www.tvsubtitles.net
¡Papá, papá!
- ¡Papá, papá, papá! - Espera, espera.
Más despacio, más despacio. ¡Fuego!
Papá, no lo vas a creer.
Ya sé lo que quiero ser de mayor.
¡Bombero!
Nunca lo hubiese adivinado.
¿Y a qué se debe exactamente eso?
Al Bombero Paul.
Vino a nuestra escuela. Está completamente en la onda.
¿El Bombero Paul?
¿Y acostumbra a estar sobrio?
Shawn, ven aquí.
Escúchame.
Tú...
tú no quieres ser bombero.
¿Qué? ¿Por qué no?
Porque quieres ser policía.
¿Qué te crees que te he estado enseñando todos estos años?
Pero ser bombero es lo más genial.
Ser bombero no es más genial que ser policía.
Bueno, tienen uniformes más geniales,
camiones más geniales, y sirenas más geniales.
¡Incluso pueden llevar hachas!
¿Hachas? Yo puedo llevar pistola.
Una pistola de verdad, con balas de verdad.
Puedo dispararle a los malos.
Soy como "Harry el Sucio".
¿Puedes nombrarme a un bombero famoso?
¿Smokey el oso?
En primer lugar, Smokey el oso no es bombero.
Segundo, no es real.
Tercero, es un oso.
Hace sus necesidades en el bosque.
¿Es eso lo que quieres?
El Bombero Paul dijo que dirías eso.
¿Qué ocurre ahí?
Ella nunca cierra las persianas.
Sabes, no me gusta estar fuera de onda.
Shawn, ¿qué haces?
Jules.
Â¿QuÃ© tal si nos pones al dÃ­a de esta cerrazÃ³n?
Sólo es un caso con el departamento de bomberos o algo así.
¿Departamento de bomberos? ¿Has oído eso?
Por supuesto que sí. Estoy a menos de un metro de ella.
Y ¿cuál es la novedad?
Bueno, parece que algún edificio se quemó la semana pasada en Benedetto,
en circunstancias sospechosas y están buscando nuestro respaldo.
Lo siento, chicos. Tengo que irme.
Colega, esos somos nosotros. Somos el respaldo.
¿Qué?
- Creo firmemente... - Discúlpenos.
Estamos buscando al bombero.
Probablemente lleva puesto un casco amarillo o rojo.
Tal vez porte un hacha, posiblemente un gran cubo con arena.
Y un dálmata.
Pasando por alto su interrupción de una reunión a puerta cerrada,
La Srta. Conrad es la inspectora de incendios provocados de la ciudad.
- Pirómano. - Srta.
Hola.
- Pirómano. ¿Eso es fuego? - Sí.
Shawn Spencer,
Jefe psíquico del SBPD.
Estoy disponible.
También para casos.
No voy a hacer eso.
Entiendo.
Obsesiva-compulsiva.
Si ya ha terminado, Sr. Spencer,
nos gustaría seguir con nuestra reunión, así que...
¡Qué grosería de mi parte!
Me gustaría echar un vistazo a la actividad criminal de esa zona.
- La creo. - ¿Qué?
Estoy sintiendo que Lassie...
es escéptico de que se trate de un pirómano.
Por supuesto que soy escéptico, ella investiga a los pirómanos,
Siempre quieren que sea un pirómano. Hace que su trabajo sea viable.
¿Puedo irme ya?
Sólo necesito acceder a sus archivos de los últimos años.
- Puedo hacerlo por usted. - ¿Qué?
Vamos, jefa. Sé donde quedan los archivos.
Además, cuando usted baja allí, las cosas se complican,
algunos de esos cajones se atascan.
¿Quién le dio acceso al archivo?
Es irrelevante e inmaterial.
Jefa, no le dejará hacer tal cosa,
sólo porque use jerga de juzgado ¿no?
Sr. Spencer...
Es él quien se burla de estos procedimientos. Sólo digo que...
sus argumentos son muy convincentes.
Eres un idiota.
Eso es menos convincente. ¡Qué no conste en acta!
- Por favor, despídalo. - Bien.
Hablemos aparte, Srta. Conrad.
Creo que puedo ayudarle.
No tiene ni idea de por qué estoy aquí.
Estoy sintiendo que algo ocurrió en la calle Benedetto,
y no recibe el apoyo que esperaba de su departamento,
y está buscando algo de ayuda externa.
Ha dado en el clavo.
Sí, lo sé.
Jefa, creo que hacemos una pareja perfecta.
Mierda.
Este lugar está... totalmente quemado.
Es lo que se llama un incendio, Shawn.
Y todo son evidencias, así que no toquen nada.
De acuerdo.
Intentaré explicarlo con calma.
Revisemos.
Creo que el fuego se inició en esta zona,
y se propagó en esa dirección--
¡Conrad!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué hace la policía aquí?
Y él es...
Army Johnson. Agencia de Prevención de Incendios.
Y tu supervisor, en caso de que lo hayas olvidado.
- Bueno, si se trata de un pirómano... - Mira. En la agencia,
tenemos una política de apoyo a nuestros novatos.
¿Novatos?
Así que te he dado un montón manga ancha en este caso.
Leí tu informe, e inspeccioné yo mismo la escena.
A mi me parece un incendio accidental, no provocado por un pirómano.
Con todos los respetos, discrepo.
Querida,
la última vez que esta ciudad tuvo un pirómano
fue hace tanto tiempo que todavía iba en un camión rojo enorme.
Además, este edificio no tenía seguro contra incendios.
Así que nadie sale beneficiado.
Un incendiario no necesita un motivo.
