En una tierra de mitos y un tiempo de magia,
el destino de un gran reino reposa en los hombros de un joven chico.
Su nombre... Merlin.
¡Uther Pendragon!
¿Juras solemnemente
gobernar a la gente de este reino y sus dominios
de acuerdo a los estatutos, costumbres y leyes
- establecidas por tus antepasados? - Lo juro, Sir.
¿Prometes proceder con clemencia
y justicia en tus acciones y juicios?
Lo juro, Sir.
y tu juras lealtad a camelot ahora,
y durante el tiempo que vivas?
Yo, Arthur Pendragon,
entrego mi vida y mi cuerpo a su servicio
a la proteccion de este reino y su gente.
Siendo mayor de edad y heredero legítimo
De ahora en adelante
serás Principe coronado de Camelot.
Asi que ¿Cómo se siente ser el sirviente de un Príncipe coronado?
Lavar sus calcetines reales será mas que un honor.
Estás orgulloso de él ¿Verdad?
- No lo estoy. - Lo estás, puedo verlo en tu cara.
los calcetines estan limpios! por supuesto que estoy orgulloso.
que en el nombre del diablo?
Yo, Sir Owain,
acepto su reto.
Combate individual. Mañana al mediodía. A muerte.
Merlin 01x09
Excalibur
¿Has visto antes a este Caballero Negro?
No lo creo.
¿No reconociste su emblema? ¿Emblema?
¿De qué linaje es?
No estoy seguro. No la pude ver bien.
Pero no es cualquiera. ¿Tan pronto la olvidaste?
asi que no creo ¿es de por aquí?
Eso parece. Entonces, ¿qué está haciendo aquí?
Merlín, tu fe en mi conocimiento es a la vez conmovedora e inapropiada
quizas si terminaste tu trabajo, puedes irte a la cama
y dejame terminar el mio.
ok, me voy.
ÿGaius?
Merlin.
¿Crees que Owain puede batirle?
Lo sabremos pronto.
- No debía haberlo recogido. - Ahora tiene que seguir y ponerle fin.
El desafío ya ha sido aceptado. No puedo echarse atrás.
entonces lucha en su lugar. no puedo!
¿Por qué no?
Owain es el único que puede luchar. Es el código de los caballeros.
El lo sabía
pero es una lucha hasta la muerte.
Lo sé.
Gaius. Gracias a Dios.
Sabes porque estoy aqui? el caballero negro.
¿Es él?
Viste su emblema? Lo has confirmado?
Es el emblema de Tristan de Bois.
Y él es el único caballero que ha llevado ese blasón?
Según los registros, así es.
¿si?
lamento molestarlo, señor.
¿Que es esto?
el caballero,
el forastero
lleva el emblema de Tristan de Bois
Si
Pero si murió hace 20 años!
lo sé.
yo lo maté.
Entonces como explica...? Los muertos no regresan
Nunca has luchado en un combate a muerte. Es diferente
no es como el entrenamiento. si, lo sé.
escuchame.
El problema es que nunca le hemos visto luchar.
Debes estudiarle.
Él nunca me ha visto luchar a mí.
- Cierto. - Me has visto?
- Sí - Y?
- No conozco a nadie más valiente
Recuerda,
lo único necesario para matar a un hombre, es un golpe bien dirigido
Lady Morganda me pidió que le diera este presente.
A ella le gustaría que lo llevara para darle suerte.
Dale las gracias.
Dile que lo llevaré con orgullo
pero no necesitaré suerte.
Recuerda, encuentra la fuerza y contrólala.
La lucha será bajo las normas de los caballeros.
Hasta la muerte
Que la batalla comience.
Vamos Owain!
Un golpe bien dirigido!
Sí!
Quién aceptará mi desafío?
Yo, Sir Pellinor, acepto su desafío.
Que así sea.
¿Deberíamos cuidar de sus heridas?
Recibió un golpe Owain no le hirio.
La espada le atravesó
- ¿Estás seguro? - Mis ojos son más rápidos que los tuyos
Debería estar muerto
Sin embargo, aún está vivo.
- Por qué me paraste? - Nuestros caballeros, deben probarse a sí mismos.
¿Has visto cómo lucha?
sir Pellinor es su combate
No se ha recuperado de las heridas que sufrió en Othanden.
No puedo ayudar en eso.
Entonces le envías a la muerte?
Fue su elección recoger el guante.
No voy a culparle.
Estás seguro que deberíamos hacer esto?
No estarás asustado, verdad?
No. Me encantan las viejas criptas. No debería haber visto la muerte en ningún otro sitio.
Debe haber sido una ráfaga de viento.
Deberíamos haber traido una antorcha.
Uh? Manitas!
Si
¿Qué estamos buscando?
Acerca tu antorcha aquí.
¿Estamos entrando en la tumba de alguien?
