Anteriormente en Heroes...
Esto es un adiós.
Te quiero, papá.
Te quiero, Osita-Claire.
Yo cuido del mundo. Solo quiero curarlo.
¿Y tú qué sabrás acerca de curar?
Unas cuantas cosas.
La compañía ha desarrollado un nuevo sistema de rastreo.
No tiene nada que ver con isótopos y satélites.
Simplemente te encuentra donde quiera que estes.
Vamos a New York. Desconectaremos el sistema Walker.
Hay alguien que tienes que conocer.
Molly Walker.
He oido que tienes una increible habilidad.
Ellos me preguntan donde está la gente, y yo las encuentro.
Molly es la única que puede detener a Sylar.
Debo detenerte.
Entonces hazlo.
¡Hazlo! ¡Mátame!
No puedes. Ahora tendré que matarte a tí.
¡No!
Tu destino, Nathan,
ha de marcar el curso de la historia
después de que ese acto atroz haya ocurrido.
¿No puedes ser el que necesitamos?
Ese es mi chico.
Yo exploto.
Borro del mapa a esta ciudad por completo... a tí, a Nathan, a todo el mundo.
¿Tú explotas?
Como una bomba nuclear.
Si lo echará todo a perder,
Tú eres la única que puede estar lo suficientemente cerca como para detenerme.
A mí, a Ted... realmente da igual.
Pero tienes que hacer esto.
Simplemente añoro a mi família.
Espero poder hacer que estén orgullosos de mí.
¡Papá!
¡Claire!
¿Qué esta haciendo?
Está absorbiendo tu habilidad.
Tiene que detenerlo.
Claire, ya sabes lo que tienes que hacer.
Hazlo.
¡Espera!
Estoy bien.
[hablando japonés]
Ah. ¿Hola?
Sí. ¿Arreglan espadas Samurai antiguas?
Sí.
Mi nombre es Hiro Nakamura
y el destino del mundo está en tus manos.
Asi que Pete Petrelli es tu tío.
¿Tú cómo no sabías esto?
Hay muchas cosas que nunca me contaron.
Creía que Peter era la única persona que podía protegerme.
Ahora tú estás aquí.
¿Porqué viniste? ¿Con ellos?
La gente para la que yo solía trabajar tiene un sistema de seguimiento.
Pueden encontrar a cualquiera en cualquier lugar del mundo.
Hemos venido aquí para destruirlo.
este es solo el camino que podemos comenzar.
Y construir una vida normal.
¿Es eso posible?
Quiero decir, yo no soy normal, y ellos no son normales.
Todo lo que nos ha estado pasando
ha sido tan monumentalmente anormal.
Quizás Peter tenga razón.
Quizás todos tenemos un destino.
Y es salvar al mundo... juntos.
Acabo de conducir 26 horas desde Texas
para acabar con los cabronazos que quieren verme muerto,
Y tu estas diciendo que deberia girarme y volver atras
por un dibujo que has visto?
Puede que esté loco, Ted, pero no está mintiendo.
Realmente cree cada palabra que dice.
Cree en ello, de principio a fin.
ellos sacaran el sistema de rastreo,
entonces vas a ser libre.
¿Libre? He matado a gente con mis poderes, ¿vale?
No tenía intención, pero sucedió.
Y ahora el FBI me toma por un terrorista.
Sí, pero no eres un terrorista.
Necesitas salir de la ciudad antes de que te conviertas en uno.
Hay una ciudad en Nebraska.
Windy Fork. 15 habitantes.
Quiero que vayas y esperes a que me ponga en contacto contigo.
Me dió instrucciones
¿Estás mandando a tu hija con ellos?
claire me dijo que ella tiene un destino.
Ella detuvo a Ted antes de que se derritiera
y nos salvó la vida a todos-- podría volver a hacerlo.
Podría pararos a vosotros dos.
¿Vienes?
Contad conmigo.
conmigo tambien.
