www.tvsubtitles.net
Alguien que usa agudeza mental, hipnosis y/o sugestión.
Un maestro manipulador de pensamiento y comportamiento.
Nevada-California Línea estatal
Ese maldito GPS va a ponerlo en California, lo sé
Piensa positivo. Es Nevada, definitivamente Nevada.
Sueñas. Será nuestro.
- Un frio misterio. - Hola.
Criminalística ya está analizando las huellas.
- Tal vez tengamos una respuesta rápida. - No, no seríamos tan afortunados.
No, vamos a hablarle a la mano por un buen rato.
¿Por qué tan desanimado? Un caso es un caso.
Estamos en medio de la nada. Hace viento como en el infierno.
No he comido nada. Los desmembramientos son una perra.
Pasas meses ensamblando a la victima.
Siempre falta una parte.
Ya hay mucho con que trabajar aquí.
Es una mano derecha con un número 43.
Es una mano de hombre, o una mujer no muy femenina.
¿Qué más tenemos para trabajar aquí sin un análisis forense?
Veamos. Probablemente un hombre caucásico, alrededor de 50.
Escribió sobre su mano derecha, así que es zurdo.
Bien, tal vez el asesino lo escribió, algún tipo de mensaje.
Demasiado desvanecido. Y un asesino lo hubiera escrito más grande.
Asesor.
Huele como crema de aceite de almendra,
colonia almizclera y tabaco.
La palma está suave.
Las uñas están cuidadas profesionalmente,
entonces un hombre rico.
Hay una ligera línea en el meñique
de un anillo perdido, lo cual siguiere un extrovertido
en un trabajo donde los extrovertidos florecen.
Entonces...
Está en la administración de un hotel o negocios de apuestas.
Pura suposición.
¿Qué quieres apostar a que tengo la razón?
- 35 centavos. - ¿35 centavos?
- Sí. - Encuentro eso difícil de creer,
considerando ese enorme banco de crayón que probablemente
tienes escondido detrás de la puerta de tu habitación que has estado
llenando con todo el cambio sobrante
que llevas acumulando desde, ÿQué, los 15?
- 35 centavos, tómalo o déjalo. - Lo tomo, tienes una apuesta.
Muy bien.
No creo que sea correcto apostar por estas cosas.
Es un humano el que murió.
No, está bien.
Estamos en Nevada.
Aquí en California, sí, estaría mal.
Pero aquí en Nevada, está bien apostar por partes corporales.
La mano está a un metro dentro del estado de California,
así que es nuestro bebe.
Sí, empaquen y etiqueten a nuestro amigo.
- Salgamos de aquí. - ¿Al menos tenemos una identificación?
Las huellas dicen que es James Quincy Meier.
Dirige el hotel y casino Calida. Vamos.
Gracias.
wWw.Subs-Team.Tv P R E S E N T A
The Mentalist S01E06 "Red Handed"
Traducción: eljoselete, PolloDH y pygope.
Residencia Meier Calida, NV
¿Están seguros de que no está por ahí, vivo?
Sí, la evidencia forense
confirma que la mano fue cercenada post mortem.
¿El resto del cuerpo?
Estamos buscando.
No parece real.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su esposo?
Ayer, martes por la mañana.
Jim seguido se quedaba por las noches en el hotel
si necesitaba estar tarda para resolver un problema,
o, pero hubiera llamado y me hubiera dicho que iba...
a quedarse para que no me preocupara.
Entendemos que el Sr. Meier no tenía celular.
No creía en ellos.
¿Entonces fue él quien llamó a esta casa de un teléfono del casino
a, las 8:05 la noche del martes?
Sí. Se estaba reportando.
Los casinos están abiertos las 24 horas, así que Jim hacía lo mismo.
- Creo que veía a Jim más que ellas. - ¿También trabaja en el casino?
Dan es un ejecutivo de servicios a clientes VIP.
Soy un jugador de la casa glorificado.
- Es más que eso, Daniel. - ¿Qué es un jugador de la casa?
Jim me paga por mover a las ballenas, los grandes apostadores.
