 306 00:13:42,310 --> 00:13:44,410 Susan. 307 00:13:44,450 --> 00:13:47,160 ¿Porqué me llamaste, uh, el otro dia? 308 00:13:47,200 --> 00:13:49,720 ¿Desde la... desde la cabaña esa tarde? 309 00:13:50,670 --> 00:13:52,900 ¿Estabas buscando a Janet? 310 00:13:54,120 --> 00:13:55,660 No. 311 00:13:59,450 --> 00:14:05,500 Sabes, te llamé luego esa noche, pero no hubo respuesta. 312 00:14:05,550 --> 00:14:09,320 Estabamos fuera buscando a Laurie. 313 00:14:11,440 --> 00:14:21,030 Cuando estaba tirando piedras saltarinas -o tratando- Bueno, yo to te traje una para ti. 314 00:14:21,070 --> 00:14:23,450 Está en mi casa. 315 00:14:24,820 --> 00:14:28,460 Susan, hay algo que necesito decirte. 316 00:14:29,300 --> 00:14:31,510 Janet: Cariño, estoy en casa. 317 00:14:32,840 --> 00:14:34,950 Qué dia que tuve. 318 00:14:35,010 --> 00:14:36,150 ¡Susan! 319 00:14:36,210 --> 00:14:36,940 Qué. 320 00:14:36,990 --> 00:14:38,020 ¿Qué estás haciendo aquí? 321 00:14:38,080 --> 00:14:40,210 Oh, Janet, yo-yo estaba justo, umm. 322 00:14:40,250 --> 00:14:42,530 Ella vino a ayudarme con la cena. 323 00:14:43,900 --> 00:14:46,200 Eso es tan amable. 324 00:14:47,820 --> 00:14:49,050 Oh, Roger, te relevo. 325 00:14:49,090 --> 00:14:51,110 En realidad, estabamos justo terminando. 326 00:14:51,460 --> 00:14:54,500 El pollo está en el horno, y, ah, tengo que correr. 327 00:14:54,560 --> 00:14:57,110 oh, uh, bueno,um. 328 00:14:57,150 --> 00:14:59,640 ¡Felicidades por tu nuevo trabajo! 329 00:15:08,820 --> 00:15:10,940 Lo siento por los palitos de pescado. 330 00:15:10,980 --> 00:15:12,810 Al final me he quedado sin tiempo hoy. 331 00:15:12,870 --> 00:15:14,030 No, está bien. 332 00:15:14,060 --> 00:15:16,060 ¿Está bien si tomo prestado tus fichas de poker? 333 00:15:16,100 --> 00:15:17,230 ¿Para qué? 334 00:15:17,300 --> 00:15:18,780 Estaremos jugando cartas con Sam. 335 00:15:18,890 --> 00:15:21,780 Por fin otro chico ademas de Rick. 336 00:15:21,830 --> 00:15:24,720 Rick estará alli también, y la prima de Sam. 337 00:15:24,760 --> 00:15:26,080 Oh, ¿Quién es ese chico Sam? 338 00:15:26,130 --> 00:15:30,730 Sam, es realmente Samantha que vive al lado. 339 00:15:30,780 --> 00:15:32,780 Aunque yo-yo no conozco a su prima. 340 00:15:32,850 --> 00:15:33,840 Su nombre es Lisa. 341 00:15:34,900 --> 00:15:35,560 Ella es de nuestra edad también. 342 00:15:35,590 --> 00:15:36,540 Pienso. 343 00:15:36,590 --> 00:15:37,810 ¿Doble cita, eh? 344 00:15:37,840 --> 00:15:38,860 Eso es chico. 345 00:15:38,870 --> 00:15:40,750 No pierdas ninguna ficha. 346 00:15:41,360 --> 00:15:43,710 O cualquier otra cosa. 347 00:15:45,280 --> 00:15:47,630 ¿Recuerdas esos dias? 348 00:15:47,700 --> 00:15:51,090 Todo era nuevo y exitante. 349 00:15:51,140 --> 00:15:54,650 Todos los primeros ante ti. 350 00:15:55,670 --> 00:15:59,070 Crees que todos nuestros primeros han quedado atrás? 351 00:15:59,350 --> 00:16:01,430 ¿Qué quieres decir? 352 00:16:01,510 --> 00:16:06,890 Primer amor,primer hijo, primer hogar. 353 00:16:07,950 --> 00:16:10,760 Nuestro hijo de 14 años tiene una cita esta noche. 354 00:16:10,810 --> 00:16:14,580 Y nosotros estamos sentados en la cocina comiendo palitos de pescado. 355 00:16:14,750 --> 00:16:16,270 Qué te gustaría hacer? 