Podemos hacer la foto a la salida de la votación.
si, MARTY--MARTY!
lo se estamos todabia estamos detras. esto es porque cada uno cuanta con un voto.
Las encuestas de salida me ponen cinco puntos por debajo.
Oh, nunca escucho a las encuestas.
Preparado, Nathan.
Hoy te convertirás en congresista.
a su tiempo,tu conduciras el pais.
Siempre y cuando deje que esta ciudad se convierta en un despojo nuclear.
Y permita que mi hermano explote.
No puedes evitar eso. Nadie puede
Pero es lo que viene después.
y esto... esto es completamenta para nosotros.
Tu padre estaría orgulloso.
Un pequeño ruido me habría delatado
para considerar estas tonterias.
Está claro, tu madre no te lo dijo.
Tu padre era uno de los nuestros,
alguien con un gran poder.
alguien con gran poder.
Intentó marcar la diferencia en el mundo.
Hizo todo lo que pudo
y cuando no era suficiente...
lo dejó.
Tu padre era débil.
Mi padre era mi héroe.
Y cuando gano-- ¿Nathan?
Pensé que ibais a ver a los chicos
antes de que ellos fueran a la escuela.
Querían desearte buena suerte.
OH, U-UM..
Lo siento. Yo-yo no sabía que estabas aquí.
Está bien, ya me iba.
Sra. Petrelli, su marido está a punto de convertirse
en un hombre muy poderoso.
Me gustaría
daros a los dos un regalo
hacerles un regalo a ambos
Algo para pasar los días.
un poco mas facil.
¿De qué está hablando?
No lo sé.
Hmmm.
No me puedo creer que dejaras entrar a ese hombre a nuestra casa
Cariño... él es el que más contribuye a mi campaña.
el es un ladron un mentiros y dios sepa que mas..
Y si gano estas elecciones, será gracias a él.
¿Por qué? ¿Porque te dio dinero?
Nathan, no olvides quien eres tu.
Sé exactamente quién soy.
Soy un hombre al que se le pide que tome una difícil decisión
para un bien mayor.
y tu vas a.
Y vas a hacer grandes cosas.
¡Pero no tienes que vender tu alma!
que?
¿Qué es esto?
Tu pie.
Se mueve.
¿Qué?
Oh, Dios mío.
Oh... Nathan.
Oh, Dios mío.
Oh, oh!
Oh,por dios!
Es un milagro.
Sabes, he estado pensando que después de que salvemos el mundo,
Debería ir a vigilar.
tu sabes, subiendo al frente de las balas.
y sacar gente de edificios en llamas.
Nadie me cogerá
paseándome con los calzoncillos por fuera de los pantalones.
¿Por qué tenemos que alquilar un coche? ¿No podemos volar hasta Nebraska?
En un avión.
El FBI ha puesto mi cara en todos los carteles de "se busca".
No llegaría muy lejos en un aeropuerto.
Ted es un fugitivo.
Puedo usar eso para conseguir su poder.
¿Qué es eso?
Es Sylar.
Está aquí. Nos está observando.
¿Ahora?
Él sabe lo que Ted puede hacer. Necesitamos abandonar las calles.
¿Quien es Sylar?
Habría estado bien tener a Heidi para la foto
Algo ocurrió en la casa.
¿Está bien? Ella está bien.
En realidad ella está mejor que bien
¡Oh, oh! Nathan Petrelli!
¡Nathan!
Haremos el comunicado después de la elección
¿Qué está pasando?
Milagros, Marty.
Nathan Petrelli, Nathan!
¡Nathan Petrelli!
No, necesito hablar con Nathan.
Está bien. Sr. Hiro, ¿cómo está?
Bien, Muchas gracias.
Intentamos parar algo malo.
Shh, shh, shh, shh.
La bomba.
Un gran boom. Debes ayudar.
O un futuro malo llegará.
¿Mal futuro?
Sí, fuimos allí, pero yo ya estaba muerto.
Te conviertes en... una mala persona,
Nathan.