Juego con el dinero del casino para romper el hielo,
comenzar la acción en grande. Es bueno, un trabajo seguro.
- Me mantiene fuera de problemas. - ¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Igual que Ann, ayer en el piso del casino.
¿Tu papá conoció a Sinatra?
Claro.
Sinatra me besó justo aquí en mi primer fiesta de cumpleaños.
O eso es lo que papá decía.
- ¿Pero no le crees? - Pensé que habría una foto.
No estaba mucho por aquí cuando creció, ¿verdad?
¿Qué le hace decir eso?
Pensé que habría una foto.
No estaba mucho.
Pero me amaba. Sé que es así, él sólo...
No tenía mucho tiempo.
El número 43 estaba escrito en la mano del Sr. Meier.
¿Alguna idea de cual podría ser el significado?
Ninguna idea.
¡Maldición!
El estúpido hijo de perra fue por la conversión de 2 puntos.
Disculpen, tráeme un escocés, ¿quieres, cariño?
¿Puede pensar en alguien que querría lastimar a su esposo?
Jim era un hombre bien querido, pero se apegaba a sus principios,
y eso es algo peligroso en su negocio.
¿Hay algún caso especifico que se le ocurra?
No, es sólo un sentimiento.
Mamá, es un hotel casino no es un antro de mala muerte.
- La mafia ya no maneja nada. - Eso dices.
El robo pudo haber sido el motivo.
¿Llevaba mucho efectivo?
¿Usaba joyería cara?
NO, no necesitaba efectivo. La palabra de Jim era dinero.
Usaba un anillo en su meñique...
Y una ficha de $100,000 de la suerte
en una cuerda alrededor de su cuello. Eso es todo.
Es mucho dinero. ¿La ficha es una moneda legal?
En el casino, sí. Pero sólo en el casino.
¿Puede darnos una descripción exacta de la ficha?
Queremos alertar a los cajeros del casino.
Sí. Tenemos una foto para la aseguradora.
Iba a ir por los papeles.
Aquí está.
Gracias.
- ¿Aparecieron más partes? - Nada hasta ahora.
Posiblemente la mano fue lo único cortado.
¿Eso concuerda con algún caso similar en el pasado?
Bien, ahí se pone interesante.
Hay muchos casos como este donde una mano fue dejada
a propósito. Todas son en Reno y Las Vegas
y relacionadas al crimen organizado. Nada más reciente que...
hace 10 años. Se lo hacían a personas
que atrapaban metiendo la mano en la caja registradora.
Mafia, genial. Gracias.
¿Agente Lisbon? Matt Etienne.
Soy el jefe de seguridad.
Ella es la Agente Van Pelt
- ...y el Sr. Jane de nuestro equipo. - Hola.
Bien, como puede imaginar, aún estamos bastante
- ...impactados aquí. - Lamento su perdida.
Bien, si me siguen.
El casino está en el lado de Nevada del hotel
y ofrecemos servicios completos de apuestas.
Recientemente gastamos $10 millones actualizando las instalaciones
para mejorar la experiencia de los clientes.
Usan las mismas técnicas
en la cría de animales de última generación
para hacer sentir cómodas a las vacas y ovejas.
- ¿En serio_ - Luces tenues, música suave, laberinto
de pasillos que te lleva de regreso al corral, o en este caso, las maquinas.
No se retenga, diga lo que piensa.
No hay relojes o ventanas en ningún lado,
así que no hay conciencia del tiempo.
Alcohol barato te es vertido
por atractivas jovencitas.
Se bombea oxigeno al lugar para mantenerte despierto,
y la constante sinfonía de campanas y sirenas
que hacen parecer que alguien gana todo el tiempo.
Pero alguien está ganando todo el tiempo.
Nuestras maquinas y juegos están cuidadosamente diseñadas
para dejar que cada apostador tenga una probada de victoria
solo lo suficiente para mantenerlos bombeando su dinero
en las maquinas y las mesas.
- ¿Y cuál es el punto? - No hay punto, me encanta.
Bien, damas, damas, denme algo de amor.
