www.tvsubtitles.net
Previamente en The Unit...
Parece que el patrón de Kim es nuestra nueva persona de interés.
¿Isaac Reed?
Es el lavador de dinero de los terroristas.
¿Entonces estaba involucrado en los asesinatos?
Ganar la confianza de Reed no es algo que tengas que estudiar.
Eso te sale naturalmente.
Dime que quieres besarme tanto como yo quiero besarte.
Sí quiero, pero...
Gracias por salvarme.
Bob estará orgulloso.
Tal vez Bob estará mejor sin saber.
Les digo que no hice trampa. Tienen que creerme.
Mi trabajo es descubrir la verdad.
- ¿Qué es eso? - Heroína china 100% pura.
¿Qué sabemos?
Soldados del cartel derribaron nuestro avión de vigilancia
sobre la frontera sur de Chile.
- ¿Han oído algo de nuestros hombres? - No.
Fotos satelitales de 15 Km. a la redonda del sitio donde cayó el avión.
¿Qué recursos tenemos en el área?
La 4ta. flota está en espera, pero con vientos huracanados en la región,
el almirante no autorizará la extracción.
¿Estás bien por allá?
Eso creo.
Chequeo de armas.
Sólo mi calibre 45.
Aquí viene el comité de bienvenida.
Mírame. Mantente despierto.
MONTAÑAS TRES CRUCES, CHILE
Necesito ayuda.
Busquen mantas.
Vamos a ponerlo de costado.
Necesitamos vendajes y toallas limpias.
Vamos a levantarlo.
Uno, dos, tres.
Hasta arriba, hasta la cabeza.
Aquí vamos.
Dios, no. No respira.
No, no lo toquen.
Por favor, estÃ¡ usted entre amigos.
Tome.
Ponla bajo sus brazos.
¿Y por qué haría eso?
Para subir su temperatura interna y evitar el shock.
¿Tienen un teléfono?
Cuando entregues tu arma.
No permitimos armas de fuego en la abadía.
Hay hombres allá afuera cazándonos.
Estás seguro aquí.
Hasta que venga el lobo.
Ten fe. Has encontrado santuario.
Aún así, me quedo con mi arma.
En ese caso, debes retirarte.
Tu amigo se puede quedar, pero tú debes irte.
Escóltalo fuera.
- Ven conmigo. - ¡Espera!
¿Tienen un teléfono?
¿Funciona?
No funcionó la última vez que intentamos usarlo.
Coronel Ryan.
Estoy recibiendo algo del canal de emergencia.
Bajo del Comando del Sur, asociado a nosotros.
Conéctalo a los parlantes.
Snake Doctor a Dog Patch.
¿Me copian?
Snake Doc, adelante.
Este es Dog Patch. ¿Cuál es su status?
Dirt Diver está gravemente herido. Solicito evacuación médica inmediata.
Snake Doctor, ¿cuáles son sus coordenadas?
Estamos en el monasterio San Mauricio, en las montañas Tres Cruces.
No puedo localizarlo. ¿Tienes localizador?
Negativo.
Perdimos todo el equipo en la caída.
El viento nos llevó bastante lejos.
¡Enciéndanlo!
¡Quiero cada centímetro de esas montañas!
Snake Doc, tenemos recursos en espera.
La extracción está detenida a causa del mal tiempo.
Entendido. Nos estabilizaremos.
Llamaré de nuevo a las 23 horas para una actualización.
Entendido. Snake Doc fuera.
Comuníquenme con el Comando del Sur.
Averigüen qué recursos tenemos en el área.
Llamen a la embajada chilena.
Avísenle que tenemos a un hombre caído.
Cualquier ayuda que nos pudieran dar sería apreciada.
Gracias.
Olvidaba lo poderoso que te veías detrás de ese escritorio.
¿Qué haces aquí?
¿Puedo entrar?
Sí, por favor, entra.
Tienes un hombre caído en las montañas Tres Cruces.
No lo sabía.
Tú lo sabes, y yo también.
Esa información, si es cierta, estaría clasificada.
Tu hombre está en un monasterio.
