1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:01,418 --> 00:00:03,504
Damas y caballeros, por favor
abrochense el cinturón.
3
00:00:03,754 --> 00:00:04,755
Es normal.
4
00:00:09,384 --> 00:00:11,261
Previamente en "Lost".
5
00:00:12,588 --> 00:00:13,764
¡Quédate ahí!
6
00:00:15,557 --> 00:00:17,059
Estoy teniendo contracciones.
7
00:00:17,184 --> 00:00:18,352
Vas a estar bien.
8
00:00:22,064 --> 00:00:23,941
¿Tienes un segundo? Me vendría
bien un poco de ayuda.
9
00:00:24,107 --> 00:00:26,235
Mira, Lo haría yo mismo.
Soy doctor, pero no llego--
10
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
¿Quieres que te cosa eso?
11
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
No pareces tener miedo.
12
00:00:30,697 --> 00:00:32,407
No lo entiendo.
13
00:00:38,163 --> 00:00:39,623
Ellos saben exactamente
donde estamos...
14
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
...ellos vendrán.
15
00:00:43,126 --> 00:00:44,878
Creo que ya deberían haber venido.
16
00:00:44,962 --> 00:00:46,713
¿Alguien vio eso?
17
00:00:56,348 --> 00:00:57,558
Tétrico.
18
00:00:57,850 --> 00:00:59,393
Voy a salir y buscar
la cabina del piloto.
19
00:00:59,560 --> 00:01:01,144
Ver si podemos encontrar
un transmisor...
20
00:01:01,228 --> 00:01:02,479
...para enviar una señal.
21
00:01:02,563 --> 00:01:03,814
Kate, me mostraste
donde estaba el humo.
22
00:01:03,939 --> 00:01:05,732
- Puedo ir allí por mi mismo--
- Voy a ir.
23
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
Oigan, muchachos, ¿esto es normal?
24
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
Que estando de día
se haga de noche...
25
00:01:14,908 --> 00:01:16,537
...ustedes saben, el tiempo que
se parece al del fin del mundo.
26
00:01:16,538 --> 00:01:18,413
Es-- ¿muchachos?
27
00:01:30,174 --> 00:01:32,176
Estábamos a miles de
millas fuera del curso.
28
00:01:33,343 --> 00:01:35,804
Nos están buscando
en el lugar equivocado.
29
00:01:37,783 --> 00:01:39,151
¿Qué estabas haciendo en el baño?
30
00:01:39,152 --> 00:01:40,153
¿Qué?
31
00:01:42,269 --> 00:01:43,270
¿Qué demonios fue eso?
32
00:01:47,274 --> 00:01:48,650
¿Qué es lo que pasó?
33
00:01:54,198 --> 00:01:56,241
¡Jack!
34
00:01:57,326 --> 00:01:59,453
¿Cómo puede ser que pase algo así?
35
00:02:02,000 --> 00:02:03,139
Esta noche...
36
00:02:03,318 --> 00:02:04,661
...su historia continúa.
37
00:02:07,462 --> 00:02:16,436
LOST.
38
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
¿Algo?
39
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
Sigue preguntando si hay algo.
40
00:02:27,314 --> 00:02:29,066
Perdónenme si parezco un desesperado...
41
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
...pero antes que el piloto
sea arrancado de la cabina...
42
00:02:32,277 --> 00:02:33,946
...dijo que nadie nos podía encontrar...
43
00:02:34,071 --> 00:02:37,324
...a menos que logremos
hacer andar el transmisor.
44
00:02:37,413 --> 00:02:38,467
Entonces...
45
00:02:38,742 --> 00:02:39,993
...¿hay algo?
46
00:02:40,369 --> 00:02:42,454
- No.
- Bueno.
47
00:02:44,540 --> 00:02:47,251
¿Qué estabas haciendo en el baño?
48
00:02:48,168 --> 00:02:49,628
Pensé que te darías cuenta sola.
49
00:02:49,753 --> 00:02:51,296
Me sentía mal...
50
00:02:51,380 --> 00:02:52,756
...estaba vomitando.
51
00:02:52,923 --> 00:02:55,592
Mi única contribución
concreta para la expedición.
52
00:02:56,301 --> 00:03:00,222
No. Estoy contenta que
hayas venido, Charlie.
53
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
Cada expedición necesita un cobarde.
54
00:03:02,808 --> 00:03:04,184
No eres un cobarde.
55
00:03:21,618 --> 00:03:22,786
¿Se encuentra bien, señor?
56
00:03:22,953 --> 00:03:23,996
Estoy bien.
57
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
Gracias.
58
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
Puedo traerte un poco de agua--
59
00:03:26,665 --> 00:03:29,251
Estoy bien. Gracias.
60
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
Por favor.
61
00:03:36,300 --> 00:03:37,551
Está bien.
62
00:04:03,819 --> 00:04:04,803
Discúlpeme.
63
00:04:06,038 --> 00:04:08,123
Señor, discúlpeme.
64
00:04:10,292 --> 00:04:11,835
Señor, discúlpeme.
65
00:04:22,054 --> 00:04:23,096
¡Discúlpeme!
66
00:04:36,026 --> 00:04:37,194
Damas y caballeros...
67
00:04:37,319 --> 00:04:40,280
...el capitán ha encendido el
anuncio "abróchense el cinturón".
68
00:04:40,364 --> 00:04:43,867
Por favor regresen a sus asientos
y abróchense el cinturón.
69
00:04:57,047 --> 00:04:58,423
Señor, ¿se siente bien?
70
00:05:00,240 --> 00:05:01,260
¡Un minuto!
71
00:05:09,001 --> 00:05:10,035
¡Un minuto!
72
00:05:10,310 --> 00:05:12,104
Voy a tener que pedirle que
abra la puerta, por favor.
73
00:05:24,032 --> 00:05:25,534
¡Abra la puerta ahora, señor!