Llegamos tarde.
Alguien la ha roto ya.
Tristan de Bois era el hermano de Ygraine.
- La mujer de Uther - ¿La madre de Arthur?
Ygraine murió en el parto
Él culpó a Uther y fue hasta las puertas de Camelot para desafiarle
¿En combate singular?
Uther ganó. Pero en su último aliento.
Tristán maldijo a Camelot a que algún día volvería para vengarse.
Pensé que eran los restos de un hombre moribundo.
Los hombres simplemente no regresan de la muerte, no lo enfadados que estén
Mi apuesta es que estamos tratando con un espectro
¿un espectro?
El espirítu de un hombre muerto conjurado de la tumba.
¿Así que este es el trabajo de un brujo?
Una magia poderosa puede hacer que un alma demente y apenada vuelva a la vida.
¿Cómo lo paramos? No podemos
Porque el no esta vivo, ningún arma mortal puede matarlo
Debe haber algo
Nada puede pararlo hasta que acabe lo que ha venido a hacer.
¿Qué es?
Venganza
¿En Camelot?
¿Qué significa para Sir Pellinor?
Estoy asustado, esto no pinta bien
Tal vez estés equivocado
Eso espero
- La espada le atravesó, estoy seguro. - Yo también lo vi
Yo, Arthur Pendragon, te desafío
Así sea
Combate singular
Mañana a mediodía
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
El código de los caballeros debe mantenerse Es lo que me dijiste
- Esto es diferente - Una vez que el reto se ha establecido...
No puede haber una regla para mi y otra para el resto.
Te prohíbo que pelees
Quieres que pruebe que soy digno del trono.
No puedo hacer eso siendo un cobarde,
No Arthur, ¡esto será tu muerte!
Siento que tengas tan poca fe en mí, padre.
¡Arthur!
Llevabas razón. Ojalá no la llevase.
¿Arthur? morirá.
El es el guerrero más fuerte de Camelot. Si alguien puede derrotarlo es él.
Fuiste tu el que dijiste que ningún arma mortal puede matarlo.
Tenemos que encontrar una manera de vencer al espectro por nosotros mismos.
¿Cómo pretendes hacer eso?
Si ninguna espada mortal puede matarlo...
...entonces lo haré yo.
Con magia mortal.
Merlin, es demasiado peligroso. No tenemos otra opción.
Buenas tardes señor. Gaius.
Hay un asunto de extrema urgencia que debo discutir con usted.
Entonces escúpelo.
La tumba de Tristan está vacía.
Creo que ha sido conjurado desde el mundo de los muertos.
¿Cómo es eso posible?
Creo que es un espectro.
¿Un espíritu?
Fue la magia quien le mató, no yo.
Sin embargo, fué a usted a quién culpó.
No puede permitir que Arthur luche.
Ningún arma forjada por el hombre puede matar a un espectro.
Y no parará hasta que consiga aquello para lo que ha venido.
Arthur no puede ganar, el morirá.
El no me escuchará.
Entonces debe decirle quien es el caballero.
No.
No puede ocultar la verdad para siempre.
¡Yo soy el rey!
¡Tu no me dirás que es lo que puedo y lo que no puedo hacer!
Esa es su elección Señor.
O le deja ir hacia su muerte.
Nadie excepto tu yo yo sabrá nuca el secreto del nacimiento de Arthur.
El chico es mayor de edad, debería saberlo.
¡Nunca!
Hiciste un juramento.
Te advierto que no lo rompas.
Muy bien Señor.
Déjame.
Merlin, aquella conversación que tuvimos acerca de llamar a la puerta...
Tienes que retirarte.
¿Porqué todo el mundo cree eso? Por que llevan razón.
Simplemete retírate. Eres el príncipe.
Nadie quiere verte morir por un desafío estúpido.
No soy un cobarde. Lo sé.
Te he visto superar todos los miedos a los que te has enfrentado.
Es lo que se me pide. Eres más que un simple guerrero.
Eres un príncipe, un futuro rey.
Tienes que probar tu sabiduría. No me echaré atrás.
Por favor Arthur, escúchame. Este no es un caballero corriente.
Mírale, no come, no duerme.
Simplemente está ahí de pie, en completo silencio.
¿Eso no te dice algo?
Nadie es indestructible.
Si peleas contra el morirás. No escucharé esto.
Estoy tratando de advertirte Arthur. ¡Y yo estoy tratando de advertirte a ti Merlin!
Debería haberlo sabido.
Es más de lo que esperaba, Uther.
Pronto Arthur morirá. Le habrás enviado a su propia muerte.
- ¿No estás saciada de venganza? - ¿Lo estás tú?
Tú empezaste esta guerra cuando me echaste de la corte
y mataste a todos los de mi especie.
Lo trajiste contigo. Practicaste el mal.