Sí, ya basta.
Acabe su informe.
Ya llego con retraso a mi clase de yoga con calor.
Este año soy profesor.
¿Un accidente?
¿Hay algo aquí que se nos escapa?
Bueno, encontramos algunas botellas de licor vacías y colillas de cigarrillos
alrededor del foco de origen del fuego, pero...
Y nosotros tenemos muchos informes
de adolescentes buscando lugares para fiestas.
Creo que Lassie tiene algo.
¿Descartamos a los adolescentes que se reúnen en edificios abandonados
y hacen flambeado de plátanos?
No se trata de adolescentes.
Uno de los bomberos recuerda haber olido
un olor dulce distintivo mientras apagaba el fuego,
y ese es un signo de un acelerante más fuerte que el alcohol.
Y si se trata de un incendiario,
simplemente acaba de empezar.
Colega.
Esa pared de allí no tiene ningún aislamiento.
Creo que es una pared exterior.
Mire, si nadie de su departamento se embarca en esto...
¡Yo me embarco!
Gus, ¿qué me sucede?
¿Qué diablos estás haciendo?
Hay algo que no concuerda en esta pared de aquí.
Puedo sentirlo.
- ¡Dios mío! - ¿Qué...
No lo vi venir.
Srta. Conrad, no se trataba sólo de un pirómano.
Esto fue un asesinato.
wWw.Subs-Team.Tv presenta...
Una traducción de: Safes, ReN4078, skalex y Kevyn_F.
# Entre líneas hay mucha oscuridad #
# No estoy dispuesto a resignarme a madurar #
# Si todo está bien, entonces todos están equivocados #
# Pero por qué todo gira alrededor de la misma maldita canción #
# Mejor que huyas cuando no puedas gatear #
# Sé que sabes que no digo la verdad #
# Sé que sabes que no tienen ninguna prueba #
# Abraza la decepción, aprende a adaptarte #
# tus peores inhibiciones tienden a a aflorar al final #
Psych - S03E12 Earth, Wind and Wait for It.
Corrector: Safes.
Estoy sintiendo que este hombre...
¿Es un hombre?
No... No sé qué es.
Sí, basándonos en la pelvis.
Quemado hasta morir. Terrible manera de hacerlo.
No murió quemado, los médicos extrajeron una bala calibre 22 de su esternón.
¿Le dispararon, y luego lo quemaron?
Es triste, pero es lo que hacen con los muchachos que usan fajas.
Este hombre es la razón por la que se inició el incendio.
De acuerdo al informe preliminar de los forenses,
la bala entró en el cuerpo en una trayectoria descendente,
basándose en los fragmentos de hueso que contienen residuos de plomo.
Ven, desde detrás y hacia abajo, significa que nuestro tirador
lo puso de rodillas,
y le disparó al estilo ejecución. Bang.
Córtate esa uña, Ming el despiadado.
Entonces el asesino incendió el edificio para hacer el cuerpo no identificable.
O para quitar cualquier rastro de sus propias huellas o ADN.
Ni siquiera pudimos tomar una huella de la bala. Inteligente jugada.
En caso de que no se dé cuenta, detective,
ésta es mi cara de "Se lo dije".
La cual es un poco difícil de distinguir de su cara de
Creí que éste iba a ser un nuevo episodio de "Law & Order"
pero resulta que es una repetición".
Un cadáver cambia las cosas.
Esa es su firma de e-mail.
Así que, estamos abordo. Y ya que es un homicidio, es nuestra investigación.
No, es incendio intencional. Y ya he informado a Army de todo esto.
Dice que es mi caso. Estoy al mando, ustedes me informan a mi.
Mira, cuando encontremos nuestro asesino, encontrarás tu pirómano.
No, cuando encuentre mi pirómano, encontrarán a su asesino.
- No. - Muchachos, por favor.
¿No podemos ingeniar un término que cubra ambos, asesino e incendiario?
¿Qué tal incensino?
El esqueleto tenía rastros de metilbenceno,
el componente primario del TNT.
Puede conseguirse en cualquier ferretería, y tiene un olor dulce.
De acuerdo, bien. Pero nadie
fuera de esta habitación debe saber que recuperamos un esqueleto.
Y asegúrate que la ciudad trate el lugar como un accidente.
- ¿Bien? Quiero a nuestro asesino... - ¡Incensino!
- O asendiario. - Incensino.
Quiero que el asesino se sienta seguro,
quiero que piense que su plan funcionó.
Segundo,
la clave para resolver este caso es averiguar quién era este tipo.
¿Vienes aquí seguido?
Sabes, podrías permitirte bajar un poco el ritmo.
Si caminas más rápido, vas a viajar en el tiempo.
Entonces, ¿cuál es nuestro siguiente movimiento?
Bueno, asumo que vamos a formar un equipo, ¿cierto?
Viajar por el país resolviendo misterios,
tal vez poner una tienda al lado de la carretera,
formar un trío de música country.
Miren, aprecio que hayan logrado que los policías se tomen esto en serio,
pero no tienen mucha experiencia en esto,
así que prefiero manejarlo sola.
Sabes,
Sun Tzu dice que el trabajo en equipo puede ser muy sensual...
¡Te enviaré por e-mail el resto!
Iría tras ella si no caminara a la velocidad de un puma.
Bien, ¿entonces qué hacemos? ¿Hemos acabado?
Gus, no seas William Zabka de "Back to School".
Debemos dar con los bomberos que apagaron el fuego.
Lanzarse por la barra.
No puedes lanzarte por la barra.
¿Y por qué ellos?
Creo que estamos buscando a un bombero.