74
00:05:27,800 --> 00:05:28,820
Señor.
75
00:06:20,964 --> 00:06:23,383
Oye, estoy buscando entre
la ropa, seleccionándola.
76
00:06:24,301 --> 00:06:26,094
Veo que encontraste tu bolso.
77
00:06:27,763 --> 00:06:30,849
- Vamos, ¿quieres darnos una mano?
- En realidad no.
78
00:06:31,683 --> 00:06:34,645
Están perdiendo el
tiempo. Van a venir.
79
00:06:37,439 --> 00:06:38,815
¿Ese es tu novio?
80
00:06:44,863 --> 00:06:47,741
Mi hermano. Boone.
81
00:06:48,033 --> 00:06:50,285
El maldito regalo que Dios
le dio a la humanidad.
82
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
Solía tener panza.
83
00:07:08,512 --> 00:07:11,557
- ¿Ya sabes qué es?
- Aún no.
84
00:07:16,812 --> 00:07:20,274
No he sentido que el bebé
se mueva desde ayer.
85
00:07:48,302 --> 00:07:49,553
¡Discúlpame!
86
00:07:54,808 --> 00:07:58,437
Hola, ¿han visto a mi muchacho?
87
00:08:23,879 --> 00:08:25,380
Lo siento.
88
00:08:27,808 --> 00:08:28,809
¡Walt!
89
00:08:30,000 --> 00:08:31,553
¡Walt!
90
00:08:39,561 --> 00:08:40,646
¡Vincent!
91
00:08:44,775 --> 00:08:45,776
¡Vincent!
92
00:08:59,800 --> 00:09:01,208
Ven aquí, muchacho.
93
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
¿Qué es lo que dije después
de todo lo que pasó?
94
00:09:34,658 --> 00:09:35,784
Pensé que quizás Vincent
estaba por los alrededores--
95
00:09:35,826 --> 00:09:37,619
Te dije que te quedaras en la playa.
96
00:09:37,703 --> 00:09:39,788
Estoy muy cerca de la playa.
Pensé que estaría bien--
97
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
No hagas eso.
98
00:09:41,039 --> 00:09:43,458
Escúchame. Lo que dije
fue en serio. ¿Lo entendiste?
99
00:09:46,211 --> 00:09:48,255
- ¿Qué es eso?
- Acabo de encontrarlo.
100
00:10:00,000 --> 00:10:00,926
Ven aquí.
101
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
Muchachos, ¡vamos!
102
00:10:16,074 --> 00:10:17,075
¡Termínenla!
103
00:10:17,159 --> 00:10:19,077
¡Basta! ¡Sepárense!
104
00:10:20,787 --> 00:10:22,915
¡Basta! ¡Ya está!
¡Termínenla!, ¡se acabó!
105
00:10:25,083 --> 00:10:26,585
- ¡Estoy cansado de este estúpido!
- ¿Todavía quieres más?
106
00:10:26,668 --> 00:10:28,170
¡Diles a todos lo que me dijiste!
107
00:10:28,253 --> 00:10:31,131
¡Diles que yo estrellé avión! ¡Vamos!
108
00:10:32,199 --> 00:10:33,233
¿Qué está pasando?
109
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
¿Qué está pasando?
110
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Mi hijo encontró esto en la jungla.
111
00:10:39,515 --> 00:10:42,142
Y él estuvo sentado en la fila de atrás
de la clase ejecutiva todo el vuelo.
112
00:10:42,226 --> 00:10:45,103
Nunca se levantó. Tenía las manos
cruzadas debajo de una manta.
113
00:10:45,270 --> 00:10:48,106
Y por alguna razón, lo
estoy dando a conocer.
114
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
El tipo que vi sentado
al lado de él no logró--
115
00:10:50,484 --> 00:10:51,735
Muchas gracias por
observar mi comportamiento.
116
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
¿Crees que no los vi sacándote
de la fila antes de abordar?
117
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Vamos, ¡ven aquí!
118
00:10:56,448 --> 00:10:57,524
¡Deténganse!
119
00:11:02,246 --> 00:11:04,873
Encontramos el transmisor,
pero no funciona.
120
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
¿Alguien puede ayudar?
121
00:11:11,255 --> 00:11:12,548
Sí...
122
00:11:13,435 --> 00:11:14,444
...quizás pueda hacerlo.
123
00:11:14,758 --> 00:11:15,968
¡Genial!, ¡perfecto!
124
00:11:16,051 --> 00:11:17,302
¡Confiemos en él!
125
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
Estamos todos juntos en esto...
126
00:11:19,471 --> 00:11:20,931
...tratémonos con un
poco más de respeto.
127
00:11:20,932 --> 00:11:21,940
Cállate, gordo.
128
00:11:24,652 --> 00:11:25,719
Tranquilízate un poco.
129
00:11:28,730 --> 00:11:30,440
Lo que tú digas, doctor...
130
00:11:30,524 --> 00:11:31,775
...tú eres el héroe.
131
00:11:37,081 --> 00:11:38,574
¿Encontraron la cabina de pilotos?
132
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
¿Algún sobreviviente?
133
00:11:47,801 --> 00:11:48,825
No.
134
00:11:50,043 --> 00:11:51,628
Es doble banda, militar.
135
00:11:51,753 --> 00:11:53,255
Hay esperanzas, la
batería están bien...
136
00:11:53,338 --> 00:11:54,381
...pero la radio está muerta.
137
00:11:55,924 --> 00:11:57,259
¿Puedes arreglarlo?
138
00:11:57,509 --> 00:11:58,927
Necesito algo de tiempo.
139
00:12:01,013 --> 00:12:03,140
Doctor, el hombre con
la pieza de metal...
140
00:12:03,307 --> 00:12:05,017
...creo que debería
echarle un vistazo.
141
00:12:15,986 --> 00:12:17,613
Es un estúpido que fuma
un cigarrillo tras otro.