Era tu amiga, Uther! Me acogiste aquí.
- Tú traicionaste esa amistad - Lo hice porque tú me obligaste!
Utilicé la magia que tú desprecias
para darle a tu mujer estéril el hijo que deseaba.
Jamás hables de ella de esa manera.
Ella era mi corazón,
mi alma.
Y tú me la arrebataste.
Ella murió dando vida a tu hijo.
Eso no es lo que yo quería.
Esa es la ley de la magia.
Para crear vida, debe haber muerte.
La balanza del mundo debía ser compensada.
- ¡Tú sabías que ella moriría! - No, te equivocas.
Si hubiera sabido de su muerte, del terrible precio que había que pagar, habría buscado...
... Yo nunca te hubiera concedido tu deseo.
Ojalá no lo hubieras hecho.
Te hubiera gustado que tu hijo no existiera?
Bueno, tu deseo se hará realidad mañana.
No dejaré que te lo lleves.
He visto morir a tanta que amaba a tus manos, Uther Pendragon.
Ahora es tu turno.
¿Cómo has entrado aquí?
-La puerta estaba abierta. -No, la he cerrado con llave.
Algún otro debe de haberlo abierto.
¿Y pensaste que entrarías y te ayudarías?
Estaba buscando un libro.
Para Gaius.
El piensa que el Caballero Negro es un espectro
Entonces Arthur está en gran peligro.
Por eso estoy aquí. Necesito encontrar un arma
que pueda matar algo que ya está muerto.
He leído unas cuantas cosas en las crónicas antiguas.
¿De verdad? ¿Qué decían?
Varias fábulas hablan de espadas antiguas...
¿Eso puede matar a la muerte?
Las espadas de las que hablan las fábulas podían destruir cualquier cosa, viva o muerta.
¿Puedes enseñarme una de esas fábulas?
Bueno, dejame pensar.
Si.
Tengo un poco de prisa.
Si, vosotros jovencitos siempre la tenéis.
Esta es la Crónica de Beltain.
Entonces... Ah, aquí.
Sir Marhaus espera a la gran espada,
engendrada en el aliento del dragon y encontrada de pasada
-¿Qué has dicho? -Sir Marhaus...
No, no, no. No sobre él.
La gran espada fue engendrada en el aliento del dragon
y lo encontre bastante bueno.
Merlin. ¿Qué estás haciendo aquí?
-Vengo a pedir un favor. -¿Si?
No estoy seguro de como pedirlo.
Píde, Merlin. Sabes que te concedería cualquier cosa.
Quiero decir, no cualquier cosa.
Obviamente, no cualquier cosa.
¿Qué es lo que quieres?
He... He venido a pedir una espada.
La más fuerte que tu padre haya hecho nunca.
¿Para qué?
Para salvar a Arthur.
No quiero que luches mañana.
¿Estás preocupada por mi?
No sé que es eso.
Por favor, te lo ruego.
Tengo que hacer esto.
Es mi deber.
Lo entiendo.
Lo siento.
Tu sabias que este asunto volvería para darme caza
Quizas no tan literalmente
Debí haberte escuchado.
Dijiste que nada podía venir usando brujería en el nacimiento de Arthur.
Tu querías un heredero. Pensaste que era la única forma
Nimueh me dijo que habría un precio.
No sabías que ese precio sería la vida de Ygraine.
-No puedo dejar que Arthur muera. -Entonces debes detener la pelea.
No, yo tomaré su lugar.
¿Sabes lo que estás diciendo?
Ygraine dio su vida por él.
-Así que debo. -Uther...
No tengo elección.
Debe haber otra manera.
Mi muerte parara al espectro y Arthur vivirá
Lo que significa que eres la única persona
que sabe la verdad sobre el nacimiento de Arthur
Quiero que me jures que mantendras tu palabra
Me lo llevaré a la tumba.
Tú siempre has sido un buen amigo,
a pesar de mi mal genio.
Siempre pensé que sería tu muerte
Tengo otro favor que pedirte.
Mi padre ha estado cuidando esto
Él siempre ha dicho que es la mejor espada que se ha hecho nunca.
Es perfecta.
Me matará si descubre que la he cogido.
Él lo comprenderá.
Lo hiciste por Arthur.
Sabía que estarías realmente orgulloso de él.
Merlin!
Sabes por qué estoy aquí?
Puede sorprenderte, Merlin,
pero mi conocimiento de tu vida, no es universal.
Tiene que ver con Arthur. Su vida está en peligro.
Morirá a menos que...
Yo puedo crear un arma que mate a la muerte.
Entonces qué vienes a preguntarme?
La pulirías? para salvar a Arthur?
La muerte, no regresa sin motivo.
Por quién ha venido?
Uther.
Déjale que tome su venganza
y el espectro morirá sin mi ayuda
Pero es Arthur quien va a luchar contra él. Tienes que salvarle!