Alguien que conoce el fuego alguien que conoce el sistema.
Empezaron el fuego en otro lugar,
y dirigieron las llamas hacia la víctima.
Porque lo primero que un inspector de incendios provocados busca
es un punto de origen.
Bien.
¿Cómo es posible que sepas todo esto?
Visité el Backdraft de Universal Studios como 74 veces.
Shawn, no puedes basar toda una teoría en una película.
¿Es una película?
Ahora, cuando entremos, no hagas eso que solías hacer cuando éramos niños.
Hola, bombero.
¿Puedo ayudarlos?
Shawn Spencer.
Cazando a un incendiario.
Step Anthony, Wally Ali.
Gato atrapado en un árbol.
Conrad me habló de ti. El psicópata.
Psíquico.
Pero antes de ir a los negocios,
¿el bombero Paul anda por aquí?
Oímos que solía trabajar aquí durante el resto del día.
Sólo queremos saludarlo. Él fue a nuestra escuela cuando éramos niños.
No, estamos seguros que nos recordará.
Gus accidentalmente lo orinó y yo le provoqué impétigo.
Por aquí.
Murió combatiendo los incendios de Renkel del 98.
Iniciados por un grupo de vándalos.
Así que también piensan que es intencionado.
¿Se han dejado engatusar por Conrad?
¿Conrad es una engatusadora?
¿Dijo algo sobre mi? ¿Puedo hacerle llegar una nota a través suyo?
No estoy seguro de que me guste que cualquiera interrogue a mis hombres,
especialmente basándose en patrañas psíquicas.
¿Patrañas?
Bueno, esa "patraña" encontró rastros de metilbenceno en la escena.
- ¿En serio? - Sí, así que
a mi colega le gustaría intentarlo y obtener más "patrañas" de sus hombres.
Escuchen, ha sido un largo día, mi turno terminó. ¡Manetti!
Manetti es mi mano derecha.
Estos tipos están aquí por el incendio. Trata con ellos, ¿podrías?
Entonces, ¿ustedes fueron los tipos que apagaron el incendio hace una semana?
Esos fuimos nosotros.
Gracias a Manetti, aquí presente.
Bueno, eso es obvio.
No pareces lo suficientemente viejo como para operar una manguera,
Apagamos ese fuego en 33 minutos.
¿En serio?
Saben, Domino's aún puede traerte una pizza en menos de 30.
Eso puede ser más impresionante,
¿Sí? Bueno, tenías que ver lo rápido
que encerraba a los criminales en mis días de policía.
Guau, bueno, nosotros también estamos afiliados a la policía.
Así que, ¿podemos hacerles algunas preguntas?
No tenemos tiempo. Estamos empezando nuestros ejercicios de entrenamiento.
Perfecto. Nos dijeron que los hiciésemos con ustedes.
¿En serio? ¿Quién les dijo eso?
Sí, también nos sonó extraño, pero es
fundamental que obtengamos esta información lo antes posible,
es cosa del cuartel general. Mira, entre tú y yo,
no hay nada que nos guste menos,
así que por qué no nos dan un par de esos trajes y terminamos con esto.
Quieres decir uniformes.
Lo he oído de ambas maneras.
¿Puedo hacer sonar la campana?
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sigan bajando!
¡Por aquí! ¡Están bajando! ¡Muévanse, muévanse!
Entonces, ¿cuánta gente sacaron del incendio?
¡Nadie! El edificio estaba vacío.
¡Sigan moviéndose! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Notaste algo extraño en el incendio aparte del olor?
Muchos espacios abiertos. Sin muebles estorbando las uniones.
¡Oigan! ¡Esto no es un picnic! ¡Muévanse! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
No, no vi a nadie sospechoso entre la muchedumbre.
Ya lo había interrogado, Shawn.
Amigo, estaba bajando la barra.
¿Faltó alguien a su turno esa noche?
No.
Nadie quiere ganar menos por las horas-extra.
¿Hay alguien aquí con antecedentes criminales?
Sin hablar. Mata la ilusión.
¿Cuánto más de esto tengo que soportar?
Hombre, para mantenga la certificación en primeros auxilios
tiene que practicar en una persona viva.
Iba a usar una protección de lengua cuando te diera respiración boca a boca
- así que realmente ni es como besar. - ¿Qué?
Si encuentras que te empiezas a excitar, no te autoflageles.
Estás completamente loco.
¡Todos, andando!
Esto no es parte del simulacro, ¡Vamos!
No, Shawn.
El incendiario aún puede estar allí. Y nosotros ya estamos preparados.
¡Ellos no sabrán que estoy manejando el camión!
Deberíamos quedarnos aquí. Tomar un helado,
Y leer los informes del cuerpo de bomberos
desde la comodidad de nuestra no-en-llamas.
Amigo, si vamos,
Puedes manejar detrás de un camión de bomberos a gran velocidad
De acuerdo. Repite después de mí...
No entraremos a un edificio en llamas.
No-no entraremos a un edificio en llamas.
¡Corta!
¡Hola!
Creí que había dicho que su turno había terminado.
Oí hablar de esto en mi escáner. ¿Qué es esto, Halloween?
¿Por qué, tiene dulces?
Tomaré unos "Good & Plenty". O "Good & Fruity".
¿Cómo de mal está adentro?
No he estado adentro. Estoy patrullando el lugar desde aquí fuera.
Sólo traten de no interferir, ¿de acuerdo?
Aquí el comandante. El primer piso es seguro.
Estoy enviando más hombres al segundo piso. Sector Alfa cubierto.
No, Shawn, no entraremos a un edificio en llamas. Lo prometiste.