142
00:12:19,406 --> 00:12:20,782
Algunas personas tienen problemas.
143
00:12:21,116 --> 00:12:23,744
¿Algunas personas tienen
problemas?, nosotros...
144
00:12:23,869 --> 00:12:24,945
...él.
145
00:12:29,041 --> 00:12:30,292
Eres bueno...
146
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
...me caes bien.
147
00:12:33,921 --> 00:12:35,797
Tú también lo eres.
148
00:12:38,816 --> 00:12:39,818
Hurley.
149
00:12:43,305 --> 00:12:44,973
Sayid.
150
00:12:50,270 --> 00:12:51,647
¿Cómo sabes hacer todo eso?
151
00:12:51,772 --> 00:12:53,982
Fui un oficial militar
de comunicaciones.
152
00:12:54,024 --> 00:12:55,067
¿Sí?
153
00:12:55,317 --> 00:12:56,568
¿Alguna vez viste un combate?
154
00:12:56,693 --> 00:12:58,028
Peleé en la Guerra del Golfo.
155
00:12:58,153 --> 00:13:00,447
No me digas. Tengo un
amigo que también luchó allí.
156
00:13:01,281 --> 00:13:02,908
Estaba en el escuadrón
104 aerotransportado.
157
00:13:03,534 --> 00:13:05,786
¿Dónde estuviste, la
fuerza aérea, el ejército?
158
00:13:06,495 --> 00:13:08,205
La Guardia Republicana.
159
00:14:27,701 --> 00:14:30,037
¿Está funcionando?
160
00:14:30,162 --> 00:14:31,246
Parece...
161
00:14:31,455 --> 00:14:32,638
...excepto que no estamos
captando señal.
162
00:14:32,700 --> 00:14:33,977
¿Para qué necesitamos recibir señal?...
163
00:14:33,978 --> 00:14:35,000
...¿no estamos tratando de enviar una?
164
00:14:35,083 --> 00:14:37,336
Sí, pero lo que necesitas ver
aquí son pequeñas barras.
165
00:14:37,461 --> 00:14:39,505
Las barras deberían mostrar que
la radio esta captando recepción.
166
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
Necesitamos las barras.
167
00:14:40,964 --> 00:14:42,341
Podríamos enviar un
mensaje sin señal...
168
00:14:42,841 --> 00:14:46,220
...y esperar que alguien, quizás un barco,
reciba nuestro llamado de auxilio.
169
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
Pero eso podría ser un
desperdicio de batería...
170
00:14:48,305 --> 00:14:49,932
...la cual no durará mucho más.
171
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
Hay una cosa que
podríamos intentar.
172
00:14:53,811 --> 00:14:54,560
¿Qué?
173
00:14:54,561 --> 00:14:56,271
Ver si podemos recibir señal
desde un lugar más alto.
174
00:14:56,438 --> 00:14:57,606
¿Qué tan alto?
175
00:15:34,226 --> 00:15:35,727
¿Cómo está?
176
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
¿Puedes hacer algo?
177
00:15:39,773 --> 00:15:41,149
Sacar el pedazo de metal.
178
00:15:41,817 --> 00:15:43,068
Pero tu ayer dijiste
que si lo quitaba--
179
00:15:43,110 --> 00:15:44,528
Lo sé, pero eso fue ayer.
180
00:15:44,653 --> 00:15:46,446
Esperaba que hoy ya
estaría en un hospital.
181
00:15:48,115 --> 00:15:49,908
Si lo dejo así,
morirá en un día.
182
00:15:51,451 --> 00:15:55,122
Si lo abro, si puedo
controlar la hemorragia...
183
00:15:55,205 --> 00:15:56,665
...y si no contrae asepsia...
184
00:15:56,707 --> 00:15:58,709
...y si puedo encontrar
algunos antibióticos...
185
00:15:59,626 --> 00:16:00,919
...quizás podrá estar bien.
186
00:16:07,301 --> 00:16:08,760
Voy a subir.
187
00:16:11,747 --> 00:16:12,753
¿Perdón?
188
00:16:12,848 --> 00:16:15,184
Sayid reparó el transmisor,
pero no podemos usarlo.
189
00:16:15,185 --> 00:16:16,768
- ...no desde aquí-
- Kate, espera un minuto.
190
00:16:16,810 --> 00:16:18,187
Tú fuiste el que dijo que
teníamos que enviar una señal.
191
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Mira, tú viste lo que esa
cosa le hizo al piloto.
192
00:16:19,731 --> 00:16:20,789
Si, lo vi.
193
00:16:22,941 --> 00:16:26,153
¿Qué te hace pensar que estamos
más seguros acá que en la jungla?
194
00:16:28,780 --> 00:16:30,490
Espérame. No sé
cuanto demorará esto--
195
00:16:30,574 --> 00:16:32,326
Sayid dijo que la batería
no durará mucho más.
196
00:16:37,351 --> 00:16:38,358
Está bien.
197
00:16:38,874 --> 00:16:41,460
Si ves o escuchas algo...
198
00:16:41,877 --> 00:16:43,212
...cualquier cosa...
199
00:16:46,970 --> 00:16:47,983
...corre.
200
00:17:41,000 --> 00:17:42,437
¿Qué pasa?
201
00:17:46,984 --> 00:17:49,403
¿Qué?, ¿eso?
202
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
¿Qué?, ¿comer eso?
203
00:18:00,956 --> 00:18:02,124
Hombre, hombre...
204
00:18:02,249 --> 00:18:04,376
...estoy muriendo de hambre...
205
00:18:04,585 --> 00:18:08,088
...pero estoy muy lejos
de estar tan hambriento.
206
00:18:09,298 --> 00:18:12,301
¡No. No, gracias!
207
00:18:13,802 --> 00:18:14,803
De ninguna manera. No.
208
00:18:33,363 --> 00:18:34,907
Historietas en español.