Ese es tu destino, joven brujo, no el mio.
Pero si Arthur lucha y el espectro le mata, Camelot no tendrá heredero.
No tendremos futuro.
un arma forjada con mi ayuda
Lo sé,
Tú no lo sabes.
Tu no has visto lo que yo he visto.
Si lo hubieras hecho quizás no me estarías pidiendo esto.
¿A que te refieres?
En las manos equivocadas esta espada podría hacer grandes males.
Debe ser blandida por Arthur.
Sólo por el.
Lo entiendo.
Debes hacer más que entenderlo.
Debes prometerlo.
Lo prometo.
Presta atención a mis palabras.
La espada ha sido forjada para Arthur.
Y sólo para el.
Te he traído algo para ayudarte a dormir.
Estoy bien, no lo necesito.
Aquí.
Te relajará,
calmará tus nervios.
No me lo bebería por placer.
¿por qué no te sientas un momento?
Tranquilo, si te...
olvidas del sabor, despues el efecto es...
bastante agradable.
Recuéstate.
Esa es un hoja magnífica.
Es para Arthur. El no la necesitará hoy.
Hoy ocuparé el lugar de Arthur.
Pero Señor...
Prepárame para la batalla.
Arthur debe luchar.
El conflicto tiene que ver conmigo, la batalla es mía.
No tengo su armadura.
Es probable que halla poca diferencia.
Traeré su espada
Esta misma estará bien.
No señor, usted no entiende.
Esta ha sido creada especialmente para Arthur.
¿Quién la hizo? Ummm
Umm, er, Tom, el herrero.
Es digna de un rey.
Estaría mejor con una espada en la que confíe.
No, esta tiene casi un equilibrio perfecto.
Tom no es el herrero real, me sorprende que Arthur requiriera sus servicios.
Fui yo.
Creí que debería tener una espada mejor.
Le muestras la más extraordinaria de las lealtades.
Ese es mi trabajo Señor.
Pero más allá de la línea del deber.
Bueno...
Se podría decir...
... que hay un vínculo entre nosotros.
Me alegro.
Cuida de el.
Puedes tener aquello para lo que has venido.
El padre, no el hijo.
Creía que habías dicho que no se podía matar a un espectro.
Es digno de notoriedad.
Una nueva espada, ¿Sir?
Es la mejor con la que he luchado.
¿Puedo echar un vistazo?
Estoy intrigado por esas marcas.
Por una parte dice, "Tómame",
Y en la otra, "arrójame".
¿Qué significa?
¿Puedo preguntar quién lo hizo, señor?
Merlin me la dio. Fue forjada para Arthur.
Eso debería de curar bastante rápidamente. Lo vestiré de nuevo mañana.
Gracias, Gaius. Gracias por todo.
Hiciste que Gaius me drogara.
-¡Tenía que luchar contra él! -No, no tenías.
- Pero el codigo de los caballeros... - Maldito
Creí que morirías Y ese era un riesgo que no podía correr
Eres demasiado valioso para mi,
Significas más para mi que cualquier otra cosa,
más que todo el reino y por supuesto más que mi propia vida.
Siempre pensé que...
¿Qué?
Esto...
Era una gran decepción para ti.
Bueno, es culpa mía, no tuya.
Eres mi único hijo.
Y no podría desear otro.
Oí que luchaste bastante bien.
Gracias
Deberías unirte a nosotros para entrenar
ordena tus piés.
Te enseñaré trabajo de pies.
Tu sabes porque te estoy mirando
Uther me dijo que le diste tu la espada
Debe haber sido una espada muy poderosa para matar a un muerto
¿La encantaste?
Entonces, ¿quién lo hizo?
No fui yo
Lástima
Salvó la vida del Rey Estoy muy orgulloso de ti
- Bueno... - No tiene importancia
Merlin
Así que, ¿Arthur vive?
Si, la espada funcionó. Fue increíble, asombroso.
Como prometí Pero...
¿Si?
Las cosas no fueron exactamente acordes con el plan.
Es decir, si, excepto...
que no fue Arthut quien blandió la espada
Fue Uther.
Lo intenté pero el se lo llevo
Uther es el rey Yo no puedo detenerle
La espada nació de la magia antigua
En las manos de Uther solo traerá maldad
Yo la devolveré
Me has traicionado
Te la traeré.
Tú puedes destruirla
Lo que está hecho, no puede ser deshecho.
Entonces ¿que quieres que haga?
Lleva la espada lejos de aquí.
y ponla donde ningún hombre mortal pueda encontrarla.
Regreso a Ealdor
Si usaras tu magia nadie más tendría que morir.
- Son demasiados! - Si tengo que elegir
entre salvar vidas
y revelar quien soy realmente
WwW.SUBTITULOS.es