356 00:16:16,330 --> 00:16:18,060 Una película? 357 00:16:18,120 --> 00:16:21,590 Sentarme en un cine oscuro y no hablar? 358 00:16:21,650 --> 00:16:23,590 Tienes razón. 359 00:16:23,640 --> 00:16:26,790 Supongo que podría sacar el scrabble. 360 00:16:26,840 --> 00:16:29,960 Sí, eso suena como una noche con los Thompsons. 361 00:16:33,650 --> 00:16:40,110 Bueno, Trina nos ha invitado a ir a bailar con ellos esta noche. 362 00:16:40,170 --> 00:16:41,050 En serio? 363 00:16:41,090 --> 00:16:45,260 Sí pero le dije que esta noche era para que tú y yo la pasáramos juntos. 364 00:16:45,300 --> 00:16:54,210 Pasarlo bien juntos no quiere decir que estemos solos, no? 365 00:16:58,990 --> 00:17:00,460 Hey, tía buena. 366 00:17:00,480 --> 00:17:02,230 Estás preparada para darlo todo esta noche? 367 00:17:02,280 --> 00:17:04,040 Ya lo sabes. 368 00:17:07,880 --> 00:17:09,710 Hola? 369 00:17:09,750 --> 00:17:10,510 Nop. 370 00:17:10,580 --> 00:17:12,390 Estábamos a punto. 371 00:17:12,420 --> 00:17:14,890 ¿Puedes estar aquí en media hora? 372 00:17:14,920 --> 00:17:16,760 Fantástico. 373 00:17:18,480 --> 00:17:21,120 ¿Crees que Bud podría añadir dos nombres más a la lista? 374 00:17:21,160 --> 00:17:22,490 Me gusta por donde vas. 375 00:17:22,530 --> 00:17:24,000 ¿Quien estaba al teléfono? 376 00:17:24,050 --> 00:17:25,770 Susan y Bruce 377 00:17:25,800 --> 00:17:30,310 Han tenido problemas para conectar últimamente. 378 00:17:30,480 --> 00:17:32,260 Pensé que estaría bien que los lleváramos por ahí a pasarlo bien. 379 00:17:33,310 --> 00:17:34,450 Oh, eso has hecho, ¿eh? 380 00:17:34,500 --> 00:17:36,310 ¿Cómo de bien? 381 00:17:39,960 --> 00:17:42,590 Presiona el embrague y desliza el pomo de marchas hacia delante. 382 00:17:42,610 --> 00:17:44,710 Querrás decir el chupacharcos. 383 00:17:44,740 --> 00:17:46,950 Vale, y ahora lentamente pisa la esponja verde. 384 00:17:46,980 --> 00:17:49,470 mientras a la vez presionas la rosa. 385 00:17:49,500 --> 00:17:50,300 No seas tímida. 386 00:17:50,330 --> 00:17:51,890 Lo vas a conseguir. 387 00:17:52,030 --> 00:17:52,950 Yo no soy tímida. 388 00:17:53,030 --> 00:17:54,330 Estoy humillada. 389 00:17:54,380 --> 00:17:57,270 Acabas de darte contra el Rolls Royce que tenías delante. 390 00:17:57,320 --> 00:17:58,680 Vaya barrio más elegante este en el que vives. 391 00:17:58,710 --> 00:18:00,440 Bueno, empieza de nuevo. 392 00:18:00,490 --> 00:18:02,510 Enciende el coche. 393 00:18:03,070 --> 00:18:05,150 No, has olvidado volver a punto muerto. 394 00:18:05,670 --> 00:18:07,600 Quizás esto sería un poco menos vergonzoso 395 00:18:07,670 --> 00:18:09,860 si estuviéramos practicando en tu coche. 396 00:18:09,920 --> 00:18:13,830 Nadie se pone detrás del volante sin pasar unos cuántos preliminares. 397 00:18:14,530 --> 00:18:15,460 Aquí. 398 00:18:15,520 --> 00:18:17,690 El pie derecho en el freno, el izquierdo en el embrague. 399 00:18:18,040 --> 00:18:20,590 Bien, desliza la marcha a primera. 400 00:18:20,970 --> 00:18:24,720 Bien, ahora, suelta el embrague. 401 00:18:24,750 --> 00:18:29,270 Mientras a la vez presionas el pie derecho en el acelerador. 402 00:18:30,390 --> 00:18:32,020 Ahora, ah... 403 00:18:32,050 --> 00:18:34,730 podrias pasar a segunda. 404 00:18:36,060 --> 00:18:38,660 Creo que lo estamos consiguiendo Laurie. 