Los monjes tienen algo que queremos.
¿Quién te envió?
El secretario de defensa.
¿Por qué tú?
Soy una amiga mutua.
Tú estuviste a punto de destruir esta unidad.
¿Por qué estas órdenes no vinieron de la línea de comando?
El secretario es parte de un comité especial.
¿Cómo se llama?
No significaría nada para ti.
¿Quién está en el comité?
No creo que sepas sus nombres,
pero ellos saben el tuyo...
Y quieren tu ayuda.
¿Qué estás haciendo?
Verificando el daño cerebral.
Esto te devolverá la fuerza.
- ¿Qué es? - Fermentado de cebada salvaje.
- ¿Cerveza? - Eso es.
Muy bien.
"Uno siempre debe mostrar hospitalidad a los extraños."
"Porque uno no sabrá cuando los ángeles lo favorecen"
Conoces la Sagrada Escritura.
Suficiente como para meterme en problemas.
Discúlpame.
Aquí Snake Doc.
¿Cuál es el estado de Dirt Diver?
Estable pero crítico.
¿Cuál es el tiempo estimado para la evacuación médica?
Estamos trabajando en eso,
pero necesito que hagas algo.
Soy todo oídos.
Esos monjes tienen algo que queremos.
Necesito que lo obtengas.
¿Cuál es el objetivo?
Es una reliquia.
Te oigo.
¿Quieres que te lo traiga de vuelta?
Correcto.
¿Qué es?
Es la lanza que atravesó el costado de Cristo.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
The Unit - S04E13 The Spear of Destiny.
Traducción de: Coolcepi, Marita82.
Corrección y tiempos de: Coolcepi
Sigue tus series favoritas en: wWw.Subs-Team.Tv
La Biblia dice que uno de los soldados atravesó su costado con una lanza,
e inmediatamente fluyó sangre y agua.
La historia dice que el nombre del soldado era Longinus.
Estás usando la influencia que tienes para un adorno de mesa.
Se llama la Lanza de Longinus.
Lanza de Longinus.
Si crees en su significado religioso,
se compara al Santo Grial.
Tú no crees.
La gente que represento sí lo cree.
¿Creen que esta lanza tiene el poder de ganar batallas?
No sé lo que creen. Sé lo que me pidieron que haga.
Si tu comité sabía que la lanza estaba allí,
¿por qué no mandaron a alguien?
La existencia del monasterio no pudo ser confirmada.
Un equipo de expedición fue enviado hace unos años,
y nunca regresó.
¿Cómo sabías que mis hombres estaban en ese monasterio?
No sé si fue la suerte o el destino
que hizo aterrizar a tus hombres en ese monasterio,
o a mí en esta habitación contigo.
Algunas personas me pidieron un favor.
¿Me ayudarás?
¿Qué estás buscando?
Mi arma.
Te dije que no había peligro aquí.
Padre, no puedo calcular el peligro del alma de un hombre.
¿Puedes tú calcular el peligro de su seguridad?
Ven. Ven conmigo.
¿Qué es este lugar?
Es un santuario.
Todo hombre está en busca de algo.
¿Y si lo encuentra?
Habrá encontrado la paz.
¿Paz?
Como tú, no tenían a nadie.
¿Y qué es lo que sabes de mí?
Sé que estás cansado de la batalla.
No he dormido en dos días.
Llevas una carga aquí.
- ¿Estás seguro? - Sí, por supuesto.
Una vez fui como tú, tal como lo eran todos estos hombres.
En hebreo, el nombre Jonás tiene dos significados.
Gentil como una paloma o destructor.
¿Cuál de ellos te define?
No me importa lo que digan los otros chicos.
No estás listo para salir a jugar.
No tengo elección. Es el timbre de la escuela.
Lo olvidé. Los operadores de La Unidad no son mortales.
¿Dónde está mi...
Lo lavé esta mañana. Puedo ver si está seco.
Muy bien. Una ducha me dejará preparado.
Una ducha te dejará empapado.
No está bastante seco, pero--
- ¿Qué es eso? - No es nada.