¿Quién es?
Cal Trask, un apostador muy serio
- ...y invitado de honor. - Una ballena?
- Exacto, una ballena. - Ustedes van a estar con un montón
de aburridos archivos ahora, espero.
Entonces, creo que trabajaré aquí, jugar un poco,
Jugar unas manos.
- Dame 100 billetes, ¿quieres? - No creo que sea buena idea.
Claro que sí. Vamos. Te daré el doble.
Mira, aquí hay $100.
Pero me darás el doble, ¿cierto?
Triple.
Sí, nena.
Hola. Soy Patrick.
Hola, Patrick.
Accesé al calendario de Meier. El día que desapareció
tenía anotada una reunión a las 8:30 p.m. con la anotación "43",
- ...la última reunión del día. - Ahí está el número 43 otra vez.
Ve si puedes hacer una referencia con algo más.
- ¿Matt? - Sí.
Por lo que entendemos, una mano descubierta así
- ...es una vieja señal de la mafia. - Sí, he escuchado lo mismo.
Significa que a un individuo se le atrapó
con las manos en la registradora.
¿En verdad no cree que eso fue lo que le sucedió a Jim?
- ¿Don Corleone lo mandó liquidar? - ¿Quién es el dueño del casino?
Nuestros dueños son millones de buenos estadounidenses hombres y mujeres
que son accionistas en nuestra empresa matriz.
Los sabios perdieron el control de Nevada
hace mucho.
Dame.
17.
Dame.
21.
- Bien hecho, Patrick. - Gracias.
¿Podríamos cambiar esto en fichas de $1,000, por favor?
Blackjack Mínimo $1000
Hola, mi nombre es Patrick.
Hola, Patrick.
Sr. Etienne, tenemos un posible código 9 en la mesa 43.
¿Qué es on código 9?
Trampa. Voy para allá.
¿Mesa 43?
Sigue exprimiéndolos nene, ¡Hazlos rechinar!
Vamos, señoritas.
- Sr. Jane, ¿puedo hablar con usted? - Un minuto.
- Jane. - Tengo una racha.
Sí, la tiene, y realmente nos preguntamos cuál es su secreto.
No hay secreto, estoy memorizando las cartas.
Sí, bien, Sr. Jane, no nos gusta que la gente haga eso.
¿Tener buena memoria es ilegal?
No, no lo es. Bien.
Solo podemos felicitarlo por su buena suerte
y excluirlo
- ...del establecimiento en el futuro. - De acuerdo.
Bien, fue bueno mientras duró.
Por cierto, odio ser un soplón,
- ...pero Alexandra está robándote. - ¿Disculpa?
Hace trampa.
Está mostrando su carta escondida al tipo grande
al final de la mesa, y cuando eso no funciona,
reparte el resto de las cartas del mazo
solo desde después de la carta superior del mazo
y guarda las cartas altas para él.
Creo que esto es mío. Solo un segundo.
Toma, ¿quieres ayudarme? Lo siento.
Gracias. Buena suerte. Buena suerte.
El estafador regresa.
Lisbon dice que ganaste mucho dinero.
- No me fue tan mal. - ¿Cuánto ganaste?
Alrededor de $250,000.
¿Ganaste $250,000?
Sí. ¿Hablan con la croupier?
Sí.
- Hola. - Hola.
Impresionante plan el que armaste con tu primo Mose
60% de cualquier cosa bajo 5 grandes, 50/50 en cualquier cosa arriba.
Debes estar viviendo en grande.
Si por grande te refieres a ahorrarlo para comprarle a mamá un nuevo hígado
antes de que muera, entonces claro, la vivo en grande.
¿Ese imbécil te dijo todo eso?
Comenzó a cantar en el momento que se sentó
La buena ayuda es tan difícil de encontrar.
Meier estaba sobre ti. Para eso era la reunión.
Probablemente te despidió ahí mismo, ¿cierto?
Es bastante atrevido regresar a trabajar después de eso.
Solo alguien que sabía
- ...que lo habían asesinado haría eso. - No lo maté.