405 00:18:38,690 --> 00:18:41,060 Aprendes muy rápido. 406 00:18:42,370 --> 00:18:45,580 Oh, ayuda tener un buen profesor. 407 00:19:03,230 --> 00:19:04,620 ¿Qué tal el trabajo hoy? 408 00:19:04,660 --> 00:19:06,290 No es lo que esperaba. 409 00:19:06,330 --> 00:19:08,070 Deberías ver lo desorganizado que está. 410 00:19:08,110 --> 00:19:11,350 Y hasta ahora, no puedo encontrar nada bueno del jefe, el sr Malone. 411 00:19:11,360 --> 00:19:12,770 Bueno, los primeros días nunca son fáciles. 412 00:19:12,820 --> 00:19:14,770 Pero estoy seguro de que te lo conseguirás. 413 00:19:14,820 --> 00:19:16,450 Lo estoy consiguiendo. 414 00:19:16,500 --> 00:19:20,100 De hecho, me han ofrecido un trabajo a tiempo completo. 415 00:19:20,130 --> 00:19:23,160 Por favor no me digas que eso significa que papá va a cocinar de ahora en adelante. 416 00:19:23,220 --> 00:19:25,680 No puedo comerme esto. 417 00:19:25,730 --> 00:19:28,160 Roger, ¿cuánto tiempo has cocinado el pollo? 418 00:19:28,210 --> 00:19:31,220 Se me olvidó poner el reloj. 419 00:19:33,600 --> 00:19:35,270 ¿Llevas la colonia de tu padre? 420 00:19:35,330 --> 00:19:37,640 Papá ha dicho que no le importaba. 421 00:19:37,690 --> 00:19:40,710 Rick y BJ tienen una cita doble esta noche. 422 00:19:40,750 --> 00:19:41,990 ¿Con chicas? 423 00:19:42,020 --> 00:19:43,100 Están jugando a las cartas sólo. 424 00:19:43,150 --> 00:19:44,240 No, no, no. 425 00:19:44,270 --> 00:19:45,770 No quiero que apuestes. 426 00:19:45,800 --> 00:19:47,510 Le acabo de decir que podía. 427 00:19:47,600 --> 00:19:49,080 Bueno, ahora le vas a decir que no puede. 428 00:19:49,150 --> 00:19:51,710 Bueno, ¿quien lleva los pantalones en esta casa? 429 00:19:51,760 --> 00:19:53,390 Porque sé quién lleva el delantal. 430 00:19:53,400 --> 00:19:54,000 ¡Rick! 431 00:19:54,060 --> 00:19:56,560 ¿Cuánto vamos a seguir viviendo en el "mundo bizarro"? 432 00:19:56,580 --> 00:19:59,550 Vete y ya está, Rick. 433 00:19:59,600 --> 00:20:01,520 Te ha costado mucho tiempo. 434 00:20:06,570 --> 00:20:09,070 Voy a hacer algo comestible. 435 00:20:16,220 --> 00:20:17,980 Estaba intentando ayudar, Janet. 436 00:20:18,020 --> 00:20:19,520 Si de verdad quieres hacer algo por esta familia, 437 00:20:19,560 --> 00:20:23,700 podías empezar haciendo un verdadero esfuerzo e intentar encontrar un nuevo trabajo. 438 00:20:24,370 --> 00:20:25,380 Lo he estado haciendo. 439 00:20:25,460 --> 00:20:26,610 ¿Cómo? 440 00:20:26,670 --> 00:20:29,540 ¿Sentado imaginando la carrera perfecta? 441 00:20:29,600 --> 00:20:35,990 Llega un punto en el que tienes que dejar de desear y empezar a hacer, Roger. 442 00:20:36,670 --> 00:20:37,510 Vete a ver la tele. 443 00:20:37,540 --> 00:20:40,180 Te llamaré cuando la cena esté lista. 444 00:20:42,760 --> 00:20:43,930 Tom, ven aquí. 445 00:20:43,970 --> 00:20:46,300 Espera, no empecéis sin mi. 446 00:20:47,530 --> 00:20:49,140 Vale, esto se llama el "new-yorker" 447 00:20:49,170 --> 00:20:51,440 A ver, parece más complicado de lo que realmente es. 448 00:20:51,470 --> 00:20:52,820 seguidnos. 449 00:20:52,850 --> 00:20:55,530 Venga, 5, 6, 7, 8... 450 00:21:03,350 --> 00:21:05,910 No creo que pueda hacer eso. 451 00:21:06,230 --> 00:21:08,180 Bueno, si yo puedo hacerlo, vosotros también venga. 