Pero ahora puedes venir con nosotros,
Ayúdanos a detener la bomba... juntos.
Lo siento, Hiro
No lo puedo parar.
Nadie puede
Es un placer volver a verte de nuevo.
Gracias por tu apoyo
Tú chico malo
¡Eres un villano!
¡Villano!
Gracias a todos.
¡Villano!
¿Ese es Petrelli?
Sí.
No veo a Micah. O Linderman
Sabemos que están en la ciudad. Nathan puede decirnos donde.
Nunca nos verá llegar
¿Sr. Claremont?
Soy yo. Hiro Nakamura.
Hablamos por teléfono
Sobre mi problema
¡Oh Dios mío!
El Kensei
¿Que pasó?
Cogió frío.
Congelado. Luego...paralizado.
¿Lo puedes arreglar?
Depende
de él.
Tengo un primo que come como tú
Es enorme.
Así soy.
Dijiste que te gustaban los comics, tan...
Te compré un montón
¿Algo bueno?
El numero uno de Silver Surfer(estela plateada)?
¡Esto te ha tenido que costar una fortuna!
Si.
Eres majo, incluso cuando das miedo.
Solamente no entiendo.
¿Por qué trabajas para un tipo tan malo?
Podrías usar tu poder para ser un héroe.
Oh.
Okay.
Eres demasiado joven para ver cuanto apesta el mundo.
Como puede ser la gente tan tacaña con los demás
solo por donde nacieron
o lo que parecen.
El Sr. Linderman va a cambiar esto.
El va a curar el mundo.
No sabía que estaba enfermo.
Ah, Candice.
Mr. Linderman
¿Como estas? Bien.
¿Y cómo est nuesto chico?
Bueno, señor.
Mm.
Quiero ver a mi madre.
Mañana, podrás volver a casa
No te creo.
Estoy seguro de que otros adultos no te dejan hablar, Micah.
No voy a cometer ese error.
Voy a mirarte directamente a los ojos
y decirte una simple verdad.
Lo que haces aqui hoy
con tu increible habilidad
salvará muchas vidas.
¿Que quieres que haga?
Sale natural.
Hablando con máquinas.
¿Y después de eso, me llevarás a casa?
Te diré algo. Haré algo mejor que eso.
Hz lo que te hemos dicho
y me aseguraré que tú y tus padres
tengáis suficiente dinero para vivir felizmente para siempre.
Asi que este es Sylar, ¿Mata a gente como nosotros?
Sí, para coger
¿Cómo se apañaba?
Rasgará tu cabeza abierta
Seguimos con el plan, abandona la ciudad.
Salid de aqui. ¡Vamos!
Agentes Federales. ¡De rodillas!
Ahora! Ahora!
¡Vamos!
¡Había otros dos! Encontradles.
¿Agente Hanson?
He estado siguiendote por todo el país, Ted.
Sa-sabes. No soy un terrorista.
¿Yo?
Volaste una furgoneta llena de Agentes federales en Los Angeles.
Pero no q-quería herir a nadie.
Bueno, tu próxima parada Guantánamo.
Necesitaré una celda de hormigón y plomo.
¡Todo el mundo está a salvo!
Le tenemos, gracias a su consejo, Señor...
Méndez. Isaac Méndez.
Creí que había reconocido a Sprague
por ese dibujo en la oficina de correos.
Sabía que era mi deber llamar
Sobretodo siendo el día de las elecciones y todo
Bien, nos has ayudado a caputurar a un hombre muy peligroso.
La mayoría de la gente no asumiría el riesgo.
Yo no soy como la mayoría.
Bienvenida, Sra... Baker.
Te importa si mi hijo
a la cabina de votar conmigo?
Estoy intentando enseñarle como funciona la democracia.
Oh, que pensamiento tan adorable
Sigueme.
He estado pensando en ello
cómo consigues esa apariencia.
Debes torcer la luz o algo.
¿Como sabes que este no soy yo?
Vale, Micah, es la hora.
Que quiere que haga?
