www.tvsubtitles.net
Los vecinos del piso de abajo no estaban muy contentos
cuando la sangre traspasó el techo y comenzó a gotear sobre sus tortitas.
Llamaron al 911.
Heridas de arma blanca. Al menos tres.
No hay señales de pelea ni de forzar la entrada.
Fue alguien a quien conocía lo suficientemente
bien para dejar que se acercase.
Hizo la cena para alguien.
Se vistió elegantemente, puso la mesa, encendió las velas.
Perfume, maquillaje.
Supongo que esperaba que la noche terminase diferente.
Ni tan siquiera se giró.
Se sentó aquí y el cuchillo le penetró.
Es un bonito lugar.
No hay mucho de ella aquí.
Sólo un charco de sangre en el suelo.
Y esto... Tenemos un tatuaje. Con el nombre de Ben en un corazón.
Tenemos un permiso de conducir, Hannah Ronson, emitido hace tres meses.
Parece que esta chica sólo estuviese aquí.
Llaves del auto, un Jaguar.
¿LWA?
Si esta es Hannah Ronson y el tatuaje es Ben, ¿quién es LWA?
Ve a ver si coincide con alguno de los autos en el aparcamiento del edificio.
Supongo que estaban haciendo apetito. Primero esto, luego cenar.
"Francia, siete millones y subiendo"... Hay que aprender francés.
Esto no va a suceder ahora.
¿Un barco de vela o barco de motor? "Barco de vela y barco de motor"
¿60 días o 90 días? Y cirugía plástica.
Parece que a Hannah le gustaba gastar.
¿LWA?
Quizá Hannah no gastaba de su propio dinero, compraba con el de LWA.
- Detective. - ¿Algo más en el auto?
Esto es todo lo que había.
Un Jaguar flamante alquirado a Hannah Ronson hace tres meses.
Un pase de aparcamiento.
Iglesia de St. Thomas.
- Iglesia, Hannah... - Un pase de aparcamiento para una iglesia.
St. Thomas.
LWA no son las iniciales de alguien.
No sé que son la "L" y la "W", pero "A" es de "Anónimo"
Es un grupo de apoyo.
Estacionamiento de la iglesia.
¿Qué tipo de apoyo crees que conseguía Hannah aquí?
¿Es aquí donde se reune la LWA?
Sí, nosotros somos LWA.
¿Puede decirnos para qué es esto?
- Ganadores de Lotería Anónimos. - Ganadores de Lotería.
Todos ustedes son ganadores de lotería. LWA.
Sí, pero sólo somos ganadores de 20 millones o más.
Cualquier cosa por debajo de eso y vamos a tener
que pedir a ustedes dos que se vayan.
CREDITOS
¿Hannah Ronson es miembro de este grupo?
Somos anónimos, no utilizamos apellidos.
Pero hay una Hannah que está en este grupo. ¿Por qué?
Hannah Ronson ha sido encontrada muerta en su piso esta mañana.
¿Ha sido un accidente?
No, no ha sido un accidente. ¿Y cómo se llama usted?
- Tom. - ¿Tom qué?
Hannah... Nuestra Hannah...
Alguien...
Dice que alguien mató a Hannah, está anquilosado, ya lo oye.
¿Y cómo se llama?
- Es Dale. - ¿Y usted es?
Ben.
Dale, tiene que respirar superficialmente ¿de acuerdo?
Dale... Dale, tiene que respirar poco aire.
De acuerdo.
Dale, tiene que respirar superficialmente ¿de acuerdo?
De lo contrario va usted a... desmayarse.
¿Tiene alguna bolsa de papel, Ben?
Dios, esto ha sido tan embarazoso.
He visto a gente tener reacciones mucho peores ante noticias así.
No querrá saberlo.
Pero, Dale, una reacción así normalmente la tiene alguien
que está bastante unido a la víctima.
¿Cómo puede utilizar esa palabra?
¿Puede llamarla por su nombre?
- Hannah. - ¿Estaba usted unido a Hannah?
¿Estaba muy unido?
- 75. - ¿Millones?
Sí.
Hannah sólo tenía 34, pero aún así era muy duro para ella.