209
00:18:35,449 --> 00:18:37,034
¿Lees en español?
210
00:18:37,618 --> 00:18:38,635
No...
211
00:18:38,869 --> 00:18:39,870
...la encontré.
212
00:18:51,590 --> 00:18:54,259
Te diré algo. Cuando
lleguemos a casa...
213
00:18:55,344 --> 00:18:56,929
...te compraré otro perro.
214
00:19:19,000 --> 00:19:20,218
¡Oye!
215
00:19:20,294 --> 00:19:21,745
Necesito tu ayuda.
216
00:19:21,800 --> 00:19:22,913
No hay problema.
217
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Necesito que me ayudes
a revisar el equipaje.
218
00:19:24,289 --> 00:19:25,624
Necesito cualquier tipo de remedios
recetados que puedas encontrar...
219
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
...especialmente drogas que
terminen en "miacina"...
220
00:19:28,252 --> 00:19:30,504
...y "cillina". Esos son antibióticos.
221
00:19:32,631 --> 00:19:33,841
¿Para qué son?
222
00:20:01,451 --> 00:20:02,494
¿Qué estás haciendo?
223
00:20:05,539 --> 00:20:08,500
Creo que fui dura con él.
224
00:20:09,259 --> 00:20:10,269
¿Qué?
225
00:20:11,044 --> 00:20:12,921
Ese tipo de la puerta...
226
00:20:14,423 --> 00:20:17,009
...no nos dejaba sentarnos en
nuestros asientos de primera clase.
227
00:20:17,759 --> 00:20:19,094
Salvó nuestras vidas.
228
00:20:25,934 --> 00:20:28,145
Vamos, Shannon, estamos tratando de
quitar alguno de los escombros...
229
00:20:28,228 --> 00:20:29,396
...deberías ayudar.
230
00:20:30,397 --> 00:20:32,608
No sirves si te quedas acá.
231
00:20:32,858 --> 00:20:33,942
¿No sirvo?
232
00:20:33,943 --> 00:20:34,901
¿Qué quieres que te diga?
233
00:20:34,902 --> 00:20:36,361
Estás sentando sobre tu
trasero mirando los cuerpos.
234
00:20:36,445 --> 00:20:38,363
Estoy pasando por un
gran trauma, ¿está bien?
235
00:20:38,405 --> 00:20:39,865
Todos estamos
pasando por un trauma.
236
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
La única diferencia es
que, desde el accidente...
237
00:20:41,283 --> 00:20:42,701
...lo único que has hecho
es arreglarte los pies.
238
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
¿Sabes qué? Es tan fácil burlarse
de mí, y lo haces muy bien--
239
00:20:45,746 --> 00:20:47,623
Ojala no hubiese
desperdiciado mi tiempo...
240
00:20:47,748 --> 00:20:49,583
...ojala no tuviera una
razón. Sí, es fácil, Shannon.
241
00:20:49,666 --> 00:20:51,543
¡Estás loco! No tienes la menor
idea de lo que estoy pensando.
242
00:20:51,710 --> 00:20:53,003
Tengo mucha más idea
de lo que piensas.
243
00:20:53,086 --> 00:20:54,796
¡No, no la tienes!
244
00:20:54,922 --> 00:20:57,508
Está bien, Shannon, entonces
¿qué estás pensando?
245
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
Voy con ellos. En la subida.
246
00:21:11,104 --> 00:21:12,981
- ¿Sí?
- Sí, me voy.
247
00:21:13,106 --> 00:21:14,316
No, no lo harás.
Shannon.
248
00:21:15,008 --> 00:21:16,026
¡Shannon!
249
00:21:16,318 --> 00:21:17,528
Me gustaría ir con ustedes.
250
00:21:18,529 --> 00:21:19,445
Ella no irá...
251
00:21:19,446 --> 00:21:20,739
- ...no quiere irse.
- ¡Claro que sí!
252
00:21:20,822 --> 00:21:23,360
Adopta una postura y toma malas
decisiones para molestar a su familia...
253
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
...la cual, en este momento, soy yo.
254
00:21:24,785 --> 00:21:27,079
Cállate, y deja de
hacerte el simpático.
255
00:21:27,746 --> 00:21:29,206
Voy con ustedes.
256
00:21:29,623 --> 00:21:31,124
No sé si es una buena idea--
257
00:21:31,250 --> 00:21:33,710
¿Qué tienes?, ¿dos años
más que yo? Por favor.
258
00:21:34,461 --> 00:21:37,130
- Tú vas, ¿no?
- Sí. ¿Y tú?
259
00:21:37,714 --> 00:21:40,592
- Sí.
- Sí, sin duda iré.
260
00:21:40,759 --> 00:21:42,970
Mira, todo el mundo puede venir, pero
nos estamos yendo ahora mismo.
261
00:21:43,554 --> 00:21:46,765
Quizás no parezca, pero de
hecho, es muy agradable.
262
00:22:30,642 --> 00:22:32,144
Decidiste unirte a nosotros.
263
00:22:33,187 --> 00:22:35,731
Soy un tipo complicado, cariño.
264
00:23:42,130 --> 00:23:43,340
¿Qué estás buscando?
265
00:23:44,758 --> 00:23:46,093
Algún tipo de cuchillo.
266
00:23:47,719 --> 00:23:48,762
¿Cómo está tu hijo?
267
00:23:50,097 --> 00:23:53,684
¿Walt? Sí, creo que estará bien.
268
00:23:55,352 --> 00:23:56,520
¿Cuántos años tiene?
269
00:23:56,812 --> 00:24:00,774
Nueve, diez... diez.
270
00:24:04,361 --> 00:24:07,197
Walt está más preocupado
por el perro que otra cosa.
271
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
El perro estaba en
el avión, así que...
272
00:24:10,409 --> 00:24:11,869
...chicos, tú sabes.
273
00:24:12,160 --> 00:24:13,871
¿Es un labrador?