452 00:21:08,240 --> 00:21:09,760 Venga, Bruce, inténtalo. 453 00:21:09,820 --> 00:21:11,940 Trina, ayuda al pobre chico. 454 00:21:12,010 --> 00:21:12,910 Ven aquí guapo. 455 00:21:12,960 --> 00:21:13,650 ¿Preparado? 456 00:21:14,560 --> 00:21:16,080 De acuerdo. 457 00:21:16,140 --> 00:21:18,060 1, 2, 3. Vale. 458 00:21:18,720 --> 00:21:20,310 No está mal, ¿eh? 459 00:21:20,360 --> 00:21:21,320 Eres muy bueno. 460 00:21:21,370 --> 00:21:24,150 4, 5, 6, 7. 461 00:21:28,090 --> 00:21:29,970 Por aquí, mama. 462 00:21:30,010 --> 00:21:30,610 Gracias. 463 00:21:30,620 --> 00:21:31,610 Decker, fiesta para cuatro. 464 00:21:31,640 --> 00:21:32,630 Conocemos al propietario. 465 00:21:32,670 --> 00:21:34,270 Tommy D, habéis venido. 466 00:21:34,300 --> 00:21:36,310 ¿Qué tal?, Venga entrad. 467 00:21:36,740 --> 00:21:37,650 Échate a un lado, colega. 468 00:21:37,690 --> 00:21:38,460 No, tío. 469 00:21:38,500 --> 00:21:40,440 Larry, saca a este tío de aquí. 470 00:21:43,560 --> 00:21:45,120 Ah, ¿crees que eso es bueno para el negocio? 471 00:21:45,160 --> 00:21:45,820 Venga, entrad. 472 00:21:45,860 --> 00:21:47,370 Dimelo tú. 473 00:21:48,850 --> 00:21:50,500 Hey, Bud déjame entrar. 474 00:22:05,670 --> 00:22:06,800 Las bebidas corren de cuenta de la casa. 475 00:22:06,830 --> 00:22:07,990 Decid que estáis conmigo. 476 00:22:08,040 --> 00:22:10,960 Chicas, permitidme que os muestre esto. 477 00:22:11,010 --> 00:22:13,390 Luego nos ponemos al corriente, chicos. 478 00:22:15,870 --> 00:22:17,320 Bueno, Bruce. 479 00:22:17,360 --> 00:22:19,260 Vamos a por una bebida. 480 00:22:22,360 --> 00:22:27,080 No es por ofender, pero no creo que consiga pasar el examen de conducir de esta manera. 481 00:22:27,650 --> 00:22:29,620 Probablemente tienes razón. 482 00:22:29,660 --> 00:22:34,340 Desafortunadamente la otra opción es meterme en un coche con mi padre. 483 00:22:34,950 --> 00:22:37,000 ¿y qué tiene eso de malo? 484 00:22:38,340 --> 00:22:40,310 ¿Hablas en serio? 485 00:22:40,370 --> 00:22:42,350 Has visto a mi padre. 486 00:22:42,430 --> 00:22:43,970 No creo que fuera tan malo. 487 00:22:44,040 --> 00:22:47,430 Hay que hacer siempre todo a su manera, si no, está mal. 488 00:22:47,540 --> 00:22:51,070 No hay forma de hacerle entrar en razón. 489 00:22:51,160 --> 00:22:56,130 No parecía tan poco razonable cuando te dejó venir conmigo el fin de semana pasado. 490 00:22:56,210 --> 00:22:58,940 Tiene una voluntad fuerte. 491 00:22:59,040 --> 00:23:01,810 Puedo pensar en alguien más que conozco que es así. 492 00:23:01,870 --> 00:23:03,450 Yo no soy como mi padre. 493 00:23:03,520 --> 00:23:07,830 No digo que no haya diferencias, créeme, pero 494 00:23:10,080 --> 00:23:15,130 una de las cosas que primero me llamaron la atención sobre ti es la voluntad que tenías por aprender. 495 00:23:15,560 --> 00:23:18,280 De modo que quizás deberías pensar en esto como una oportunidad 496 00:23:18,340 --> 00:23:21,210 de conocer un poco más a tu padre. 497 00:23:24,740 --> 00:23:28,160 ¿Disfrazado de clases de conducir? 498 00:23:28,250 --> 00:23:30,500 Sales ganando de todas formas. 499 00:23:43,950 --> 00:23:46,730 Es bueno veros a Susan y a ti por ahí de nuevo. 