- ¿Qué era tan duro para ella? - Bueno, como la mayoría de nosotros,
Hannah vino aquí porque no podía identificarse ya con los SS.
- ¿Los SS? - Los Sin Suerte.
Hannah ganó la lotería en Florida el año pasado,
entonces los SS fueron a su casa.
Cuando tienes un golpe de suerte como nosotros,
de repente todos quieren algo de ti.
Un préstamo, un regalo, un auto, un barco.
Así que se mudó de Florida a Los Ángeles.
Hace unos meses, intentó comenzar de nuevo.
Le gustaba estar aquí.
En esta habitación, todos tenemos dinero,
así que lo único que queremos los unos de los otros, es los unos de los otros.
¿Y cuándo se hizo ese tatuaje con su nombre, Ben?
Mire, nadie de aquí sabía que estábamos juntos.
No quería que nadie lo supiese, así que eso fue sólo para mí.
Para nosotros.
Oye, Reese.
Tom, el hombre flaco alto, ¿Adónde fue?
El viejo Nova ya no está.
Sí, es el auto de Tom.
Ganó la lotería ¿Y sigue manejando ese auto?
¿Cuánto ganó?
Tom se llevó el premio gordo. 173 millones.
¿Conocen el apellido de Tom?
Somos anónimos, sin apellidos, sólo es Tom, es todo lo que sabemos.
De acuerdo, bien, ya no son anónimos.
Necesitaremos que nos den sus apellidos y la dirección de todos ustedes.
¡Oye, Dale! ¿Vendrás a la reunión o qué?
Queremos un 'Rollin'.
Mi Pose.
Un grupo de ayuda para los ganadores de la lotería.
¡Qué cosas!.
Los estudios demuestran que el 80% de los ganadores de la lotería
nunca pensaron que llegarían a ganar.
Te lo acabas de inventar.
No, es la verdad.
Entonces, es una verdad estúpida.
¿La verdad puede ser estúpida?
Googleé a Hannah Ronson.
Ganó la lotería de Florida el año pasado, 34 millones.
Conseguí una foto de ella sosteniendo el cheque.
Si consiguiera ese cheque, no necesitaría un grupo de ayuda.
Sin embargo, me gustaría tener un equipo de Hockey y un bote con una barra.
Eso es lo que debes conseguir. Un bote con una barra.
Entonces, podrías flotar por los alrededores, y tomar cervezas.
Hannah Ronson.
Apuñalada. Sangre en la escena.
La escena del crimen indica que el autor fue alguien que ya conocía.
No tenía una familia aquí ni tampoco tenía trabajo.
Buscamos por su piso pero no encontramos ninguna libreta de direcciones.
Parece que los únicos amigos que hizo desde que se mudó, fueron esas personas de LWA.
¿Se relacionó más con estas dos personas?
Lo suficiente como para saber sus nombres.
Creo que Dale estuvo allí también.
¿Qué se sabe acerca del hombre de los 173 millones?
Tom. Todos los hombres que ganaron la lotería, hacen publicidad,
pensamos que se fue corriendo de nosotros por ello.
De acuerdo.
Nos vamos.
Detective Reese, ¿Podemos hablar?
- Quiero hablar contigo. - No, no quieres.
- Estoy seguro que quiero. - Yo estoy segura que no quieres.
El corazón quiere lo que quieren los corazones.
¿Un guardaespaldas?
Sí, por lo que le pasó a Hannah.
Creo que los demás también contratarán un guardaespaldas,
¿Podemos culpar de esto a EEUU?
La asesinaron.
Ben, ¿Cuánto tiempo hace que conocías a Hannah?
Hará unas 6 semanas.
¿Y tenían una relación sexual?
Sí, dormimos juntos.
¿Cuándo se tatuó tu nombre?
El mes pasado.
¿Sabes si veía a alguien mas del grupo?
¿A quién?
Tomaré eso como un no.
Hannah y yo estábamos enamorados, detectives.
Yo le gustaba por mi personalidad, no por mi dinero.
De acuerdo, desde que gané, mujeres que ni siquiera conozco
me decían que me amaban, pero con Hannah...
Miren, yo sólo sé que no mentía.
Y si estaba con otros hombres, lo siento, pero no podría creerlo.