274
00:24:14,329 --> 00:24:16,331
- Sí.
- ¿Sí?
275
00:24:16,540 --> 00:24:18,500
Lo vi ayer en la jungla.
276
00:24:18,501 --> 00:24:19,501
¿Qué?
277
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
¿Dónde?
278
00:24:21,170 --> 00:24:22,504
Por allí.
279
00:24:23,088 --> 00:24:24,673
Un par de cientos de
yardas adentro o algo así.
280
00:24:24,756 --> 00:24:26,383
Se veía bien.
281
00:24:49,239 --> 00:24:51,283
¿Qué es?, ¿cómo las damas?
282
00:24:52,910 --> 00:24:55,537
En verdad no. Es un juego
mejor que las damas.
283
00:25:07,424 --> 00:25:09,843
¿Juegas a las damas con tu papá?
284
00:25:09,968 --> 00:25:11,053
No.
285
00:25:11,470 --> 00:25:13,722
Vivo en Australia con mi mamá.
286
00:25:15,015 --> 00:25:16,892
No tienes acento.
287
00:25:17,142 --> 00:25:19,394
Sí, lo sé. Nos mudamos mucho.
288
00:25:20,854 --> 00:25:22,022
Ella se enfermó...
289
00:25:22,147 --> 00:25:24,441
...murió hace un par de semanas.
290
00:25:27,069 --> 00:25:30,656
- Estás teniendo un mes malo.
- Supongo.
291
00:25:41,542 --> 00:25:43,794
Backgammon es el juego
más viejo del mundo.
292
00:25:44,795 --> 00:25:47,005
Los arqueólogos
encontraron tableros...
293
00:25:47,089 --> 00:25:50,342
...cuando excavaban las ruinas
de la antigua Mesopotamia.
294
00:25:50,467 --> 00:25:52,845
5.000 años de antigüedad.
295
00:25:53,220 --> 00:25:55,722
Eso es más viejo que Jesucristo.
296
00:25:56,473 --> 00:25:58,976
¿Tenían dados y esas cosas?
297
00:26:00,352 --> 00:26:01,687
Pero los de ellos no estaban
hechos de plástico...
298
00:26:01,770 --> 00:26:04,314
...sus dados estaban hechos de huesos.
299
00:26:04,439 --> 00:26:06,024
Genial.
300
00:26:06,942 --> 00:26:09,236
Dos jugadores. Dos lados.
301
00:26:10,320 --> 00:26:14,616
Uno es blanco.
El otro es negro.
302
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
Walt...
303
00:26:26,461 --> 00:26:29,173
...¿quieres saber un secreto?
304
00:26:38,182 --> 00:26:40,475
No. Gracias.
305
00:26:50,878 --> 00:26:53,071
Está bien. Gracias.
306
00:27:15,252 --> 00:27:16,428
Dios.
307
00:27:17,763 --> 00:27:19,014
Acabo de sentirlo. Acabo--
308
00:27:19,890 --> 00:27:21,808
¡Venga aquí, sienta esto!
Aquí, sienta esto. Sienta esto.
309
00:27:27,189 --> 00:27:28,815
¿Siente eso?
310
00:27:28,941 --> 00:27:31,818
¡Ahí mismo, una patada!
311
00:27:31,985 --> 00:27:35,531
Ahí. Justo ahí hay un pie.
312
00:27:36,073 --> 00:27:37,741
Espere, espere, se está moviendo.
313
00:27:38,825 --> 00:27:41,620
Él, él.
314
00:27:42,579 --> 00:27:44,790
Supongo que creo que eres un varón.
315
00:27:55,384 --> 00:27:57,302
¡Bueno, espacio al aire libre!
316
00:27:57,427 --> 00:27:59,137
Deberías verificar la radio,
ver si tenemos señal.
317
00:27:59,263 --> 00:28:01,014
No vamos a tener
ninguna recepción aquí.
318
00:28:01,015 --> 00:28:02,014
Sólo pruébala.
319
00:28:02,015 --> 00:28:03,392
No quiero gastar las baterías.
320
00:28:03,517 --> 00:28:05,811
No te estoy pidiendo que la
mantengas prendida todo el día.
321
00:28:05,936 --> 00:28:07,312
Todavía estamos bloqueados
por las montañas.
322
00:28:07,396 --> 00:28:08,939
¡Sólo comprueba la maldita radio!
323
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
¡Si sólo la compruebo, quizás no tengamos
más poder cuando lleguemos a--
324
00:28:21,909 --> 00:28:22,970
Dios.
325
00:28:23,495 --> 00:28:24,663
¿Qué diablos es eso?
326
00:28:25,247 --> 00:28:26,665
Algo se acerca.
327
00:28:29,668 --> 00:28:31,170
Creo que viene hacia nosotros.
328
00:28:32,254 --> 00:28:33,839
Vamos, muévanse.
329
00:28:34,131 --> 00:28:35,841
¡No debería haber venido!
330
00:28:40,137 --> 00:28:42,264
- ¡Sawyer!
- ¡Déjalo!
331
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
Eso es--
332
00:29:13,504 --> 00:29:14,588
Eso es un oso grande.
333
00:29:16,006 --> 00:29:17,424
¿Creen que eso es lo que mató al piloto?
334
00:29:18,684 --> 00:29:19,718
No.
335
00:29:19,968 --> 00:29:24,014
No, esa es una pequeña versión
adolescente comparado con eso.
336
00:29:26,350 --> 00:29:28,560
Muchachos, esto
no es sólo un oso...
337
00:29:32,022 --> 00:29:33,065
...es un oso polar.
338
00:29:38,403 --> 00:29:39,488
¿Estás seguro que está dormido?
339
00:29:40,681 --> 00:29:41,690
Está dormido.
340
00:29:43,825 --> 00:29:46,286
¿Cómo sabes que no despertará
cuando le arranques esa cosa?