- En Realidad, no lo hice. - Sí, lo hiciste.
El primer piso es seguro.
Esas cosas vuelven a arder siempre.
Y sabes que atraigo al fuego.
¿Puedes culparlo?
Hombre, mírate.
Blair Underwood no puede tocarte en este momento.
Blair Underwood nunca ha interpretado a un bombero, tampoco.
Exacto. Vamos. I Necesito un súper husmeador.
¡Shawn!
Esto no es una buena idea, Shawn.
¡Shawn!
Maldición.
No sé.
Tal vez deberíamos intentar...
Gus, ¿Dónde estás?
¡Aquí abajo!
¡La clave es permanecer por debajo del humo!
¿Podrías levantarte?
¡Empieza a oler!
¡Hay algo dulce en el aire!
¡Necesito saber como se veía el techo antes de quemarse!
¿Algo más?
No.
Hemos acabado.
En todos los años que llevo combatiendo incendios,
¡Esa fue la cosa más tonta que he visto!
¡Si aún fuera policía, los pondría a ambos en la cárcel!
Definitivamente olí algo.
Este incendio no fue accidental.
Y te diré algo más.
El jefe tenía trozos de techo sin quemar en su cabello.
El estuvo dentro antes de que se iniciase el fuego.
Hemos encontrado a nuestro piroasesino.
¿Qué?
Hombre-incendiario.
¿Señor pantalones de fuego?
Tu intuición psíquica era correcta, Shawn.
Este cuerpo ha sido encontrado entre los muros del lugar incendiado.
Sí.
Pude sentir que los incendios estaban relacionados,
Y ya que el primero se inició para cubrir un asesinato...
Podía haber un cadáver también en el segundo incendio.
Buen trabajo.
¿Perdón?
Fue "buen trabajo" o "pinzas para hielo"
Pero no puedo decir cual.
De acuerdo con el informe del forense,
Hay una goma morada particular fundida entre los dedos del pie de la victima.
- ¿Particular? ¿Cómo? - Tiene puntos de oro reales en ella.
Creen que vinieron de las zapatillas de la victima.
Moradas y con puntos de oro. Eso son unos "Jet Jaguars".
Gus los tenía.
Son las zapatillas más feas e incomodas conocidas.
Yo tenía un par. No estaban tan mal.
Se demostró que causaban poliomielitis.
Tengo los metatarsos alargados y las falanges invertidas, Spencer,
Tengo que vestir lo que se adecue.
Bueno, entonces sabrás que sólo se vendieron en el año 98
y luego las retiraron inmediatamente.
¿La víctima vestía unas zapatillas de hace 10 años?
¿Quién guarda unas zapatillas durante tanto tiempo?
¿Especialmente unas que causan dolor y son moradas y doradas?
Si este hombre las llevaba en el momento de su muerte,
entonces definitivamente lo mataron en el 98.
Posiblemente por la mafia de la moda.
10 años atrás, eso no tiene sentido.
¿Por qué alguien ocultaría un cuerpo durante una década?
¿Para luego quemarlo hasta crujir?
A menos que...
los cuerpos hayan estado allí todo el tiempo.
¿Pudriéndose durante 10 años? ¿Esa es tu teoría?
De hecho, piensen en ello, ambos edificios fueron construidos en el 98.
Un sitio en construcción vacío es el lugar perfecto para matar a alguien,
Y sería fácil poner un cuerpo entre los muros de mampostería.
Que...
¿Estás segura que no eres una obsesiva de la limpieza?
De acuerdo, confirmemos el tema de las zapatillas, si Spencer tiene razón,
consigamos una lista de todos los edificios construidos hace 10 años
¿Qué?
¿Pueden conseguir una lista de ese tipo de cosas?
A mí me gustaría una lista de todas las máquinas "Zoltar" disponibles.
Para un pequeño amigo mío de 14 años.
Gracias, Jules.
Entonces, señorita Conrad.
¿Hay alguna otra cosa que deba saber acerca del segundo incendio?
Sólo que los bomberos tomaron un descanso.
porque no había suficiente ventilación en el piso superior.
Sin el oxígeno, los hombres no tuvieron problema para apagar el fuego.
- Sí, esos fuimos nosotros. - Gracias a Manetti.
Extinguimos ese fuego en 33 minutos.
Entonces ambos incendios fueron apagados con relativa facilidad.
Eso creo, sí.
¿Estás pensando lo que yo estoy pensando?
Apostaría todo lo que tengo a que no.
El incendiario hizo que los incendios fuesen fáciles de apagar.
¿Has considerado en lo más mínimo que es un trabajo desde adentro?
Bueno, éste edificio tampoco estaba asegurado. Los dueños no reciben nada.
Dentro de tu departamento.
¿Un bombero?
¿Qué estás haciendo?
¿Ves el moratón que dejo en mi pecho toda esa reanimación?
Todo lo que veo es chocolate con pelo.
Conoces las reglas, Shawn.
No deslizarse por el tubo mientras no estoy aquí.
Pero estás aquí. Estás aquí mismo.
Sabes a lo que me refiero,
Especialmente cuando estoy siguiendo al Jefe Dan todo el día.
Y ni siquiera tienen un dálmata, Shawn.
¿Vas a parar con los dálmatas ya?
Sólo estoy diciendo que sería lindo ver uno en su hábitat natural.
No son indígenas de los departamentos de bomberos, Gus.
¿Has encontrado algo o no?
Bueno, me escondí en una esquina tomaba una foto encuadrada de él,
- con John Denver, y los Muppets. - ¿Muppets?