No lo haría.
Ben, ¿Dónde estuviste anoche?
Estuve esperando a Hannah.
Ya sabes, si no estoy con ella o con el grupo, ando solo.
- Ya que usted ganó el dinero. - Sí.
Usted no gastó mucho de él.
Bien, le compré una casa a mi mamá, Era lo menos que podía hacer, comprarle una casa.
Pero estuve buscando algo bueno en que gastarlo el dinero.
Y, Hannah...
No puedo creer que esté muerta.
Digo, ¿Qué haré ahora?
No me quedaré mucho tiempo probablemente.
De acuerdo.
No te diré nada.
No te preguntaré nada.
Acerca de Jack Reese o alguien más.
No te diré nada de Jack Reese o alguien más.
¿Todo ese dinero por estar en la cárcel 12 años?
Yo podría hacerlo.
¿Estás seguro que esta es la dirección que te dio Dale?
Sí, lo escribí allí.
Bien, parece ser que Dale te mintió.
- No creía que Dale fuera un mentiroso. - ¿Y qué sucede con el asesino?
Dale Saiaihe vive aquí, pero no hay ninguna casa, por esa razón no está aquí.
Cariño, estoy en casa.
Sí, de acuerdo. Es el actor de TV.
Está muy bien compensado.
Todas estas otras personas.
¿Están también muy bien compensadas, Dale?
A la gente le gustan las fiestas ¿O no?
¿Vives en este micro?
Sí, tengo tierras aquí y algunas mas en el desierto.
Por ese motivo puedo hacer una fiesta donde yo quiera.
¿Le gustaban las fiestas a Hannah?
Dinos cómo era tu relación con Hannah, Dale.
Hannah...
Era normal, ¿Sabes a lo que me refiero?
Explícamelo.
Bromeábamos un poco.
Pero siempre sabiendo...
¿Sabiendo que ella estaba contigo por ti, no por tu dinero?
Sí. Pero vio que yo seguía metido en esto, ya sabes.
Como un chico en una tienda de golosinas, ¿Verdad?
Dijo que cuando yo saliera de esto, estaría allí.
¿Dices que te rebotó? ¿Cómo te sentiste?
A decir verdad, me hizo quererla aún más.
Dale, ¿Dónde estabas la noche en que Hannah fue asesinada?
Aquí en el micro. Mi pose, ellos te lo pueden decir.
Pero ellos no son tus verdaderos amigos, Dale. ¿Por qué deberíamos creerles?
Tienes razón. No son mis verdaderos amigos.
Hannah era mi verdadera amiga.
Encontrarán al asesino, ¿Verdad?
Mi helicóptero llegó. Me tengo que ir.
Eres Charile Crews, ¿O no?
- Correcto. - Te admiro mucho.
El Tom de los 173 millones de dólares es de Tom Bruckner.
Según el comunicado de la prensa, trabajó 20 años en la industria de Defensa.
Tomó todas sus ganancias, y ése fue el final.
Dejó el trabajo.
¿Por qué tardaron tanto en encontrarlo?
Yo digo, ¿Cuántos Tom hay por ahí que hayan ganado 173 millones de dólares?
Porque hace dos años, Tom era mucho más alegre.
¿Qué le sucedió?
Ganó la lotería.
Conseguimos su dirección, vamos allí ahora.
Detective Reese, hablemos.
Quería hablarte por lo del beso.
¿Qué beso?
¿Trabajó en la industria de Defensa?
Sí, casi 20 años.
¿Viste al portero?
No.
- ¿Qué haces? - Voy a trepar por la puerta.
Sostén el cubo.
¿Y vas a trepar por la valla?
Sí, la primera vez que escalé una valla fue en la cárcel de Pelícano.
Fallé por poco, creo.
¿Has intentado cavar con una cuchara? Podría funcionar.
Señor, no haría eso si fuera usted.
- ¿Por qué no? ¿Tienen perros? - No, no hay perros, tiene armas.
- ¡No te muevas! - Soy policía.
¡Crews!
- Sigo aquí, quédate donde estás. - ¿Por qué escalaste mi valla?
Justo estaba por tocar el timbre.