Puedes decirle a los ordenadores lo que hacer.
Entonces quiero que le digas a esta y a todas de aquí
que voten por Nathan Petrelli.
Despues de esto, Hacemos lo mismo
en otros 12 recintos.
No tendremos que ir a ningún sitio más.
El dice que estan todos conectados.
Así que desde aquí, puedo cambiar a cada uno de la ciudad
Eso dice.
Si
¿Por cuantos votos quiere tu jefe que gane él?
Victoria arrolladora.
¿Puedo irme a casa ahora?
Perdón por interrumpir tu gran día.
¿Como has--
No creí que te vería otra vez.
Creía que tras advertirme sobre Linderman,
tu.. Suponia que estabas muerta
Y Niki penso que ibas a sacarle
Dejame adivinar.
Él te hizo una oferta que no pudiste rechazar
Algo así, sí.
Hemos venido a encontrar a Linderman.
¿Quién eres? Él cojió a nuestro hijo
Por qué haría eso?
Algo que ver contigo y las elecciones.
Secuestrando.
Esa es una seria acusación
Espero que tengas pruebas.
Corta el rollo, Nathan.
Sabemos que odias a Linderman tanto como nosotros
Ibas a matarle.
Déjanos acabar el trabajo.
Mira, lo que estés pensando que vas a conseguir de ese hombre,
va a coger de ti diez veces más.
Y el nunca va a parar
hasta que todas vuestras preocupaciones desaparezcan
Si te dijera donde esta Linderman...
Tengo que saber que el no va a venir tras nosotros.
Ese hombre raptó a mi hijo.
El va a pagar por todo.
Talkezo kenzei deseó unir Japón.
LLegó hasta el dragón de la montaña de Kiso
y preguntó el dragón para que le enseñara
los secretos de la espada.
El Dragon le enseño para convertirse en Kensei,
la espada santa.
El lucho contra sus enemigos y ganó,
salvando a su gente.
Despues, el dragón fue a su palacio,
requiriendo la vida de la princesa.
Kensei dibujó su espada
y la hundió sobre su propio corazón.
Se lo entregó al dragón y dijo,
"Mi amor está aqui dentro, Tomalo"
Y entonces el murio.
Rastreando el sistema sobre el piso 42
Lee a alguien.
Yeah.
¿Estas seguro de que no hay otra manera?
La razón por la que le he traido aquí, Parkman,
era porque podías hacernos llegar a esos asensores.
Sin levantar alboroto
Ahora, si no puedes hacer eso, deberias darte por vencido
y olvidarte de tu esposa y de tu hijo.
Porque no importa cuanto huyas...
ellos te encontraran
Ok.Un simple "no" hubiera bastado.
Buenos días, Stanley.
Ok, Lo he cogido.
Stanley, hey, hombre
Acabo de llevar a mi amigo a comer.
He olvidado mi tarjeta. ¿Podemos usar su interfono?
No te conozco.
Soy Matt de contabilidad en 3-6.
¿De que estas hablando?
Solo fuimos a Ray's a tomar huevos revueltos
Necesito ver tu identificacion, colega.
Stan, venga hombre, ¿no te acuerdas de nosotros?
Recuerda el fin de semana, cuando corrí hacia ti
en el, mm... en el restaurante?
Donde he metido a Tanya, Shopsins?
Shopsins.
¿Correcto? Tú me presentaste a Tanya.
Lo hice) Borracho y, dios, espero que yo no...
¿Estás bien, Stan?
¿Te acuerdas? Estabas realmente borracho
Y estabas preocupado porque la gente descubriera que...
Oh, ya sabes...
el porno.
Oh, si, si, no te preocupes de eso--aqui.
Pueden continuar. Que tengan un buen día.
Gracias. Gracias, Stan.
Sin problemas, señor.
La contraseña no funciona.
Deben haber cambiado el protocolo. Genial.
Tenemos que esperar
Tenemos que movernos. Ahora mismo.