500 00:23:46,790 --> 00:23:49,910 Sí, es bueno salir por ahí. 501 00:23:57,370 --> 00:23:58,470 Tío. 502 00:23:58,520 --> 00:24:01,510 Cada noche es una aventura con vosotros. 503 00:24:02,280 --> 00:24:04,890 Me alegro que lo notes. 504 00:24:08,650 --> 00:24:10,180 Hey, guapa. 505 00:24:10,270 --> 00:24:12,350 Será mejor que me haga cargo de eso. 506 00:24:12,420 --> 00:24:13,300 Tranquilo. 507 00:24:13,380 --> 00:24:15,180 Mira lo sexis que son nuestras mujeres. 508 00:24:15,230 --> 00:24:17,900 Todos los chicos de la pista quiere bailar con ellas. 509 00:24:17,940 --> 00:24:21,270 Bueno, excepto los que quieren bailar entre ellos. 510 00:24:21,350 --> 00:24:23,610 Claro. 511 00:24:29,120 --> 00:24:32,540 Perdonadme caballeros, pero creo que la quiero para mí sola. 512 00:24:32,610 --> 00:24:34,610 Qué afortunada. 513 00:24:34,670 --> 00:24:37,120 Es mejor probar antes de comprar. 514 00:24:37,170 --> 00:24:39,450 Oh, yo no estoy comprando. 515 00:24:39,470 --> 00:24:41,630 Bueno, ellos no lo saben. 516 00:24:50,830 --> 00:24:52,710 Esto es penoso. 517 00:24:52,770 --> 00:24:54,630 Hagámoslo más interesante. 518 00:24:54,680 --> 00:24:56,480 ¿Quieres subir las apuestas? 519 00:24:56,530 --> 00:24:58,880 Por así decirlo. 520 00:25:00,570 --> 00:25:01,900 Strip poker. 521 00:25:01,920 --> 00:25:03,130 - ¡Sí! - No sé 522 00:25:05,500 --> 00:25:07,810 ¿Samantha? 523 00:25:07,850 --> 00:25:10,100 ¿Por qué no? 524 00:25:10,760 --> 00:25:12,780 Muy bien, damas. 525 00:25:14,460 --> 00:25:17,040 Preparaos para quedaros desnudas. 526 00:25:21,400 --> 00:25:23,540 Bueno, esa es una fiesta en la que puedo participar. 527 00:25:24,210 --> 00:25:25,810 ¿Quién quiere un tiro? 528 00:25:29,340 --> 00:25:31,030 Sí, creo que estamos bien. 529 00:25:31,070 --> 00:25:32,740 ¿Seguras? 530 00:25:33,240 --> 00:25:35,420 Estamos seguras. 531 00:25:36,070 --> 00:25:37,810 Trina. 532 00:25:37,870 --> 00:25:43,550 ¿no tendrás algo, ah, más, verdad? 533 00:25:43,610 --> 00:25:46,270 ¿Quizás algo más suave? 534 00:25:54,200 --> 00:25:56,230 ¿Quaalude, alguien? 535 00:26:01,370 --> 00:26:03,560 Sí, ¿por qué no? 536 00:26:04,430 --> 00:26:06,880 Para disfrutar del otro. 537 00:26:19,080 --> 00:26:21,110 Sí. 538 00:26:23,830 --> 00:26:26,090 Yo voy. 539 00:26:32,550 --> 00:26:34,990 Escalera. 540 00:26:37,220 --> 00:26:39,620 Full. 541 00:26:42,310 --> 00:26:44,350 Quítatelo. 542 00:26:44,420 --> 00:26:45,100 ¡Ni hablar! 543 00:26:45,150 --> 00:26:45,760 ¡Has hecho trampas! 544 00:26:45,800 --> 00:26:46,590 No es verdad. 545 00:26:46,630 --> 00:26:49,480 Sólo que no te dijo que su hermano juega torneos en Las Vegas. 546 00:26:49,560 --> 00:26:51,290 He aprendido lo básico. 547 00:26:52,760 --> 00:26:54,130 ¿Cual, cual es el problema, Rick? 548 00:26:54,200 --> 00:26:58,000 ¿Tienes algo que ocultar, o es que no tienes nada que ocultar? 549 00:27:02,490 --> 00:27:04,400 Ni hablar, los gané a mucha honra. 550 00:27:04,610 --> 00:27:06,080 Vamos Rick, es una broma. 551 00:27:06,130 --> 00:27:07,420 Sí. 552 00:27:08,360 --> 00:27:10,730 ¿Puedo tener mis pantalones de vuelta ahora, por favor? 553 00:27:16,680 --> 00:27:19,160 Eres una clase de monada cuando estás enfadado. 554 00:27:19,840 --> 00:27:21,980 ¿Aughs? ¿Quieres ir adentro? 555 00:27:57,300 --> 00:27:58,580 ¿Puedo? 556 00:28:31,470 --> 00:28:33,430 Roger. 