Voy a mostrarte mi placa, ¿De acuerdo?
¡Crews!
Sigo aquí.
Creo que vas a ser invitado como rehén.
¡Las manos arriba! Y avanza hacia la casa.
¿Qué hay con la valla, Tom? ¿Y por qué las persianas de metal?
Hacia la puerta ahora, y mantenga las manos arriba.
- ¿Que hay con todas esas armas, Tom? - Entra y cierra la puerta.
173 millones de dólares,
tienes más armas que todo el SWAT junto.
- Entra y cierra la puerta. - ¿Un arma así?
Me podrías haberme pegado un tiro cuando estaba en la valla.
- ¿Eres un asesino de verdad, Tom? - Entra.
Cierra la puerta.
Si cierro esa puerta, ya sabes lo que pasa después.
Alguien muere.
Yo, tú.
Los dos, tal vez.
Vi unas fotografías tuyas de hace unos años, Tom.
Aquel tipo no llevaba casco puesto.
Aquel tipo estaba sonriendo.
¿Eres un asesino de verdad, Tom?
¿Estás seguro que te encuentras bien?
Sí, estoy bien. Gracias.
A veces una herida emocional no aparece enseguida.
Estoy bien. Gracias.
Sí, yo también estoy bien, por si me preguntas.
Muchas armas.
Pero ningún cuchillo.
Hannah fue asesinada con un cuchillo.
¿Crees que el dinero lo convirtió en eso? ¿Qué lo hizo como está ahora?
No, hay algo más. Estaba preparado por algo.
Oye, mira esto.
Estos...
son ellos.
¿Puso una cámara espía en mi casa?
Bien, no lo sabía, pero es algo que no me sorprende.
¿Por qué no le sorprende?
Tom y yo trabajamos juntos casi 20 años.
Compartíamos el auto para ir al trabajo Nos visitábamos mutuamente
Tom y yo solíamos dividirnos el costo de los billetes de lotería.
Yo le daba un dólar, y el pagaba la cena.
Un día, olvidé darle el dólar.
- ¿Y fue el día que ganó? - Sí.
No lo había visto desde entonces.
Dejó el trabajo.
Puso esas vallas, y nunca mas volvió a hablarme.
No habla con nadie, digo, éramos los mejores amigos.
Reese.
Gracias.
¿Y lo ha visto alguna vez con una mujer llamada Hannah?
No, interesante.
Dale, ¿Qué haces aquí?
De acuerdo, escuchen, tengo todo este dinero, ¿Verdad?
¿Pero hago algo útil en mi vida?
Quizás pueda ayudarlos a encontrar el asesino de Hannah.
Deberías dejar que la policía se encargara de esto.
Te vi allí hablando con esas personas.
¿Están involucradas?
Dale, ¿Qué acabo de decirte?
¿La manzana ayuda?
¿Ayuda? ¿A qué?
A resolver el crimen.
Sabes que estás en la lista de sospechosos, ¿Verdad?
Sí, solo - Solo quería saber si
la manzana era de ayuda.
Soy nuevo en esto.
De acuerdo, me voy.
Detectives.
El dinero, lo tenía enterrado en el sótano.
- ¿Es una locura, verdad? - ¿Es una locura, verdad?
¿Por qué le disparaste a mi compañero, Tom?
Traspasó mis vallas.
Pensé que venía tras mi dinero, resulta ser que tenía razón.
Se registró toda la propiedad.
¿Eso justifica los hechos?
Centrémonos en el tema de Hannah.
¿Por qué huiste cuando nosotros les dijimos que Hannah había sido asesinada?
Porque yo sé quién es el asesino. Y pensé que luego vendría tras de mí.
Necesitaba prepararme.
Tom...
- ¿Quién mató a Hannah? - Ronald.
- ¿El vecino amigo tuyo? - No es mi amigo.
Trabajaron juntos 20 años, se visitaban continuamente.
Se dividían el precio de los tickets de lotería.
Siempre, excepto el día que gané.
¿No fue tu día de suerte, verdad Tom?
Yo sé que él quería mi dinero,
y no iba a permitir que se lo quede.
Entonces, tomó lo único que me quedaba.
Tom, ¿Estás diciendo que tu y Hannah tenían una relación?