¿entonces cómo supiste antes que nadie aquí
- ...que había muerto, Alexandra? - No sabía, vine a rogar por mi empleo.
Cuando supe lo sucedió, me di cuenta de que nadie sabía
sobre nuestra reunión, así que regresé al trabajo. Necesito el trabajo.
Perder tu empleo, ir a prisión, ¿Quién va a cuidar a tu mamá?
Y esa es una posibilidad que enojaría a cualquiera.
Y si tuviste un momento de locura, lo entiendo.
- Cualquiera podría entenderlo. - No lo maté.
Me pregunto por qué Meier no le habló a Etienne al respecto.
Como jefe de seguridad, es su responsabilidad.
Tal vez pensó que Etienne estaba con ella.
¿A dónde fuiste después de hablar con Meier?
Pasé el resto de la noche en el hospital con mi madre.
Siento interrumpir, pregunta rápida...
Cuando Meier preguntó si Matt Etienne estaba involucrado
en tu estafa, ¿Qué le dijiste?
Le dije que el Sr. Etienne no tenía nada que ver.
- Pero tiene, ¿no es así? - No.
Gracias. Puedes irte.
¿Puede?
Puede irse, ¿verdad?
- Lo siento. - La comisión de juegos querrá cargarle
por violaciones de juego. ¿Por qué debemos dejarla ir?
¿Por qué nos preocupamos tanto por cualquier pequeña violación a las leyes?
¿Porqué somos oficiales de a ley?
También porque Matt Etienne miente.
Ahora puedes llamarlo y decirle que Alexandra Yee
cooperó con nosotros, y basados en lo que tenga que decir,
nos gustaría hablar con él mañana temprano.
De acuerdo, pero si está confabulado con Alexandra
solo va a llamarla y preguntarle lo que dijo.
Y jurará que no dijo nada.
Lo cual hará que nuestro amigo Matt sospeche aún más.
¿Por qué la dejamos ir si no nos dijo nada?
- Debió decirnos la verdad. - ¿La cuál es?
Detalles, detalles.
¿Qué es?
Ábrelo.
No es una imitación barata ni nada.
Van Pelt, atrapa.
¿Qué es?
Carbón sometido a presión extrema.
No podemos conservar esto.
- ¿No podemos? - Es contra las regulaciones.
No, no es. ¿Por qué sería?
Gané el dinero honestamente,
y lo gasté honestamente.
¿En dónde entran las regulaciones?
- ¿Y dónde están nuestras cosas? - ¿Tus cosas?
Bueno, no compraste solo para las chicas.
Eso sería escalofriante.
¿Quién es tu papi?
- Gracias, hombre. - Gracias.
Debió haber costado mucho dinero, porque
- ...es el reloj más feo que he visto. - Es horrible.
Pedí los relojes más caros que tenían.
Gracias, hombre.
Muy bien, vámonos.
Nos reservó una mesa en el mejor restaurante de la ciudad.
Aparentemente, te dicen el nombre de la vaca
- ...de la que sale tu filete. - Eso es horrible.
Olvida los filetes. Estamos en un caso.
No nos pueden ver en restaurantes elegantes.
Buen punto, de acuerdo.
Pequeño sitio camino a Cálida. Vamos.
¿Entonces realmente ganaste todo esto memorizando cartas?
¿No tenías cartas bajo la manga o algo?
- No, eso sería trampa. Sólo memoria. - ¿Cómo? Es imposible.
En lo absoluto. Cualquiera puede hacerlo.
Voy a aumentar tres.
¿Cómo?
En mi mente, convertí a cada carta del mazo
en un personaje vivido.
Jack de corazones, una bailarina de ballet con cuernos de demonio.
2 de diamantes, un pato fumando un puro.
Así.
- ¿Por qué un pato? - No importa, cada carta es algo vivo.
Cada posición en el mazo es una ubicación en mi palacio de memoria.
- Bien, ¿Qué es un palacio de memoria? - Es un lugar tan claro en tu mente
que puedes caminar dentro de el en tu cabeza.
El lugar de todos es distinto.
Tiene que ser grande, detallado y vivido.