- Oye, Gonzo la tomó, chico. - ¿Qué?
Suena productivo.
Luego sólo tuve que dar vueltas mientras él pasó una hora
para averiguar que tipo de cultivadora comprar.
Bueno, no es una decisión fácil, Gus. Después de todo,
es temporada de cosecha, pa.
Jeb no puede trabajar en el arado.
Sabes que no ha estado bien desde que se vino abajo por el consumo.
¿Vas a parar, Shawn?
Se puso interesante.
Él es nuestro hombre, lo sé.
Hablaba por su teléfono móvil constantemente.
Y creo que lo oí preguntando por el acelerador.
Después de eso,
el volvió apresurado aquí aterrorizado.
Amigo. Es sabotaje.
Está poniéndole más difícil a los hombres el apagar los incendios.
Debemos detenerlo.
Se dirige al salón multi-usos.
Sólo hay una salida de esa habitación.
Éste es el plan. Lo rodeamos, y le hacemos frente.
Él confiesa...
y tomamos unas empanadas.
Apuesta.
Colega, ¿es necesario eso?
No me la juego con asesinos, Shawn.
Hola, niños.
¡Sí!
Una excursión a la vieja estación de bomberos.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Estamos aquí para ayudar con la clase.
Está claro.
Entonces... muchachitos.
Recuerden siempre apagar sus cigarrillos
cuando acaben de fumar.
¿Disculpe?
Es decir,
no fumen.
En la cama...
o en los restaurantes.
O en...
- ¿cuevas? - No fumen.
No fumen en ningún caso.
Y no escuchen a quien les diga que las pipas son fantásticas,
porque yo les digo que no lo son.
¡Salgan! ¡salgan!. ¡Salgan!
Bueno, fue una pérdida de tiempo.
¿O lo fue esto?
¿Qué es eso?
Accidentalmente confundí el celular del jefe de bomberos Dan con el mío.
Son muy parecidos, y mi mano estaba en el bolsillo de su chaqueta.
¿Le robaste el teléfono?
Nos estaba echando...
Gus, me ampara la tercera.
La 3ª enmienda dice que ningún soldado
puede vivir en tu casa contra tu voluntad
- Te refieres a la quinta. - Lo he oído de ambas formas.
¿De qué otra forma lo has oído?
Simplemente mira esto.
Cinco llamadas seguidas a ferreterías a lo largo de la ciudad.
Donde se puede comprar metilbenceno.
A eso me refería.
¿El jefe de bomberos Dan?
¿En serio?
¿Es por lo que me trajo a esta trampa mortal?
¿Trampa mortal?
Esta oficina viola casi todos las ordenanzas de seguridad escritas.
No es por contradecirle, pero
Nos ajustamos al 100% a las ordenanzas.
No entro a un edificio a menos que sea seguro.
Mucho menos trabajaré en uno.
Su detector de humos es un plato de papel con un M&M pegado.
¿Shawn, dónde está el detector de humos Ryerson que compré para la oficina?
¿La cosa esa? Estuvo pitando durante la semana de sesiones de espiritismo.
¿Y dónde está ahora?
¿Un Charleston Chew?
Charleston Chew.
También tienen un enchufe sobrecargado, y una placa de cocina en el suelo.
Me gusta la sopa. No voy a pedir disculpas por eso.
Está junto a una pila de periódicos viejos.
También me gusta leer mientras como.
Por favor, ¿puede decirme porque piensa que es Dan?
Bueno, no es por haber robado su celular ni nada así.
Porque, es decir, yo no hago esa clase de cosas.
Aunque siento que alguien lo hizo, resolveré eso luego.
No, esto, esto es algo con profundas raíces,
una vibración psíquica.
Sé que es difícil de creer.
No. En realidad no lo es.
Eso parece tener sentido.
Nunca creyó que se tratase de un pirómano,
y odiaba que cuestionase a sus hombres.
¿Qué dice la policía?
No se lo hemos dicho.
Pensamos que le gustaría hacer el arresto.
Después de todo, es su caso.
Eso...
Es decir, iba a decir que...
Es decir, eso... de que pensasen en mí.
Que... lo hiciesen.
Parece que es una buena ocasión para un abrazo. Venga aquí.
¿No?
- El manguito rotador. - Cierto.
Hubo otro incendio.
¿Con otro cadáver?
Los forenses vienen de camino.
Otro cadáver. Tenías razón.
Por cortesía, quiero que sepan que mi oficina
hará llamar a Dan Trombly para interrogarlo.
- El jefe de bomberos? - Correcto.
Eso puede resultar problemático.
¿Por qué?
Porque...
ese esqueleto no fue el único cadáver que encontramos.
Levanten eso, por favor.
Aquí dice que el jefe de bomberos murió asfixiado.
Inhalación de humo.
Estoy percibiendo algo.
¿Cuántas más tengo que aguantar?
¿Ves el hematoma que tengo en el pecho por toda esa reanimación?
Había alguien más allí. Intentaron reanimarlo antes de morir.
Tal vez alguien que lo conocía.
Por supuesto que lo conocían. Eso es prácticamente como besarlo.
¿En primer lugar, qué demonios hacía el jefe de bomberos allí?
Es decir, no creo que iniciase él el incendio.
No llevaba ninguna equipo de protección,
no encontraron ningún resto de acelerantes en él.
Tenemos novedades.
El último esqueleto estaba demasiado quemado para obtener una identificación,
Pero nuestro asesino no sabía que
nuestra víctima tenía un desfibrilador implantado.
¿Hacen cosas de esas para humanos?
Es como un marcapasos.