Hannah me quería por lo que yo era.
Ronald no pudo quedarse con mi dinero.
Por eso, se quedó con Hannah.
Quizás puedas decirnos dónde estuviste la noche del asesinato de Hannah.
En una exhibición de armas en Covina.
Compré una Bushmaster calibre 223.
Puedes preguntárselo a mi distribuidor. El te lo puede decir.
La noche del asesinato de esa mujer, estuve jugando a los bolos con mi familia.
Una noche en familia.
De acuerdo, corroboraremos eso luego.
Pensó que yo quería su dinero.
Nunca lo quise.
Yo sólo quería volver a ser su amigo de nuevo.
¿Se lo quieres decir en persona?
Sí.
Entonces, el tipo que no ganó la lotería, estaba jugando a los bolos con su familia...
y el que ganó el premio pasó esa noche en una exhibición de armas.
Fíchenlo por dispararles a los dos. Comprueben su coartada.
- Deberíamos hacerle un examen psicológico. - Lo voy a hacer ahora mismo.
- Técnicamente, está loco. - ¿Crees que mató a Hannah?
No, sólo tiene armas, Hannah fue asesinada con un cuchillo.
Entonces déjenlo libre y encuentren al verdadero sospechoso.
Hannah estaba relacionada con tres de ellos.
Sí.
Ben, normal.
Dale, un chico normal.
¿Pero Tom?
Reese, ¿Por qué una mujer bella estaría con un hombre como Tom?
Por su dinero.
¿Por qué una mujer bella estaría con Tom, si ella ya tiene su propio dinero?
De acuerdo, está bien.
Bien, conseguí el nombre verdadero de nuestra chica.
Su nombre no es Hannah Ronson. Es Leann Pembers.
Y pienso que también habrás encontrado que no ganó la lotería.
No sé si Leann estuvo alguna vez en Florida,
pero si lo estuvo, de todas formas, pasó un tiempo en Georgia.
- ¿Haciendo qué? - Tres años en la estatal de Pen.
Fraude en el correo, fraude en seguros, Leann Pembers no es una ganadora de lotería.
- Leann Pembers es una estafadpra. - Sí.
Conseguí su dirección más reciente.
Adivino que no es en los lugares más caros del centro de la ciudad.
Mira esto, ropa de hombre.
Parece ser que Leann Pembers tenía un amigo.
Una estafa así de grande no la haces tú solo.
Y ¿quién usó estas botas?
De acuerdo, entonces el piso donde vivía, estaba hipotecado.
Los documentos de alquiler son falsos.
El Jaguar del aparcamiento alquilado con tarjeta falsa
Si buscas en Google el nombre de Hannah Ronson,
lo que encontrarás serán todo tipo de páginas sobre falsificadores.
Esta chica era buena.
Era.
- ¿Ya sabemos quién usó estas botas? - No, pero encontré esto.
Papeles de constituciones de pequeñas empresas,
peticiones de préstamos, contratos de alquiler.
Así es como construyó el crédito para este fraude de la lotería.
Esto viene desde hace años.
Una estafa grande lleva mucho tiempo.
Y todos estos papeles son de un mismo banco,
de referencia Banco Central de California.
¿Por qué no llamas este 0800?
Sí.
Banco Central de California. ¿En qué podemos ayudarlo?
Sí, me gustaría abrir una cuenta nueva,
¿Me pueden decir donde están ubicados?
Lo siento señor, pero no aceptamos cuentas nuevas por el momento...
Sí, Detective Reese.
Necesito que me des la ubicación del número que marqué desde este teléfono.
¿En serio? de acuerdo, gracias.
Resulta que el Banco Central De california está dos plantas más abajo.
Tal vez deberíamos invitarles a subir.
¿Ustedes son el Banco Central de California?
Mira...
Les tenemos por eso.
Y me pregunto...
Y me pregunto, estafas de gasolina también.
Me acojo a la 5ª Enmienda.
Ahora estamos trabajando en un homicidio.
si quieren, empezamos a trabajar con estafa.
Leann nos dio un teléfono.
Cuando suena el teléfono,
somos el Banco Central de California.
Limpiamos su tarjeta, nos dio una parte.