557 00:28:33,510 --> 00:28:37,550 Siento que saltara sobre tí. 558 00:28:37,650 --> 00:28:41,110 Sé que lo intentaste con la cena. 559 00:28:43,010 --> 00:28:44,480 Está bien. 560 00:28:44,530 --> 00:28:46,960 Has tenido un largo día. 561 00:28:48,550 --> 00:28:50,390 Sí, así es. 562 00:29:01,360 --> 00:29:03,640 Janet. 563 00:29:05,950 --> 00:29:08,820 ¿Eres feliz? 564 00:29:09,590 --> 00:29:11,370 ¿Qué quieres decir? 565 00:29:11,430 --> 00:29:14,070 No es una pregunta trampa. 566 00:29:14,890 --> 00:29:17,250 Estamos atravesando un momento difícil. 567 00:29:17,310 --> 00:29:19,410 Pasará. 568 00:29:21,320 --> 00:29:24,230 ¿Y qué te haría feliz? 569 00:29:24,300 --> 00:29:27,160 Hoy, ahora mismo. 570 00:29:29,420 --> 00:29:36,390 Que tú encuentres un trabajo que te haga feliz. 571 00:29:40,390 --> 00:29:42,180 ¿Eso es todo? 572 00:29:43,800 --> 00:29:47,260 Una vez que eso pase todo volverá a su lugar, 573 00:29:47,300 --> 00:29:51,010 y podremos volver a como solían ser las cosas. 574 00:29:51,940 --> 00:29:54,160 Ya verás. 575 00:29:58,910 --> 00:30:01,230 uh, me voy a la cama. 576 00:30:01,300 --> 00:30:03,240 ¿Vienes? 577 00:30:05,160 --> 00:30:06,290 Ve tu primero 578 00:30:06,370 --> 00:30:07,410 yo, uh 579 00:30:07,490 --> 00:30:10,030 voy a terminar el show 580 00:30:43,490 --> 00:30:46,190 Dios mío, hace mucho calor. 581 00:30:49,720 --> 00:30:52,030 Tenemos una piscina. 582 00:30:52,130 --> 00:30:55,310 Deberíamos ir a darnos un chapuzón. 583 00:31:28,930 --> 00:31:30,370 Muéstrame lo que tienes. 584 00:31:30,380 --> 00:31:32,630 No, muéstrame tú. 585 00:31:32,680 --> 00:31:34,510 Yo gano. 586 00:31:37,210 --> 00:31:39,810 Rick, a dónde vas? 587 00:31:40,920 --> 00:31:42,130 ¿Que pasó? 588 00:31:42,170 --> 00:31:44,110 Absolutamente nada. 589 00:31:44,180 --> 00:31:47,180 Vaya decepción. 590 00:31:52,840 --> 00:31:54,150 Sam. 591 00:31:54,220 --> 00:31:55,610 No. 592 00:31:55,670 --> 00:31:57,960 Está bien, perdí. 593 00:31:58,030 --> 00:32:01,430 No quiero que lo hagas, 594 00:32:15,580 --> 00:32:18,210 Susan, espera. 595 00:32:18,320 --> 00:32:20,890 Olvidaste esto, de nuevo. 596 00:32:25,670 --> 00:32:28,790 Muchas gracias por esta noche. 597 00:32:28,920 --> 00:32:30,330 Pasamos un muy buen momento. 598 00:32:30,390 --> 00:32:32,750 Fue nuestro placer. 599 00:32:44,650 --> 00:32:46,640 Eso fue divertido, no? 600 00:32:46,700 --> 00:32:48,610 Sí. 601 00:32:50,650 --> 00:32:53,060 Vamos a casa. 602 00:33:08,580 --> 00:33:10,240 Buen día. 603 00:33:10,460 --> 00:33:12,530 Buen día, Henry. 604 00:33:14,220 --> 00:33:15,780 ¿Dónde están tus cosas por hacer? 605 00:33:15,800 --> 00:33:17,310 - Hecho. - Henry. 606 00:33:18,980 --> 00:33:20,230 Qué está pasando? 607 00:33:20,300 --> 00:33:21,090 Qué quieres decir? 608 00:33:21,150 --> 00:33:22,030 Este café. 609 00:33:22,080 --> 00:33:23,310 Qué hay de malo con él, señor? 610 00:33:23,350 --> 00:33:24,410 Es bueno. 611 00:33:24,450 --> 00:33:26,400 Henry me dijo como le gusta exactamente, Sr. Malone. 612 00:33:26,430 --> 00:33:27,820 Veo que ya te has puesto al día. 613 00:33:27,870 --> 00:33:31,820 sí, sr, Henry hizo hincapié sobre lo importante que es empezar las cosas temprano. 614 00:33:31,870 --> 00:33:32,780 Bueno. 