El número de serie nos llevó a Central Coast Components
que se lo vendió al Saint Mary's
quien se lo implantó a nuestra víctima hace 12 años.
Bien, ¿qué sabemos acerca de nuestra víctima?
Espera, ¿nuestro esqueleto era un delincuente?
Así es. Se llamaba Steven J. Renkel.
Como el niño de "Family Matters".
- No. - Como los incendios Renkel del 98.
- Sí. - Chicos, entren eso.
¿Así que nuestra víctima era un incendiario también?
Sí, eran una banda de vándalos, que le gustaba andar por ahí prendiendo fuegos.
Estos son los cómplices conocidos de Renkel.
Espera.
Estoy percibiendo algo.
La segunda víctima se encuentra en una de esas fotografías.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Me está diciendo que lo han asesinado,
Lo dice malamente, porque habla con un chiflido.
Un chiflido, como azí, el lo dize azí.
Que sería entrañable si tuviese ocho años, tal vez en Terry Thomas,
O en el original supermodelo Lauren Hutton.
Pero esto es por lo que aterrorizan los Bracket para adultos.
Cualquier clase de ortodoncia sencilla, realmente no es tan cara.
¿A lo que te refieres es que el tipo tiene un hueco entre los dientes?
No digas "hueco".
Él prefiere "separación dental", pero zí, lo ez.
Recuerdo a esos tipos.
Todos desaparecieron más o menos al mismo tiempo.
Imaginamos que simplemente habían cambiado de ciudad.
¡Ahí está!
La tercera víctima también está ahí mismo.
No habla porque tiene miedo a que critiques su apariencia,
como acabas de hacer con el chico del hueco entre los dientes.
Mira, has conseguido que lo haga.
Alguien debió darles caza y matado hace diez años.
Y ahora está quemando las pruebas.
Eso es esperar mucho tiempo para limpiar su rastro.
Deberías ver cuanto tiempo le lleva a Gus limpiar su tazón de cereales.
Sólo uno de los del grupo ha sido sospechoso
de otros incendios provocados desde los incendios de Renkel.
Y es Bodie Lambert.
De acuerdo, ¿y por qué es de Bodie del único que hemos vuelto a saber?
Tal vez se deshizo de sus socios.
Sucede a menudo.
Puede que sea nuestro asesino.
Incen-sino
¿Qué?
INCENdiario aseSINO
INCEN-SINO.
Ponle un BOLO, lo antes posible.
Espera, espera, espera...
¿Vas a darle a esos tipos un lazo Bolo?
Significa "Ponerlos en busca y captura".
¿Qué haces? Army te matará si te ve jugar con estas cosas.
Bueno, ¿por qué estamos aquí?
La policía está rastreando los cadáveres.
Creí que tomaríamos un camino diferente.
Los edificios.
¿Qué sabemos?
Son todos comercios e industrias.
Y...
todos fueron construidos el mismo año.
Luego del incendio de Renkel.
Correcto.
Hay muchos espacios abiertos. Sin muebles estorbando las uniones.
También.
Parecen estar abandonados.
Aún así ninguno está a la venta.
¿Por qué tres propietarios distintos
dejarían bienes raíces tan valiosos como esos quedasen vacíos?
¿Muchachos, en que puedo ayudarlos?
Necesitamos ver sus archivos sobre los tres edificios incendiados.
Por supuesto, sólo llenen el formulario de solicitud IG88.
Los pueden encontrar arriba.
Army, va a tardar una eternidad. Realmente necesitamos--
El papeleo es el papeleo. Es la base de la civilización.
Sólo rellenen los formularios, y les daré todo lo que necesiten.
Alarma de incendios.
Más vale que evacuemos.
Muy bien, todo mundo fuera de aquí. Tengo que ir a lidiar con esto.
Que bueno que teníamos un plan B listo.
Hueles a campo de duraznos.
Es el incienso que usé para disparar el detector de humos.
¿No utilizaste la alarma de incendios? Está ahí en la pared.
Eso es un delito, Shawn. Sigo siendo no-culpable.
Yo no disparé el detector. Fue el humo.
¿Quién prendió el incienso?
Me acojo a la 5ª.
¿Quinto elemento, quinta dimensión, quinto Beatle?
No se puede acoger uno a "Billy Preston. "
Muy bien, ¿qué estamos haciendo?
Sacar los edificios incendiados.
De acuerdo.
Aquí estamos.
Colega.
Todos estos edificios tienen "RS" escrito a su lado.
Significa "Reacondicionamiento Sísmico".
Se aplica a cualquier edificio construido en el 98.
Parece que todas las ordenanzas de seguridad se cambiaron la semana pasada.
Justo antes del primer incendio.
Por eso es que están todos vacíos.
Ya no son considerados a prueba de terremotos.
Van a derribar las paredes para levantarlas de acuerdo a las normas.
Amigo, eso es. Por eso comenzó todo el asunto.
El asesino descubrió que los cuerpos que escondió en esos edificios
diez años atrás iban a ser descubiertos, y ahora planta fuego a la evidencia.
Hay unos veinte edificios programados para ser reacondicionados.
Déjame imprimir la lista.
Bueno, apura el paso.
Aún tenemos algunos minutos antes de que dejen volver a entrar a alguien.
Colega, créeme.
Querrás darte prisa.
Podrías haberme sacado de ahí.
Colega, te dí dos advertencias completas.
Mi ropa interior está empapada.
- Como en los viejos tiempos. - Besa mi...
Chicos.
Uno de esos edificios será el próximo objetivo del pirómano.
¿Estás seguro?