¿Eso es todo lo que hacen?
Yo también hago un poco de trabajo telefónico.
- Pero Lean no era parte de eso. - ¿Qué fue lo que le pasó a Lean?
- La mataron a puñaladas. - Una chica amable.
- Estaba en una buena estafa - Tal vez puedan ayudarnos.
¿Quien usa estas botas?
- Lenny. - ¿Lenny qué?
- Getz, Hoyt, Breen, Ryan, Silver. - De acuerdo, lo entendemos.
Nos mudamos hace una año. No nos movemos mucho desde entonces.
- ¿Porque no? - Porque es un tacaño.
La desgracia comienza cuando aparece Lenny,
absorbió la vida toda la vida de Lean.
Bueno, Quizás lo hizo él.
¿Cómo es?
Pelo largo, barba descuidada, realmente sucio. Pero ella lo quería.
Algunas mujeres tienen mal gusto en cuanto a hombres..
Si van tras Lenny,
mejor que lleven más que esa bonita sonrisa.
¿Un artista de la estafa?
¿Y cumplió condena
Entra y sale desde los 16.
¿Es eso por lo que fue asesinada?
¿Crees que alguien descubrió lo que venía
y entonces la mato?
¿Dónde estaban aquella noche?
El nos lo dijo. Estuvo aquí. Solo. ¿Verdad?
Ben ¿Menciono alguna vez a un hombre llamado Lenny?
¿Lenny? No, no.
No, nunca lo hizo.
Pelo largo, barba, desaliñado.
¿Algo de eso hace sonar una campana?
¿Y tú te buscaste ese guardaespaldas.
al día siguiente a su muerte?
Si, algunos de nosotros lo hicimos, creo.
No, preguntamos a los demás.
Tú eres el único
que sentía que necesitara protección, Ben.
¿De quién estás asustado, Ben?
¿De quién necesitas protección?
Creo que preferiría que ambos os fueseis ahora.
¿No te gusta el pepperoni?
No te gusta la pizza.
¿Cómo es que no tienes una mesa de cocina?
Estoy intentando llevar una vida sin ataduras.
Una mesa no es una atadura.
Una mesa de cocina es una mesa de cocina.
Oye, Ted, ¿Cómo está tu mano? ¿Se cura bien?
Si, Por supuesto, se está curando bien.
¿Porque no iba a estar curándose bien?
Es solo algo que tu podrías decir en la mesa al cenar.
Si tuviéramos una mesa para cenar.
Me caí sobre un lápiz durante el terremoto.
Y, tuvo que sacarlo un médico.
En el terremoto, y ahora está curándose.
Crews.
¿Dale?
Hey, Dale Dale, cálmate, ¿de acuerdo?
Bien, ¿Dónde estás?
De acuerdo.
Préstame el coche.
¿A dónde vas?
Voy a ver a alguien.
- Voy contigo. - No, no vienes conmigo..
He estado en esta casa todo el día. Voy contigo
De acuerdo, pero esperaras en el coche.
- Fui tras Ben. - ¿Qué quiere decir ir tras"?
- Ben mató a Hannah. - ¿Y tú le dijiste eso a Ben?
Realmente no tu tuve oportunidad de hacerlo
su guardaespaldas se cruzo en el camino.
Dale, Tienes que dejar de hacer esto, o voy a arrestarte, ¿de acuerdo?
Sé que ella me mintió.
Sé que era una estafadora
Me hizo feliz y ahora está muerta.
Soy un hombre.
Tenía que hacer algo al respecto.
¿Por qué esta su pelo de ese color?
¿Es tu hija?
Sobrina, como una sobrina.
¿Conseguiste atinar alguna vez?
No te sientes ahí.
¿Podrías conseguir una toalla mojada o algo?
No es tan malo.
Te pondrás bien. He visto cosas peores.
¿Qué cosas horribles puede haber visto una chica como tú?
He visto bastante basura.
Podrías jurar que es una pesadilla, excepto que estas con los ojos abiertos.
- ¿Sabes? - Si, Lo sé.
De acuerdo, vamos.
Venga, nos vamos, vamos.
- Yo también hice eso. - ¿Hacer qué?