¿Es eso lo que necesita, soldado?
¿Cuánto le pongo y cómo lo hago?
Porque no quieres una sobredosis.
¿O sí?
Mi última misión, la...
oposición, me inyectaron con heroína
y no sé qué más.
Volví a casa para sacarla de mi sistema.
Un par de días más y la habría sacado.
Pero el coronel llamó a una misión, entonces...
- ¿Llamó a una misión? - Así es.
Y tenía que ir, tenía que... tenía que estar el 100 %.
Por supuesto que sí.
Mira. Mira.
Es una misión de vigilancia. Es un equipo delicado.
No puedo... no puedo sostener un bolígrafo para tomar notas,
ajustar un botón, no puedo--
- ¿Sostener firme un arma? - Así es.
Entonces dime cómo hacerlo.
¿Necesito una cuchara para cocinarlo,
o simplemente coloco el polvo en la jeringa?
¿Luego qué?
¿Te la meto en la vena?
¿Así funciona?
De acuerdo, de acuerdo.
¿A dónde vas?
Tengo que conducir hasta Kansas City.
Mírate. No puedes conducir.
Yo te llevo.
No.
Entonces dime tú que pasará
cuando el angelito de tu esposa vaya hacia el coronel
y le diga que uno de sus soldados de elite está en drogas.
Saldrás de La Unidad con una baja deshonrosa,
una adicción a las drogas, varios niños,
y una esposa que mantener.
Tú eliges.
Están listos para ti.
¿Dónde está el coronel Ryan?
¿Quién eres?
HOTEL GREGORY CIUDAD DE KANSAS
- Fue un viaje largo. Acuéstate por-- - Tengo que trabajar.
¿Hay alguien en esa habitación?
Aún no. Como... como en una hora.
Déjame cuidarte hasta entonces.
¿Esa es tu impresión? ¿Soy tu proyecto científico?
¿Por qué tú?, hay cientos de otros tipos que pueden hacer vigilancia.
Porque soy el único que puede identificar a los sujetos.
Alguien más podría mirar, enviarte las fotos.
¿Has oído de la santidad de la misión?
Sí, lo he oído.
Bien, entonces sabes lo que significa.
Toma el auto, vete a casa.
Yo iré a casa como pueda.
Me quedo para cuidarte.
Bueno, entonces déjame hacer mi trabajo.
Detente. Detente.
La cámara no funciona.
No puedo arreglarla desde aquí.
Ya vuelvo.
¿Kim?
- Sí, bebé. - Sólo chequeaba.
Toma.
Succiona lentamente.
Déjalo que se disuelva en tu boca. El dulce disminuirá los síntomas.
Sal de aquí.
- Bob, déjame ayudarte. - Detente, detente.
Llegaron temprano.
Deberíamos darle una dosis ahora.
¿Esos son a los que vigilamos, a los Reed?
Así es.
Mantenla levantada hasta que haga efecto.
Pobrecita. Tiene tos.
Su pulso es débil.
El humo lo llevará a un estado de coma
para que su cuerpo pueda curar naturalmente.
Lucirá peor antes de mejorar.
Héctor.
Estamos trabajando en la extracción.
¿Cuál es el estado de Dirt Diver?
- Está bastante crítico. - Entendido.
Los sacaré de allí así tenga que buscarlos yo mismo.
¿Cuál es el estatus en el paquete?
Negativo para la misión. Imposible sin pérdida de vidas.
Entendido.
Espere un minuto, Snake Doc.
El almirante no autoriza la extracción.
- ¿Por qué razón? - El clima.
¿Cuál reporte del tiempo está viendo él?
El del comité.
¿Qué sabes de esto?
No autorizarán la extracción hasta que tus hombres tengan la lanza.
Lo siento. Yo traté.
Tengo a un hombre muriendo allá afuera.
No tienes idea las ganas que tienen estos hombres de tener ese artefacto.
¿Suficientes para matar a mis hombres?
Eso es, tristemente, correcto.
Snake Doc, tu helicóptero está en espera
hasta que obtengas el paquete.
Tengo hostiles buscándome.