Esa rubia trabaja para Linderman.
Vamos.
Linderpan podría estar en cualquier piso
Entonces, los buscaremos. Vamos
Sr. Hawkins. Sra. Sanders?
Relax
Mi amigo puede oir tus pensamientos
El dice que tenemos metas similares.
¿No te tiré por la ventana?
Estás respondiendo bien al tratamiento.
La cuestión importante es
¿Como te sientes, Molly?
Bien, creo.
Mientras no me ponga más inyecciones.
Los anticuerpos de mi sangre son una cura para el virus
Me temo que necesitaremos continuar con el tratamiento.
Me siento mucho mejor. ¿Ves? Mira lo que puedo hacer.
Justo antes de enfermar--
Pienso en alguien,
y yo se donde están en mi cabeza.
Correcto...
Aquí.
¿Cómo sé que no es un truco?
¿sólo evitando más disparos?
Ahora, has puesto un pin en este edificio
¿Ese tengo que ser yo?
No. Es mi otro heroe.
Y si está aquí, ¿puedo verle?
¿Tu otro heroe?
EL oficial de policía
que me salvo del hombre del saco.
Molly...
Si tu poder ha vuelto,
podemos parar al hombre malo
para que no haga daño a nadie más.
¿Puedes pensar en ello?
¿Mostrarme dónde está?
¿Seguro que quieres saberlo?
¿Dr. Suresh, como esta nuestra paciente favorita?
Mejorando mucho. Molly dice que puede localizar a Sylar.
Deberíamos ir tras él inmediatamente.
Lo haremos, pronto.
Ahora, necesitas alejarte con Molly.
Tenemos un un helicóptero de camino.
para llevaros a ambos a un lugar seguro
Encontraréis a Linderman en la 51.
Buena suerte buscando a tu hijo.
Bien. Encantado de verte también
¿Cómo eliminamos el sistema de seguimiento?
¿Borrando un disco duro, destruyendo un enlace de satélite, cómo?
Tu hiciste tu parte. Esto es mio
Seguridad captúrenles en el ascesor.
¿Qué quiere?
Molly.
Buenas noches Bennet.
Era Thompson.
Le oí cuando te estaba esperando.
¿Alguien más? No. Está solo.
¡Bien, quedáos aquí!
¿Qué? No,no, ¡No tengo un arma!
Y ahora que estoy pensando Parkman?
Tu último pensamiento.
¿Como sabias que el iva a venir a por mi?
Éramos viejos amigos.
¿Dr. Suresh?
Creo que he oído un ruido
No es nada, Molly. Vuelve a tu habitación, ¿de acuerdo?
Buena chica.
vale, mira, lo que pase aquí, tienes que saber
esta es la unica forma de que nuestras familias vayan a estar seguras.
¿Por qué?¿Qué quieres decir?
¿Qué hay aquí?
¿Dónde esta el sistema de rastreo?
Está ahí
¿Este es el sistema de seguimiento?
¿Una niña?. ¿Hemos venido aquí para matar a una niña pequeña?
No.
Sabía que era una persona pero no tenía ni idea.
Baja tu arma
Mientras este viva, mi hija nunca estará a salvo.
Ninguno lo estará.
baja tu arma o te mataré
Dispárame, y ella morirá
¡Estoy herido!
¡Creo que está muy mal!
Aquí, dejame ayudar
Ando¡¡
Dónde está mi amigo?
El me compro una de mis Nagamakis y se fue.
¿Compró una espada?
El dijo que si tu no hubieras ido a salvar el mundo,
Él podría
Hey, mueve el coche!
Muevete!
¿Ésta es la única forma de salir de la ciudad?
No, pero es la más rápida.
Ésta es la cosa mas enferma que nunca había visto.
Ocurrió esto en el accidente?
¡La parte superior de la cabeza del tipo se cayó!
cómo más pasó eso?
No lo quieras saber.
Sylar lo capturó.
Él mató a Ted
¿Eso significa que Sylar puede hacer lo que Ted?