Lo que acabas de hacer. Contarle a un perfecto extraño la absoluta verdad.
A veces ayuda.
¿Ayuda no es cierto, Dale? Rachel te acaba de decir.
Que ella ha visto algunas cosas, y tu dijiste, "sí, ya sé
¿Cómo lo sabes? Te colocas ese traje...
apareces en la escena del crimen, fingiendo ser un policía.
- ¿Por qué? - Ya te dije por qué.
Para hallar al asesino.
Es decir, tengo todo este dinero.
Usted debe entender desear eso.
Entiendo que recibiste una paliza esta noche, Dale.
Entiendo que sigas haciendo cosas
de esa manera, no se trata de lo que quieres.
Se trata de lo que necesitas.
¿Por qué necesitas esto?
Estuve allí. Donde Hannah.
La noche en que murió. Yo la vi.
Rachel, ve afuera.
Ve afuera ahora, Rachel.
El que me dejara, sólo me hizo desearla más.
Sólo quería verla.
¿Qué viste?
La puerta estaba abierta.
Ella estaba allí en la mesa, sola.
Dios, había tanta sangre.
No podía hablar. Lo intentó.
Y yo... me quedé allí parado por un segundo,
y murió.
Tenía...
Miedo.
La dejé allí.
Sola.
Estaba muerta, pero la deje allí sola.
Y huí como-
¿Un cobarde, Dale?
No me contaste esto antes porque...
¿Porque parecería como
si tuvieras algo que ver con ello?
Sí.
Es exactamente lo que parece, Dale.
Debo llevar a casa esa chica.
Un oficial vendrá a recogerte.
¿Por qué yo no
estaba en ese maldito tatuaje?
¿El que dice "Ben"?
Antes no decía eso.
Cuando la conocí por primera vez, ella tenía uno más pequeño.
Que decía "Lenny. "
Algún tipo de su pasado.
Y luego lo cubrió con ese que decía "Ben"
¿Por qué su nombre?
¿Por qué no el mío
- ¿Está en todas partes? - ¿Qué cosa?
La sangre.
Sí, así es.
Tengo que llamar a mi compañera.
Y luego te dejaré en casa.
Creo que alguien estaba tratando de llamar.
Mientras tú estabas marcando.
- Sí, ya sé. - Creo que le colgaste.
Sí, ya sé.
Creo que le colgaste otra vez.
Creo que hay algo mal en mi teléfono.
Sí, probablemente sea eso.
Reese, te estaba llamando.
No, yo te estaba llamando.
Me estabas colgando.
Mi teléfono funcionó mal.
¿Qué me ibas a contar?
Apuñalados.
Parece el mismo tipo de cuchillo
que usaron con Leann Pembers.
Está en todos lados.
La sangre.
¿Dónde está este tipo?
Todavía está trabajando en la estafa.
Lenny tuvo que haber averiguado que hablaron con la policía.
Lo averiguó porque nosotros se lo dijimos.
¡Oiga!
No puede entrar así como así.
Creímos escuchar gritos de ayuda.
Yo creí escuchar gritos de ayuda.
Creímos escuchar gritos.
Dos asesinatos más,
como los de Hannah.
Parece que también los cometió Lenny.
Dios, qué bien que tienes guardaespaldas.
Es bueno que te tenga a ti.
Porque creo que tú eres a quien quiere Lenny.
¿Por qué cree eso?
Porque quizás Hannah si se enamoró de ti, Ben.
Quizás no era una estafa.
Ella se hizo ese tatuaje con tu nombre en su piel.
No, eso era una mentira, y era para la estafa.
¿Era una mentira?
Antes había allí otro tatuaje.
¿Sabías eso?. Sí.
Un tatuaje que decía "Lenny. "
Pero ella se lo cubrió.
Se lo cubrió con tu nombre, Ben.
Cubrió a "Lenny" por ti.
- ¿Qué demonios fue eso? - una manzana. Dale tenía razón.
Ayuda a resolver los crímenes. No eres un buen guardaespaldas.
¿Sabes qué, Robert? Te he estado vigilando.
Todo lo que haces es vigilar a tu cliente.
Así es como te veo, espiando.
Se supone que deberías estar vigilando a cualquier otro.