Entiendo.
Necesitas traer el artefacto.
¿Qué?, ¿Me tienen atrapado aquí porque quieren una reliquia?
Eso es correcto.
Snake Doc...
Esa lanza es tu boleto a casa.
¿Qué es eso?
Esas son las que te retienen.
¿De qué?
Lo sabrás cuando llegues allí.
No entiendo.
Son las cargas que traes aquí.
¿Qué quieres de mí?
No quiero nada de ti.
Estoy aquí para ayudar..
- ¿Ayudar cómo? - Toma una.
Adelante.
¡Soldados!
¡Vuelve aquí!
Continúa.
No.
Se te acaba el tiempo.
¿Qué sucede?
El agua está helada.
¿Qué le están haciendo?
No podemos bajar su temperatura.
¿Qué ves?
Fluido craneal.
Su cerebro se está friendo. Permítanme.
Movámoslo a la cama.
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
Pongan el hielo bajo su cabeza.
Toma la bala.
Estoy lista.
¿Por qué me haces esto?
La última, de prisa.
Él necesita más tiempo.
Toma la bala.
Lo hiciste de nuevo, hermano.
¡Francotirador!
Tú.
Tú estás cargando el peso de mi muerte.
Yo era la seguridad posterior.
Nadie lo puede ver todo.
Ese era mi trabajo.
Aguanta allí, soldado.
Es el fingir lo que odio.
No, no.
Mientras más bebas, más rápido se limpiará tu sistema.
Allí hay un poco de brandy.
Ayuda a mejorar el estómago.
Te podría quitar esa sensación.
Los Reed tienen inmunidad.
El trato les dio inmunidad.
Si nos entregaban al próximo en la cadena.
Para eso estamos aquí.
¿Y si entregan a esa persona?
Entonces seguimos a ese a la colmena.
Él nos llevará a la próxima persona,
o si tenemos suerte a la abeja reina.
Sabes, Kim y yo...
¿Tú qué?
Nosotros...
¿Te acostaste con ella?
No, pero nos estábamos enamorando.
Fue una acción ordenada por el coronel Ryan.
¿Por qué yo no sabía de esto?
Santidad de la misión.
Tenía que ganarme su confianza.
Todo depende de él ahora.
Espera.
Lo que dijiste antes.
¿Sí?
Era cierto.
¿Qué era cierto?
Necesito paz.
¿Cómo la obtendrás?
No lo sé.
Solicito instrucción.
El hermano Gabriel comenzó a forjarla
poco después de tu llegada.
¿Cómo sabían que me quedaría?
Ya que vino, ¿por qué no se quedaría?
Esas fueron dejadas por otros.
¿Cómo trae la paz una espada?
La paz viene a través de la seguridad.
Cada guerrero debe forjar la suya.
Si ganas, avanzarás.
Si pierdes,
recibirás el funeral de un guerrero.
¿Aceptas los términos?
¿Avanzaré a dónde?
¿Aceptas los términos?
Los acepto.
Que Dios esté con ustedes.
Mátame.
Y tomarás mi lugar.
El precio es muy alto.
La marca de un guerrero del bien es la piedad.
Has pasado la primera prueba.
Ven.
Observa el secreto que protegemos.
Por siglos, hombres han luchado
y asesinado para poseerla.
¿Con qué propósito, religión?
Al contrario.
Ellos creían que los hacía indestructibles.
Y que traía la victoria en batalla.
¿Quién creería tal cosa?
Hitler, Napoleón, Atila el Huno.
Ellos lograron grandes victorias
mientras poseían la lanza.
- Pero todos fueron derrotados. - Después de perder la lanza.
Por ende, la necesidad de los guardianes.
¿El general Patton?
Cerca del final de la segunda guerra mundial,
él la recuperó de un búnker nazi en Núremberg.
Poco después,
Hitler se suicidó.
Y la guerra se ganó.
Se le ordenó entregar la lanza
al museo de Hamburgo, en Viena.
¿Cómo terminó aquí?
Él nos la trajo aquí después de la guerra.
¿Así que él... desobedeció una orden directa?