341
00:29:47,079 --> 00:29:48,664
No lo sé.
342
00:29:53,252 --> 00:29:54,837
Oye, amigo, ¿estás despierto?
343
00:29:56,004 --> 00:29:59,842
¡Oye, hay un avión de rescate!
¡Estamos salvados! ¡Sí!
344
00:30:00,843 --> 00:30:02,000
Sí, está dormido.
345
00:30:05,472 --> 00:30:06,999
Entonces, ¿qué quieres que--
346
00:30:07,000 --> 00:30:09,477
Mira, es improbable
que vuelva en si...
347
00:30:09,560 --> 00:30:12,688
...pero el dolor puede despertarlo, y si
lo hace, necesito que lo tengas firme.
348
00:30:20,070 --> 00:30:21,989
No me siento bien cerca
de la sangre, hombre.
349
00:30:23,156 --> 00:30:24,283
Entonces no mires.
350
00:30:24,616 --> 00:30:26,535
Sí, pero...
351
00:30:27,244 --> 00:30:29,621
...no me siento bien
cerca de la sangre.
352
00:30:29,746 --> 00:30:31,707
Sólo da lo mejor de ti, ¿de acuerdo?
353
00:30:39,009 --> 00:30:40,030
No mires.
354
00:30:40,031 --> 00:30:41,258
Está bien.
355
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Amigo...
356
00:30:59,900 --> 00:31:00,986
Pásame esas vendas.
357
00:31:00,990 --> 00:31:01,819
Amigo--
358
00:31:01,820 --> 00:31:03,655
Sólo pásame esas vendas.
Necesito parar la hemorragia.
359
00:31:03,739 --> 00:31:05,240
No creo que pueda.
360
00:31:05,324 --> 00:31:06,950
¿Qué?, ¿qué está pasando?
361
00:31:07,034 --> 00:31:08,368
¡Sólo pásame esas vendas!
362
00:31:08,410 --> 00:31:09,578
¡Dámelas!
363
00:31:09,703 --> 00:31:10,829
Oye, ni siquiera
lo pienses, Hurley.
364
00:31:10,954 --> 00:31:12,664
N siquiera lo-- ¡Hurley!
365
00:31:13,498 --> 00:31:14,499
¡Maldición!
366
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Eso no puede ser un oso polar.
367
00:31:18,420 --> 00:31:19,838
- Es un oso polar.
- Es un oso polar.
368
00:31:19,839 --> 00:31:20,796
Esperen un minuto.
369
00:31:20,797 --> 00:31:22,508
Los osos polares por lo
general no viven en la jungla.
370
00:31:22,966 --> 00:31:23,884
Buen punto.
371
00:31:24,092 --> 00:31:26,345
No, los osos polares no viven
cerca de este lejano sur.
372
00:31:26,553 --> 00:31:27,554
Este lo hace.
373
00:31:27,679 --> 00:31:29,973
Lo hizo.
374
00:31:30,891 --> 00:31:32,059
¿De dónde salió eso?
375
00:31:32,851 --> 00:31:35,187
Probablemente del pueblo de osos.
¿Cómo diablos voy a saberlo?
376
00:31:35,270 --> 00:31:36,647
el oso no, la pistola.
377
00:31:39,441 --> 00:31:41,235
Se la quité a uno
de los cuerpos.
378
00:31:41,318 --> 00:31:43,612
- A uno de los cuerpos.
- Si, a uno de los cuerpos.
379
00:31:43,737 --> 00:31:45,113
La gente no lleva
armas en los aviones.
380
00:31:45,197 --> 00:31:47,199
Lo hacen si son policías
estadounidenses, dulzura.
381
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
Había una en el avión.
382
00:31:48,700 --> 00:31:49,921
¿Cómo lo sabes?
383
00:31:50,494 --> 00:31:52,454
Vi a un tipo tirado ahí con
un pistola enfundada...
384
00:31:52,455 --> 00:31:53,454
...así es que tomé el arma.
385
00:31:53,455 --> 00:31:54,957
Pensé que podría ser útil.
386
00:31:55,090 --> 00:31:56,166
Adivina qué...
387
00:31:56,375 --> 00:31:57,960
...¡acabo de dispararle a un oso!
388
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
¿Por qué crees
que es un policía?
389
00:32:00,796 --> 00:32:02,339
Porque tenía una insignia.
390
00:32:02,506 --> 00:32:04,383
También la tomé.
Pensé que era divertido.
391
00:32:04,466 --> 00:32:06,301
Yo sé quien eres...
392
00:32:06,718 --> 00:32:07,719
...eres el prisionero.
393
00:32:07,720 --> 00:32:08,678
¿Soy qué?
394
00:32:08,679 --> 00:32:10,597
¿Encontraste una pistola en
un policía estadounidense?
395
00:32:10,681 --> 00:32:11,807
Si, pienso que sí.
396
00:32:11,890 --> 00:32:14,893
Sabías donde estaba, porque te estaban
llevando de vuelta a los Estados Unidos.
397
00:32:15,018 --> 00:32:16,103
Esas esposas las tenías puestas.
398
00:32:16,228 --> 00:32:17,437
Así es que sabías
que había un arma.
399
00:32:17,563 --> 00:32:19,606
- No me jodas--
- Eso es lo que eres, un hijo de puta.
400
00:32:19,690 --> 00:32:21,358
Sé un sospechoso de
mí como yo lo soy de ti.
401
00:32:21,400 --> 00:32:22,442
Pero tú eres el prisionero.
402
00:32:22,526 --> 00:32:23,819
Bueno, soy el criminal...
403
00:32:23,986 --> 00:32:25,112
...y tú eres el terrorista.
404
00:32:25,279 --> 00:32:26,363
Todos podemos tomar un papel.
405
00:32:26,613 --> 00:32:27,823
¿Quién te gustaría ser?