Estoy segurísimo. Soy como un vendedor de seguros que está seguro
mientras compra una póliza de seguros para su casa.
Eso es bastante seguro.
Eso es seguro del todo.
Eres una persona extraña, pero extremadamente efectiva.
¿Lo ves? Un poco de trabajo en equipo no es lo peor del mundo.
Psíquicamente, pude percibir
que en esa oficina se encontraba la información que necesitamos, así que,
Verificaremos con la policía, mientras tu les echas un vistazo.
Túnel carpiano.
¡Oye!
Es justo.
Hola.
Tenemos un resultado para la Busca y Captura.
Un Alguacil en Barstow encontró a Bodie Lambert
Escondido en un motel 6 bajo uno de sus alias.
Excelente.
¡Dobson!
Detén a los del departamento de Barstow, que no se muevan sin nosotros.
Es mío.
¡Policía!
Despejado.
¿O'Hara, tienes algo?
Nada por aquí. Todo despejado.
¿Estas cosas vienen en diferentes tallas?
Porque mis movimientos están muy limitados.
Siento que está arrugando la ropa del modo incorrecto.
Quizá si tuvieran cuello en V, o solapas.
U hombreras.
- ¿Qué están haciendo aquí? - Puede que les haya advertido.
No era exactamente una invitación.
Bien, debe haber salido corriendo por la ventana. No llegará lejos.
Aéreo dos, ¿tienes un 20 del sospechoso?
- ¿Pediste soporte aéreo para esto? - Por supuesto que lo pedí.
Disculpen.
Si se me permite.
- ¿Qué estás haciendo? - Quizás quieran alejarse.
¡Quieto!
Pon las manos en la espalda.
No va a hablar.
Siento que es supersticioso.
Puede que hable con alguien de un plano etéreo superior.
¿Me dan una oportunidad?
Date el gusto.
Denme un segundo. Tengo que ir afuera y sacar algo del suelo.
Hola.
Shawn Spencer.
Interrogador psíquico.
¿Quizás me recuerde del arresto?
¿Recuerda entonces?
¿No? Está bien.
Tengo todo lo que necesito.
Diviértete en prisión. Un consejo sabio...
No dejes caer el jabón.
Por favor. No intentes esa rutina conmigo.
No, hombre, literalmente. Que no se te caiga el jabón.
Hay tantas bacterias en esos pisos.
Estoy casi seguro que sólo les dan una barra al mes, por eso...
¿Por qué estás comiendo eso?
Hojas crudas es lo que la madre tierra me permite comer.
Desvanecen todas las entidades negativas.
¿Qué, eres un afeminado?
Apenas. He visto "Little Darlings" como, once veces.
Pero soy un hombre wiccano.
No eres wiccano.
Soy nivel ocho, Jack.
Sería nivel nueve de no ser por mi alergia estacional al polen.
¿Cuál es tu coven?
¿Qué?
¿Tu santo y seña?
No te conozco hombre.
Al mismo tiempo. Uno, dos, tres.
- Gardnerian. - Knight Rider.
¿Un momento, qué?
Gardner...rarian.
Exactamente lo que tú dijiste, hombre.
Es tan estimulante
conectar con otros raros.
Pero aquí mismo,¿Tú y yo?
Nos entendemos mutuamente.
Dejando a un lado todo eso del afeminamiento,
Me caes bien, Bodie.
Me... caes bien... Bodie.
Bien, sólo tengo un minuto antes de que entren los polis, y te saquen de aquí.
Así que me voy a ser honesto.
La fuerza de la madre Tierra está muy enojada contigo.
¿Conmigo?
Estás loco. No hice nada.
Me envió aquí para detenerte.
¿Cómo crees que te encontré en ese techo?
¿Suerte? No.
Recibí un mensaje.
¿Por qué está el espíritu de la Tierra detrás de mí?
Sabe que iniciaste esos incendios, hermano.
Encontramos a tus compañeros, los que asesinaste, en los edificios.
Hermano, yo no maté a nadie.
Debe haber sido ese tipo.
Espera, espera, espera, ¿qué tipo?
Hace 10 años,
alguien empezó a darnos caza.
Alguien me sacó fuera de mi auto.
Me llevó a algún sitio en obras.
Hizo que me arrodillase.
Me dijo que tenía que pagar por haber matado a esos dos bomberos.
Luego apretó el gatillo.
Pero no pasó nada.
Salí de allí como alma que lleva el diablo.
No volví a Santa Bárbara desde aquella noche.
Me inicié en la Wicca.
Y me reforme.
¿A dónde te llevó ese hombre misterioso, hermano?
¿alguna dirección o algo por el estilo?
Tuvo una bolsa sobre mi cabeza la mayor parte del tiempo.
Pero tengo esa noche grabada en mi mente.
Estuve a punto de morir,
y todo lo que recuerdo es escuchar pájaros.
Muchos pájaros.
Sonaban como si fuesen cientos.
Pájaros.
Sí. Gorjeando.
Despedida Wicca, hermano.
Shawn, aún no puedo creerme que la policía piense
que tu pista del gorjeo de pájaros era muy vaga.
Bueno, aún intentamos averiguar a que edificio fue llevado Bodie.
Oye.
Bueno, al menos Bodie nos contó el móvil del asesino.
Alguien está vengando las muertes de los bomberos en los incendios de Renkel.
Tal vez es un bombero.
Te lo advertí, Shawn. Los bomberos son problemáticos.
Hice todo lo que estaba en mi mano para mantenerte alejado de eso.
Y lo lograste, papá, en todos los sentidos.
Pero, desde que nuestro tipo malo tiene como objetivos a delincuentes,
se ha añadido a la lista Rogue Cop.