Mi palacio es un circuito de carnaval del medio oeste
- ...al que solía viajar con mi padre. - Tu gente es de carnaval.
Finalmente comienzas a tener sentido para mí.
No exactamente, es una larga historia.
Mi punto es, si la decima carta del mazo
Es el Jack de corazones, veo una bailarina con cuernos
En la feria de Joplin, Missouri.
Te veo.
Disculpen.
No puedo ver cómo funciona.
Toma. Revuelve estas.
Rigsby tiene dos pares, seises y nueves.
Cho, mi viejo amigo Cho, espera su quinta espada
para hacer su flor.
Reparte la última carta y lo veremos conseguirlo.
Demasiado para mí.
¿Otra mano?
Le quita la diversión
- ...cuando juegas con un Swami. - Bien, chicos.
Ha sido lindo jugar a disfrazarse,
- ...pero el juego se acabó. - Lo siento jefa, ¿De qué habla?
Esto, es un desperdicio, ¿no creen?
Bueno, le hubiera dado paz al mundo si pudiera.
No la tenían en la tienda de regalos del casino.
Un campo de ventas muy limitado.
Sabes de lo que hablo.
Sé que esas esmeraldas lucen adorables con tus ojos.
Gracias. Es bello, pero no puedo conservarlo.
Entiendo.
Sí, tienes razón.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
No voy a devolver el mío. De ningún modo.
Esos son mis chicos. Hasta el tope.
Ayuda al Planeta Ropa - Zapatos
Hola, Lisbon.
¿Dónde estás?
Sólo dando un paseo.
Ann quiere confesar.
Lo sabía. Tenía ese aire.
Si lo sabías, ¿Por qué no nos dijiste?
Es una exageración. Tenía una fuerte corazonada.
Si te digo sobre cada corazonada, te irritarías mucho.
Matt Etienne me dice que,
uno de sus empleados puede tener rumores sobre él y yo.
Quería ser la primera en aclarar el asunto con ustedes,
y quiero que Jessica y Daniel estén aquí
- ...para que entiendan que no es excusa. - De acuerdo.
Sí, tenía una aventura con Matt Etienne.
Pero no maté a Jim.
¿Sabías sobre la aventura?
Sí.
Sabía, pero no me gustaba.
Pero lo entendí,
porque papá nunca estaba ahí para mamá, o para mí.
Entonces no excusas, excepto por Jim.
No estoy orgullosa.
Matt estaba ahí para mamá cuando papá no.
- ¿Cuánto lleva la aventura? - Dos años.
¿Cree que Matt hizo esto para despejar el camino con usted?
- No. No. - Tal vez tuvo la impresión
de que eso es lo que quería que hiciera.
No. No tiene derecho a decir algo así
- ...porque mi mamá no es alguna- - Oye, oye, cállate.
Traicioné a mi esposo. Le mentí.
Pero lo amaba, y no lo quería muerto.
Pregúntenle a Matt y les dirá lo mismo.
Lo haremos.
Gracias.
Escucha...
No quiero que la Agente Lisbon escuche esto.
- Realmente no aprueba mis apuestas. - ¿No?
No. Esperaba que pudieras arreglarme
en un buen, juego de póquer de alto riesgo.
Sabes, con alguien como Cal Trask,
una ballena.
Escuché sobre tus manos calientes en el piso del casino.
Sí, me siento afortunado.
Puedo arreglarte, claro.
Lo aprecio. Muy bien.
Callar, no contar.
Supongo que no pasaban de casualidad por el vecindario.
Sr. Etienne, tengo una orden para registrar su propiedad.
Es un lindo bote.
Dejó que esa croupier, Alexandra Yee, hiciera su estafa
porque sabía sobre usted y la Sra. Meier.
¿No es así?
Y lo amenazó con decirle al Sr. Meier si la despedía.
Es algo así. Sí.
¿Por qué no nos dijo que estaba involucrado con la Sra. Meier
- ...desde el comienzo? Lo sabríamos. - Porque no es pertinente.
Jim sabía que Ann estaba fuera de su relación
hace mucho.