615 00:33:32,830 --> 00:33:35,040 Continúe con el buen trabajo. 616 00:33:35,590 --> 00:33:37,570 Con todo el debido respeto, si me toca mi trasero una vez más, 617 00:33:37,620 --> 00:33:40,580 mi marido vendrá y le pateará el suyo. 618 00:33:40,640 --> 00:33:42,200 De acuerdo 619 00:33:42,250 --> 00:33:43,850 Bien 620 00:33:44,290 --> 00:33:46,640 Vuelve a ello. 621 00:33:46,960 --> 00:33:50,060 Algunas personas necesitan que les recuerden sus modales. 622 00:33:51,140 --> 00:33:52,180 Mírate. 623 00:33:52,250 --> 00:33:55,990 En pie y preparada incluso después de una noche salvaje. 624 00:33:56,040 --> 00:33:57,610 Eres tan bueno. 625 00:33:57,660 --> 00:34:01,030 Iba a decir exactamente lo mismo. 626 00:34:03,950 --> 00:34:05,430 Bud llamó. 627 00:34:05,490 --> 00:34:08,670 Quiere saber si vamos a invertir en el club. 628 00:34:09,430 --> 00:34:14,160 Tom Decker...Piloto de jets día, dueño del club Jet de noche. 629 00:34:14,200 --> 00:34:16,330 Suena raro, ¿no? 630 00:34:16,380 --> 00:34:20,820 Sí, pero si este sitio funciona 631 00:34:20,900 --> 00:34:24,000 quizás nos abra algunas nuevas puertas. 632 00:34:24,030 --> 00:34:25,100 Cómo es eso? 633 00:34:25,150 --> 00:34:27,980 Bueno, nunca dije que quería ser piloto por siempre 634 00:34:28,040 --> 00:34:31,150 y tu sabes cuánto odio dejarte. 635 00:34:31,220 --> 00:34:34,480 Me gusta que esto nos de nuevas opciones para el futuro, 636 00:34:34,520 --> 00:34:36,990 pero es tu decisión 637 00:34:37,060 --> 00:34:38,630 y técnicamente es tu dinero. 638 00:34:38,680 --> 00:34:42,670 Bebé, lo que es mío es tuyo, lo sabes, 639 00:34:42,750 --> 00:34:45,870 y me gusta la idea de diverisifcar. 640 00:34:45,920 --> 00:34:47,800 Tu eres el jefe. 641 00:34:47,850 --> 00:34:49,880 Puedes mandarme cuantas veces quieras. 642 00:34:49,910 --> 00:34:54,520 Bueno, en ese caso, 643 00:35:06,690 --> 00:35:08,750 Os he traído a Lisa y a ti algo de desayuno. 644 00:35:08,800 --> 00:35:10,430 Oh, todavia está dormida. 645 00:35:10,460 --> 00:35:12,690 Supongo que Rick la dejó exhausta. 646 00:35:12,740 --> 00:35:14,260 Qué asco. 647 00:35:14,300 --> 00:35:16,150 ¿Viste su cara cuando salió de tu casa? 648 00:35:16,210 --> 00:35:17,810 Sí, estaba bastante roja. 649 00:35:17,830 --> 00:35:18,930 ¿Hablaste con él? 650 00:35:18,980 --> 00:35:22,910 Todavia no, pero, um, me divertí ayer noche. 651 00:35:22,990 --> 00:35:23,960 Gracias. 652 00:35:24,010 --> 00:35:26,240 Yo, también. 653 00:35:31,600 --> 00:35:35,980 Susan, Laurie y yo vamos a salir para una práctica de conducir. 654 00:35:36,020 --> 00:35:37,090 Volveremos en unas pocas horas. 655 00:35:37,160 --> 00:35:39,000 Esto es genial. 656 00:35:39,210 --> 00:35:40,390 Buena suerte. 657 00:36:09,350 --> 00:36:11,330 y ¿cómo fue tu partida de cartas ayer noche? 658 00:36:11,410 --> 00:36:12,710 Tonto. 659 00:36:12,730 --> 00:36:14,180 Las chicas lo arruinan todo. 660 00:36:16,890 --> 00:36:19,550 Bien, no la chica correcta. 661 00:36:19,600 --> 00:36:21,830 Como quién, ¿mamá? 662 00:36:23,460 --> 00:36:25,030 ¿Qué se supone que esto significa? 663 00:36:25,090 --> 00:36:26,200 Nada. 664 00:36:26,280 --> 00:36:28,720 Tú eres el qué se casó con ella. 665 00:36:30,310 --> 00:36:33,650 Esto es cierto, lo hice. 666 00:36:36,110 --> 00:36:41,000 Sabes, tú, no tienes que apresurarte en nada, Rick. 667 00:36:41,040 --> 00:36:43,480 No te preocupes en encontrar una chica todavia. 