Un guerrero sirve a causas superiores,
y al final, cada hombre debe responder por sus acciones.
¿Cómo los encontró?
La lanza lo guió a nosotros.
Del mismo modo que te guió a ti.
¿Y por qué fui elegido?
Porque hombres como tú
siempre estarán en búsqueda de la espada.
Se necesita de hombres así para protegerla.
Snake Doctor, Dog Patch.
Adelante, Snake Doc.
Procediendo con la misión.
Solicito tiempo estimado y coordenadas para la extracción.
Snake Doc, ¿Tienes el paquete?
Negativo. El paquete lo tendré en la próxima hora.
Dile que avise cuando lo tenga.
Ellos saldrán bajo fuego,
lo que significa que no podrán volver a llamar
Necesito que el comité mande el helicóptero ahora.
No lo harán hasta que tengan el paquete.
Es paquete está asegurado, ¿me entiendes?
El paquete está asegurado, ellos lo tienen.
Por favor, haz la llamada.
No se trata de culpas,
pero debes sabes qué salió mal ese día.
Yo lo arruiné.
Dime lo que viste ese día.
- No recuerdo. - Piensa.
Una bendición o una maldición.
¿Cuál va a ser?
No quiero lastimarte.
Yo no estoy en peligro.
Hazte a un lado.
Sabes que no puedo hacer eso.
Trato de salvar a mi amigo.
¿Una bendición o una maldición?
Esto no tiene el valor de tu vida.
No es la lanza por lo que lucho.
No te obligaré a matarme.
Una vez que cruces esa puerta,
nunca podrás volver.
¿Sí?
Sube.
Lo que va a pasar es por lo que estoy aquí.
Necesito pedirte que guardes silencio.
Tengo unos bonitos cheques firmados por ti.
Qué bueno verte.
Voy a cancelar las operaciones en la costa oeste.
Se están acercando. Es hora de irnos.
¿Nos van a cerrar?
No, cambiaremos de dirección. Bruselas.
Es hermosa. El clima es bellísimo en esta época del año.
- Y más importante... - Destino Bruselas, esperen detalles.
¿Y el plan mayor?
El plan mayor aún existe.
¿Cómo podemos ayudar?
Necesitamos la danza del dinero.
Cualquier danza la puedo hacer con mi computador.
¿Cuánto tiempo?
Parece que tienes 16 transferencias a cuentas extranjeras.
Un par de cuentas americanas que cerrar.
Seis horas máximo.
Cuando esté listo, sales de aquí.
Digamos, a las 2 de la mañana.
Te contactarán aquí, fuera del hotel.
No te retires. Se encontrarán contigo.
Alguien te dará papeles.
Identificaciones nuevas, pasaportes.
Boletos de avión, itinerario.
Vuelvan al hotel.
Retírense a primera hora de la mañana.
No llamen la atención.
Entendemos.
El objetivo León Drake está saliendo.
No lo intercepten. Síganlo.
Empaca.
Él dijo que no hasta la mañana.
Sí, es cierto.
Necesitamos estar listos en caso de que el juego cambie.
Siempre ha sido un juego para ti, ¿cierto, Marian?
Jugar con las probabilidades.
Ahora que Drake nos dio una salida,
con suerte estarán de nuestro lado.
Son las 9:00. Él dijo a las 2:00am, ¿correcto?
Haznos un favor a los dos.
Métete a la cama y duerme.
Yo te despertaré.
Tengo que seguir esto hasta el final.
Lo sé.
1:45, ni un minuto más. Yo te despertaré.
Aquí Brown.
¿Puede repetir las órdenes?
¿Con autoridad de quién?
Entiendo.
¿Está todo bien?
Sí, todo está bien.
1:45, ni un minuto más.
Yo te despertaré.
Dime lo que viste.
¡Dije que no lo recuerdo!
¿Qué ves?
Estaba inspeccionando la calle.
¿Qué hay a tus 10?
Un edificio con varias ventanas en el segundo piso.
¿Abiertas?
Todas seguras, menos una.
¿Qué ves en esa ventana?
Una mujer y un niño.