Ellos llegaron a un entendimiento.
Él estaba casado con su trabajo.
Así que lo de Ann y yo era entre nosotros,
No era asunto de nadie más que nuestro.
¿Has trabajado en el lugar?
No.
Mira esto.
Las huellas que van para allá
son más profundas que las que vienen para acá.
Sí.
Lo que significa que alguien llevaba algo pesado a tu garaje,
pero no lo sacaron.
Mírate, tienes algo.
Nevera.
Es lindo.
Comencemos a las 8:00 p.m. la noche que Jim Meier fue asesinado
y disecado en tu nevera.
Llamé a Ann del casino alrededor de las 8:00 p.m.
Cuando vi que el auto de Jim seguía estacionado en el hotel.
Ya que normalmente significaba que iba a pasar la noche ahí,
acordamos vernos a las 12:30 esa noche.
Pero te fuiste del trabajo a las 11:00 p.m.
¿Qué hiciste con los 90 minutos?
Fui a casa, me cambié de ropa y me relajé un rato.
Cálida es un pueblo chico.
Hubo bastante tiempo para que Ann y tú lo golpearan,
tiraran la mano y escondieran el cuerpo antes de ir a su escondite.
Nunca veo a Ann en su casa.
- Muy considerado. - Nos vemos en el motel Piney Branch.
En la ruta 6. Ahí estábamos esa noche.
El forense dice que Jim fue asesinado entre las
10:00 p.m. y la 1:00 a.m.
- Es justo en tu espacio de tiempo libre. - No lo maté.
¿Te iba a dar la mitad de su mansión
- ...si lo desaparecías? - Tengo mi dinero, no necesito el de Jim.
- Pero necesitabas su esposa. - No es así.
Es exactamente así. Querías la vida de Jim,
así que la tomaste.
Miren, la última vez que vi a Jim, estaba viendo sus videos de ballenas.
Tiene todo el material de vigilancia en dvds,
y los ve noche y día.
Intentando averiguar que los hace moverse,
mantenerlos enganchados.
Jim estaba obsesionado con el casino.
Eso es lo que amaba, no a Ann.
No le importaba lo que ella hiciera.
Lisbon, tenemos el reporte de la autopsia de Meier.
Muerte por golpe contundente en la cabeza.
Aparentemente, lo golpearon muchas veces
con un objeto pesado cilíndrico como un tubo o bate.
También tenía abrasiones alrededor de su cuello como si algo
le hubieran arrancado, su ficha de póquer de $100,000 supongo.
Revisa en el hotel Piney Branch
ve si Ann Meier y Matt Etienne
- ...estaban donde dicen que estaban. - De acuerdo.
Rigsby, Jim Meier espiaba a sus invitados,
conservaba todo el material en dvd.
Tal vez vio algo que no debía.
Ve a su oficina y ve si puedes ubicar el material.
Sí, jefa.
Y revisa a Jane.
Gracias, querida.
Por nada.
Caballeros, mi amigo Patrick Jane,
viene a jugar cartas con nosotros esta noche, si todos están de acuerdo.
Bueno verte. ¿Quieres un emparedado?
- Oye, Freddy, trae unos emparedados. - Bésame el culo.
Siéntate. Siéntate.
¿También quieres jugar? ¿Danny?
Pensé que podría.
¿Cómo te sientes ricitos de oro? ¿Afortunado?
Lo siento. ¿Venimos a compartir sentimientos o a jugar cartas?
Cuidado, Freddy.
- ¿Algo por allá? - Tengo "Nada".
Vamos a tener que revisar esos libros.
¿A quién llamas?
Ases y tres.
Flor gana.
Nueva novia.
- Jane. - Pregúntale cuando va ganando.
No es el mejor momento.
- Exclúyanme de la siguiente, por favor. - Oh, esperamos.
- ¿Qué heces? - Arponeando una ballena. Habla rápido.
Sí, estamos en la oficina de Meier.
Estaba viendo un dvd de vigilancia la noche que murió.
Creemos que puede estar en un libro, pero hay alrededor de 500.