Mira, tenemos todos los posibles objetivos del pirómano.
Ya que nuestro asesino exploró uno para Bodie,
puedo haberlo usado para las otras víctimas.
Y todo lo que tienen es su gorjeo de pájaros.
Espera un minuto.
¿Qué sucedió con la Sra. Mugglesworth?
- ¿Mi cacatúa de cuando tenía 8 años? - Sí.
No había pensado en ella desde hace años.
Recuerdo cuando murió, tus padres te contaron una historia
sobre dejarla en alguna parte.
El santuario de aves.
Pero no está muerta, aún está allí.
Viviendo entre otras aves abandonadas.
Gus, ¿la volviste a ver desde que tus padres la llevaron allí?
Por supuesto que no.
Tenía una rara enfermedad de los pájaros
por la que pierde sus plumas si alguien la mira.
Así que tiene que permanecer en una jaula especial de espejos.
¿Qué?
Gus, tus padres te mintieron.
A veces lo hacemos para proteger a nuestros hijos.
Tu pájaro estiró la pata. Lo siento, amigo.
Sí, no todas las mascotas pueden vivir en una granja de trigo como mis conejos.
Así es, hijo.
¿Dónde está este santuario de pájaros?
Cruce de la tercera con D
- Entre la tercera y D. - Sí.
¿En serio?
Colega, el gorjeo de cientos de pájaros.
¿Nunca se te ocurrió hasta ahora?
Abandonar a la Srta. Mugglesworth fue un recuerdo doloroso, Shawn.
Lo tenía bloqueado hasta hace 12 segundos.
Chicos, chicos, chicos. El edificio Daedalus.
Está justo allí. Justo en esa zona.
Bien ¿cuándo está programado que se haga su adaptación?
Mañana.
Bien, eso significa que vuestro pirómano va a tener que hacerlo hoy.
Shawn, le dijimos a Morgan que examinase todos esos edificios.
Tengo que llamarla. Decirle que no vaya sin un respaldo.
Maldición, aún no pude comunicarme con Morgan.
Esto me da un mal presentimiento.
¿Has llamado a Lassiter y al departamento de bomberos?
Vienen de camino.
¡Morgan!
¿Army Johnson?
Quédense donde están.
No hagan ni un movimiento.
Colega, empieza a hablar.
Entretenlo hasta que lleguen todos.
No dejes que suelte esa llama.
Sé que mató a esos delincuentes.
Pero sé por qué.
Cariño, la última vez que esta ciudad tuvo un pirómano
fue hace tanto tiempo que todavía iba en un camión rojo grande.
Porque
por aquella época, eras bombero.
Y esos vándalos prendieron fuegos que costaron la vida a 3 de tus colegas.
Murió en los fuegos de Renkel del 98.
prendido por un grupo de vándalos.
Serví hombro con hombro con esos bomberos durante años.
Tenían familias.
Tienes razón. Las tenían.
Así que dejaste el departamento.
Te empleaste
inspeccionando edificios en busca de violaciones de la norma.
Y descubriste...
que son muy buenos lugares para esconder un cadáver.
Así que perseguiste y mataste a tus víctimas,
los cubriste con lejía,
y luego los emparedaste en los muros.
Pero tu viejo colega el jefe de bomberos te descubrió.
Hizo unas pocas llamadas.
Cinco llamadas seguidas a ferreterías de toda la ciudad.
Confirmó que fuiste tú el que compró el acelerante...
y por último,
te pilló con las manos en la masa.
Army, ¿qué estás haciendo?
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
Pero ya era demasiado tarde, ¿no?
El bombero como siempre, intentó apagarlo.
Incluso trataste de salvarle la vida.
Vamos, Danny.
No fue culpa mía.
Se suponía que Danny no tenía que estar allí.
¿Y nosotros?
¿Y tu inspector de fuegos provocados?
Nosotros no hemos hecho nada.
¿Acaso merecemos morir?
Yo no...
- No. - No.
Pero...
Pero ya no puedo vivir con esto.
No.
¡Gus!
¡Toma a Morgan!, ¡Toma a Morgan!
¡Menudo embrollo!. ¿Dónde está Shawn?
Su auto está ahí.
Veo a alguien que sale.
¿Se encuentran bien?
¿Qué diablos ha sucedido?
¿Qué está haciendo aquí Army Johnson?
Army...
Él es el... Él es...
Él es el malo.
¿En serio?
Bueno, mira eso.
¿Te tienen haciendo el trabajo duro? ¿no?
Bueno, todos los nuevos voluntarios tienen que hacerlo.
- ¿Cómo te va de momento? - Soy casi un héroe para los novatos.
Me refiero a que ya he estado en dos incendios,
he sacado a un hombre, detenido a un pirómano.
Sí, lo has hecho.
Bueno, sólo quería dejar algo antes de visitar a Morgan en el hospital.
- ¿Qué es eso? - Te presento a...
Vuestra nueva mascota de bomberos.
Lady Godiva.
Es macho, Shawn.
¡Sí!, mira eso.
Ya le he dejado claro todo al nuevo jefe de bomberos.
Tienes que pasearlo, darle de comer, limpiar lo que deje atrás y otras cosas.
Hay que echarle gotas en los ojos a las 2:00 y en los oídos a las 3:00,
y puede ser que tenga o no la sarna.
No vas a dejar esta cosa aquí. No lo cuidaré.
Gus, si no lo tomas tú, Cruella lo convertirá en orejeras.
Adiós, Lady G.
Shawn.
¡Shawn!
¿Le has pintado tú estos lunares?