668 00:36:43,540 --> 00:36:45,650 Tómate tu tiempo y 669 00:36:45,670 --> 00:36:48,700 y sé selectivo. 670 00:36:48,770 --> 00:36:51,280 Y, hey, 671 00:36:54,300 --> 00:36:57,410 jamás te asientes. 672 00:36:57,480 --> 00:36:59,540 ¿Vale? 673 00:37:01,540 --> 00:37:03,070 Sí. 674 00:37:03,120 --> 00:37:05,010 Claro, papá. 675 00:37:10,000 --> 00:37:12,480 Manos a las diez y dos. 676 00:37:12,870 --> 00:37:14,160 Muy bien, ¿qué viene después? 677 00:37:14,340 --> 00:37:15,810 Compruebo mis espejos y mis puntos ciegos. 678 00:37:15,880 --> 00:37:16,800 No,no,n-no. 679 00:37:16,860 --> 00:37:19,260 Tienes que señalizar que estás saliendo. 680 00:37:20,590 --> 00:37:22,300 Bueno. 681 00:37:22,340 --> 00:37:25,820 Ahora compruebas tus espejos y tus puntos ciegos. 682 00:37:25,900 --> 00:37:31,250 y si hay sitio suficiente para salir te metes lentamente en el tráfico. 683 00:37:34,360 --> 00:37:36,420 - ¡Para! - ¿Qué? 684 00:37:36,500 --> 00:37:37,380 ¿Qué ocurre? 685 00:37:37,440 --> 00:37:40,220 casi te tiras frente a ese coche. 686 00:37:40,260 --> 00:37:42,280 Papá venía a dos kilómetros. 687 00:37:42,320 --> 00:37:44,270 He estado conduciendo más tiempo del que tú respiras. 688 00:37:44,320 --> 00:37:47,130 Creo que sé un poco más sobre ti. 689 00:37:51,720 --> 00:37:54,290 ¿Por qué crees que siempre estoy equivocada? 690 00:37:55,160 --> 00:37:57,960 Crees que estoy equivocada en lo de Doug, infravaloras mis ideas políticas, 691 00:37:57,990 --> 00:38:01,830 Ni siquiera me dejas meterme en el tráfico. 692 00:38:01,910 --> 00:38:03,890 Ambos sabemos que no tienes todas las respuestas. 693 00:38:03,950 --> 00:38:06,910 Sólo mira a tí a mamá. 694 00:38:06,980 --> 00:38:10,210 Mira, no importa lo que hayas visto, 695 00:38:10,260 --> 00:38:15,550 no sabes nada de lo que pasa entre tu madre y yo. 696 00:38:15,610 --> 00:38:20,160 No creo que tú lo sepas tampoco papá. 697 00:38:26,600 --> 00:38:27,690 No tienes que preocuparte por mí. 698 00:38:27,820 --> 00:38:30,780 Puedo cuidar de mí misma. 699 00:38:30,830 --> 00:38:33,530 Sé que puedes. 700 00:38:39,180 --> 00:38:43,480 ¿Sabes cómo de orgulloso estoy de tí? 701 00:38:43,570 --> 00:38:49,530 Eres lista y-y-y bonita y, 702 00:38:50,340 --> 00:38:53,860 divertida. 703 00:38:55,800 --> 00:38:57,760 No. 704 00:38:57,800 --> 00:39:01,650 Papá, no lo sabia. 705 00:39:03,350 --> 00:39:06,030 Entonces esto es mi culpa, 706 00:39:07,020 --> 00:39:10,590 y lo siento. 707 00:39:16,110 --> 00:39:17,600 Yo también. 708 00:39:22,130 --> 00:39:24,200 Vamos. 709 00:39:25,210 --> 00:39:28,510 Creo que es hora de que consigas este permiso. 710 00:39:36,030 --> 00:39:38,100 Roger. 711 00:39:38,560 --> 00:39:41,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 712 00:39:41,390 --> 00:39:44,280 ¿Hay alguien en casa? 713 00:39:44,380 --> 00:39:46,500 No. 714 00:39:47,780 --> 00:39:49,800 Vamos entra. 715 00:39:51,500 --> 00:39:57,040 Ayer en la cocina, estaba intentando decirte algo. 716 00:40:05,920 --> 00:40:08,990 ¿Qué es esto? 717 00:40:20,110 --> 00:40:25,000 www.wikitle.com 718 00:40:25,070 --> 00:40:31,540 Swingtown 1x11 Get Down Tonight