¿Están en algún orden?
Sí, hay un montón de historia militar,
teoría de juegos, sección de referencias.
Intenta la biblia o "Las reglas del orden de Robert".
De acuerdo, gracias.
- Oye, ¿cuánto- - No dijo.
Lo siento. Bien ganado.
Mujeres.
Sí, mujeres.
$1,000 para usted, Señor.
Ahí vamos.
No me importa lo que dice. Ese hombre es un psíquico.
Claro.
Habitación 706. Es la suite de Cal Trask.
- La veo. - Chica trabajadora.
Aunque parece familiar.
Esa es Jessica Meier, ¿cierto?
¿La hija de la victima?
Vestida para una fiesta. No hay pastel o globos.
Aquí estás llegando a la suite de hotel de Trask
a la 1:30 de la mañana.
Y aquí estás marchándote 45 minutos después.
¿Te importaría comentar eso?
No. ¿De dónde sacaron esto?
Por como vestías, parece que se llevó a cabo
- ...alguna transacción de tipo sexual. - No.
Bien, estaba adivinando, ¿Qué sucedió?
Nada.
Le dimos un vistazo a su situación financiera. Es mala.
Tú y tu esposo están nadando en deudas de la tarjeta.
Refinanciaste tu casa tres veces
en los pasados dos años.
- Hasta te embargaron un auto. - Pasamos un tiempo difícil.
¿Por qué? ¿A dónde se fue el dinero?
Daniel es un apostador profesional.
Tiene sus altas y bajas,
como en cualquier negocio.
Jessica, tu padre estaba viendo este video
la noche que murió.
Dios mío.
¿Qué te hace pensar eso?
No lo sé.
Me hace pensar que este video tiene algo que ver con la muerte.
Va todo.
Voy.
Tres ochos.
Casa llena.
Maldición.
Tercia de nueves. Casa llena gana.
Lo siento, Cal.
Me tienes, chico.
Eso creo.
Una victoria cada uno.
Tú y yo vamos a tener que jugar un desempate.
Claro.
Patrick.
Cal.
Buenas noches, Freddy.
Hombre, le quitamos mucho dinero.
Sí, lo hicimos, le quite la mayoría, pero no lo hiciste tan mal.
Tonterías, amigo. Fui yo, lo desollé.
Lo que sea, chico.
Vamos. Adelante.
No, no. Lo tendré que hacer después.
¿Qué pasa, amigo?
¿Estás asustado?
Abre un nuevo mazo, Nancy, ¿quieres?
¿Cal Trask?
Somos agentes de la B.I.C.
- Bien por ustedes. - Investigamos la muerte de James Meier.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
Háganlas rápido. Llevo levantado 48 horas.
Y acabo de perder $180,000.
Necesito lavarme los dientes e ir a dormir.
¿Jim me espiaba?
A todos sus invitados VIP, 24/7.
Esto es lo que veía la noche que murió.
Hijo de perra.
Explíquenos la naturaleza de su relación
con Jessica Meier Cardeira.
Es una gran pregunta. Difícil de decir.
Bien, específicamente, ¿Por qué fue a su habitación
a la mitad de la noche vestida como prostituta?
Creo que voy a callar sobre eso.
Si tiene algo que decirles, lo hará, supongo.
Pensamos que Jim estaba molesto,
tal vez fue con usted a hablar con usted
sobre joderse a su única hija.
Tal vez las cosas aumentaron, y tal vez comenzaron a pelear.
- Los accidentes suceden. - Sus ideas, están mal.
Pero puede ver como se ve.
De acuerdo. Detengan el tren. Me bajo aquí.
La noche antes de que esto pasara, jugaba en una mesa de juego de riesgo
con Daniel, su esposo.
Ese hombre es un jugador compulsivo. Compulsivo.
Como sea, lo dejé limpio, pero él no se quería retirar.
Quería seguir jugando, pero no tenía aval,
y yo no confiaba en él como para un pagaré.
Entonces dijo que ponía a su esposa contra 50 grandes...
Los favores sexuales de su esposa.