406
00:32:31,201 --> 00:32:33,829
¿Alguien sabe usar una pistola?
407
00:32:34,121 --> 00:32:35,455
Creo que sólo tienes
que tirar del gatillo.
408
00:32:35,831 --> 00:32:37,374
No usar el arma.
409
00:32:38,041 --> 00:32:39,668
Quiero descargarla.
410
00:32:41,211 --> 00:32:42,546
Hay un botón en el mango.
411
00:32:42,713 --> 00:32:44,715
Presiónalo. Eso expulsará el cargador.
412
00:32:45,841 --> 00:32:47,384
Aún hay una bala
en la recámara.
413
00:32:48,969 --> 00:32:51,805
Sujeta el mango, y tira de la parte
superior del arma hasta el final.
414
00:33:05,277 --> 00:33:06,904
Conozco a las de tu tipo.
415
00:33:08,030 --> 00:33:09,698
No estoy tan segura.
416
00:33:09,823 --> 00:33:12,618
Sí, he estado con
chicas como tú.
417
00:33:14,077 --> 00:33:16,997
No con chicas iguales a mí.
418
00:33:37,476 --> 00:33:39,061
¿Puedo traerle algo más?
419
00:33:40,270 --> 00:33:42,773
No, estoy bien
con esto. Gracias.
420
00:33:42,981 --> 00:33:44,775
Y a usted señor,
¿puedo traerle algo?
421
00:33:44,900 --> 00:33:46,860
¿Un cóctel?, ¿una gaseosa?
422
00:33:46,944 --> 00:33:49,613
Sólo un café, linda. Cargado.
423
00:33:50,072 --> 00:33:51,114
Café, seguro.
424
00:33:54,576 --> 00:33:56,161
Te ves preocupada.
425
00:33:56,995 --> 00:33:58,914
Yo también estaría
preocupado si fuese tú.
426
00:33:59,331 --> 00:34:01,375
Pero debes ser optimista, nena.
427
00:34:01,542 --> 00:34:05,254
Sabes, siempre va a haber una
chance de que ellos crean tu historia.
428
00:34:05,671 --> 00:34:07,673
Lo sé, seguro lo harán.
429
00:34:08,882 --> 00:34:10,592
No me importa lo que tú creas.
430
00:34:10,717 --> 00:34:12,094
Sé que eso es verdad.
431
00:34:12,219 --> 00:34:14,346
Eso siempre ha sido verdad.
432
00:34:16,932 --> 00:34:19,810
¿Estás segura que
no quieres más jugo?
433
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Si, estoy segura.
434
00:34:47,571 --> 00:34:48,630
Damas y caballeros...
435
00:34:48,797 --> 00:34:52,009
...el capitán ha encendido el
anuncio "abróchese el cinturón".
436
00:34:52,092 --> 00:34:54,261
Por favor regresen a sus asientos
y abróchense el cinturón.
437
00:35:00,058 --> 00:35:01,727
Tengo un favor que pedirte.
438
00:35:01,894 --> 00:35:03,061
¿En serio?
439
00:35:03,812 --> 00:35:05,522
Debe ser algo bueno. ¿Qué es?
440
00:36:26,812 --> 00:36:28,397
Deberíamos seguir caminando.
441
00:36:41,660 --> 00:36:42,661
No.
442
00:36:50,335 --> 00:36:52,212
¿Dónde está ella?
443
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
¿Quién?
444
00:37:12,733 --> 00:37:14,985
¡Ahora es un buen momento
para revisar la radio!
445
00:37:15,068 --> 00:37:17,029
No pudo haber sido
antes, sino ahora.
446
00:37:17,571 --> 00:37:20,032
- Estamos más alto.
- Sí, lo estamos.
447
00:37:25,981 --> 00:37:26,989
Una barra.
448
00:37:28,290 --> 00:37:31,293
¡Oigan!, ¡tenemos una barra!
449
00:37:35,631 --> 00:37:36,882
¡Mayday!, ¡mayday!
450
00:37:38,300 --> 00:37:39,306
¿Qué es eso?
451
00:37:39,307 --> 00:37:40,511
Pedido de ayuda.
452
00:37:40,594 --> 00:37:41,595
¿Pedido de ayuda a quién?
¿Qué va a hacer eso?
453
00:37:41,678 --> 00:37:42,512
No lo sé.
454
00:37:42,513 --> 00:37:43,430
Yo te diré que es lo que haría eso...
455
00:37:43,472 --> 00:37:44,848
...este tipo no está arreglando la radio...
456
00:37:44,890 --> 00:37:46,141
...esa cosa ni siquiera funciona.
457
00:37:48,352 --> 00:37:50,187
No. No, no, no, no, no está rota.
458
00:37:51,647 --> 00:37:57,778
No podemos transmitir porque algo
está transmitiendo en este momento.
459
00:37:57,861 --> 00:37:59,363
- ¿Transmitiendo desde dónde?
- ¿Qué?
460
00:37:59,488 --> 00:38:01,073
De algún lugar cercano.
La señal es fuerte.
461
00:38:01,406 --> 00:38:02,574
De algún lugar cercano.
462
00:38:02,741 --> 00:38:04,493
¡Quieres decir en la
isla!, ¡eso es genial!
463
00:38:04,618 --> 00:38:05,744
Tal vez son otros sobrevivientes.
464
00:38:05,869 --> 00:38:08,330
- ¿De nuestro avión?, ¿cómo lo harían--
- ¿Qué tipo de transmisión es?
465
00:38:08,413 --> 00:38:09,748
Podría ser un teléfono satelital,
podría ser una señal de radio.
466
00:38:09,831 --> 00:38:10,707
¿Podemos escucharlo?
467
00:38:10,874 --> 00:38:12,334
Primero, déjame encontrar
la frecuencia. Un segundo.
468
00:38:13,126 --> 00:38:15,170
- No hay transmisión.
- ¡Cállate!