¿Qué haces?
No lo enfrento, sigo inspeccionando.
¿Qué hay a tus 12?
Un hombre viejo.
- ¿Armado? - No.
Continúa.
A mis dos.
Veo...
Eso es todo.
¿Estás seguro?
¿Quién estaba en la calle?
- Ya te lo dije. - Dime de nuevo.
Un hombre viejo.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Quién más?
- Una mujer y su hijo. - ¿Y?
- Espera un momento. - ¿Qué ves?
- ¡Muevan este camión! - ¡Alguien herido!
¿Qué ves?
Al hombre que te mató.
Aguanta.
Casi llegamos a casa, hermano.
¡Manos arriba!
Dog Patch, aquí Charlie 6-4.
Tenemos contacto visual.
Entendido, estén alerta.
Nuestra información muestra mucha actividad en el área.
¿Tienen la lanza?
Charlie 6-4, ¿tienen contacto visual del paquete?
Afirmativo.
¿Están tus hombres a salvo?
¿Están a salvo?
¡No siento el pulso!
¡Despejen!
Bob.
Despierta.
¿Ha pasado algo?
Estaban durmiendo.
Él estuvo en la computadora.
Luego se fue a la cama.
Se despertaron hace como media hora.
¿De qué hablaron?
No se cruzaron palabra.
¿Qué les parece?
¿Cómo te sientes?
Un poco mejor.
Finalmente se durmió.
¿Va a estar bien sola?
Estará bien. No nos tardaremos.
Así se acabará finalmente esto.
No existe final para esto.
Tuvimos que hacer un pacto con un diablo que no conocíamos.
Todo porque tú tenías que ponerte cariñoso con Kim Cahill.
Ella me escuchaba porque me ama.
¿Eso es lo que crees?
¿Ella te ama?
Ella me lo dijo.
Hora de irnos.
Dale su medicina.
Voy a ver cuando se vayan.
Volveré en media hora.
- ¿A dónde vas? - Te acabo de decir.
Espera. La misión terminó.
Y tú estás eliminando los síntomas.
Y estás tan enojado por la ficción
de lo que crees que pude haber hecho.
¿Quieres vengarte?
Te quedarás aquí, y no me seguirás.
Ya vuelvo.
Vamos a darte tu medicina y aire fresco.
¿Tienes un sobre para mí?
¿Esto es todo?
Veamos qué hay aquí.
Debería haber dos pasaportes.
¿Bob?
¿Qué haces aquí?
Siguiendo órdenes.
No lo vi.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Tuve visión de túnel.
Enfocado en un objetivo.
Debí seguir revisando.
Usando mi visión periférica.
La mejor parte de estar muerto...
No existen más las dudas.
Hora de dejar todo. Dame las balas.
No.
Se acabó el tiempo.
Perdóneme padre, porque he pecado.
¿Dónde está la lanza?
No sé de lo que habla.
¡Vamos!
No trabajé para ellos tanto tiempo.
Pero pude ver cuánto se amaban.
Cuánto querían a Ella.
Servicios Sociales está aquí por el bebé.
Está enferma. Tiene tos.
Dejé su medicina en la habitación.
Está en el escritorio. Es Duderacon.
¿Sabe algo del aspecto del que disparó?
Era de baja estatura, bastante flaco.
Cabello rubio rizado.
Creo que podría ser algún drogadicto.
¿Por qué es eso?
Estaba agitado, sudoroso.
Su cuerpo se convulsionaba como si estuviese drogado.
Parece que los estaba robando.
Y luego se fue corriendo.
No tuvo ningún sentido.
El plan nunca fue darles inmunidad, ¿cierto?
Involucrado en el asesinato del vicepresidente,
Trató de matarte... Supongo que no.
Y ahora Ella es una huérfana.
No vamos a hablar más de esto, de nada de esto.
Y yo te ayudé a recuperarte lo suficiente para halar el gatillo.
Desearía que no hubieses visto eso.
Un hombre normal diría: "desearía no haberlo hecho".
Sigue tus series favoritas en: wWw.Subs-Team.Tv