Es él.
Sylar va a volar la ciudad entera.
Tienes que detenerle.
No creo que pueda
La ultima vez que luche con Sylar, el me mato.
Vamonos. Venga.
Sí, mandaré un helicóptero
Para recuperar a la familia Petrelli
Simplemente aseguráte de que no lleguen tarde.
Bill
Jessica?
Tengo que admitirlo, estoy sorprendido de verte aquí.
Dónde está Micah?
Te ha hecho una pregunta.
Nunca tendrías a Micah si no hubiera sido por mi...
organizando vuestra relación..
tus oportunidades
¿Qué te da el derecho de arruinar nuestas vidas,
de llevarte a nuestro hijo de su casa?¿Tu dinero?
¿Piensas que ser rico te hace mejor que nosotros?
Bueno, el darwinismo social ya cumplió su parte.
Creo que el destino es intrínseco.
Tu destino...
es devolverme a mi hijo.
Esta en el edificio.
Planta 42
Voy a buscar a Micah
Observalo.
No lo verás nunca más, lo sabes.
¿Como es eso?
Jessica te va a matar por mí.
Abre la bolsa.
Me cojes preparándome para salir de viaje.
Sí. Ummmh.
Bien, considera esto como un depósito de lo mucho más que vendrá.
Cuanto más?
No puedes ser ¡lo esta escuchando!
Por supuesto que lo es.
Cómo la mayoria de las mujeres cuyas vidas a arruinado un hombre.
todo lo que Jessica quiere es seguridad,
y el dinero la compra.
El dinero es por lo que siempre ha estado preocupada.
Ella cuida de nuestro hijo.
Cuanto?
¿5,10 millones?
Piensa en Micah.
Tu viste el cuadro. Viniste aquí para salvarle.
Por supuesto.
Veinte millones de dólares para matar a tu marido.
y te marchas.
Está bien, D.L.
Voy a cojer el dinero.
Realmente quiero.
debería incluso matarte por ello.
Pero Niki no lo haría.
Niki¡ D¡
Tú no le quieres
Todo lo que he hecho...
lo he hecho por ellos.
Unh¡
Deberías coger el dinero.
No sabia lo que decia
Tú y yo lléndonos juntos...
eso fue real.
Jessica no era la fuerte.
Eras tú.
Cariño...
Me siento tan estupido aquí sentado.
Quiero levantarme de esta maldita silla.
La gente no cree en milagros.
Cuando sea el momento, llamaremos a todo el mundo.
Estamos preparados.
Gracias
Gracias por todo
Muchas gracias por tu gran apoyo.
Un derrumbamiento. Así es como lo llaman.
Siento que mi hermano no pueda estar con nosotros esta noche
aunque sé que Peter se preocupa por esta ciudad
mas que ninguno.
Saben, Nuestro padre siempre decía
que teníamos la responsabilidad de usar lo que Dios nos dió.
Para ayudar a la gente. Para marcar la diferencia.
Pop siempre hizo las elecciones más dificiles
para un bien mayor.
El creía en eso.
Y tambien lo hago yo. Nuestros niños merecen eso
Se merecen un futuro mejor.
Un futuro donde ellos no tengan que enfrentarse a sus miedos solos...
sino que pueden mirar dentro de la oscuridad y encontrar esperanza.
Desafío a todos los que están aquí a que me inspiren con un ejemplo.
Para luchar en la batalla, no importa el precio.
Porque el mundo está enfermo
y girando fuera de control
Pero nosotros podemos ayudar.
Con nuestra ayuda, puede sanar.
Con nuestro amor, con nuestra compasión,
y con nuestra fuerza
Podemos sanarlo
Dejemos a un lado nuestras diferencias.
Vamos a unificar nuestras metas comunes.
Hagamoslo por nuestros niños
Vamos a mostrarles exactamente todo de lo que somos capaces.
Gracias a todos.
Muchas gracias.
Gracias.
Boom
http://www.wikisubtitles.net/