469
00:38:15,295 --> 00:38:17,089
Es el equipo de rescate.
Tienen que ser ellos.
470
00:38:18,841 --> 00:38:21,510
¡Es francés!, los franceses
están viniendo.
471
00:38:21,593 --> 00:38:23,846
¡Nunca había estado
tan feliz de oír francés!
472
00:38:24,471 --> 00:38:25,764
Nunca estudié francés.
¿Qué está diciendo?
473
00:38:25,848 --> 00:38:27,891
¿Alguien habla francés?
474
00:38:28,058 --> 00:38:29,017
Ella.
475
00:38:29,351 --> 00:38:31,019
No, Yo no. ¿Qué?
476
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
¿De qué diablos estás hablando?
¡Pasaste un año en París!
477
00:38:33,313 --> 00:38:34,356
Bebiendo, no estudiando.
478
00:38:34,439 --> 00:38:39,600
Iteración 7, 2, 9, 4, 5, 3, 1.
479
00:38:39,601 --> 00:38:40,751
Bien, ¿Qué fue eso?
480
00:38:40,752 --> 00:38:41,948
No, no, no, no, no, no.
481
00:38:41,950 --> 00:38:44,616
- No, no, no, ¿Qué?
- ¡Las baterías se están agotando!
482
00:38:44,741 --> 00:38:46,285
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- No mucho.
483
00:38:46,368 --> 00:38:48,370
Oí que hablabas francés.
Sólo escucha eso.
484
00:38:48,453 --> 00:38:49,413
- ¡Escúchalo!
- ¡No puedo!
485
00:38:49,538 --> 00:38:51,790
¿Hablas francés o no?
Porque eso sería genial.
486
00:38:51,915 --> 00:38:54,918
- Iteración 1-7-2-9-4-5-3-2.
- Esa voz es extraña.
487
00:38:55,043 --> 00:38:56,295
¿Qué es eso?
488
00:38:56,545 --> 00:38:58,005
Vamos, vamos.
489
00:39:01,550 --> 00:39:03,552
Se... se está repitiendo.
490
00:39:04,761 --> 00:39:05,804
Tiene razón.
491
00:39:06,471 --> 00:39:08,056
- ¿Qué?
- Es una repetición.
492
00:39:08,182 --> 00:39:10,475
Una iteración, se está
repitiendo el mismo mensaje.
493
00:39:10,642 --> 00:39:11,894
Es un contador.
494
00:39:12,936 --> 00:39:16,398
El siguiente número finalizara con... 5, 3, 3.
495
00:39:16,899 --> 00:39:19,651
...5, 3, 3.
496
00:39:19,776 --> 00:39:21,320
¿Alguien sabe qué
diablos está hablando?
497
00:39:21,403 --> 00:39:22,007
¡Está corriendo un contador
para saber el número...
498
00:39:22,008 --> 00:39:24,741
...de veces que el mensaje se repite!
499
00:39:25,574 --> 00:39:27,284
Dura aproximadamente 30
segundos, así es que...
500
00:39:27,576 --> 00:39:29,536
¿Hace cuánto?
501
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
No olvides el uno, jefe.
502
00:39:35,042 --> 00:39:36,835
Ella está diciendo...
503
00:39:37,503 --> 00:39:38,879
"Por favor...
504
00:39:39,338 --> 00:39:41,965
Ella está diciendo,
"Por favor ayúdenme...
505
00:39:42,382 --> 00:39:44,176
...por favor, que alguien venga."
506
00:39:44,259 --> 00:39:46,011
¡O no! ¡Tu no hablas francés!
507
00:39:46,178 --> 00:39:48,013
- ¡Déjala escuchar!
- ¡Cállate hombre!
508
00:39:48,305 --> 00:39:50,057
Muchachos, la batería. La batería.
509
00:39:57,439 --> 00:39:58,815
"Ahora estoy sola...
510
00:39:59,942 --> 00:40:03,445
...sola en una isla."
511
00:40:06,573 --> 00:40:08,659
"Por favor, que alguien venga."
512
00:40:09,618 --> 00:40:11,328
"Los otros...están...
513
00:40:12,120 --> 00:40:13,121
...están muertos"
514
00:40:16,083 --> 00:40:17,417
"Eso los mató."
515
00:40:20,003 --> 00:40:21,797
"Los mató a todos"
516
00:40:32,975 --> 00:40:34,059
Eso fue bueno.
517
00:40:34,476 --> 00:40:37,145
- 16 años.
- ¿Qué?
518
00:40:38,480 --> 00:40:40,107
16 años...
519
00:40:41,608 --> 00:40:43,235
...y 5 meses. Eso da la cuenta.
520
00:40:43,318 --> 00:40:44,236
¿De qué diablos estás hablando?
521
00:40:44,403 --> 00:40:46,321
Las repeticiones.
522
00:40:46,655 --> 00:40:48,574
Es un llamado de auxilio.
523
00:40:49,825 --> 00:40:51,869
Un "por favor" pidiendo
ayuda, un mayday.
524
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
Si la cuenta está bien...
525
00:40:56,123 --> 00:40:57,972
...quiere decir que han estado
emitiendo una y otra vez...
526
00:40:59,200 --> 00:41:01,963
...durante 16 años.
527
00:41:02,421 --> 00:41:05,424
¿Alguien más estuvo perdido aquí?
528
00:41:09,761 --> 00:41:11,263
Tal vez vinieron por ellos.
529
00:41:11,430 --> 00:41:14,391
Si alguien vino, ¿Por qué
están aún transmitiendo?
530
00:41:21,440 --> 00:41:22,608
Muchachos...
531
00:41:24,193 --> 00:41:25,485
...¿dónde estamos?
532
00:41:34,862 --> 00:41:36,405
Subtítulo por aRGENTeaM.
533
00:41:36,406 --> 00:41:38,745
Subtítulo por aRGENTeaM.
www.argenteam.net