A ver de dónde viene la amenaza.
¿No te enseñaron eso en la escuela de guardaespaldas?
Por lo que creo que si siempre estás vigilando a tu cliente
Entonces quizás la amenaza provenga de tu cliente.
Pero... ¿Qué clase de amenaza podría ser tu cliente?
Ella escribió el nombre de Ben en su carne.
Cubriendo ese otro nombre.
Cubriendo el nombre de Lenny.
¿Crees que Lenny le preguntó por qué lo hizo-
o sólo vio el tatuaje y fue por su cuchillo?
No eres un verdadero guardaespaldas, ¿Verdad?
Lenny.
¡Dios!
Esa puta.
Ella me tapó.
Hemos estado buscando ese cuchillo.
Supongo que sabremos dónde está ahora.
El día después que Hannah muriera-
El apareció en mi puerta, y me dice
que es su marido-
y que había entrado en mi casa,
Tomado uno de mis cuchillos de cocina con mis huellas dactilares,
Y la mató con él.
Y a menos que le pagaras,
Ese cuchillo iría a la policía.
¿Te enseñó el cuchillo?
¿Eso también fue mentira?
Sí. ¿Qué hay del dinero?
He estado transfiriendo 10 millones cada vez
Por lo que en unos pocos días, lo hubiera tenido todo
Ben, ¿Te dijo Lenny que te dejaría libre
después de llevarse todo tu dinero?
¿Eso también fue mentira?
Sí.
Eso también fue mentira
¿Cómo va la pierna?
He tenido suerte
Yo mismo soy un poco un hombre cuchillo.
Tengo a alguien aquí que quiere hablar contigo.
Sociedad de Cirugía Plástica de Beverly Hills.
¿Qué diablos significa?
Vamos, díselo.
Hannah tenía un cita allí la próxima semana para quitarse su tatuaje.
- Es mentira. - No, no lo es.
Iba a quitarse el tatuaje de "Ben".
Hizo prometer al doctor que cuando acabara con ella,
El tatuaje de Lenny parecería como si nunca se hubiera tapado.
- Es mentira. - No te iba a dejar, Lenny.
- Sólo estaba haciendo su trabajo. - Es mentira.
- ¿Lo es? - Es mentira.
Dale.
¿De verdad?
De acuerdo.
Después de 30 años de matrimonio, mi padre deja a mi madre.
Escribe una nota.
Coge el coche y se va.
Lo siento, Pensé que eras otra persona.
Así que padre ha dejado a tu madre.
Realmente no quiero hablar de ello.
O no quieres hablar de ello conmigo.
Lo cual está bien, porque
a veces me miro en el espejo,
me digo que si no fuera yo.
No querría hablar conmigo tampoco ¿Sabes?
De acuerdo. No conozco a tu padre,
No conozco a tu madre, Pero sí sé de divorcios.
Así que cena conmigo,
Y te haré un resumen de cómo funciona.
No lo creo. Gracias.
Venga, te lo pondré fácil.
Te concederé tu lista de peticiones.
¿Cómo podrías saber cuáles son mis demandas?
Es fácil.
Para ir a cenar conmigo.
Lugar público, bien iluminado,
Algún sitio donde nadie que conozcas te vea conmigo.
Sin bar. Sin hablar de sexo.
Sin usar la palabra sexo.
¿Estoy en lo cierto? He acertado, ¿Verdad?
Solía mirar los periódicos.
Lo que decían que le hiciste a mi familia
¿Sabes lo que solía desear?
Solía desear que ojalá me hubieras matado también.
No mataste a mi familia ¿No?
Todos decían que lo hiciste.
Una y otra vez. Ellos decían que los mataste.
- Incluso después de lo que vi aquella noche- - Tú también creías que fui yo.
Incluso después de lo que vi, Pensaba que eras tú.
¿Quieres saber algo?
Durante unos años, cuando estuve en la cárcel, Rachel.
Yo también creía que fui yo.
¿Es esa la absoluta verdad para decir a un absoluto extraño?
Sí, supongo que sí.
¿Quieres saber algo más?
Una mesa de cocina no es una atadura.
Una mesa de cocina es una mesa de cocina.