- ¿Cómo aval en una partida de póquer? - Sí.
Le dije claro. Quiero decir, la acción es la acción,
y Jessica Meier es un dulce.
Es muy atractiva.
Como sea, Daniel y yo jugamos otra vez. Naturalmente, le gané otra vez.
Cumplió su palabra. Eso tengo que admitirlo.
Me dijo que me mandaría a su mujer la noche siguiente a mi habitación,
y lo hizo.
El tipo es un jugador de cartas de segunda clase,
pero sabe controlar a sus mujeres.
- Ella vino a tu habitación ¿y después? - Tomé lo que se me debía.
¿Tubo relaciones sexuales con ella?
Sí.
¿Cómo se sintió ella al respecto?
No muy entusiasmada.
Dispuesta...
100% dispuesta.
Pero no feliz.
Oigan, una apuesta es una apuesta, ¿no?
Entonces debo ganar esta para seguir dentro, ¿eh?
Eso creo.
Paso.
$2,000.
Voy.
Perdón.
Quiero una.
Dos, Gracias.
Así de buena, ¿eh?
Tan buena.
Así de buena.
No puedo perder.
Bueno, es una pena que no tengas casi nada para apostar.
¿Cuál es la apuesta, chico?
Lo olvidé.
La apuesta, amigo, es de $105.000.
$105,000.
Y veo.
Deberías creerme cuando te digo cosas.
Te dije que no podía perder. ¡Cuatro reyes!
Es bonito.
No tan bonito como esto.
- Escalera de color. - No.
- Sí. - Eso es imposible.
- Es su bote. - Este es mi bote.
Mira esto.
Te veo.
Sí, te veo.
Como sea...
Nos vemos después.
No mucho después.
Vamos.
Cuéntanos, ¿Cómo acabaste
con la ficha de la suerte de Jim Meier?
Esa noche, cuando me iba
Jim me siguió hasta el estacionamiento.
Había visto esta cinta con Jessica y Cal
y sabía que yo tenía algo que ver con eso.
Dije, claro que sí. Que se fuera al diablo.
Como si él fuese un gran padre y marido, ¿saben?
Me llamó proxeneta degenerado de mierda.
Me despidió ahí, y dijo que haría todo lo posible
para sacarme de la vida de Jessica.
No podía dejar que eso pasara.
Recordé las historias que contaron en la habitación.
Sobre un golpe de la mafia dejando una mano.
Como mensaje.
Lo hice para que pensaran que era algo relacionado con la mafia.
Tiré el cuerpo con Matt porque sabía
que su aventura con Ann se sabría.
¿Tu mujer tuvo algo que ver en esto?
No. No. Ella no tiene nada que ver.
Y la idiota nunca sospechó que fui yo.
¿Qué tal la negación?
Ella no sabía que fui yo. ¿Cómo supieron ustedes?
Bien, la primera vez que nos vimos,
estabas mas interesado en los resultados del fútbol universitario
- ...que de la muerte de tu suegro. - ¿Y?
Y cuando buscas a un asesino,
el jugador compulsivo de la habitación es una buena persona a la que mirar.
No soy compulsivo. Soy un profesional.
Sólo tengo una mala racha.
Sí, la tienes.
Vamos.
Esa última mano... ¿Cómo hiciste eso?
Levántate. Pon las manos detrás de la cabeza.
- Oh, hice trampa. - ¿Pero como?
La próxima vez que juguemos, te lo mostraré.
Está bien, cariño.
Va a estar bien.
Creo que esto es suyo.
Gracias.
Tú padre murió protegiéndote.
Así que al final, él...
estuvo ahí para ti.
Gracias.
Sé buena contigo misma.
También tú.
Por aquí, Señoras.
Nos preguntamos cuanto dinero ganaste en esa partida.
No lo sé. $300,000, algo así.
¿Y dónde está? ¿el dinero?
Lo gasté.
¿En qué?
Ya sabes, cosas.
Un chico rubio realmente guapo dejó esto para ti en recepción.
¡Oh, Dios mío!
wWw.Subs-Team.Tv